1.Aller Anfang ist schwer.

Transkrypt

1 Przysłowia s ą ujęte W porządku alfabetycznym.

2 1.Aller Anfang ist schwer. [a'la a'nfank yst szfjea] Początki zawsze są trudne. schwer trudny, ciężki der Anfang - początek

3 2.Alte Liebe rostet nicht. [a'lte li'be ro'stet nyśt] Stara miłość nie rdzewieje. alt stary, stare, stara die Liebe [di li'be] miłość rosten [ro'sten] - rdzewieć

4 3.Am Abend wird der Faule fleißig. [am a'bent wyrt dea fa'łle fla'jsyś] Leń zabiera się dopiero wieczorem za pracę. am Abend wieczorem wird będzie der Faule leń fleißig pilny, pilnie

5 4.Angst verleiht Flügel. [ankst fela'jt fly'gel] Strach dodaje skrzydeł. der Flügel skrzydło die Angst strach, lęk verleihen [fela'jen] wypożyczać, nadawać

6 5.Arbeit adelt. [a'bajt a'delt] Praca uszlachetnia. die Arbeit praca adeln - uszlachetniać

7 6.Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot. [a'bajt brinkt brołt fa'łlencen hu'ngarsnołt] Praca daje chleb, lenistwo głód. bringen przynieść das Brot - chleb die Faulenzen prózniactwo, lenistwo die Hungersnot klęska głodu

8 7.Arbeite klug, nicht hart. [a'bajte kluk nyśt hart] Pracuj mądrze, a nie ciężko. arbeiten [a'bajten] pracować klug mądry, mądrze nicht nie hart - ciężko

9 8.Arbeit zieht Arbeit nach sich. [a'bajt cijt a'bajt nah zyś] Praca przyciąga pracę. ziehen ciągnąć nach sich za sobą

10 9.Auf jeden Regen folgt auch Sonnenschein. [ałf je'den re'jgen folkt ałh zo'nenszajn] Po burzy zawsze przychodzi słońce. der Regen deszcz der Sonnenschein promyk słońca folgen iść za, ślegzić, następować auch też, także

11 Dosłownie przetłumaczylibyśmy tak: Na każdy deszcz następuje (nachodzi) promyk słońca. Mało gramatycznie i stylistycznie, przyznaj.

12 10.Auge um Auge, Zahn um Zahn. [a'łge um a'łge can um can] Oko za oko, ząb za ząb. das Auge oko die Augen oczy der Zahn ząb die Zähne - zęby

13 11.Aus den Augen, aus dem Sinn. [ałs dejn a'łgen a'łs dejm zyn] Czego oczy nie widzą, tego duszy nie żal. aus z der Sinn zmysł, sens

14 Tym razem dosłowne tłumaczenie na nic się nie zda. Tu trzeba wyjąć ogólny sens wypowiedzi. Aus den Augen z oczu aus dem Sinn ze zmysłów, od zmysłu

15 12.Aus Schaden wird man klug. [ałs sza'den wy'rtman kluk] Mądry (Polak) po szkodzie. der Schaden - szkoda (jako rzeczownik)

16 13.Außen hui, innen pfui. [a'łsen hui i'nen fui] Z tyłu liceum, z przodu...muzeum. außen z zewnątrz innen od środka

17 W przysłowiu niemieckim chodzi o nieco inną kwestię, choć nie aż tak bardzo inną. Chodzi o to, że ktoś wygląda świetnie, dobrze, interesująco lub dostojnie, a więc bardzo pozytywnie, ale ma paskudny charakter.

18 14.Beim Reden kommen die Leute zusammen. [bajm re'jden ko'men di lo'jte cuza'men] Podczas rozmowy ludzie zbliżają się do siebie. bei przy das Reden rozmawianie, gadanie kommen przyjść die Leute ludzie zusammen - razem

19 To, co w języku niemieckim jest przysłowiem, wcale nie musi być takie w języku polskim. Tak jest w tym przypadku. kommen zusammen zbliżać się do siebie, poznawać się wzajemnie

20 15.Bellende Hunde beißen nicht. [be'lende hu'nde ba'jsen nyśt] Pies, który szczeka, nie gryzie. bellen szczekać, ujadać der Hund, die Hunde pies, psy beißen - gryźć

21 16.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [be'sa dejn szpac in dea hant als di ta'łbe ałf dejm dah] Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu. der Spatz wróbel die Hand ręka als niż, jako die Taube gołąb der Dach dach

22 17.Da liegt der Hund begraben. [dali'kt dea hunt begra'ben] Tu leży pies pogrzebany. da tu, tutaj liegen leżeć der Hund pies begraben pogrzebany, zakopany

23 18.Das Auge ist ein Fenster in die Seele. [das a'łge yst ajn fe'nsta in di ze'jle] Oczy są zwierciadłem duszy. das Auge oko das Fenster okno die Seele - dusza

24 19.Den Wald vor laute Bäumen nicht sehen. [dejn walt fo la'łte bo'jme nyśt ze'jen] Nie widać lasu, bo drzewa zasłaniają. der Wald las laute głośne, liczne, mnogie der Baum drzewo sehen - widzieć

25 Dosłowne znaczenie nieco inne. Sens podobny do polskiego przysłowia: Im głębiej w las, tym więcej drzew.

26 20.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [dea a'pfel felt nyśt wajt fom sztam] Niedaleko pada jabłko od jabłoni. der Apfel, die Äpfel jabłko, jabłka fallen padać, spadać weit daleko der Stamm - pień

27 21.Der April macht, was er will. [deapry'l maht was er wyl] Kwiecień robi, co chce. der April - kwiecień machen robić was co er on wollen - chcieć

28 To odpowiednik polskiego przysłowia: Kwiecień-plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata.

29 22.Der erste Eindruck zählt. [dee'rste a'jndruk cjelt] Pierwsze wrażenie się liczy. der Eindruck - wrażenie zählen liczyć, liczyć się erste - pierwszy

30 23.Der Glaube kann Berge versetzen. [dea gla'łbe kan be'rge feze'cen] Wiara przenosi góry. der Glaube wiara können móc der Berg, die Berge góra, góry versetzen przestawiać, przesadzać

31 24.Der Klügere gibt nach. [dea kly'gere giptna'h] Mądrzejszy ustąpi. der Klügere mądrzejszy klug klüger am klügster mądrymądrzejszy- najmądrzejszy nachgeben - ustąpić

32 To oczywiście odpowiednik polskiego: Mądrzejszy zawsze ustąpi.

33 25.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. [dea kruk gejt zo la'nge cum bru'nen bys er briśt] Dzban będzie dotąd chodził do strumienia, aż pęknie. der Krug dzban so lange tak długo der Brunnen strumień bis do brechen pęknąć, pękać

34 Polską wersję tego przysłowia na pewno znasz: Dopóty dzwan wodę nosi, póki mu się ucho nie urwie.