TV5MONDE Europe Od 09/06/12 do 15/06/2012 (tydzień 24)

Transkrypt

1 TV5MONDE Europe Od 09/06/12 do 15/06/2012 (tydzień 24) Sobota 9 czerwca : GÉO / dokument z polskimi napisami Polowanie na czarownice w Tanzanii Słabe plony, problem rodzinny czy porażka zawodowa przyczyna wszelkiego zła są zawsze czarownice. Trzeba je więc wyeliminować. W Tanzanii przez wieki, przesądy te były wykorzystywane, między innymi do ucisku i ograniczania wolności kobiet. Dziennikarka Gaudensia Mngumi jest zdeterminowana, by przełamać to błędne koło. Reżyseria: Holger Riedel, Kraj: Niemcy/Francja 3:00 TERRES D'ÉCHANGE / dokument z polskimi napisami Argentyna Juan Sebastian Larobina i Pascale Poulin pasjonują się sztuką argentyńską. Juan jest zafascynowany w szczególności muzyką, a Pascale sztukami wizualnymi. Ich artystyczne pasje umożliwiły im jako imigrantom lepszą integracją w nowej społeczności i ułatwiły poznanie kultury kraju, w którym postanowili się osiedlić.. Reżyseria: Mélanie Dion & Lisette Marcotte, :25 TERRES D'ÉCHANGE / dokument z polskimi napisami Włochy Większość imigrantów decyduje się zamieszkać w dużych miastach, jednak Judith Bérard i Tony Carpinteri woleli osiedlić się w otoczonej zielenią, spokojnej wiosce. Reżyseria: Mélanie Dion & Lisette Marcotte, 2009 Niedziela 10 czerwca :20 BAKLAVIA BLUES / dokument z polskimi napisami Dokument ten próbuje zrozumieć motywacje Kanadyjczyków pochodzenia libańskiego, którzy zdecydowali się wrócić do Libanu. Bohaterowie opowiadają o swoich nadziejach i rozczarowaniach, przedstawiając zupełnie nowy obraz Libanu i Kanady, znacznie różniący się od naszych wyobrażeń. Reżyseria: Danic Champoux, :00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Wiśnie z Monts de Venasque W Prowansji, w departamencie Vaucluse znajduje się największe skupisko hodowców wiśni. Właśnie tutaj powstała pierwsza marka wysokiej jakości wiśni Venasque. Wyróżniają się one swoim kolorem, kształtem, rozmiarem, ale przede wszystkim niezwykłym aromtemi wyjątkowo słodki smakiem. Prowadzenie: Guy Martin.

2 14:00 SECRETS D'HISTOIRE / magazyn historyczny z polskimi napisami Franciszek I król królów Okres jego panowania na trwale zapisał się w historii Francji. Franciszek I jest niewątpliwie ulubionym królem Francuzów, może dlatego, że jego charakter odpowiada osobowości samych Francuzów. Jowialny, niestroniący od dobrego jedzenia i wina, buntowniczy wspomnienia opisane w pamiętnikach ukazują zarówno dobroduszność jak i pewną niesforność króla Prowadzenie: Stéphane Bern. 0:25 TOI ET MOI / komediodramat z polskimi napisami Ariane pisze foto-opowiadania dla czasopisma Toi et Moi, do których przenosi upiększone perypetie miłosne swoje i swojej siostry, Leny. Niestety życie sióstr nie jest powieścią. Ariane spotyka się z Faridem, który nie planuje zaangażować się w poważne relacje, Lena natomiast tkwi w nieszczęśliwym związku z François. A gdyby Ariane przyjęła zaloty Paolo, przystojnego robotnika pracującego w jej bloku a Lena pozwoliła, by jej serce mocniej zabiło do Marca, utalentowanego skrzypka, którego właśnie spotkała? Czy siostry znajdą wreszcie swoją wielką miłość? Reżyseria: Julie Lopez-Corval, 2006 Występują: Marion Cotillard (Lena), Julie Depardieu (Ariane), Jonathan Zaccaï (Marc), Eric Berger (François), Tomer Sisley (Farid)... 3:15 TERRES D'ÉCHANGE / dokument z polskimi napisami Bułgaria Patricia Couture-Gurkovska i Dessislav Sabev są współczesnymi wędrowcami, którzy wybrali imigrację. Częste zmiany krajów pobytu są ich siłą napędową, a niezwykłe zdolności adaptacji do nowych warunków doprowadziły ich również do dużych zmian w ich karierze zawodowej. Reżyseria: Mélanie Dion & Lisette Marcotte, :35 TERRES D'ÉCHANGE / dokument z polskimi napisami Szwecja Jean Lacoursière i Helene Tivemark pracują w sektorze ochrony środowiska. Po studiach obydwoje zdecydowali się opuścić swoją ojczyzną. Teraz twierdzą, że nie zawsze trawa gdzie indziej jest bardziej zielona a imigracja daje zupełnie nową perspektywę spojrzenia na swoje korzenie. Reżyseria: Mélanie Dion & Lisette Marcotte, 2009 Poniedziałek 11 czerwca :45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Wielka Brytania: austérité et festivités? Wielka Brytania pokazuje dwa różne oblicza. Pierwsze z nich jest radosne i uroczysty całe Królestwo świę tuje 60-lecie panowania Elżbiety II, panowania będącego znakiem stabilności i trwałości monarchii. Ponadto Wielka Brytania bę dzie gospodarzem Igrzysk Olimpijskich. Z drugiej strony kraj, silnie dotknięty przez kryzys, boryka si ę z bezrobociem i musi podj ąć restrykcyjne ekonomiczne. Czy problemy te nie przyćmi ą blasku wielkich uroczystoś ci? Gość: Étienne Duval, korespondent RTS w Wielkiej Brytanii. Prowadzenie: Xavier Colin. 11:05 PETITS DÉBALLAGES ENTRE AMIS / serial komediowy z polskimi napisami Powrót Z braku dowodów komisarz Berthin zwalnia Etienne, który jedzie do Londynu odnale źćżon ę. Reżyseria: Jérôme Porte,, 2008 Scenariusz: Alain Monney, Gérard Mermet Występują: Barbara Tobola (Fred), Laurent Deshusses (Valère), Marc Donet-Monet (Michel), Julien George (Étienne) Kraj: Szwajcaria

3 12:30 BIR HAKEIM / dokument z polskimi napisami Rok W sercu Pustyni Libijskiej toczy się zaciekła bitwa o Bir Hakeim. Przez szesnaście dni żołnierze Sił Wolnych Francuzów walczą z armią generała Rommla. Przy niemieckiej dziesięciokrotnej liczebnej przewadze ich heroiczny opór był pierwszym ważnym sukcesem armii Wolnej Francji de Gaulle a. Reżyseria: Timothy Miller, :00 JUIN 40, LE GRAND CHAOS / dokument historyczny z polskimi napisami W 1940 roku Francja ugina się przed atakiem nazistowskich Niemiec. W czerwcu dokonuje się rozłam w państwowych instytucjach, elitach i całym społeczeństwie. Reportaż, poprzez mało znane, często niepublikowane dokumenty, rzuca nowe światło na wydarzenia tej epoki chaosu i niepokoju. Reżyseria: Christophe Weber, :05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. Walka z gangami W Quebecu, ju ż od pięciu lat siły porządkowe prowadz ą zaciek łą walk ę z ulicznymi gangami. Ich metody wzbudzaj ą czę sto kontrowersje... Przekłamania liczników W Quebecu, wyrok sądowy zapoczątkowa ł walk ę z fałszującymi wskazania drogomierzy (urządzenia służą ce do pomiaru odległości pokonanych przez pojazd). Wirus w walce z rakiem Badacze z Ottawy od piętnastu lat pracuj ą nad stworzeniem wirusa, który atakował by komórki rakowe. Metoda leczenia nazwana jest wiroterapi ą. Wyniki bada ń przeprowadzonych na myszach s ą bardzo obiecujące. 18:35 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami Historia rodziny Anne jest oskarżona o zamordowanie brata Hénina, ale cała ekipa śledcza wie, że padła ona ofiarą spisku Gimeneza, który, wydaje się, popełnił zbrodnię doskonałą. Na czas nieobecności Anne Franklin zatrudnia Vincenta Gaillarda. Atmosfera w ekipie robi się coraz bardziej napięta. Niebawem zostaje zgłoszona napaść na rowerzystę, który widząc, że pewien mężczyzna próbuje wepchnąć młodą kobietę do bagażnika, zainterweniował i został postrzelony z kuszy do podmorskich polowań Scenariusz: Mathieu Fabiani Adaptacja, dialogi: Mathieu Fabiani i Bernard Marié (Vincent), Antoine Coesens (Corboz), Antoine Basler (Gimenez), Stéphanie Félix (Natacha), Valérie Flan (strażniczka), Bertrand Coupey (Serge Lebon), Béatrice Michel (pani Lebon), Antoine Seguin (rowerzysta) 19:25 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami Barbarzyńcy Julie Astié zgłasza zaginięcie brata, Yvana, który miał spotkanie z tajemniczą dziewczyną, Nadią wydaje się, że mężczyzna wpadł w pułapkę, w której przynętą była właśnie Nadia. Sytuacja jest o tyle bardziej niepokojąca, że porywacze Yvana wydają się zdolni do najgorszego okrucieństwa, by osiągnąć swój cel W tym samym czasie policjancji próbują rozwikłać sprawę usiłowania zabójstwa. Franklin próbuje wyciągnąć Anne z więzienia, demaskując Gimeneza... Scenariusz: Marc-Antoine Laurent i Bernard Marié Adaptacja, dialogi: Marc-Antoine Laurent (Vincent), Antoine Coesens (Corboz), Antoine Basler (Gimenez), Chivaun Corney (Sophie Miras / Nadia), Candice Leclabart (Julie Astié)

4 21:00 COUSINADES - ILS DANSENT / rozrywka z polskimi napisami Flamenco z Chloé Brûlé W tym tygodniu tancerze poznają podstawy flamenco. Zaproszona do programu choreografka, Chloé Brûlé, uczy ich, jak zachować odpowiednią postawę. Mimo dużego wyzwania, jakie stoi przed tancerzami, niektórzy z nich znajdują czas, by po zajęciach podzielić się swoimi pomysłami. Reżyseria: Jeff Proteau, Éric Morin, :55 TOUT LE MONDE IL EST BEAU, TOUT LE MONDE IL EST GENTIL / komedia z polskimi napisami Kierujący się etyką zawodową reporter radiowy Christian Gerber zostaje zwolniony z pracy. Bierze odwet, tworząc program, w którym jedynie dzięki swojemu ironicznemu poczuciu humoru ośmiesza polityków i publicystów. Odrzucając wszelką cenzurę, Christan chce stworzyć program, który będzie przekazywał tylko prawdę. Mimo sukcesu emisji, dziennikarz znowu zostaje zwolniony, tym razem otrzymuje duże odszkodowanie Reżyseria: Jean Yanne, 1972 Występują: Bernard Blier (Louis-Marcel Thulle), Michel Serrault (Marcel Jolin), Jean Yanne (Christian Gerber), Marina Vlady (Millie Thulle), Paul Préboist (ksiądz), Daniel Prévost (Sylvestre Ringeard), Jacques François (Plantier)... 1:35 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 3:00 TERRES D'ÉCHANGE / dokument z polskimi napisami Kolumbia Martin Movilla i Pierre Shantz mają zupełnie odmienne doświadczenia z imigracją. Martin przyjechał do Quebeku w 2000 roku jako uchodźca polityczny. Pierre wyjechał do Kolumbii jako ochotnik w 2001 roku, by pomagać tamtejszym wiejskim społecznościom oraz rozwijać ich świadomość a tym samym przeciwstawić się ciągłemu łamaniu ich praw. Reżyseria: Mélanie Dion & Lisette Marcotte, :25 TERRES D'ÉCHANGE / dokument z polskimi napisami Laos Według Bounthanom Thammavongsa (Boun) i Isabel Dréan, nie można znaleźć bardziej różniących się od siebie krajów niż Quebek i Laos. Mieszkańcy Laosu żyją z dnia na dzień, co ma wpływ na wszystkie dziedziny życia, łącznie z zarządzaniem firmą Reżyseria: Mélanie Dion & Lisette Marcotte, 2009 Wtorek 12 czerwca :05 PETITS DÉBALLAGES ENTRE AMIS / serial komediowy z polskimi napisami Wiersz W szkole wybucha skandal, rodzice uczniów złożyli skarg ę na Freda. Reżyseria: Jérôme Porte, 2008 Scenariusz: Alain Monney, Gérard Mermet Występują: Barbara Tobola (Fred), Laurent Deshusses (Valère), Marc Donet-Monet (Michel), Julien George (Étienne) Kraj: Szwajcaria 14:00 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami Historia rodziny

5 Anne jest oskarżona o zamordowanie brata Hénina, ale cała ekipa śledcza wie, że padła ona ofiarą spisku Gimeneza, który, wydaje się, popełnił zbrodnię doskonałą. Na czas nieobecności Anne Franklin zatrudnia Vincenta Gaillarda. Atmosfera w ekipie robi się coraz bardziej napięta. Niebawem zostaje zgłoszona napaść na rowerzystę, który widząc, że pewien mężczyzna próbuje wepchnąć młodą kobietę do bagażnika, zainterweniował i został postrzelony z kuszy do podmorskich polowań Scenariusz: Mathieu Fabiani Adaptacja, dialogi: Mathieu Fabiani i Bernard Marié (Vincent), Antoine Coesens (Corboz), Antoine Basler (Gimenez), Stéphanie Félix (Natacha), Valérie Flan (strażniczka), Bertrand Coupey (Serge Lebon), Béatrice Michel (pani Lebon), Antoine Seguin (rowerzysta) 14:50 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami Barbarzyńcy Julie Astié zgłasza zaginięcie brata, Yvana, który miał spotkanie z tajemniczą dziewczyną, Nadią wydaje się, że mężczyzna wpadł w pułapkę, w której przynętą była właśnie Nadia. Sytuacja jest o tyle bardziej niepokojąca, że porywacze Yvana wydają się zdolni do najgorszego okrucieństwa, by osiągnąć swój cel W tym samym czasie policjancji próbują rozwikłać sprawę usiłowania zabójstwa. Franklin próbuje wyciągnąć Anne z więzienia, demaskując Gimeneza... Scenariusz: Marc-Antoine Laurent i Bernard Marié Adaptacja, dialogi: Marc-Antoine Laurent (Vincent), Antoine Coesens (Corboz), Antoine Basler (Gimenez), Chivaun Corney (Sophie Miras / Nadia), Candice Leclabart (Julie Astié) 17:05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Feralny rejs W piątek, 13 stycznia 2012 roku Costa Concordia w chwili wodowania największy statek wycieczkowy na świecie ze 4200 pasażerami na pokładzie zderzył się ze skałą w pobliżu wyspy Giglio, w Toskanii. Bilans tragedii: 32 ofiar śmiertelnych. Co naprawdę zdarzyło się feralnej nocy? Czy istnieje ryzyko, że takie wypadki się powtórzą? Jakie wnioski wyciągnęli organizatorzy rejsów wycieczkowych? Reportaż: Peter Berni, Michel Heiniger. 18:35 TOI ET MOI / komediodramat z polskimi napisami Ariane pisze foto-opowiadania dla czasopisma Toi et Moi, do których przenosi upiększone perypetie miłosne swoje i swojej siostry, Leny. Niestety życie sióstr nie jest powieścią. Ariane spotyka się z Faridem, który nie planuje zaangażować się w poważne relacje, Lena natomiast tkwi w nieszczęśliwym związku z François. A gdyby Ariane przyjęła zaloty Paolo, przystojnego robotnika pracującego w jej bloku a Lena pozwoliła, by jej serce mocniej zabiło do Marca, utalentowanego skrzypka, którego właśnie spotkała? Czy siostry znajdą wreszcie swoją wielką miłość? Reżyseria: Julie Lopez-Corval, 2006 Występują: Marion Cotillard (Lena), Julie Depardieu (Ariane), Jonathan Zaccaï (Marc), Eric Berger (François), Tomer Sisley (Farid)... 21:00 PETITE FILLE / dramat z polskimi napisami Sylvie mieszka i pracuje na rodzinnej farmie położonej w górach. Jej jedyną rozrywką są cotygodniowe zajęcia teatralne. Pewnego wieczoru poznaje mężczyznę, który zaprasza ją na weekend do miasta. Głęboko poruszona tym spotkaniem Sylvie postanawia pojechać pociągiem do Lille... Reżyseria, Scenariusz: Laetitia Masson, 2009 Występują: Hélène Fillières (Sylvie), Aurore Clément (matka), André Wilms (ojciec), Benjamin Biolay (Gabriel), Sophie Guillemin (Christelle) 23:55 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Sainte-Maxime - Cuba

6 Załoga Thalassy przybije do portu Sainte-Maxime w zatoce Saint-Tropez, regionem kojarzonym z bogactwem i luksusem. Później udamy si ę na Kub ę. Zatoka Saint-Tropez między niebem a morzem Saint-Tropez międzynarodowa stolica elity, Mekka najbogatszych i najbardziej znanych jeszcze niedawno byłą spokojnym rybackim portem. Swoj ą sław ę jako nadmorski kurort uzyska ł w latach 60., wraz z pojawieniem si ę fali muzyki yeye. Zima... w Saint-Tropez Zima w Saint-Tropez? Brzmi zaskakująco, jednak by lepiej pozna ć to niezwykłe miejsce najlepiej uda ć si ę tam poza sezonem turystycznym. Nasz załoga uda si ę do tego prowincjonalnego miasteczka, znanego na ś wiecie miejsca luksusu i przepychu, by spotka ć z kilkoma z 5 tys. mieszkańców żyjących tam przez cały rok. Pojedynek w słońcu Co roku, pod koniec lata, odbywaj ą si ę wyjątkowe regaty z udział em legendarnych statków. Voiles to najwię ksza impreza żeglarska na świecie. Paul Watson Kim jest Paul Watson? Odważnym człowiekiem o sympatycznym wyglą dzie czy nieprzejednanym wojownikiem gotowym na wszystko w walce o ochron ę środowiska i zwierząt. Cayo Granma W zatoce Santiago de Cuba leży maleńka wyspa Cayo Granma chroniąca niezwykłe dziedzictwo architekturalne Kuby. W dużej części pokryta drewnianymi domami dawnymi rezydencjami bogatych Kubań czyków, którzy uciekli z Santiago w czasie rewolucji. Rybacy poza prawem Na Kubie większo ść rybaków pracuje nielegalnie. Ci, którzy maj ą szans ę otrzyma ć zezwolenie s ą zatrudniania przez państwo grupa uprzywilejowanych, którzy mog ą sobie pozwoli ć na zakup statku za dolarów. 20-latki w Hawanie Maj ą między 20 a 30 lat. Od kiedy pamiętaj ą, władz ę sprawowali bracia Castro. Oczywiś cie Fidel, a od 6 lat jego brat, Raul. Załoga Thalassa postanowiła spotka ć si ę z tymi młodymi Kubańczykami próbującymi znale źć swoja drog ę w kraju, gdzie wci ąż dominuj ą ideały rewolucji, panuje gospodarka socjalistyczna i izolacja od globalizacji i kapitalizmu. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. 1:50 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. Walka z gangami W Quebecu, ju ż od pięciu lat siły porządkowe prowadz ą zaciek łą walk ę z ulicznymi gangami. Ich metody wzbudzaj ą czę sto kontrowersje... Przekłamania liczników W Quebecu, wyrok sądowy zapoczątkowa ł walk ę z fałszującymi wskazania drogomierzy (urządzenia służą ce do pomiaru odległości pokonanych przez pojazd). Wirus w walce z rakiem Badacze z Ottawy od piętnastu lat pracuj ą nad stworzeniem wirusa, który atakował by komórki rakowe. Metoda leczenia nazwana jest wiroterapi ą. Wyniki bada ń przeprowadzonych na myszach s ą bardzo obiecujące. 3:10 TERRES D'ÉCHANGE / dokument z polskimi napisami Japonia Społeczeństwo, w którym dorastamy kształtuje nas, jednak dla Pierre a Nadeau i Kinyi Ishikawa, zmiana kraju spowodowała również głęboką zmianę w poczuciu własnej tożsamości. Reżyseria Mélanie Dion & Lisette Marcotte, :35 TERRES D'ÉCHANGE / dokument z polskimi napisami Tunezja Hasna Talbi i Bibiane Bernier to bardzo zdolne, pracowite i wrażliwe kobiety. Obie są pielęgniarkami i poświęciły swoje życie niosąc pomoc innym kobietom, Hasna w Quebeku a Bibiane w Tunezji. Reżyseria Mélanie Dion & Lisette Marcotte, 2009

7 Środa 13 czerwca :10 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Wiśnie z Monts de Venasque W Prowansji, w departamencie Vaucluse znajduje się największe skupisko hodowców wiśni. Właśnie tutaj powstała pierwsza marka wysokiej jakości wiśni Venasque. Wyróżniają się one swoim kolorem, kształtem, rozmiarem, ale przede wszystkim niezwykłym aromtemi wyjątkowo słodki smakiem. Prowadzenie: Guy Martin. 11:05 PETITS DÉBALLAGES ENTRE AMIS / serial komediowy z polskimi napisami Zwrot U Fred, Valère, Étienne i Michela nic si ę nie układa. Koniec piewszego sezonu. Reżyseria: Jérôme Porte, 2008 Scenariusz: Alain Monney, Gérard Mermet Występują: Barbara Tobola (Fred), Laurent Deshusses (Valère), Marc Donet-Monet (Michel), Julien George (Étienne) Kraj: Szwajcaria 12:30 VU SUR TERRE / dokument z polskimi napisami Australia obejmuje bardzo rozległe terytorium, na którym mieszka ponad 23 miliony ludzi. W programie spotkanie z Richardem, który pokaże nam archipelag Buccaneers oraz Davem i jego rodziną mieszkającymi na skraju pustyni Simpson. Na koniec porozmawiamy z Simonem, Russelem i Otto walczącymi o zachowanie tradycji i kultury Aborygenów. Reżyseria: Nick Robinson, :00 LES GAÎTÉS DE L'ESCADRON / komedia z polskimi napisami Miasto garnizonowe we Francji, a w nim codzienne życie eskadry weselsze dzięki przybyciu nowych rezerwistów, poważniejsze w czasie generalnej inspekcji... Wojskowy porządek zostaje zaburzony po dezercji dwóch mężczyzn. Ponadto życie żołnierzy skutecznie uprzykrza adiutant Flick Reżyseria: Maurice Tourneur, 1932 (czarno-biały) Na podstawie dzieła Georges a Courteline. Występują: Raimu (kapitan Hurluret), Jean Gabin (Fricot), Fernandel (Vanderague), Charles Camus (adiutant Flick), Mady Berry (pani Bijou)... 17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. Czy bezsenno ść może zniszczy ć nasze życie? Co robi ą ludzie cierpiący na bezsenno ść podczas nieprzespanych nocy? Jak chroniczne zmęczenie wpł ywa na ich codzienne życie? Czy piloci i osoby pracujące w nocy radz ą sobie z przestawieniem godzin snu? Brak nocnego wypoczynku wywoł uje poważne, często nieodwracalne skutki dla zdrowia. quotidien? Comment les pilotes de ligne et les travailleurs de nuit résistent-ils aux horaires décalés Aspiryna zbyt duż o efektów ubocznych? Aspiryna jest najbardziej znanym lekiem przeciwbólowym na świecie. Jednak czy możemy j ą stosowa ć bez obaw? Czy objawy uboczne, jakie powoduje, nie były do tej pory lekceważ one? 21:00 UN MONDE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Przeżywamy obecnie jedn ą z największych przetasowa ń politycznych na naszej planecie. O ile dla większoś ci krajów jest to powód do zmartwie ń, o tyle niektóre widz ą w nim możliwoś ci rozwoju. Wśród medialnej burzy dyplomata Hubert Védrine analizuje głębokie zmiany zachodzące w stosunkach mię dzynarodowych. Reż yseria: Pierre Oscar Lévy, :55 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami

8 Historia rodziny Anne jest oskarżona o zamordowanie brata Hénina, ale cała ekipa śledcza wie, że padła ona ofiarą spisku Gimeneza, który, wydaje się, popełnił zbrodnię doskonałą. Na czas nieobecności Anne Franklin zatrudnia Vincenta Gaillarda. Atmosfera w ekipie robi się coraz bardziej napięta. Niebawem zostaje zgłoszona napaść na rowerzystę, który widząc, że pewien mężczyzna próbuje wepchnąć młodą kobietę do bagażnika, zainterweniował i został postrzelony z kuszy do podmorskich polowań Scenariusz: Mathieu Fabiani Adaptacja, dialogi: Mathieu Fabiani i Bernard Marié (Vincent), Antoine Coesens (Corboz), Antoine Basler (Gimenez), Stéphanie Félix (Natacha), Valérie Flan (strażniczka), Bertrand Coupey (Serge Lebon), Béatrice Michel (pani Lebon), Antoine Seguin (rowerzysta) 0:45 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami Barbarzyńcy Julie Astié zgłasza zaginięcie brata, Yvana, który miał spotkanie z tajemniczą dziewczyną, Nadią wydaje się, że mężczyzna wpadł w pułapkę, w której przynętą była właśnie Nadia. Sytuacja jest o tyle bardziej niepokojąca, że porywacze Yvana wydają się zdolni do najgorszego okrucieństwa, by osiągnąć swój cel W tym samym czasie policjancji próbują rozwikłać sprawę usiłowania zabójstwa. Franklin próbuje wyciągnąć Anne z więzienia, demaskując Gimeneza... Scenariusz: Marc-Antoine Laurent i Bernard Marié Adaptacja, dialogi: Marc-Antoine Laurent (Vincent), Antoine Coesens (Corboz), Antoine Basler (Gimenez), Chivaun Corney (Sophie Miras / Nadia), Candice Leclabart (Julie Astié) 1:35 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Feralny rejs W piątek, 13 stycznia 2012 roku Costa Concordia w chwili wodowania największy statek wycieczkowy na świecie ze 4200 pasażerami na pokładzie zderzył się ze skałą w pobliżu wyspy Giglio, w Toskanii. Bilans tragedii: 32 ofiar śmiertelnych. Co naprawdę zdarzyło się feralnej nocy? Czy istnieje ryzyko, że takie wypadki się powtórzą? Jakie wnioski wyciągnęli organizatorzy rejsów wycieczkowych? Reportaż: Peter Berni, Michel Heiniger 3:00 TERRES D'ÉCHANGE / dokument z polskimi napisami Afryka Zachodnia Mimo że prowadzili zupełnie inny styl życia, Mariama Dialo i Roger Leclerc w swojej ojczyznach znaleźli się na marginesie społeczeństwa. Reżyseria Mélanie Dion & Lisette Marcotte, :25 TERRES D'ÉCHANGE / dokument z polskimi napisami Francja Marzenie zostania lokalnym producentem skłoniły Daniela Longval oraz para Isabelle Mihuraet i Jean-Jacques Etcheberrigaray do podjęcia decyzji o emigracji. Każdy z nich stara się przyczynić do rozpowszechnienia konsumpcji produktów lokalych tradycji głęboko zakorzenionej we Francji i zyskującej coraz więcej zwolenników w Quebeku. Reżyseria Mélanie Dion & Lisette Marcotte, 2009 Czwartek 14 czerwca 2012

9 04:30 EN PAYS DE / magazyn kulinarny z polskimi napisami W zielonej Prowansji la bastide z Valérian Wśród prowansalskich wzgórz w pobliżu Brignoles, znajdziemy zbudowaną na przełomie XVII i XVIII wieku basztę odnowioną zgodnie z zasadami sztuki. Jej właściciele, Martine Caillet i Bernard Feralis, oferują swoim gościom odpoczynek wśród oliwnych gajów i wyśmienitą lokalną kuchnię. Reżyseria: Gilles Capelle, Kraj / Francja 11:05 PETITS DÉBALLAGES ENTRE AMIS / serial komediowy z polskimi napisami Trzy miesiące później ślub Valère i Cécile zamierzaj ą si ę pobra ć. To wielkie szczęście, ale do kiedy? Reżyseria: Jérôme Porte, 2008 Scenariusz: Alain Monney, Gérard Mermet Występują: Barbara Tobola (Fred), Laurent Deshusses (Valère), Marc Donet-Monet (Michel), Julien George (Étienne) Kraj: Szwajcaria 17:05 ENVOYÉ SPÉCIAL, LA SUITE / cykl reportaży z polskimi napisami Envoyé spécial, la suite pokazuje dalsze losy bohaterów reportaży Envoyé spécial. Co stało się z niezwykłymi ludźmi, których mieliśmy szansę poznać we wcześniejszych programach? Jak zmieniło się ich życie? Jaki jest wynik walki ekipy dziennikarzy z trudnymi kwestiami i tematami tabu? W każdym odcinku gość specjalny komentujący Prowadzenie: Françoise Joly i Guilaine Chenu (na przemian) 18:35 PETITE FILLE / dramat z polskimi napisami Sylvie mieszka i pracuje na rodzinnej farmie położonej w górach. Jej jedyną rozrywką są cotygodniowe zajęcia teatralne. Pewnego wieczoru poznaje mężczyznę, który zaprasza ją na weekend do miasta. Głęboko poruszona tym spotkaniem Sylvie postanawia pojechać pociągiem do Lille... Reżyseria, Scenariusz: Laetitia Masson, 2009 Występują: Hélène Fillières (Sylvie), Aurore Clément (matka), André Wilms (ojciec), Benjamin Biolay (Gabriel), Sophie Guillemin (Christelle) 21: 00 LE CANDIDAT / komediodramat z polskimi napisami Tuż przed wyborami prezydenckimi pewnego państwa europejskiego, Michel Dedieu musi zastąpić kandydata swojej partii, który wycofuje się z powodu szybko postępującej choroby nowotworowej. Po pierwszej turze Michelowi zostaje bardzo niewiele czasu na przygotowanie się do debaty telewizyjnej ze swoim przeciwnikiem. Niezbyt lubiany przez media i opinię publiczną musi za wszelką cenę poprawić swój wizerunek i znacząco zmienić ton argumentacji. By nad tym pracować organizuje w swojej posiadłości spotkanie ze swym sztabem. Kandydat, na początku łagodny i uległy akceptuje bez zastrzeżeń wszystkie wymagania sztabu. W końcu orientuje się, że stał się ofiarą strasznej manipulacji, z której nie uwolni się, jeśli nie zacznie postępować według własnych przekonań Reżyseria: Niels Arestrup, 2006 Występują:: Yvan Attal (Michel Dedieu), Stefania Rocca (Laura), Niels Arestrup (Georges), Laurent Grevill (Philippe), Guillaume Gallienne (Sam)... 23:55 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Goście: - Caryl Ferey, Mapuche (Gallimard) - Jean Tulard, Dictionnaire amoureux de Napoléon (Plon) - Fabrice Colin, Blue Jay Way (Sonatines) - Laurent Guillaume, Doux comme la mort (La Manufacture de livres) Prowadzenie: François Busnel. 1:45 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją.

10 Prowadzenie: Bruno Clément. Czy bezsenno ść może zniszczy ć nasze życie? Co robi ą ludzie cierpiący na bezsenno ść podczas nieprzespanych nocy? Jak chroniczne zmęczenie wpł ywa na ich codzienne życie? Czy piloci i osoby pracujące w nocy radz ą sobie z przestawieniem godzin snu? Brak nocnego wypoczynku wywoł uje poważne, często nieodwracalne skutki dla zdrowia. quotidien? Comment les pilotes de ligne et les travailleurs de nuit résistent-ils aux horaires décalés Aspiryna zbyt dużo efektów ubocznych? Aspiryna jest najbardziej znanym lekiem przeciwbólowym na świecie. Jednak czy możemy j ą stosowa ć bez obaw? Czy objawy uboczne, jakie powoduje, nie były do tej pory lekceważone? 3:00 TERRES D'ÉCHANGE / dokument z polskimi napisami Peru Christine Benoît i Sonia Minaya działają na rzecz społeczństwa w krajach, do których przyjechały. Pochodząca z Peru Sonia jest pracownikiem socjalnym w Montrealu. Christine jest adwokatem i trenerką wolontariuszy obrońców społeczności. Reżyseria Mélanie Dion & Lisette Marcotte, :25 TERRES D'ÉCHANGE / dokument z polskimi napisami Haiti Jean-Marc wyjechał Haiti z rodzicami w 1988 roku. Miał wtedy 13 lat. Dziś mieszka w Thetford Mines. Isabelle od ponad dwudziestu lat mieszka w Port-au-Prince. Obydwoje otwarcie mówią o problemie rasizmu i uprzedzeniach ciągle obecnych zarówno w Quebeku jak i na Haiti. Reżyseria Mélanie Dion & Lisette Marcotte, 2009 Piątek 15 czerwca :05 EN PAYS DE / magazyn kulinarny z polskimi napisami W zielonej Prowansji la bastide z Valérian Wśród prowansalskich wzgórz w pobliżu Brignoles, znajdziemy zbudowaną na przełomie XVII i XVIII wieku basztę odnowioną zgodnie z zasadami sztuki. Jej właściciele, Martine Caillet i Bernard Feralis, oferują swoim gościom odpoczynek wśród oliwnych gajów i wyśmienitą lokalną kuchnię. Reżyseria: Gilles Capelle, Kraj / Francja 11:05 PETITS DÉBALLAGES ENTRE AMIS / serial komediowy z polskimi napisami Wybór Valère musi wybra ć między Cécile i Fredem. Jak dokona ć słusznego wyboru? Reżyseria: Jérôme Porte, 2008 Scenariusz: Alain Monney, Gérard Mermet Występują: Barbara Tobola (Fred), Laurent Deshusses (Valère), Marc Donet-Monet (Michel), Julien George (Étienne) Kraj: Szwajcaria 12:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Wiśnie z Monts de Venasque W Prowansji, w departamencie Vaucluse znajduje się największe skupisko hodowców wiśni. Właśnie tutaj powstała pierwsza marka wysokiej jakości wiśni Venasque. Wyróżniają się one swoim kolorem, kształtem, rozmiarem, ale przede wszystkim niezwykłym aromtemi wyjątkowo słodki smakiem. Prowadzenie: Guy Martin. 14:00 PETITE FILLE / dramat z polskimi napisami

11 Sylvie mieszka i pracuje na rodzinnej farmie położonej w górach. Jej jedyną rozrywką są cotygodniowe zajęcia teatralne. Pewnego wieczoru poznaje mężczyznę, który zaprasza ją na weekend do miasta. Głęboko poruszona tym spotkaniem Sylvie postanawia pojechać pociągiem do Lille... Reżyseria, Scenariusz: Laetitia Masson, 2009 Występują: Hélène Fillières (Sylvie), Aurore Clément (matka), André Wilms (ojciec), Benjamin Biolay (Gabriel), Sophie Guillemin (Christelle) 17:05 MISE AU POINT / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Golimy gratis Włosy nowy, coraz częściej poszukiwany surowiec. Powodem tego jest panują ca w Europie Zachodniej, bardzo kosztowna moda na przedłużanie włosów. Nigdy do tej pory włosy nie były tak cenne. Jest potencja ł do rozkrę cenia dochodowego biznesu Nie zestarzejemy si ę razem Coraz więcej par w wieku emerytalnym, po wielu latach spędzonych razem decyduje si ę rozsta ć. Rozwody wś ród seniorów s ą coraz bardziej powszechne. Passé présent François Hollande, następca Nicolasa Sarkozy ego, wprowadzi ł do Pałacu Elizejskiego radykaln ą zmian ę stylu bycia. Tym razem Francuzi wybrali na prezydenta zwykłego człowieka. I nie s ą jedyni w Europie. Szwajcarzy po barwne postaci w Radzie Narodowej czy Radzie Stanu, równie ż zdecydowali si ę na zwyczajno ść. Wartościowe ulgi podatkowe W kantonie Vaud niewiele mówi si ę o ulgach podatkowych przyznanych zagranicznym przedsiębiorstwom w cią gu ostatnich 10 lat. A te prezenty s ą warte miliardy. Na przykł ad Vale, brazylijski potentat górniczy w St Prex obiera 40% zysków ze swojej międzynarodowej działalności. To tylko imię Diamant, Myrtille czy Brooklyn... coraz częściej rodzice szukaj ą dla swoich dzieci oryginalnych, wyróżniających si ę imion. Jednak imi ę dostajemy na całe życie, a czasami naprawd ę ciężko je nosi ć. Prowadzenie: Corinne Portier. 18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaży z polskimi napisami Poprzez wnikliwe reportaże Guilaine Chenu i Françoise Joly przedstawiają aktualne wydarzenia z Francji i zagranicy. Seniorzy do usług Ju ż ponad emerytów zdecydowało si ę wróci ć do pracy, a ich liczba stale rośnie. S ą tacy, którzy jak, 66-letnia Lucille opiekunka do dzieci chc ą nawiąza ć społeczne więzi. Jednak znacznie większa cz ęść pracuje z konieczności, by dorobić do emerytury. Jest wśród nich Jean-Marcel, 69-letni stolarz przyjmuje zlecenia od osób prywatnych, by móc rozpieszczać swoje wnuki i przede wszystkim opłaci ć prąd i ogrzewanie. Od kilku lat rynek pracy dla senioróww stale si ę rozwija, zwłaszcza w Internecie Reporta ż: Régis Mardon. Rozmowa głuchych Samochody, skutery, sąsiedzi, place budowy, bary... obecnie 2/3 Francuzów skarży si ę, że w domu s ą narażeni na ciągł y hałas. W ciągu ostatnich dwóch lat liczba skarg u policji wzrosła 0 13%. Cho ć do tej pory temat nie by ł popularny wś ród naukowców, obecnie przeprowadza si ę wiele bada ń dotyczących wpływu hałasu na zdrowie. Wyniki s ą zaskakują ce. Oprócz rozdrażnienia, zmęczenia przebywanie w hałasie zwiększa ryzyko nadciśnienia i chorób układu krwionoś nego. Niebezpieczeństwo jest o tyle poważniejsze, że jesteśmy na nie narażeni od najmłodszych lat. Reporta ż: Coline Tison, Vincent Kelner. 21:00 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami Historia rodziny Anne jest oskarżona o zamordowanie brata Hénina, ale cała ekipa śledcza wie, że padła ona ofiarą spisku Gimeneza, który, wydaje się, popełnił zbrodnię doskonałą. Na czas nieobecności Anne Franklin zatrudnia Vincenta Gaillarda. Atmosfera w ekipie robi się coraz bardziej napięta. Niebawem zostaje zgłoszona napaść na rowerzystę, który widząc, że pewien mężczyzna próbuje wepchnąć młodą kobietę do bagażnika, zainterweniował i został postrzelony z kuszy do podmorskich polowań Scenariusz: Mathieu Fabiani Adaptacja, dialogi: Mathieu Fabiani i Bernard Marié (Vincent), Antoine Coesens (Corboz), Antoine Basler (Gimenez), Stéphanie Félix (Natacha), Valérie Flan (strażniczka), Bertrand Coupey (Serge Lebon), Béatrice Michel (pani Lebon), Antoine Seguin (rowerzysta)

12 21:50 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami Barbarzyńcy Julie Astié zgłasza zaginięcie brata, Yvana, który miał spotkanie z tajemniczą dziewczyną, Nadią wydaje się, że mężczyzna wpadł w pułapkę, w której przynętą była właśnie Nadia. Sytuacja jest o tyle bardziej niepokojąca, że porywacze Yvana wydają się zdolni do najgorszego okrucieństwa, by osiągnąć swój cel W tym samym czasie policjancji próbują rozwikłać sprawę usiłowania zabójstwa. Franklin próbuje wyciągnąć Anne z więzienia, demaskując Gimeneza... Scenariusz: Marc-Antoine Laurent i Bernard Marié Adaptacja, dialogi: Marc-Antoine Laurent (Vincent), Antoine Coesens (Corboz), Antoine Basler (Gimenez), Chivaun Corney (Sophie Miras / Nadia), Candice Leclabart (Julie Astié) 1:30 MISE AU POINT / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Golimy gratis Włosy nowy, coraz częściej poszukiwany surowiec. Powodem tego jest panują ca w Europie Zachodniej, bardzo kosztowna moda na przedłużanie włosów. Nigdy do tej pory włosy nie były tak cenne. Jest potencja ł do rozkrę cenia dochodowego biznesu Nie zestarzejemy si ę razem Coraz więcej par w wieku emerytalnym, po wielu latach spędzonych razem decyduje si ę rozsta ć. Rozwody wś ród seniorów s ą coraz bardziej powszechne. Passé présent François Hollande, następca Nicolasa Sarkozy ego, wprowadzi ł do Pałacu Elizejskiego radykaln ą zmian ę stylu bycia. Tym razem Francuzi wybrali na prezydenta zwykłego człowieka. I nie s ą jedyni w Europie. Szwajcarzy po barwne postaci w Radzie Narodowej czy Radzie Stanu, równie ż zdecydowali si ę na zwyczajno ść. Wartościowe ulgi podatkowe W kantonie Vaud niewiele mówi si ę o ulgach podatkowych przyznanych zagranicznym przedsiębiorstwom w cią gu ostatnich 10 lat. A te prezenty s ą warte miliardy. Na przykł ad Vale, brazylijski potentat górniczy w St Prex obiera 40% zysków ze swojej międzynarodowej działalności. To tylko imię Diamant, Myrtille czy Brooklyn... coraz częściej rodzice szukaj ą dla swoich dzieci oryginalnych, wyróżniających si ę imion. Jednak imi ę dostajemy na całe życie, a czasami naprawd ę ciężko je nosi ć. Prowadzenie: Corinne Portier.