TV5MONDE Europe Od 02/06/12 do 08/06/2012 (tydzień 23)

Transkrypt

1 TV5MONDE Europe Od 02/06/12 do 08/06/2012 (tydzień 23) Direction de la Communication - TV5MONDE 131, avenue de Wagram Paris Tél.: 33 (0) Fax: 33 (0) Sobota 2 czerwca : GÉO / dokument z polskimi napisami Florencja, football we krwi Florencja, kolebka renesansu, jest odwiedzana co roku przez miliony turystów. Jednak od niepamiętnych czasów istnieje tam tradycja praktykowana jedynie przez rodowitych mieszkańców. Jest to calcio storico fiorentino popularna gra, dawna odmiana piłki nożnej męski i brutalny sport. Reżyseria: Alessandro Cassigoli, Kraj: Niemcy/Francja 15:45 VISITES D'INTÉRIEURS / magazyn dekoracyjny z polskimi napisami U Darren Tulett i Jérôme Faillant-Dumas Odwiedzimy mieszkanie znanego dziennikarza sportowego Canal +, Darren Tullett i jego żony, Magali, gdzie dominuje kolorowy i radosny styl lat 60.. Jérôme Faillant-Dumas, twórca opakowań dla luksusowych marek, zaprojektował również limitowaną serię mebli Love Editions. Jego mieszkanie urządzone w oryginalnym stylu, zdradza zamiłowanie projektanta do pięknych przedmiotów oraz jego dbałość o detale. Reżyseria: Cécile Nicouleaud. 18:30 SECRETS D HISTOIRE / dokument biograficzny z polskimi napisami Elżbieta II, kulisy panowania W 2012 roku Elżbieta II obchodzi 60-lecie swojej regencji. Dzięki świadectwom osób związanych z pałacem Buckingham i niepublikowanym materiałom z królewskich archiwów postaramy się przybliżyć niezwykłą osobę monarchini, która objęła tron w wieku 26 lat. Prowadzenie: Stéphane Bern. 2:55 CAMPING, LE SYNDROME DE L'ESCARGOT / dokument z polskimi napisami Dziki kemping Pierwszy odcinek poświęcony jest kempingowi w lesie z namiotem wokół ogniska Najbardziej typowa i najstarsza forma wypoczynku na łonie natury pokazuje również ścisły związek łączący człowieka z przyrodą. Reżyseria: Mathieu Fontaine, Narration: Benoit Dagenais. Kraj: Kanada Niedziela 3 czerwca : GÉO / dokument z polskimi napisami

2 Człowiek i wydry Pal Gera codziennie walczy, by wydry nie zniknęły z węgierskich jezior i rzek. Zimą opiekuje się osieroconymi młodymi karmi je butelką, uczy pływać i polować. Bez niego zwierzęta te nie miałyby szans na przeżycie. Jednak Pal musi również prowadzić walkę z rybakami traktującymi wydry jako groźnego wroga i szkodnika. Ekipa GÉO, która przez kilka miesięcy towarzyszyła mu w pracy, przedstawi trudności, z jakimi na co dzień musi się zmierzyć. Reżyseria: Zoltan Török, Kraj: Niemcy / Francja 13:00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Truskawki z Plougastel Od trzech stuleci półwysep Plougastel, w departamencie Finistère, słynie z uprawy truskawek. Klimat oceaniczny i szczególnie żyzne gleby tworzą niezwykle sprzyjające warunki, by uzyskać owoce o wyjątkowym smaku cieszące się niekwestionowanym uznaniem w regionie. Prowadzenie: Guy Martin. 21:00 TOUT LE MONDE IL EST BEAU, TOUT LE MONDE IL EST GENTIL / komedia z polskimi napisami Kierujący się etyką zawodową reporter radiowy Christian Gerber zostaje zwolniony z pracy. Bierze odwet, tworząc program, w którym jedynie dzięki swojemu ironicznemu poczuciu humoru ośmiesza polityków i publicystów. Odrzucając wszelką cenzurę, Christan chce stworzyć program, który będzie przekazywał tylko prawdę. Mimo sukcesu emisji, dziennikarz znowu zostaje zwolniony, tym razem otrzymuje duże odszkodowanie Reżyseria: Jean Yanne, 1972 Występują: Bernard Blier (Louis-Marcel Thulle), Michel Serrault (Marcel Jolin), Jean Yanne (Christian Gerber), Marina Vlady (Millie Thulle), Paul Préboist (ksiądz), Daniel Prévost (Sylvestre Ringeard), Jacques François (Plantier)... 22:45 TRANSPARENCE / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Dominique, bezrobotny rysownik, zostaje wezwany na rozmowę kwalifikacyjną. Początkowy entuzjazm i determinacja szybko ustępują miejsca lękowi mężczyzna odkrywa, niepokojące praktyki kadry kierowniczej przedsiębiorstwa. Transparentność jest tam ceniona na wagę życia lub śmierci Reżyseria: Martin Guyot i Ivan Rousseau, 2011 Występują: Franck Libert (Dominique), Adina Cartianu (Adina), Laurent Fernandez (manager), Mathieu Spinosi (szef) Dla widzów powyżej 10 lat. 23:55 POLAR / kryminał z polskimi napisami Były policjant oddziałów prewencji, Eugène Tarpon, zostaje prywatnym detektywem. Zniechęcony i rozczarowany swoim życiem planuje wszystko rzucić. Wtedy kontaktuje się z nim Charlotte Le Dantec. Kobieta prosi o przeprowadzenie śledztwa w sprawie morderstwa jej przyjaciółki, Louise. Próbując wyjaśnić sprawę, Eugène szybko naraża się gangsterom... Reżyseria: Jacques Bral, 1984 Na podstawie powieści Jean-Patrick Manchette, Morgue Pleine. Występują: Jean-François Balmer (Eugène Tarpon), Sandra Montaigu (Charlotte Le Dantec), Claude Chabrol (Théodore Lyssenko), Pierre Santini (inspektor Coccioli), Roland Dubillard (Jean-Baptiste Haymann)... 2:55 CAMPING, LE SYNDROME DE L'ESCARGOT / dokument z polskimi napisami Camping sezonowy Druga część przedstawia kemping sezonowy i rozsianych przy drogach Quebeku terenach kempingowych. Ich właściciele oraz amatorzy kempingu co lato przyjeżdżają do tych samych miejsc tworząc kempingowe wspólnoty Reżyseria: Mathieu Fontaine, Narracja: Benoit Dagenais. Kraj: Kanada Poniedziałek 4 czerwca :45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Niewolnictwo dzieci jak położyć mu kres?

3 Według statystyk Światowej Organizacji Pracy, na świecie aż 215 milionów dzieci zamiast chodzić do szkoły musi pracować. Ponadto, ponad połowa z nich pracuje w niemal niewolniczych warunkach są zatrudniani w kopalniach, fabrykach lub zmuszani do prostytucji. W najbiedniejszych regionach Ziemi praca dzieci jest konieczna, by zapewnić rodzinie byt. Jednak zdarza się, że zjawisko to przybiera formę jawnego wykorzystywania, wręcz niewolnictwa. Gość: Auret van Heerden, prezes organizacji Fair Labor. 11:05 PETITS DÉBALLAGES ENTRE AMIS / serial komediowy z polskimi napisami Wątpliwości Étienne, który bez skrupułów zdradza swoją żonę, zaczyna sie zastanawiać, co jeśli ona również ma kochanka? Reżyseria: Jérôme Porte, 2007, 2008 Scenariusz: Alain Monney, Gérard Mermet Występują: Barbara Tobola (Fred), Laurent Deshusses (Valère), Marc Donet-Monet (Michel), Julien George (Étienne) Kraj: Szwajcaria 12:30 SADATE BEGIN, LE CHEMIN DE LA PAIX / dokument z polskimi napisami W latach izraelski premier i prezydent Egiptu prowadzili twarde negocjacje, by zakończyć stan wojny w ich regionie i zaplanować wspólną przyszłość. Dokument przedstawia kolejne etapy rozmów oraz portrety tych dwóch mężczyzn ukazujące ich zaangażowanie na rzecz wprowadzenia pokoju. Reżyseria: Mathilde Damoisel, :00 DES RACINES & DES AILES / magazyn kulturalny z polskimi napisami Cudzoziemcy zakochani w Paryżu Tetsuya pochodzi z Japonii i pracuje jako kelner w znanej kawiarni Flore, w dzielnicy Saint-Germain-des-Prés. Edward Brachfeld jest Amerykaninem przemierzającym miasto w poszukiwaniu niezwykłych miejsc. W programie zobaczymy Paryż ich oczami, Paryż zaskaujący i niezany Reżyseria: Philippe Poiret, Eléonore Manéglier. 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie: Młodzi z chorobą starych Badania w Quebeku przeprowadzone na 500 młodych ludziach wykazały u połowy z nich początki miażdżycy. Jak zapobiec rozprzestrzenianiu się tej choroby, która normalnie pojawia sie koło 50 roku życia? Emerytura marzenie czy koszmar? Jak zabezpieczyć swoją przyszłość, kiedy jest sie młodym człowiekiem mieszkającym w kanadyjskim mieście, gdzie wszystko jest tak strasznie drogie Wyłudzenie za zgodą Osoby w podeszłym wieku często padają ofiara oszustw finansowych. Nie łatwo ich chronić, ponieważ są najbardziej podatni na wpływ i manipulację. Drewniane traktory Emeryt, Fernand Guillette pracuje w drewnie i tworzy modele maszyn rolniczych. 21:00 COUSINADES - ILS DANSENT / rozrywka z polskimi napisami Walc wiedeński Para tancerzy, Pierre Allaire i Mireille Veilleux, z pomocą profesjonalnego choreografa stawiają pierwsze kroki w świecie tańca towarzyskiego. W tym tygodniu odbędą pierwsze zajęcia z Normandem D'Amour, który pomoże im rozwinąć zmysł interpretacji tańca. Widzów czeka wiele emocji! Reżyseria: Jeff Proteau, Éric Morin, 2011 Kraj: Kanada 21:45 COUSINADES - LE LOTISSEMENT / dokument z polskimi napisami Czas złudzeń Najważniejszą rzeczą dla rodzin, które zamieszkały na osiedlu Villas Aurélia było posiadanie własnego lokum. Rok później w tym zbudowanym od podstaw osiedlu, każda z nich znalazła miejsce dla siebie. Czy wcześniejsze marzenia przetrwały próbę czasu? Reżyseria: Régis Sauder, 2008.

4 23:55 CONSENTEMENT MUTUEL / dramat z polskimi napisami Po dziesięciu latach małżeństwa Jeanne i Romain decydują się na rozwód za porozumieniem stron. Ich córka, Mado ma zamieszkać z matką. Wszystko wydaje się dobrze układać, jednak pewnego dnia Jeanne otrzymuje list polecony, w którym były mąż zarzuca jej niedopełnianie obowiązków rodzica. Jest to początek prawdziwej wojny między byłymi małżonkami Reżyseria: Bernard Stora, 1994 Scenariusz: Bernard Stora i Philippe Delannoy Występują: Richard Berry (Romain), Anne Brochet (Jeanne), Adrienne Winling (Mado), Charles Berling (Laurent), Emmanuelle Devos (Judith)... 1:40 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 3:00 CAMPING, LE SYNDROME DE L'ESCARGOT / dokument z polskimi napisami Kemping objazdowy Pojawienie się coraz nowocześniejszych przyczep kempingowych miało w Quebeku wielki wpływ na tę formę wypoczynku. Choć niektórzy obozowicze pozostają wiernie podejściu peace and love, co roku inni przemierzają trasę między Quebekiem i Florydą w swoich pałacach na kółkach Reżyseria: Mathieu Fontaine, Narration: Benoit Dagenais. Kraj: Kanada Wtorek 5 czerwca :05 PETITS DÉBALLAGES ENTRE AMIS / serial komediowy z polskimi napisami Spotkanie Michel nie pozostaje nieczuły na uroki dziennikarki, która próbuje poznać okoliczności śmierci jego żony. Reżyseria: Jérôme Porte, 2008 Scenariusz: Alain Monney, Gérard Mermet Występują: Barbara Tobola (Fred), Laurent Deshusses (Valère), Marc Donet-Monet (Michel), Julien George (Étienne) Kraj: Szwajcaria 12:30 LES MÉLODIES DU BONHEUR / dokument z polskimi napisami W ostatnich latach we Francji nastąpił powstała niespotykana dotąd liczba musicali. Rozpowszechnienie się tego gatunku jest istotnym zjawiskiem zarówno w świecie artystycznym, jak i życiu społecznym. Poprzez opinie autorów, kompozytorów reżyserów i producentów, a także pokazy fragmentów spektakli, przyjrzymy się bliżej jego fenomenowi. Reżyseria: Claude Fléouter, :05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Feralny rejs W piątek, 13 stycznia 2012 roku Costa Concordia w chwili wodowania największy statek wycieczkowy na świecie ze 4200 pasażerami na pokładzie zderzył się ze skałą w pobliżu wyspy Giglio, w Toskanii. Bilans tragedii: 32 ofiar śmiertelnych. Co naprawdę zdarzyło się feralnej nocy? Czy istnieje ryzyko, że takie wypadki się powtórzą? Jakie wnioski wyciągnęli organizatorzy rejsów wycieczkowych? Reportaż: Peter Berni, Michel Heiniger. 18:35 POLAR / kryminał z polskimi napisami

5 Były policjant oddziałów prewencji, Eugène Tarpon, zostaje prywatnym detektywem. Zniechęcony i rozczarowany swoim życiem planuje wszystko rzucić. Wtedy kontaktuje się z nim Charlotte Le Dantec. Kobieta prosi o przeprowadzenie śledztwa w sprawie morderstwa jej przyjaciółki, Louise. Próbując wyjaśnić sprawę, Eugène szybko naraża się gangsterom... Reżyseria: Jacques Bral, 1984 Na podstawie powieści Jean-Patrick Manchette, Morgue Pleine. Występują: Jean-François Balmer (Eugène Tarpon), Sandra Montaigu (Charlotte Le Dantec), Claude Chabrol (Théodore Lyssenko), Pierre Santini (inspektor Coccioli), Roland Dubillard (Jean-Baptiste Haymann)... 20:20 LA ROUTINE / krótkometrażowy kryminał z polskimi napisami Młoda kobieta w ciąży, Lucie, wychodzi na ulicę, nie rozglądając się. Przed wypadkiem ratuje ją pan Li. Później nieświadomy niczego mężczyzna zostaje zabrany na spotkanie z mężem Lucie. Jednak okoliczności tego spotkania są znacznie bardziej dramatyczne Reżyseria: Philippe Bénard, 2010 Występują: Delphine Rivière (Lucie), Cong Cong Wang (Mme Li), Tien Shue (M. Li), Bruno Slagmulder (Julien) 21:00 UNE NOUVELLE VIE / komedia z polskimi napisami Pielęgniarka, Nathalie żyje w nadziei, że jej mąż obudzi się ze śpiączki, w której jest pogrążony od ponad roku. Nie dopuszcza do siebie myśli, że jego wybudzenie jest nierealne. Jednak pewnego dnia, spotkanie z jednym z pacjentów uświadamia Nathalie, że w głębi duszy marzy o nowym życiu Reżyseria: Christophe Lamotte, 2011 Scenariusz, dialogi: Mathieu Hippeau, Simon Jablonka, Marc Syrigas Występują: Géraldine Pailhas (Nathalie), Francis Renaud (Jacky), Abdelhafid Metalsi (Karim), Yves Afonso (Marcel), Camille Japy (Agnès) 1:50 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie: Młodzi z chorobą starych Badania w Quebeku przeprowadzone na 500 młodych ludziach wykazały u połowy z nich początki miażdżycy. Jak zapobiec rozprzestrzenianiu się tej choroby, która normalnie pojawia sie koło 50 roku życia? Emerytura marzenie czy koszmar? Jak zabezpieczyć swoją przyszłość, kiedy jest sie młodym człowiekiem mieszkającym w kanadyjskim mieście, gdzie wszystko jest tak strasznie drogie Wyłudzenie za zgodą Osoby w podeszłym wieku często padają ofiara oszustw finansowych. Nie łatwo ich chronić, ponieważ są najbardziej podatni na wpływ i manipulację. Drewniane traktory Emeryt, Fernand Guillette pracuje w drewnie i tworzy modele maszyn rolniczych. 3: GÉO / dokument z polskimi napisami Australia, cowgirls trzymają wodze W Australii hodowcy bydła muszą zmierzyć się z masowymi wyjazdami cowboyów, którzy wybierają pracę w kopalniach. Dlatego coraz częściej to młode kobiety prowadzą ogromne stada przez prerie. W programie będziemy towarzyszyć Flicky i Emmie Jane pracujących jako Jillaroo na rodzinnej farmie. Reżyseria: Joanna Michna, Kraj: Niemcy / Francja Środa 6 czerwca :10 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Truskawki z Plougastel

6 Od trzech stuleci półwysep Plougastel, w departamencie Finistère, słynie z uprawy truskawek. Klimat oceaniczny i szczególnie żyzne gleby tworzą niezwykle sprzyjające warunki, by uzyskać owoce o wyjątkowym smaku cieszące się niekwestionowanym uznaniem w regionie. Prowadzenie: Guy Martin. 11:05 PETITS DÉBALLAGES ENTRE AMIS / serial komediowy z polskimi napisami Wyznanie Fred, Valère i Étienne dowiadują się, że Michel lubi mężczyn.. Reżyseria: Jérôme Porte, 2008 Scenariusz: Alain Monney, Gérard Mermet Występują: Barbara Tobola (Fred), Laurent Deshusses (Valère), Marc Donet-Monet (Michel), Julien George (Étienne) Kraj: Szwajcaria 12:30 VU SUR TERRE / dokument z polskimi napisami Madagaskar Madagaskar jest jedną z największych wysp na Ziemi. Kraj wielkiej historii i legend, ze względu na kolor występujących tam gleb, nazywany czerwoną wyspą. W programie spotkanie z Elysée, studentką botaniki, Solola pochodzącego z ludu morskich nomadów i Gilles em, miłośnikiem przyrody. Reżyseria: Laurent Cadoret, :00 TOUT LE MONDE IL EST BEAU, TOUT LE MONDE IL EST GENTIL / komedia z polskimi napisami Kierujący się etyką zawodową reporter radiowy Christian Gerber zostaje zwolniony z pracy. Bierze odwet, tworząc program, w którym jedynie dzięki swojemu ironicznemu poczuciu humoru ośmiesza polityków i publicystów. Odrzucając wszelką cenzurę, Christan chce stworzyć program, który będzie przekazywał tylko prawdę. Mimo sukcesu emisji, dziennikarz znowu zostaje zwolniony, tym razem otrzymuje duże odszkodowanie Reżyseria: Jean Yanne, 1972 Występują: Bernard Blier (Louis-Marcel Thulle), Michel Serrault (Marcel Jolin), Jean Yanne (Christian Gerber), Marina Vlady (Millie Thulle), Paul Préboist (ksiądz), Daniel Prévost (Sylvestre Ringeard), Jacques François (Plantier)... 15:50 AU CAFÉ ROMAND / dramat krótkometrażowy z polskimi napisami Grégoire spóźnia się do restauracji, w której był umówiony z narzeczoną i przyszłymi teściami. Atmosfera przy kolacji jest bardzo napięta. Grégoire wymyka się do toalety. W koszu na śmieci znajduje pistolet. Reżyseria: Richard Szotyori, Suisse, 2008 Scenariusz: Matthias Urban Występują : Matthias Urban (Grégoire), Jean-Pierre Gos (ojciec), Jane Friedrich (matka), Isabelle Tosic (Anne) 17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. W skrócie: Sprzęt RTV/AGD zaprogramowany czas użytkowania? Czy nie wydaje Wam się, że pralki, zmywarki czy komputery psują się szybciej niż kiedyś? Jak wyjaśnić tę negatywną zmianę? Czy producenci celowo ryzykują utratę zufania klientów? Zakupy za granica klucz do oszczędności? Coraz więcej belgijskich konsumentów robi zakupy za granicą. Każdego roku wydają oni 2,5 miliarda euro w sklepach we Francji, Niemczech czy Holandii. Gdzie i co tak naprawdę kupują? 18:35 LA TRÈS EXCELLENTE ET DIVERTISSANTE HISTOIRE DE FRANÇOIS RABELAIS / film biograficzny z polskimi napisami Część 2 Po ukończeniu studiów medycznych François bierze ślub i przeprowadza się do Lyonu. Jednak jego ciągłe pragnienie wiedzy prowadzi go do Rzymu, gdzie spotyka papieża oraz odkrywa okrucieństwo i szaleństwo karnawału. Po powrocie do Lyonu, uczestniczy w porodzie swojego syna, Théodule a

7 Reżyseria: Hervé Baslé, 2010 Scenariusz: Hervé Baslé, Claude Gaignebet Występują: Éric Elmosnino (młody Rabelais), Michel Aumont (starszy Rabelais), Bernadette Lafont (Amandine), Anne Azoulay (piękna wdowa), Jacques Boudet (Jean du Bellay), Marcel Bozonnet (Jean Schyron), Benjamin Egner (opat Gravot), Chloë Stefani (królowa serca) 21:00 JUIN 40, LE GRAND CHAOS / dokument historyczny z polskimi napisami W 1940 roku Francja ugina się przed atakiem nazistowskich Niemiec. W czerwcu dokonuje się rozłam w państwowych instytucjach, elitach i całym społeczeństwie. Reportaż, poprzez mało znane, często niepublikowane dokumenty, rzuca nowe światło na wydarzenia tej epoki chaosu i niepokoju. Reżyseria: Christophe Weber, :35 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Feralny rejs W piątek, 13 stycznia 2012 roku Costa Concordia w chwili wodowania największy statek wycieczkowy na świecie ze 4200 pasażerami na pokładzie zderzył się ze skałą w pobliżu wyspy Giglio, w Toskanii. Bilans tragedii: 32 ofiar śmiertelnych. Co naprawdę zdarzyło się feralnej nocy? Czy istnieje ryzyko, że takie wypadki się powtórzą? Jakie wnioski wyciągnęli organizatorzy rejsów wycieczkowych? Reportaż: Peter Berni, Michel Heiniger 2: GÉO / dokument z polskimi napisami Rwanda Dziś Rwanda przestała być najbiedniejszym krajem Afryki środkowej i osiągnęła polityczną stabilizację. Zmiany te to przede wszystkim dzieło rwandyjskich kobiet, które w znacznym stopniu przyczyniły się do rozwoju gospodarki i zgody między plemionami Tutsi i Hutu. Reżyseria: Dirk Laabs, Kraj: Niemcy / Francja Czwartek 7 czerwca :30 EN PAYS DE / magazyn kulinarny z polskimi napisami La Sorgue La Bastide rose, u Poppy Salingera Jesteśmy w Kraj de Sorgue, w departamencie Vaucluse, kilka minut od Isle-sur-la-Sorgue, u Poppy Salingera i jego syna Emmanuela de Menthona. Historia tego niewielkiego miasteczka położonego w gminie Thor sięga czasów średniowiecznych. Jego nazwa została wspomniana w kronikach już w roku Reżyseria: Patrick Charles Schoor, :05 PETITS DÉBALLAGES ENTRE AMIS / serial komediowy z polskimi napisami Test Valère byc może zostanie tatą... Reżyseria: Jérôme Porte, 2008 Scenariusz: Alain Monney, Gérard Mermet Występują: Barbara Tobola (Fred), Laurent Deshusses (Valère), Marc Donet-Monet (Michel), Julien George (Étienne) Kraj: Szwajcaria 14:00 LA TRÈS EXCELLENTE ET DIVERTISSANTE HISTOIRE DE FRANÇOIS RABELAIS / film biograficzny z polskimi napisami

8 Część 2 Po ukończeniu studiów medycznych François bierze ślub i przeprowadza się do Lyonu. Jednak jego ciągłe pragnienie wiedzy prowadzi go do Rzymu, gdzie spotyka papieża oraz odkrywa okrucieństwo i szaleństwo karnawału. Po powrocie do Lyonu, uczestniczy w porodzie swojego syna, Théodule a Reżyseria: Hervé Baslé, 2010 Scenariusz: Hervé Baslé, Claude Gaignebet Występują: Éric Elmosnino (młody Rabelais), Michel Aumont (starszy Rabelais), Bernadette Lafont (Amandine), Anne Azoulay (piękna wdowa), Jacques Boudet (Jean du Bellay), Marcel Bozonnet (Jean Schyron), Benjamin Egner (opat Gravot), Chloë Stefani (królowa serca) 17:05 ENVOYÉ SPÉCIAL, LA SUITE / cykl reportaży z polskimi napisami Envoyé spécial, la suite pokazuje dalsze losy bohaterów reportaży Envoyé spécial. Co stało się z niezwykłymi ludźmi, których mieliśmy szansę poznać we wcześniejszych programach? Jak zmieniło się ich życie? Jaki jest wynik walki ekipy dziennikarzy z trudnymi kwestiami i tematami tabu? W każdym odcinku gość specjalny komentujący Prowadzenie: Françoise Joly i Guilaine Chenu (na przemian) 18:35 UNE NOUVELLE VIE / komedia z polskimi napisami Pielęgniarka, Nathalie żyje w nadziei, że jej mąż obudzi się ze śpiączki, w której jest pogrążony od ponad roku. Nie dopuszcza do siebie myśli, że jego wybudzenie jest nierealne. Jednak pewnego dnia, spotkanie z jednym z pacjentów uświadamia Nathalie, że w głębi duszy marzy o nowym życiu Reżyseria: Christophe Lamotte, 2011 Scenariusz, dialogi: Mathieu Hippeau, Simon Jablonka, Marc Syrigas Występują: Géraldine Pailhas (Nathalie), Francis Renaud (Jacky), Abdelhafid Metalsi (Karim), Yves Afonso (Marcel), Camille Japy (Agnès) 21:00 TOI ET MOI / komediodramat z polskimi napisami Ariane pisze foto-opowiadania dla czasopisma Toi et Moi, do których przenosi upiększone perypetie miłosne swoje i swojej siostry, Leny. Niestety życie sióstr nie jest powieścią. Ariane spotyka się z Faridem, który nie planuje zaangażować się w poważne relacje, Lena natomiast tkwi w nieszczęśliwym związku z François. A gdyby Ariane przyjęła zaloty Paolo, przystojnego robotnika pracującego w jej bloku a Lena pozwoliła, by jej serce mocniej zabiło do Marca, utalentowanego skrzypka, którego właśnie spotkała? Czy siostry znajdą wreszcie swoją wielką miłość? Reżyseria: Julie Lopez-Corval, 2006 Występują: Marion Cotillard (Lena), Julie Depardieu (Ariane), Jonathan Zaccaï (Marc), Eric Berger (François), Tomer Sisley (Farid)... 22:30 KEROSENE / film sensacyjny z polskimi napisami Dwudziestopięcioletnia Clara uczęszcza na psychoterapię. By pokonać swoją fobię przed samolotami, zatrudnia się jako pomoc techniczna na lotnisku. Pewnego dnia znajduje zostawioną przez jednego z pasażerów książkę. Postanawia zostawić w niej wiadomość. Ku wielkiemu zdziwieniu wkrótce otrzymuje odpowiedź... Reżyseria: Joachim Weissmann, 2011 Występują: Amandine Noworyta (Clara), Eric De Staercke (psycholog), Eric Godon (strażnik), Michèle Caucheteux (Anne), Jacky Druaux (Jérémy)... Kraj: Belgia 23:55 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Goście: - Catherine Clément, autorka La reine des Cipayes (Seuil) - Richard Morgiève, autor United Colors of Crime (Carnets Nord / Éditions Montparnasse) - Michel Peyramaure, autor Beaux nuages du soir (Robert Laffont) - Naïri Nahapetian, autor Dernier refrain à Ispahan (Liana Levi) Prowadzenie : François Busnel. 1:45 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. W skrócie:

9 Sprzęt RTV/AGD zaprogramowany czas użytkowania? Czy nie wydaje Wam się, że pralki, zmywarki czy komputery psują się szybciej niż kiedyś? Jak wyjaśnić tę negatywną zmianę? Czy producenci celowo ryzykują utratę zaufania klientów? Zakupy za granica klucz do oszczędności? Coraz więcej belgijskich konsumentów robi zakupy za granicą. Każdego roku wydają oni 2,5 miliarda euro w sklepach we Francji, Niemczech czy Holandii. Gdzie i co tak naprawdę kupują? 3: GÉO / dokument z polskimi napisami Scilly, wyspa narcyzów Wyspy Scilly położone są przy ujściu Kanału La Manche, czterdzieści kilometrów od brytyjskiego wybrzeża. Panuje na nich umiarkowany klimat, idealny do hodowli kwiatów. Wielu spośród dwóch tysięcy mieszkańców archipelagu zajmują się zawodowo hodowlą. W programie zwiedzimy Churchtown Farm, gdzie hoduje się wyłącznie narcyzy. Reżyseria: Heiko de Groot, Piątek 8 czerwca :05 EN PAYS DE / magazyn kulinarny z polskimi napisami La Sorgue La Bastide rose, u Poppy Salingera Jesteśmy w Kraj de Sorgue, w departamencie Vaucluse, kilka minut od Isle-sur-la-Sorgue, u Poppy Salingera i jego syna Emmanuela de Menthona. Historia tego niewielkiego miasteczka położonego w gminie Thor sięga czasów średniowiecznych. Jego nazwa została wspomniana w kronikach już w roku Reżyseria: Patrick Charles Schoor, :05 PETITS DÉBALLAGES ENTRE AMIS / serial komediowy z polskimi napisami Urna Ciotka Huguette prosi Freda o zaopiekowanie się prochami jej zmarłego męża. Reżyseria: Jérôme Porte, 2007, 2008 Scenariusz: Alain Monney, Gérard Mermet Występują: Barbara Tobola (Fred), Laurent Deshusses (Valère), Marc Donet-Monet (Michel), Julien George (Étienne) Kraj: Szwajcaria 12:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Truskawki z Plougastel Od trzech stuleci półwysep Plougastel, w departamencie Finistère, słynie z uprawy truskawek. Klimat oceaniczny i szczególnie żyzne gleby tworzą niezwykle sprzyjające warunki, by uzyskać owoce o wyjątkowym smaku cieszące się niekwestionowanym uznaniem w regionie. Prowadzenie: Guy Martin. 14:00 UNE NOUVELLE VIE / komedia z polskimi napisami Pielęgniarka, Nathalie żyje w nadziei, że jej mąż obudzi się ze śpiączki, w której jest pogrążony od ponad roku. Nie dopuszcza do siebie myśli, że jego wybudzenie jest nierealne. Jednak pewnego dnia, spotkanie z jednym z pacjentów uświadamia Nathalie, że w głębi duszy marzy o nowym życiu Reżyseria: Christophe Lamotte, 2011 Scenariusz, dialogi: Mathieu Hippeau, Simon Jablonka, Marc Syrigas Występują: Géraldine Pailhas (Nathalie), Francis Renaud (Jacky), Abdelhafid Metalsi (Karim), Yves Afonso (Marcel), Camille Japy (Agnès) 18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaży z polskimi napisami Poprzez wnikliwe reportaże Guilaine Chenu i Françoise Joly przedstawiają aktualne wydarzenia z Francji i zagranicy. W skrócie: Bardzo drogie zdrowie Każdy Francuz corocznie wydaje 665 euro na opiekę medyczną, cztery lata temu było to jeszcze 571 euro. Wysokość wydatków na zdrowie wzrosła dwukrotnie szybciej niż zarobki. Niektórzy rezygnują z leczenia z powodu braku środków.

10 Szukając oszczędności Francuzi rezygnują przede wszystkim z opieki dentystycznej i zakupu okularów, ale nie tylko często zdarzają się odkładane operacje, źle leczone choroby... Ci Francuzi, którzy odkładają lub rezygnują z leczenia znajdują się w sytuacji bez wyjścia: są zbyt bogaci, by otrzymać pomoc finansową i jednocześnie zbyt biedni, by przyspieszyć konsultacje. Reportaż: Delphine Parickmiler, Dominique Lemarchand. Hollywood: ruée sur les acteurs français Z okazji Festiwalu w Cannes, ekipa Envoyé special pojechała do Hollywood na spotkanie z Vincentem Casselem, jednym z najczęściej występujących w amerykańskich filmach francuskim aktorze. Grał w towarzystwie największych sław Hollywood, przez co sam stał się gwiazda po obu stronach Atlantyku. Ale nie tylko on niego zabiega Hollywood. Po premierze La vie en rose z fenomenalną rolą Marion Cotillard aktorzy made in Francja są niewątpliwie wartością dodaną kina amerykańskiego. Envoyé spécial prześledziło losy trzech francuskich aktorów: Vincenta Cassel, Julie Delpy i Clémence Poésy. Reportaż: Anne Suraud de Gaille, Cécile Delarue, Arnaud Maurial.