WOLTOMIERZ, AMPEROMIERZ I WATOMIERZ CYFROWY TRÓJFAZO- WY Z WYJŚCIEM PRZEKAŹNIKOWYM DMK75 R1 / DMK15R1

Transkrypt

1 I205 PL GB PL WOLTOMIERZ, AMPEROMIERZ I WATOMIERZ CYFROWY TRÓJFAZO WY Z WYJŚCIEM PRZEKAŹNIKOWYM DMK75 R1 / THREEPHASE DIGITAL VOLTMETER, AMMETER AND WATTMETER WITH RELAY OUTPUT DMK75 R1 / UWAGA! Aby uniknąć zagrożenia dla zdrowia i życia oraz uszkodzenia sprzętu, urządzenie powinno być instalowane z zastosowaniem obowiązujących norm przez wykwalifikowany personel. Przedstawiany tu produkt może być w każdej chwili zmodyfikowany. Dane techniczne oraz część opisowa oddają w jak najdokładniejszy sposób posiadaną przez nas wiedzę, jednak nie bierzemy odpowiedzialności za ewentualne błędy, braki oraz sytuacje awaryjne. Instalacja urządzenia wymaga rozłącznika albo automatycznego wyłącznika. Musi on być zainstalowany blisko urządzenia, aby był łatwo dostępny dla operatora. Musi być oznaczony jako niezależne urządzenie: IEC/EN Produkt musi być umieszczony w obudowie o stopniu ochrony minimum IP40. WARNING! This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current standards, to avoid damages or safety hazards. Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice. Technical data and descriptions in the publication are accurate, to the best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising therefrom are accepted. A load break switch or circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed close by the equipment and within easy reach of the operator. It must be marked as the disconnecting device of the equipment: IEC /EN Fit the instrument in an enclosure or cabinet with minimum IP40 degree protection. Schemat Wiring diagram OPIS Pomiar napięcia i prądu w wartościach TRMS. Zapamiętywanie wartości minimalnych i maksymalnych. Pomiar napięcia w układach średniego napięcia, przez programowaną przekładnię VT. Funkcje ochrony: zanik fazy, kolejność faz, napięcie MAX i MIN, prąd MAX i MN, moc MAX i MIN, częstotliwość MAX i MIN, asymetria napięcia i asymetria prądu. Programowalne wyjście przekaźnikowe. WYŚWIETLANIE POMIARÓW Wciśnij przycisk 1 by wyświetlić pomiary wskazane w poniższej tabeli. Wciśnij przycisk 2 by wyświetlić pomiary w porządku pokazanym w tabeli, lub 3 by wyświetlić pomiary w porządku odwrotnym. LED Pomiar L1 / L2 / V Napięcie międzyfazowe L1L2 L2 / L3 / V Napięcie międzyfazowe L2L3 L3 / L1 / V Napięcie międzyfazowe L3L1 L1 / V Napięcie fazowe L1 L2 / V Napięcie fazowe L2 L3 / V Napięcie fazowe L3 L1 / A Prąd fazowy L1 L2 / A Prąd fazowy L2 L3 / A Prąd fazowy L3 L1 / kw Moc czynna fazy L1 L2 / kw Moc czynna fazy L2 L3 / kw Moc czynna fazy L3 L1 / L2 / L3 / kw Całkowita moc czynna L1+L1+L3 Uwaga! W przypadku braku połączenia neutralnego, napięcia fazowe odnoszą się do wirtualnego punktu gwiazdy DMK. Migająca dioda na wyświetlaczu oznacza pomiar wyrażony w kv lub w ka. Wskazanie ol oznacza przeciążenie wejścia pomiarowego. WYŚWIETLANIE WARTOŚCI MAX I MIN ( HI I LO ) Wciśnij przycisk 1 przez min. 3 sek., aż do wyświetlenia. Po 2 sek. pokaże się napis HI i następnie wartość maksymalna wybranego pomiaru i następnie LO i wartość minimalna wybranego pomiaru. Wciśnij przyciski 1, 2 lub 3 by wybrać wartości HI i LO innych pomiarów. Jeśli podczas wyświetlania HI i LO, wciśnięty zostanie przycisk 1 przez 5 sek., wszystkie wartości HI i LO zostaną wykasowane, to jest zapisują wartości obecnych pomiarów. Wyświetla się napis CLr (cleared) potwierdzający operacje. Jeśli przycisk 1, nie jest dłużej wciśnięty, po tym jak wartości HI i LO zostały pokazane 3 razy, instrument przywraca wyświetlanie normalnego pomiaru. Uwaga: Wartości maksymalne pozostają w pamięci nawet kiedy DMK nie jest zasilony. USTAWIANIE PARAMETRÓW Wciśnij razem przyciski 2 i 3 przez 5 sek., aż pokaże się P0.01. Wciśnij przycisk 2 lub 3 by wybrać parametr do zaprogramowania, następnie wciśnij 1 by uzyskać dostęp do modyfikacji. Wciśnij przyciski 2 lub 3 by zmienić wartość parametru i następnie wciśnij 1 by wybrać nowy parametr do zmiany. Podczas zmiany parametrów, jeśli żaden z przycisków 2 i 3 nie jest wciśnięty dłużej niż 10 sek., instrument automatycznie wróci do wyświetlania numeru parametru. Jeśli podczas wyświetlania parametrów wciśniemy jednocześnie przyciski 2 i 3 przez 2 sek., urządzenie zapamięta ustawienia DESCRIPTION Voltage and current measures in True RMS. Storing of minimum and maximum values. Measure in medium voltage, by programming voltage transformers (VT). Protection functions: phase loss, phase sequence, MaxMin voltage, MaxMin current, MaxMin power, MaxMin frequency, voltage asymmetry and current asymmetry. Programmable output relay. VIEWING OF MEASURES Press key 1 to view the measures indicated in the table below. Press key 2 to view the measures in the order given by the table indication or key 3 in the inverse order. LED Measures L1 / L2 / V Phasetophase voltage of L1L2 L2 / L3 / V Phasetophase voltage of L2L3 L3 / L1 / V Phasetophase voltage of L3L1 L1 / V Phase voltage of L1 L2 / V Phase voltage of L2 L3 / V Phase voltage of L3 L1 / A Phase current of L1 L2 / A Phase current of L2 L3 / A Phase current of L3 L1 / kw Active power of phase L1 L2 / kw Active power of phase L2 L3 / kw Active power of phase L3 L1 / L2 / L3 / kw Total active power of L1+L2+L3 Notes! In absence of the neutral connection, the phase voltages are referred to the virtual DMK star point. The flashing dot on the display indicates the measure is expressed in kilovolts or kiloamperes. The ol indication identifies a measure input overload. VIEWING OF MAXIMUM AND MINIMUM VALUES ( HI and LO ) Press key 1 for at least 3 seconds until are shown. After 2 seconds, the wording HI is viewed followed by the maximum value of the selected measure and then LO followed by the minimum value. Press key 1, 2 or 3 to select the HI and LO values of the other measures. During the "HI" and "LO" viewing by keeping the 1 key maintained for another 5 seconds, all HI and LO values are cleared, that is they retain the same value of the measures present in that moment. To confirm clearing, the wording CLr (cleared) is displayed. Instead, if key 1 is no longer pushed, the instrument restores normal measure viewing after HI and LO values have been shown for 3 times. Note: The maximum values remain memory stored even when the DMK is not powered. SETTING OF PARAMETERS Press keys 2 and 3 together for 5 seconds until P0.01 is viewed. Press key 2 or 3 to select the parameter to program and then press key 1 to access the parameter change. Press key 2 or 3 to change the parameter value and then press key 1 to select a new parameter to change. During the parameter change, if neither key 2 or 3 is pressed for more than 10 seconds, the instrument automatically returns to view the parameter reference number. During the parameter viewing, if keys 2 and 3 are pressed simultaneously for 2 seconds, the device will store the settings and exit the Code: _MH PL 200C /06/2011 Str. 1/5

2 Schematy Arona Aron wiring diagrams i wyjdzie z trybu programowania. Jeśli nie wciśniemy żadnego przycisku przez dłużej niż 120 sek. podczas tej fazy, wyjście nastąpi automatycznie bez zapamiętania ustawień. programming mode. Otherwise, it automatically exits, without parameter storing, should no key be pushed for more than 120 seconds during that phase. Parametr P2.01 = 3PH Parameter P2.01 = 3PH UWAGA: Ta konfiguracja zwiększa dokładność pomiaru prądu fazowego, bez przekładnika prądowego, z 0,5% pełnej skali 1 cyfra do 1% pełnej skali 1 cyfra. TABELA PARAMETRÓW TABLE OF PARAMETERS Par. Funkcja Domyślny Zakres Par. Function P0.01 Prąd strony pierwotnej P0.01 CT primary current P0.02 Przekładnia napięciowa VT P0.02 VT ratio P1.01 Tryb kontroli przekaźnika (*) OFF OFF / On / OFF.L P1.01 Relay control mode (*) P1.02 Opóźnienie kasowania automatycznego s P1.02 Automatic reset delay P1.03 Wyświetlanie alarmów (*) On OFF / On P1.03 Alarms display (*) P2.01 Typ konfiguracji napięciowej (*) 3PHn 3PHn3PH1PH P2.01 Voltage configuration type (*) P2.02 Typ konfiguracji prądowej (*) nor nor/bal P2.02 Current configuration type (*) P3.01 Typ kontrolowanego napięcia (*) LL LL/Ln/LLn P3.01 Voltage control type (*) P3.02 Napięcie znamionowe (*) P3.02 Rated voltage (*) P3.03 Próg napięcia maksymalnego OFF OFF / % P3.03 Maximum voltage threshold P3.04 Maksymalne opóźnienie s P3.04 Maximum delay P3.05 Próg napięcia minimalnego OFF OFF / 7098% P3.05 Minimum voltage threshold P3.06 Minimalne opóźnienie s P3.06 Minimum delay P3.07 Próg zaniku fazy OFF OFF / 585% P3.07 Phase loss threshold P3.08 Opóźnienie zaniku fazy s P3.08 Phase loss delay P3.09 Próg asymetrii OFF OFF / % P3.09 Asymmetry threshold P3.10 Opóźnienie asymetrii s P3.10 Asymmetry delay P3.11 Kolejność faz (*) OFF OFF / 1 / 2 P3.11 Phases sequence (*) P4.01 Prąd znamionowy P4.01 Rated current P4.02 Max próg powstrzymania ochrony (*) OFF OFF / 2100% P4.02 Max protections inhibition threshold (*) P4.03 Max opóźnienie aktywacji ochrony s P4.03 Maximum protection activation delay P4.04 Max próg prądu OFF OFF / % P4.04 Maximum current threshold P4.05 Max próg prądu at=0 (*) OFF OFF / % P4.05 Maximum current threshold at t=0 (*) P4.06 Max opóźnienie s P4.06 Maximum delay P4.07 Min opóźnienie aktywacji ochrony (*) OFF OFF / s P4.07 Minimum protections activation delay (*) P4.08 Min próg prądu OFF OFF / 598% P4.08 Minimum current threshold P4.09 Min opóźnienie s P4.09 Minimum delay P4.10 Max lub Min histereza (*) 3 350% P4.10 Maximum or minimum hysteresis (*) P4.11 Próg zaniku fazy (*) OFF OFF / 2100% P4.11 Current loss threshold (*) P4.12 Opóźnienie zaniku fazy s P4.12 Phase loss delay P4.13 Próg asymetrii OFF OFF / % P4.13 Asymmetry threshold P4.14 Opóźnienie asymetrii s P4.12 Asymmetry delay P5.01 Częstotliwość nominalna 50Hz 50 / 60Hz P5.01 Rated frequency P5.02 Próg częstotliwości maksymalnej OFF OFF / % P5.02 Maximum frequency threshold P5.03 Maksymalne opóźnienie s P5.03 Maximum delay P5.04 Próg częstotliwości minimalnej (*) OFF OFF / % P5.04 Minimum frequency threshold (*) P5.05 Minimalne opóźnienie s P5.05 Minimum delay P6.01 Typ kontrolowanej mocy (*) tot tot/pha P6.01 Power control type (*) P6.02 Moc znamionowa kw P6.02 Rated power P6.03 Progi zatrzymania ochrony (*) OFF OFF / 2100% P6.03 Protections inhibition threshold (*) P6.04 Max opóźnienie aktywacji ochrony s P6.04 Maximum protection activation delay P6.05 Próg mocy max OFF OFF / % P6.05 Maximum power threshold P6.06 Max próg mocy przy t=0 (*) OFF OFF / % P6.06 Maximum power threshold at t=0 (*) P6.07 Max opóźnienie s P6.07 Maximum delay P6.08 Max opóźnienie aktywacji ochrony (*) OFF OFF / P6.08 Minimum protection activation delay (*) P6.09 Próg mocy min OFF OFF / 1099% P6.09 Minimum power threshold P6.10 Min opóźnienie s P6.10 Minimum delay P6.11 Max lub Min histereza (*) 3 350% P6.11 Maximum or minimum hysteresis (*) (*) OPIS PARAMETRÓW P1.01 Gdy zaprogramowany na OFF, przekaźnik jest normalnie niepobudzony i pobudzony po zadziałaniu. Gdy zaprogramowany na On, przekaźnik jest normalnie pobudzony i niepobudzony po zadziałaniu. Gdy zaprogramowany na OFF.L, przekaźnik jest normalnie niepobudzony i pobudzony po zadziałaniu, co jest zapamiętywane przez zatrzask przekaźnika. Kasowanie następuje kiedy kontrolowane wartości wracają w granice limitów, przez wciśnięcie obu przycisków 1 i 3 na panelu lub przez krótkie odcięcie zasilania od urządzenia. (*) PARAMETERS DESCRIPTION P1.01 Programmed to OFF, the relay is normally deenergised and energises after a tripping. Programmed to "On", the relay is normally energised and deenergises after a tripping. Programmed to "OFF.L", the relay is normally deenergised and energises after a tripping, which is stored by the relay Latch. Resetting can take place once the controlled values return within programmed limits, by either pressing keys 1 and "3" together on the unit front or briefly re Code: _MH PL 200C /06/2011 Str. 2/5

3 P1.03 Zaprogramowany na OFF wyłącza wyświetlanie występujących alarmów. P2.01 Dla układów trójfazowych, przy braku połączenia neutralnego, by NIE wyświetlać napięć fazowych, ustaw 3PH. P2.02 Dla systemów symetrycznych, zaprogramuj bal. System jest symetryczny, kiedy 3 prądy i ich niesymetryczność praktycznie są takie same. W tym przypadku tylko przekładnik prądowy może być podłączony do zacisków wejścia COM i I1. P3.01 Wybór kontrolowanego napięcia: międzyfazowego LL, fazowego Ln lub obu LLn. Przy braku połączenia neutralnego ustaw LL. moving power to the device. P1.03 Programmed to OFF to disable the viewing of existing alarm conditions. P2.01 For three phase line, in absence of the neutral connection, to NOT view the phase voltages, set to 3PH. P2.02 For balanced systems, program to bal. A system is defined balanced when the 3 currents and the relative imbalances are practically the same. In these cases, one only CT can be connected to input terminals COM and I1. P3.01 Choice of phasetophase voltage control LL, phase voltage Ln or both LLn. In absence of the neutral connection, program LL. P3.02 Uwaga!! Zalecanym napięciem znamionowym do zaprogramowania zawsze jest napięcie międzyfazowe mimo, że kontrola odbywa się na napięciach fazowych. P3.11 Kolejność kontrolowanych faz: 1=bezpośrednio, 2=odwrotnie. Uwaga!! Zalecany jest, przy kontroli kolejności faz, parametr P1.01=On. P4.02 Kiedy ten próg zostanie przekroczony, włączona zostaje ochrona prądu maksymalnego (P4.04 i P4.05) po opóźnieniu zaprogramowanym w P4.03. P4.05 Próg zadziałania dla prądu maksymalnego z czasem zadziałania t=0. Przykład: z parametrami zaprogramowanymi P4.04=100%, P4.5=200% i P4.06=10s, czas zadziałania będzie 9s kiedy prąd osiągnie 110%, 5s kiedy prąd osiągnie 150% i 0s kiedy osiągnie 200%. P3.02 Caution! The rated reference voltage to program is always the phasetophase one although the control is done on the phase voltages. P3.11 Sequence control of the phases: 1=direct; 2=inverse. Caution! It is recommended to use the phase sequence control with parameter P1.01=On. P4.02 When this threshold is exceeded, maximum current protections (P4.04 e P4.05) are enabled after the time delay programmed at P4.03. P4.05 Tripping threshold for maximum current with tripping time t=0. Example: With parameter programming P4.02=100%, P4.3=200% and P4.05=10sec, tripping times will be of 9s when current reaches 110%, 5s when current reaches 150% and 0s when current reaches 200%. P4.07 Włączając ten parametr wyłączamy chwilowo zadziałanie minimum prądu (P4.08) i zanik fazy (P4.11), począwszy od zasilenia i ustawiony czas. To samo może być aktywowane jeśli pamięć zadziałania jest zaprogramowana na On przy P1.02 i przez naciśnięcie przycisków przednich 1 i 3 jednocześnie przez 0,5s. P4.10 Ten parametr może być aktywowany w warunkach kiedy Tryb kontroli przekaźnika jest ustawiony na OFF lub ON i tylko próg Max lub Min, odpowiednio P4.04 lube P4.08 są włączone. Jeśli jeden wymaga histerezy progu Max (P4.04), to próg Min (P4.08) musi być ustawiony na OFF. I odwrotnie, kiedy próg Min (P4.08) wymaga histerezy próg Max (P4.04) musi być ustawiony na OFF. P4.11 Próg zadziałania przy zaniku prądu na jednej lub kilku fazach. P5.04 Uwaga!! Przy zaniku zasilania na zaciskach pomiarowych, nie zadziała ochrona dla częstotliwości minimalnej. P6.01 Wybór typu kontroli dla mocy całkowitej lub dla każdej fazy. P6.03 Kiedy ten próg jest przekroczony, zadziała ochrona mocy po opóźnieniu czasowym ustawionym w parametrze P6.04. P6.06 Próg zadziałania dla mocy max przy opóźnieniu czasowym t=0. Przykład: z parametrami P6.03=100%, P6.4=200% i P6.05=10s, czas zadziałania będzie 9s kiedy moc osiągnie 110%, 5s przy mocy 150% i 0s przy mocy 200%. P6.08 Włączając ten parametr chwilowo zatrzymujemy zadziałanie przy mocy minimalnej (P6.09), począwszy od mocy i ustawionego czasu. To samo zatrzymanie może być aktywowane jeśli to zadziałanie jest ustawiona na On w parametrze (P1.02) i wciśnięcie przycisków przednich 1 i 3 razem przez 0,5s. P6.11 Z włączonymi progami Max i Min (P6.05 i P6.09), wartości histerezy są wyłączone. Jeśli jeden wymaga histerezy z progiem Max (P6.05), to próg Min (P6.09) musi być ustawiony na OFF, i odwrotnie, jeśli jeden wymaga histerezy z progiem Min (P6.09), to próg Max (P6.05) musi być ustawiony na OFF. ZADZIAŁANIE OCHRONY I KASOWANIE Urządzenie dostarczane jest fabrycznie z ustawieniami OFF dla wszystkich parametrów ochrony. By aktywować ochronę, musimy ustawić progi zadziałania i odpowiednie parametry. Kiedy pomiar jest poza ustawionymi limitami, odpowiedni alarm jest wyświetlony i miga dioda Trip, w krótkich przerwach, podczas czasu opóźnienia zadziałania. Kiedy minęło opóźnienie, zadziała ochrona i dioda LED Trip świeci światłem ciągłym. W przypadku kasowania automatycznego (P1.01= OFF lub P1.01= On ), pomiary powinny powrócić do limitów, dioda LED Trip wyłącza się na chwile podczas opóźnienia automatycznego kasowania i pozostaje wyłączona po kasowaniu ochrony. Alarmy są wyświetlane za każdym razem gdy pomiary są poza limitami, bez uwzględnienia czasu lub opóźnienia kasowania. Tylko kiedy zadziałanie jest zapamiętane przez zatrzask przekaźnika, np (P1.01= OFF.L ), zapamiętany będzie alarm, który to spowodował. Wyświetlanie kolejności alarmów odbywa się na zmianę z pomiarami. Wyświetlacz Typ ochrony U.Ph.L Zanik napięcia fazy Seq Kolejność faz U.HI Napięcie Max U.LO Napięcie Min U.Asy Asymetria napięcia I.Ph.L Zanik prądu I.HI Prąd Max I.LO Prąd Min I.Asy Asymetria prądu F.HI Częstotliwość Max F.LO Częstotliwość Min P.HI Moc Max P.LO Moc Min Uwaga! Alarm może być wyświetlony przez odpowiedni parametr. P4.07 Enabling this parameter momentarily inhibits minimum current (P4.08) and phase loss (P4.11) tripping, starting from power up and the set time. This same inhibition can be activated if this trip memory is programmed to "On" at P1.02 and by pressing the front keys "1" and "3" simultaneously for 0.5s. P4.10 With both Max and Min current thresholds (P4.04 and P4.08) active, the hysteresis value is disable. If one needs the hysteresis with Max threshold (P4.04), then the Min threshold (P4.08) must set to OFF. Viceversa if one needs the hysteresis with Min threshold (P4.08), the Max threshold (P4.04) must be set to OFF. P4.11 Tripping threshold for current loss on one or any phases. P5.04 Caution! In absence of power at measure terminals, the protection tripping for minimum frequency is inhibited. P6.01 Choice of total power control or for each single phase. P6.03 When this threshold is exceeded, power protections are enabled after the time delay programmed at P6.04. P6.06 Tripping threshold for maximum power with tripping delay t=0. Exampled: With parameter programming P6.03=100%, P6.4=200% and P6.05=10sec, tripping times will be 9s when power reaches 110%, 5s with power at 150% and 0s with power at 200%. P6.08 Enabling this parameter momentarily inhibits minimum power (P6.09) tripping, starting from power up and the set time. This same inhibition can be activated if this trip memory is programmed to "On" at P1.02 and by pressing the front keys "1" and "3" simultaneously for 0.5s. P6.11 With both Max and Min power thresholds (P6.05 and P6.09) active, the hysteresis value is disabled. If one needs the hysteresis with Max threshold (P6.05), then the Min threshold (P6.09) must be set to OFF. Viceversa, if one needs the hysteresis with Min threshold (P6.09), the Max threshold (P6.05) must be set to OFF. PROTECTION TRIPPING AND RESETTING The instrument is supplied with the protections all factory set to OFF, that is disabled. To enable the protections, the tripping thresholds and the relative parameters must be programmed. When a measure is out of programmed limits, the relative alarm is viewed and the "Trip" LED flashes, for short intervals, during the tripping time delay. At delay lapsing, the protection trips and the "Trip" LED is constantly illuminated. In the case of automatic resetting, i.e. P1.01="OFF" or P1.01="On", should the measures return within limits, the "Trip" LED switches off briefly during the automatic resetting delay and then remains switched off at the protection resetting. The alarms are viewed each time the measures are out of limits, regardless of the time or resetting delay. Only when tripping is stored by the relay latch, i.e. P1.01="OFF.L", the alarm, that caused it, will be stored as well. The viewing of the alarms sequence is alternated with the measures. Display Protection type U.Ph.L Phase loss voltage Seq Phase sequence U.HI Maximum voltage U.LO Minimum voltage U.Asy Voltage asymmetry I.Ph.L Current loss I.HI Maximum current I.LO Minimum current I.Asy Current asymmetry F.HI Maximum frequency F.LO Minimum frequency P.HI Maximum power P.LO Minimum power Note! The alarm viewing can be disabled by the relative parameter. Code: _MH PL 200C /06/2011 Str. 3/5

4 Wymiary Mechanical dimensions Charakterystyka techniczna Technical characteristics Zasilanie pomocnicze Auxiliary supply Napięcie znamionowe Us 24VAC (1) VAC (1) VAC VAC (1) Rated operational voltage Us 24VAC (1) VAC (1) VAC VAC (1) Zakres pracy 0,85 1,1 Us Operating range Us Częstotliwość znamionowa 50 60Hz 10% Rated frequency 50 60Hz 10% Pobór mocy 3.6VA max Power consumption 3.6VA max Rozproszenie mocy 1.8W max Power dissipation 1.8W max Wejścia napięciowe Voltage inputs Napięcie znamionowe Ue 600VAC fazafaza 347VAC fazaneutralny Rated voltage Ue 600VAC phasephase 347VAC phaseneutral Zakres pomiaru VAC fazafaza VAC fazaneutralny Measuring range VAC phasephase VAC phaseneutral Przeciążalność 110% Ue Overload capacity 110% Ue Zakres częstotliwości 50 60Hz 10% Frequency range 50 60Hz 10% Typ pomiaru True RMS Measuring method True RMS Impedancja wejścia pomiarowego >1,1M fazafaza >0,55M fazaneutralny Measuring input impedance >1.1M phasephase >0.55M phaseneutral Czas przełączania Acquisition time (/15R1) (/15R1) Wejścia prądowe Current inputs Prąd znamionowy Ie 5A Rated current Ie 5A Zakres pomiaru 0,05 5,75A Measuring range ,75A Zakres częstotliwości 50 60Hz 10% Frequency range 50 60Hz 10% Typ wejścia Bocznikowe Type of input Shunt Wg UL Zasilany przez zewnętrzny przekładnik prądowy (niskie napięcie) 5A max. UL rating Supplied by an external CT (low voltage) max 5A Typ pomiaru True RMS Measuring method True RMS Prąd przeciążenia +20% Ie Overload capacity +20% Ie Pik przeciążenia 50A przez 1 sek Overload peak 50A for 1 second Przeciążalność dynamiczna 125A przez 10ms Dynamic limit 125A for 10ms Pobór własny 0,6W na faze Selfconsumption 0.6W per phase Czas przełączania Acquisition time (/15R1) (/15R1) Pomiary Measures Warunki pomiaru Measuring conditions Temperatura Wilgotność +23 C 1 C 45 15% R.H. Temperature Relative Humidity +23 C 1 C 45 15% R.H. Dokładnośc napięcia 0,25% pełnej skali 1 cyfra Voltage accuracy 0.25% full scale 1 digit Dokładność prądu 0,5% pełnej skali 1 cyfra Current accuracy 0.5% full scale 1 digit Dokładność mocy 1% pełnej skali 1 cyfra (z cos = 0,70 1,00) Power accuracy 1% full scale 1 digit (with cos = ) Wyjście przekaźnikowe Output relay Zestyk wyjścia () 1 C/O Type of outputs 1 C/O (DMK 15 R1 only) Zestyk wyjścia () 1NO Type of outputs 1NO (DMK 75 R1 only) Napięcie znamionowe 250V AC Rated voltage 250V AC Zgodne AC1 8A 250V AC / B300 Designation per AC1 8A 250V AC / B300 IEC/EN IEC/EN Wytrzymałość elektryczna (cykle) 10 5 Electrical life (operations) 10 5 Wytrzymałośćmechaniczna (cykle) 30x10 6 Mechanical life (operations) 30x10 6 Dodatkowe błędy Additional errors Wilgotność 1 cyfra 60% 90% R.H. Relative humidity 1 digit 60%...90% R.H. Temperatura 1 cyfra C Temperature 1 digit C Napięcie izolacji Insulation voltage Znamionowe napięcie wytrzymania 6kV Rated impulse withstand voltage 6kV Uimp Uimp Napięcie wytrzymania częstotliwości sieci 4kV Power frequency withstand voltage 4kV Napięcie znamionowe izolacji Ui 600VAC Rated insulation voltage Ui 600VAC Warunki otoczenia Ambient conditions Temperatura pracy C Operating temperature C Temperatura składowania C Storage temperature C Wilgotność 90% Relative humidity 90% Maksymalny stopień Stopień 3 Maximum pollution degree 3 zanieczyszczenia Kategoria przeciążenia 3 Overvoltage category 3 Kategoria pomiarowa KAT III Measurment category CAT III Połączenia Connections Typ zacisków Śrubowe () / wtykowe Type of terminal Fixed () / Plugin ( ) () Przekrój przewodu (min i max) mm 2 Conductor cross section (min max) mm 2 Przekrój przewodu (min i max) mm 2 Conductor cross section (min max) mm 2 Moment obrotowy dokręcania 0,8Nm (7lbin) 0,5Nm (4.5lbin) Tightening torque 0.8Nm (7lbin) 0,5Nm (4.5lbin) Obudowa Housing Wersja 3 moduły (DIN 43880) Tablicowa Version 3 modules (DIN 43880) Flush mount Materiał Poliammide RAL 7035 Noryl Material Polyamide RAL 7035 Noryl Montaż Stopień ochrony Szyna 35mm (IEC/EN60715) lub śrubami IP40 od przodu IP54 od przodu IP20 na zaciskach (DMK75../15..) Mounting/Fixing Degree of protection 35mm DIN rail (IEC/EN60715) or by screws using extractible clips IP40 on front IP54 on front IP20 on terminals (DMK75../15..) Code: _MH PL 200C /06/2011 Str. 4/5

5 Masa 280g 350g Weight 280g 350g Certyfikaty i uznania Certifications and compliance Uznania culus Certifications culus Zgodne z normami: Comply with standards: IEC/EN , IEC/EN , CISPR 11/EN 55011, IEC/EN , IEC/EN , IEC/EN , IEC/EN , IEC/EN , UL508 C22.2N 1495 IEC/EN , IEC/EN , CISPR 11/EN 55011, IEC/EN , IEC/EN , IEC/EN , IEC/EN , IEC/EN , UL508 C22.2N 1495 (1) na specjalne zamówienie Code: _MH PL 200C /06/2011 Str. 5/5