56.120/1. VUG: Zawory przelotowe kołnierzowe, PN 25 / 16. Komponenty Sauter

Transkrypt

1 56.1/1 VUG: Zawory przelotowe kołnierzowe, PN 25 / 16 Jak poprawiono efektywność energetyzną Kontrola preyzji z wysokim poziomem niezawodnośi oznaza efektywność. Oszary stosowania Ciągła kontrola zimnej, iepłej i gorąej wody, pary i powietrza w sieiah zamkniętyh. Jakość wody wg VDI 35. Wraz z siłownikami VM 234S, VF 234S i VN 224S jako jednostki regulayjne. Cehy Ciśnienie nominalne 25 ar dla 15 do 150, nominalne 16 ar dla 15 do 80 Zgodny z normą dla jednostek regulayjnyh wg DIN ) 2) 3) Zawór regulayjny, zawiera smar niesilikonowy; malowany na zarno Średnie nominalne 15 do 150 Charakterystyka równoproentowa, nastawna za pomoą siłowników SUT do linearnej lu kwadratowej Z trzpieniem ofniętym zawór jest zamknięty Proedura zamykania odwrotnie do kierunku iśnienia i zgodnie z kierunkiem iśnienia Zakres temperatur do 2 C Opis tehnizny Zawór z połązeniem kołnierzowym wg EN , Forma B, odsadzona powierzhnia zołowa, dla PN25 i PN16 w zaleŝnośi od typu Korpus zaworu wykonany z Ŝeliwa sferoidalnego Gniazdo zaworu ze stali nierdzewnej Trzpień ze stali nierdzewnej Średnia nominalna 15 do 50, gniazdo ze stali nierdzewnej pierśieniem uszzelniająym z PTFE wzmonionym włóknem szklanym Średnia nominalna 65 do 150, gniazdo ze stali nierdzewnej, uszzelnienie metal/metal Bezosługowa mosięŝna komora dławniy z uszzelką z PTFE oiąŝoną spręŝyną B Y07544 B01133a B B01138a Typ Średnia nominalna Połązenie PN Wartość k VS m 3 /h Waga kg VUG 015 F / VUG 015 F / VUG 015 F / VUG 015 F / VUG 015 F / VUG 015 F / VUG 015 F / VUG 015 F / VUG 0 F / VUG 025 F / VUG 032 F / VUG 0 F / VUG 050 F / VUG 065 F VUG 065 F VUG 080 F / VUG 100 F VUG 125 F VUG 150 F Temperatura rooza 1)...2 C Komora dławniy Mosiądz/PTFE Ciśnienie rooze do 1 C 25 ar Szzelność przy maks. ps: 0.05% wartośi k vs do 2 C ar Skok zaworu C 18 ar mm Charakterystyka zaworu stałoproentowa mm Współzynnik regulaji zaworu > 50:1 1) Przy temperaturah poniŝej 0 C stosować grzejnika komory dławniy (element dodatkowy). Przy temperaturah powyŝej 130 C lu 180 C stosować odpowiedni adapter (element dodatkowy). Do 10 C według D uwaga W 10, woda ze środkiem rozmraŝająym i solanka. Do stosowania zgodnie DIN 32730, dopuszzalna temperatura medium wynosi > 0 C. 2) Zawory VUG 065 F316 nie posiadają aproaty TÜV. Nie mają kodu instytutu adawzego i są klasyfikowane do Kategorii I Dyrektywy Ciśnieniowej. Zawory mogą praować z siłownikiem VN 224S F, ale nie jako jednostki ezpiezeństwa. 3) DIN została zastąpiona DIN EN

2 56.1/2 VUG Rysunek wymiarowy Instrukja montaŝu (65) M MV M MV VM 234/zespół MV 5059 Deklaraja w sprawie MV 5059 MD 56.1 VF 234/zespół materiałów VN 224/zespół MV Elementy dodatkowe * dapter (wymagany dla mediów > 130 C / < 180 C; MV ) * dapter (wymagany dla mediów > 180 C / < 2 C; MV ) Uszzelnienie zapasowe dla komory dławniy o średniy ; MV * Grzejnik dla komory dławniy 230 V~, 15 W dla mediów poniŝej 0 C; MV * Grzejnik dla komory dławniy 24 V~, 15 W dla mediów poniŝej 0 C; MV Komora dławniy, stal nierdzewna / PTFE Urządzenie przeiwskrętne *) Rysunki wymiarowe lu shematy elektryzne są dostępne pod tym samym numerem Gwaranja Dane tehnizne i róŝnie iśnień podane powyŝej mają zastosowanie tylko w przypadku uŝytkowania w połązeniu z siłownikami Sauter. JeŜeli zawory są uŝytkowane z siłownikami innego produenta, gwaranja trai waŝność. Połązenie: VUG z napędem elektryznym, siła iągu 2500 N Napęd Wejśie: Czas pray 15 50: Czas pray : Zawór VM 234S F132 2-/3-pt.; V / 4.. m; 24 V; z elementami dodatkowymi 3-pt. 230 V / 80 / 1 s 80 / 160 / 2 s odwrotnie do kierunku iśnienia zamknię ia zgodnie z kierunkiem iśnienia zamknię ia VUG VUG VUG VUG VUG VUG VUG 065 F VUG VUG VUG VUG > 130 C elementy dodatkowe wymagane Połązenie: VUG z napędem elektryznym, ze spręŝynowym urządzeniem powrotnym, siła iągu 00 N Napęd Wejśie: Czas pray 15 50: Czas pray : SpręŜynowe urządzenie powrotne: Zawór VF 234S F132, F232 2-/3-pt.; V / 4.. m; 24 V; z elementami dodatkowymi 3-pt. 230 V / 80 / 1 s 80 / 160 / 2 s s, z F132 NC, z F232 NO odwrotnie do kierunku iśnienia zamknię ia zgodnie z kierunkiem iśnienia zamknię ia VUG VUG VUG VUG VUG VUG VUG 065 F VUG VUG VUG VUG > 130 C elementy dodatkowe wymagane

3 VUG 56.1/3 Połązenie: VUG z napędem elektryznym, z funkją ezpiezeństwa (DIN), siła iągu 1100 N Napęd Wejśie: Czas pray 15 50: Czas pray : Funkja ezpiezeństwa: Zawór VN 224S F132, F232 2-/3-pt.; V / 4.. m; 24 V; z elementami dodatkowymi 3- pt. 230 V / 80 / 1 s 80 / 160 / 2 s s, z F132 NC, z F232 NO odwrotnie do kierunku iśnienia zamknięi zgodnie z kierunkiem iśnienia zamknięi a a VUG VUG VUG VUG VUG VUG VUG 065 F VUG VUG VUG VUG Zawór: Siłownik: Przykład: > 130 C elementy dodatkowe wymagane Dla wariantu F, dane tehnizne i elementy dodatkowe, zo. taela typów zaworów. Dla wariantu F, dane tehnizne, elementy dodatkowe i pozyja montaŝu, zo. taela typów zaworów. VUG 0 F304 / VM 234 S F132 p max [ar]= Maks. dopuszzalna róŝnia iśnień na zaworze, przy którym napęd moŝe wiąŝ pewnie otwierać i zamykać zawór uwzględniają p v. p s [ar]= Maks. dopuszzalna róŝnia iśnień na zaworze, przy którym w przypadku uszkodzenia zamknięia [ar]= (pęknięie rury za zaworem) napęd moŝe zamknąć zawór pewnie i szyko. Maks. moŝliwa róŝnia iśnień na zaworze (w tryie regulayjnym), przy którym napęd moŝe wiąŝ pewnie otwierać i zamykać zawór. W tym tryie trwałość eksploatayjna moŝe yć zredukowana. Kawitaja, erozja i nagłe wzrosty iśnienia mogą uszkodzić zawór. Podane wartośi mają zastosowanie, gdy zawór jest zamontowany do napędu jako jednostka. Praa Przy uŝyiu napędu elektryznego zawór moŝna przestawić do dowolnej pozyji. Przelot regulayjny zaworu zamyka się, gdy trzpień zaworu jest wyiągnięty. Zawory te moŝna stosować do zamykania zarówno zgodnie z kierunkiem iśnienia roozego jak i odwrotnie do kierunku iśnienia roozego. Prosimy przestrzegać kierunku przepływu zaznazonego na zaworze; jeŝeli zawór jest uŝyty zgodnie z kierunkiem iśnienia, strzałka powinna zostać zakryta naklejką (którą moŝna znaleźć w instrukji montaŝu). Zmienne strumieniowe zgodnie z EN Zamyka się odwrotnie do kierunku iśnienia Zamyka się zgodnie z kierunkiem iśnienia B B B01133a B01138a Opis Niniejsze zawory regulayjne wyróŝniają się duŝą niezawodnośią i dokładnośią oraz stanowią waŝny wkład w skutezną regulaję. Praują ardzo iho i spełniają wygórowane wymagania, np. zapewniają funkje ezpiezeństwa, pokonują iśnienia róŝniowe, sterują temperaturą medium oraz zapewniają funkję odięia. Trzpień zaworu jest moowany do trzpienia napędu automatyznie. Ukształtowany grzy Sauter ze stali nierdzewnej reguluje równoproentowy przepływ w przeloie regulayjnym. Wysoki poziom uszzelnienia zaworu gwarantuje pierśień ze stali nierdzewnej doiśnięty do gniazda zaworu. Komora dławniy nie wymaga konserwaji. Składa się z sześiu stoŝkowatyh pierśieni z PTFE i spręŝyny. SpręŜyna zapewnia stałe napręŝenie działająe na uszzelnienia, o gwarantuje ih szzelność w odniesieniu do trzpienia zaworu. Dodatkowo dopływ smaru zapewnia, Ŝe trzpień zaworu jest zawsze nasmarowany. Ponadto, smar uniemoŝliwia przedostanie się droinom do medium i dotarie do uszzelnienia wykonanego z PTFE.

4 56.1/4 VUG Uwagi dotyząe tehniki i montaŝu Zawory tworzą kominaję z siłownikami VM 234 S ez spręŝynowego urządzenia powrotnego lu z siłownikami VF 234 S, VN 224 S ze spręŝynowym urządzeniem powrotnym. Napęd jest wsuwany w zawór i moowany śruami. Napęd lokuje się na trzpieniu zaworu automatyznie. Po oddaniu instalaji do uŝytkowania siłowniki VM 234 S i VF 234 S wyiągają się, a sprzęgło tworzy automatyznie połązenie z zaworem, gdy tylko osiągnie dolne gniazdo zaworu. Skok zaworu jest takŝe wykrywany przez siłownik; dalsze ustawienia nie są koniezne. Siła działająa na gniazdo jest dlatego zawsze stała, a szzelność jest gwarantowana. Te siłowniki umoŝliwiają zmienić harakterystykę z linearnej na kwadratową lu odwrotnie. W przypadku stosowania napędów przepustniy VN 224 S napęd musi zostać uruhomiony ręznie. Pełny opis znajduje się w PDS : 'Sygnał uruhomienia i sprzęŝenia zwrotnego'. Pozyja montaŝu Jednostkę regulująą moŝna montować w dowolnej pozyji opróz montowania przednią zęśią ku dołowi. NaleŜy zaezpiezyć napęd przed kondensatem i kroplami wody. JeŜeli jednostka jest montowana horyzontalnie oraz w odniesieniu do trzpienia zaworu maksymalny dopuszzalny ięŝar spozywająy na zaworze wynosi 25 kg, hya Ŝe siłownik jest podparty (podparie do wykonania przez klienta) alo podlega siłom działająym inazej. do 130 C W dowolnej pozyji opróz montowania przednią zęśią ku dołowi. powyŝej 130 C W temperaturah powyŝej 130 C lu 180 C zawór nale Ŝy montować w pozyji horyzontalnej oraz stosować prawidłowy adapter dla odnośnej temperatury. dapter moŝe takŝe słuŝyć jako przedłuŝka, pozwalają wysunąć siłownik poza izolaję rury. W elu zaezpiezenia siłownika przed iepłem rury naleŝy zaizolować. Podzas moowania napędu do zaworu naleŝy zahować ostroŝność, ay nie oraać grzya zaworu w gnieździe ze stali nierdzewnej, w przeiwnym razie uszzelnienie moŝe zostać uszkodzone. Podzas izolowania zaworu izolaja powinna zostać wyprowadzana poza klamrę łąząą na napędzie. UŜytkowanie z parą wodną Zawory mogą praować na parze wodnej do 0 C z tymi samymi wartośiami p max. JeŜeli jednostka zostanie zastosowana jako zawór regulayjny, naleŝy zahować ostroŝność i upewnić się, zy zawór nie funkjonuje w duŝym stopniu w dolnej trzeiej zęśi zakresu skoku. Skutkuje to wyjątkowo wysoką prędkośią przepływu, która znaznie skraa trwałość eksploatayjną zaworu. UŜytkowanie z wodą y zatrzymać zaniezyszzenia w wodzie (np. śiegi spoin, ząstki rdzy, itp.) oraz nie dopuśić do uszkodzenia uszzelnienia trzpienia, zaleamy zastosowanie filtrów ziorzyh, np. dla kaŝdego piętra (poziomu) lu kaŝdej rury zasilająej. Skład wody powinien yć zgodny z VDI 35. JeŜeli stosowane jest dodatkowe medium, prosimy skontaktować się z dostawą medium w elu wyjaśnienia, zy materiały zaworu są odpowiednie. Prosimy zapoznać się z poniŝszą taelą materiałów. W przypadku stosowania glikolu zaleamy stęŝenie między % i 55%. Zawory nie nadają się do stosowania z wodą pitną i w strefah, w któryh występuje ryzyko wyuhu. Zatwierdzenie dla DIN Z wyjątkiem VUG 065 F316 zawory mogą praować z siłownikiem VN 224 S z funkją awaryjną zgodnie z DIN Inne uwagi dotyząe hydrauliki i hałasu w instalajah Zawory mogą yć stosowane w ihym otozeniu. y zapoie hałasowi, nie naleŝy przekrazać wymienionyh poniŝej róŝni iśnienia p max. Wartośi te są wymienione jako wartośi zaleane w taeli strat iśnienia. RóŜnia iśnienia pv jest najwyŝszym m dozwolonym do działania na zawór, ez względu na pozyję skoku, ay ryzyko kawitaji i erozji yło ogranizone. Siła siłownika nie ma wpływu na te wartośi. Kawitaja przyspiesza zuŝyie i powoduje hałas. y zapoie kawitaji, zwłaszza w aplikaja z parą wodną, róŝnia iśnienia pmax nie powinna przekrazać wartośi pkrit = (p1 pv) 0,5 p1 = przed zaworem (ar) pv = pary wodnej W tyh olizeniah wykorzystano ezwzględne. Wartośi iśnienia zamknięia są maksymalnymi iśnieniami, przy któryh siłownik nadal moŝe poruszać zaworem swoją własną siłą. Prosimy zauwaŝyć, Ŝe zawór moŝe zostać uszkodzony przez kawitaję lu erozję, jeŝeli uŝywane są te iśnienia, a róŝnia iśnienia pmax jest przekrozona. JeŜeli hodzi o funkję spręŝynowego urządzenia powrotnego, stwierdzone wartośi ps przedstawiają takŝe dopuszzalne róŝniowe, do którego siłownik moŝe nadal zamykać zawór w przypadku sytuaji awaryjnej. PoniewaŜ jest to funkja ezpiezeństwa z szykim skokiem (za pomoą spręŝyny), wartość ta moŝe przekrazać pmax

5 VUG 56.1/5 Wykres natęŝenia przepływu VUG P [kpa] v V [m /h] kvs kvs kvs kvs kvs kvs kvs kvs kvs 10 kvs 6,3 15 kvs 4 15/1 kvs 2,5 15/2 kvs 1,6 15/3 kvs 1 15/4 kvs 0,63 15/5 kvs 0,4 15/6 kvs 0,25 15/7 kvs 0,16 V 100 [l/s] P v100 [ar] B10736 gegen den Druk = odwrotnie do kierunku iśnienia mit dem Druk = zgodnie z kierunkiem iśnienia

6 56.1/6 VUG Dodatkowe dane tehnizne Typ pv odwrotnie do kierunku iśnienia zgodnie z kierunkiem iśnienia VUG 015 F ar 6 ar VUG 015 F ar 6 ar VUG 015 F ar 6 ar VUG 015 F ar 6 ar VUG 015 F ar 6 ar VUG 015 F ar 6 ar VUG 015 F ar 6 ar VUG 015 F ar 6 ar VUG 0 F ar 6 ar VUG 025 F ar 6 ar VUG 032 F ar 6 ar VUG 0 F ar 6 ar VUG 050 F ar 6 ar VUG 065 F ar 4,5 ar VUF 065 F ar 4,5 ar VUG 080 F304 7 ar 3,5 ar VUG 100 F304 4,5 ar 3 ar VUG 125 F304 3 ar 2 ar VUG 150 F304 2 ar 1 ar Speyfikaje dot. iśnienia i temperatury EN 764, EN 1333 Parametry przepływu EN (Strona 2) Suwak logarytmizny Sauter do wymiarowania zaworów Instrukja suwaka logarytmiznego Instrukja tehnizna: 'Zawory i napędy Parametry, uwagi dot. montaŝu, sterowanie, informaje ogólne WaŜne EN, DIN, D, TRD i przepisy UVV Zgodność CE, Dyrektywa Ciśnieniowa (Grupa Płynów II) 97/23/EG VUG 065 F316 Znak CE Kategoria I VUG z VN 224S F132: Znak CE-0035 Kategoria IV (zo. 2) strona 1) DIN VUG ez VN 224S F132: Znak CE-0035 Kategoria II Dodatkowe informaje dotyząe typów modelu Korpus zaworu wykonany z Ŝeliwa sferoidalnego wg EN 1563, kod EN-GJS-0-18-LT, numer materiału EN-JS1025, z gładko wieronymi kołnierzami wg EN , Forma B listwa uszzelniająa. Korpus zaworu zaezpiezony matową powłoką, zarny wg RL Zaleenia dla kołnierzy do przyspawania wg EN Szerokość montaŝu zaworu wg EN 558-1, Seria 1. Uszzelnienie płaskie na korpusie zaworu z materiału niezawierająego azestu. Numery materiałów wg DIN Nr materiału DIN Kod DIN Korpus zaworu EN-JS1025 EN-GJS-0-18-LT (GGG.3) Gniazdo zaworu 1.21 X Cr 13 Trzpień X 8 Cr Ni S 18-9 Grzy X 8 Cr Ni S 18-9 Uszzelnienie grzya PTFE wzmonione włóknem szklanym Komora dławniy CW 617 N Cu Zn P 2 Uszzelnienie pod komorą dławniy CW024 Cu-DHP

7 VUG 56.1/7 Wyjaśnienie zastosowanyh terminów pv: Maksymalna dopuszzalna róŝnia iśnienia na zaworze w dowolnej pozyji skoku, ogranizona przez poziom hałasu i erozji. Zawór jako element poprzezny jest definiowany za pomoą tego parametru, w szzególnośi w zakresie jego zahowania hydrauliznego. Monitorują kawitaję, erozję i wytwarzany w ten sposó hałas, moŝna uzyskać poprawę zarówno w długośi eksploataji jak i trwałośi. pmax: Maksymalna dopuszzalna róŝnia iśnienia na zaworze, przy której napęd moŝe pewnie otwierać i zamykać zawór. Ciśnienie statyzne i wpływy strumieniowe są uwzględniane. Wartość ta pomaga utrzymać łagodne działanie skoku i wysoki poziom uszzelnienia. W ten sposó wartość zaworu pv nie jest nigdy przekrozona. ps: Maksymalna dopuszzalna róŝnia iśnienia na zaworze w przypadku wadliwego działania/awarii (np. awaria zasilania, nadmierna temperatura lu nadmierne, rozerwanie rury) przy której napęd moŝe pewnie zamknąć zawór i w razie potrzey utrzymać pełne rooze względem iśnienia atmosferyznego. PoniewaŜ jest to funkja ezpiezeństwa z 'szykim' skokiem, wartość ps moŝe yć większa niŝ pmax lu, odpowiednio, pv. Powstałe zakłóenia strumieniowe są szyko przezwyięŝane i odgrywają tu małą rolę. W zaworah trójdrogowyh wartośi te mają zastosowane tylko do przelotu regulayjnego. pstat: Ciśnienie liniowe poza zaworem. Odpowiada ono w duŝej mierze iśnieniu martwemu, gdy pompa jest wyłązona, np. ze względu na poziom płynu w instalaji, zwiększenia iśnienia przez magazynowanie iśnienia, iśnienia pary wodnej, itp. W przypadku zaworów, które zamykają się zgodnie z kierunkiem iśnienia, naleŝy stosować statyzne plus pompy. Charakterystyka dla siłowników z ustawnikiem pozyyjnym Na siłowniku VM 234 S, VF 234 S lu VN 224 S Równoproentowy/linearny/kwadratowy nastawny przy uŝyiu przełąznika kodująego k VS 100 % lin quadr. = % % Hu, Course, Stroke [Skok] B

8 56.1/8 VUG Rysunki wymiarowe d 72,5 H 44,5 H 72,5 44,5 d VM VF > > 150 Øk Øk L VUG / PN L H k d 14 x 4 14 x 4 14 x 4 x 4 x 4 x 4 x M10427d VUG /PN L H L k d x 8 x 8 23 x 8 28 x 8 28 x 8 M K

9 VUG 56.1/9 VN > K10422 Elementy dodatkowe ,5 a T ( C) a (mm) (mm) , ,4 100 Z10218 Wydrukowano w Szwajarii Prawo do wprowadzania zmian zastrzeŝone Uwaga: przeinek między lizenikami głównymi oznaza przeinek w ułamku dziesiętnym Fr. Sauter G, CH-16 Basle