TV5MONDE Europe Od 26/05/18 do 01/06/2012 (tydzień 22)

Transkrypt

1 TV5MONDE Europe Od 26/05/18 do 01/06/2012 (tydzień 22) Direction de la Communication - TV5MONDE 131, avenue de Wagram Paris Tél.: 33 (0) Fax: 33 (0) Sobota 26 maja : GÉO / dokument z polskimi napisami Paragwaj - domy z roślin W Paragwaju, trukwy służą do produkcji gąbek roślinnych. Ale dla Elsy Zaldivar, roślina ta z rodziny dyniowatych może być używana do budowy domów. Zwłaszcza, że większość mieszkańców kraju nie ma dostępu do materiałów budowlanych ze względu na zbyt wysokie ceny Reżyseria: Stefan Richts, Kraj: Niemcy / Francja 15:40 VISITES D'INTÉRIEURS / magazyn dekoracyjny z polskimi napisami U Darren Tulett i Jérôme Faillant-Dumas Odwiedzimy mieszkanie znanego dziennikarza sportowego Canal +, Darren Tullett i jego ż ony, Magali, gdzie dominuje kolorowy i radosny styl lat 60.. Jérôme Faillant-Dumas, twórca opakowa ń dla luksusowych marek, zaprojektowa ł równie ż limitowan ą seri ę mebli Love Editions. Jego mieszkanie urządzone w oryginalnym stylu, zdradza zamiłowanie projektanta do pię knych przedmiotów oraz jego dbałoś o detale. Reżyseria: Cécile Nicouleaud. 17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 18:30 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Porquerolles - Indie Załoga Thalassy przybije do czarującej wyspy île de Porquerolles, położonej w archipelagu Hyères. W dalsz ą podróż wyruszymy do Indii. Porquerolles między niebem a morzem Co roku miasteczko Porquerolles odwiedza ponad milion turystów. Główn ą atrakcj ą s ą zachowane w naturalnym stanie plaż e otoczone cudownymi lagunami. Prawdziwe oblicze Porquerolles Wyspa Porquerolles latem jest oblegana przez zwiedzają cych i proponuje coraz bardziej urozmaicone atrakcje turystyczne. Jednak gdy przychodzi zima, hotele, restauracje i sklepiki zamykaj ą swoje podwoje wyspa pustoszeje. Zostaj ą tylko najwytrwalsi, prawdziwi miłośnicy tego niezwykłego miejsca, którzy postanowili zamieszka ć tu na stałe. Port-Cros, wyspa-klejnot Wioska położona leniwie w głębi zatoki. Wokó ł porośnięte drzewami góry, czyste potoki, leśne ścież ki. Port-Cros jest prawdziwym przyrodniczym skarbem chronionym i cenionym przez ludzi. Na rzecz kobiet

2 S ą odważne, nieugięte, nie boj ą si ę nowych wyzwa ń czł onkinie stowarzyszenia SEWA, które pomaga i wspiera indyjskie kobiety pracujące, ułatwiając im drog ę do wolności i niezależności. Ashok Khade od dziecka słysza ł same zakazy: zakaz wchodzenia do świąty ń, korzystania ze studni, mijania księż y na ulicy, zakaz mieszkania w centrum wioski. Ashok Khade jest Dalitem czyli znajduje si ę najniż ej w systemie kastowym. Jest niedotykalny. Mimo że taka hierarchia społeczna została prawnie zniesiona po uzyskaniu przez Indie niepodległoś ci w 1947 roku, jest wci ąż głęboko zakorzeniona w mentalności indyjskiej ludności. Andaman Dziewicze plaże i krystalicznie czysta woda, prawdziwy raj na ziemi... Wyspy Andaman, położ one blisko Birmy strategiczne miejsce indyjskiej armii, przez długi czas były niedostępne dla zwiedzających. Jednak od piętnastu lat stopniowo otwieraj ą się na turystyk ę. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. 1:00 L'AMOUR EST DANS LE CHOEUR / dokument z polskimi napisami W ramach Festiwalu de Petite Vallée, ekipa Radio-Canada towarzyszy dzieciom z dwudziestu pięciu szkół w Gaspezji przygotowujących sie do 19. edycji Petite école de la chanson. Dla ponad 300 uczniów jest to okazja, by poznać i przedstawić swoją interpretację repertuaru Zachary ego Richarda. Reżyseria: Lucie Gagnon, Kraj: Kanada Niedziela 20 maja :05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Pomidory z Prowansji Znajdujemy si ę w sercu Prowansji, departamencie Vaucluse. Żyzne gleby i delikatny klimat tego regionu stwarzaj ą doskonał e warunki do uprawy pomidorów, które rosn ą tu bezpośrednio na polu. Zbierane latem owoce wyróżniaj ą si ę wyją tkowym smakiem oraz różnorodności ą gatunków i kształtów. Prowadzenie: Guy Martin 21:00 CONSENTEMENT MUTUEL / dramat z polskimi napisami Po dziesięciu latach małżeństwa Jeanne i Romain decydują się na rozwód za porozumieniem stron. Ich córka, Mado ma zamieszkać z matką. Wszystko wydaje się dobrze układać, jednak pewnego dnia Jeanne otrzymuje list polecony, w którym były mąż zarzuca jej niedopełnianie obowiązków rodzica. Jest to początek prawdziwej wojny między byłymi małżonkami Reżyseria: Bernard Stora, 1994 Scenariusz: Bernard Stora i Philippe Delannoy Występują: Richard Berry (Romain), Anne Brochet (Jeanne), Adrienne Winling (Mado), Charles Berling (Laurent), Emmanuelle Devos (Judith)... 22:50 HARAM / krótkometrażowa komedia romantyczna z polskimi napisami Marokanka Leila, i Francuz, Mathieu są razem od dwóch lat. Ponieważ Leila ma nieuregulowaną sytuację prawną, para postanawia się pobrać. By to zrobić, potrzebują zaświadczenia o czystości kobiety, a ten zostanie wydany pod warunkiem, że wyjdzie za muzułmanina... Reżyseria: Benoît Martin, 2010 Występują: Johan Libéreau (Mathieu), Sabrina Ouazani (Leila), Salim Kechiouche (Samir) Poniedziałek 28 maja 2012

3 5:45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Somalijscy piraci jak zapobiegać atakom? W 2011 roku popełniono 439 aktów piractwa, z czego 237 na wodach w pobliżu Somalii. Region zatoki Aden w ciągu kilku lat stał się najczęściej atakowanym przez piratów miejscem. Szacuje się, że w zeszłym roku okup wypłacony somalijskim piratom wyniósł w sumie około 140 milinów dolarów. A jeszcze kilka lat temu byli to biedni, bezrobotni rybacy. Dziś tworzą sprawnie działające organizacje przestępcze i korzystają z panującego w kraju chaosu. Gość: Alexandre Vautravers, redaktor naczelny Revue militaire Suisse, dyrektor wydziału stosunków międzynarodowych na uniwersytecie Webster, w Genewie. Prowadzenie: Xavier Colin. 12:30 ABDELKRIM ET LA GUERRE DU RIF / dokument z polskimi napisami W latach , na północy Maroka toczyła się wojna o Republikę Rif, która miała stłamsić rebelię pod przywództwem Abdelkrima. Podczas gry konflikty w Indochinach, Wietnamie czy Algierii są stale wspominane, tej wojny kolonialnej nie pamięta prawie nikt. Reżyseria: Daniel Cling, :00 DES RACINES & DES AILES / magayzn kulturalny z polskimi napisami Londyn Specjalne wydanie programu poświęcone jest stolicy Wielkiej Brytanii, która w tym roku będzie obchodzi ć dwa waż ne wydarzeni: diamentowy jubileusz królowej Elzbiety II na począ tku czerwca, a latem Igrzyska Olimpijskie. Od Katedry Świętego Pawła, odbudowanej po wielkim pożarze w 1666 roku, po Shard najwyż szy w Europie drapacz chmur autorstwa Renzo Piano, w programie poznamy architektur ę tego niezwykłego miasta, w nieustannej metamorfozie, gdzie tradycja łą czy si ę z nowoczesności ą. - Metamorfozy Londynu - Elżbieta II,królewski los - W królewskich ogrodach - London, so french Prowadzenie: Louis Laforge. 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadzenie: Céline Galipeau. Pojednanie W czerwcu 2010 w Winnipeg, odbyło si ę pierwsze spotkanie Kandyjskiej Komisji Prawdy i Pojednania, w czasie którego rdzenni mieszkańcy Kanady, jak Dominique Rankin były wódz plemienia Algonkinów, mogli opowiedzie ć o koszmarze, jaki przeżyli, mieszkając w rezerwatach. Tajemnica Aklavik Zapewnienie opieki medycznej, szczególnie specjalistycznej, mieszkańcom odległych terenów, zawsze stanowił o nie lada wyzwanie, zwłaszcza w Arktyce. Sporty zimowe W marcu w Whitehorse odbyły zawody sportów zimowych Arktyki 2012, międzynarodowe świę to sportów nordyckich, kultury i przyjaźni. Plan Nord Z powodu projektu Plan Nord, miasto Schefferville, położone na północ od 60. równoleżnika przeżywa drug ą w swojej historii gorączk ę żelaza. 21:00 COUSINADES - ILS DANSENT / rozrywka z polskimi napisami Hip-hop z Markiem Samuelsem Dziesięć osób od 18 do 26 a jednocześnie dziesię

4 silnych i ujmujących osobowości. Cztery miesiące treningów, pięć dni w tygodniu. Wiele godzin prób. W pierwszym odcinku programu poznamy wszystkich uczestników, zajęcia, a także oczekiwania Nico Archambault. Reżyseria: Jeff Proteau, Éric Morin, 2011 Kraj: Kanada 21:45 COUSINADES - LE LOTISSEMENT / dokument z polskimi napisami W poszukiwaniu szczęścia W czerwiec 2006 roku powstaje Villas Aurélia osiedle willowe na peryferiach Salon-de-Provence. Posiadłości kupują Francuzi wywodzący się ze średniej klasy. Dla większości jest spełnienie marzeń. Czy rzeczywistość odpowie ich oczekiwaniom? Reżyseria: Régis Sauder, :55 LA BATAILLE DU RAIL / film historyczny z polskimi napisami Końcowy etap II wojny światowej, region Chalon-sur-Saône. Na dworcu kolejowym dwaj mężczyźni, Athos, szef dworca i jego zastępca, Camargue, organizują Ruch Oporu: pomoc uciekinierom, przekazywanie poczty, ulotek, wysyłanie informacji do Londynu, akcje sabotażowe i w końcu wykolejenie niemieckiego konwoju S.1504 Reżyseria: René Clément, 1945 (czarno-biały) Występują: Charles Boyer (narrator), Lucien Desagneaux (Athos), Tony Laurent, Jean Daurand, Jean Clarieux, Robert Leray (kolejarze)... Nagrody: Grand Prix Międzynarodowe za reżyserią i Nagroda Międzynarodowego Jury na pierwszym festiwalu w Cannes w :20 CROSS / dramat krótkometrażopwy z polskimi napisami Najpierw zmuszano chłopca do biegania. Później biegał sam dla siebie. W końcu zaczął przekonywać innych. Reżyseria: Maryna Vroda, 2011 Występują: Egor Agarkov ( najodważniejszy ), Valeria Bogdanova (matka 1), Olexander Koval (przestępca), Maria Sodol (matka 2) Nagodz: Złota Palma dla Filmu Krótkometrażowego (Festiwal w Cannes, 2011). 1:35 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. Wtorek 29 maja :05 PETITS DÉBALLAGES ENTRE AMIS / serial komediowy z polskimi napisami Pogrzeb Fred, Valère i Etienne bardzo szybko zapominają, że żona ich przyjaciela, Michela, została niedawno zamordowana. Reżyseria: Jérôme Porte, 2007, 2008 Scenariusz: Alain Monney, Gérard Mermet Występują: Barbara Tobola (Fred), Laurent Deshusses (Valère), Marc Donet-Monet (Michel), Julien George (Étienne) Kraj: Szwajcaria 12:30 HISTOIRES DE JOUETS / dokument z polskimi napisami Dla dzieci z całego świata, zabawki są obiektem marzeń i westchnień. Są również potrzebne do ich rozwoju. Oprócz klasyków XX wieku, takich, jak lalki czy kolejki elektryczne, pojawiają się także kultowe zabawki, które stały się symbolem kultury popularnej.

5 Reżyseria: Michel Viotte et Pascal Pinteau, :05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Senegal moja wymarzona willa Pochodz ą ze Szwajcarii i marz ą o spędzeniu emerytury w ciepłych krajach. Po obliczeniu kosztów, zdecydowali się zamieszka ć w Senegalu. Renée i Jean wybudowali will ę z basenem, Nicole natomiast zdecydowała sprowadzi ć tu całą rodzin ę. Ekipa Temps présent spotkała si ę z nimi w małej rybackiej wiosce, Saly. Okazuje si ę rzeczywisto ść niekiedy odbiega od African dream Szwajcarów. Reporta ż: Fabienne Clément, Myriam Gazut. 18:35 UN HOMME QUI CRIE / dramat z polskimi napisami Czad, czasy współczesne. Adam ma około sześćdziesiątki. Jest dawnym mistrz w pływaniu, obecnie pracuje jako ratownik w jednym z luksusowych hoteli w Ndżamenie. Kiedy hotel zostaje wykupiony przez chińskiego przedsiębiorcę, Adam ma zostać zastąpiony przez swojego syna, Abdela. Mężczyzna bardzo źle znosi tę sytuację, uważając ją za społeczną deklasację. W tle toczy się wojna domowa uzbrojeni rebelianci coraz bardziej zagrażają władzy. Rząd, wzywając ludność do zaangażowania w działania wojenne, żąda od niej pieniędzy lub zapisania do wojska dziecka w wieku poborowym. Adam jest coraz częściej upominany przez szefa dzielnicy o wniesienie wkładu. Niestety mężczyzna nie ma żadnych pieniędzy, ma tylko jedynego syna Reżyseria: Mahamat-Saleh Haroun, 2010 Występują: Youssouf Djaoro (Adam), Diouc Koma (Abdel), Emil Abossolo M'bo (szef dzielnicy), Hadjé Fatimé Ngoua (Mariam), Marius Yelolo (David), Djénéba Kone (Djénéba) / Belgique Nagrody: Srebrny Etalon de Yennega na Festiwalu Fespaco 2011, Nagroda Jury na festiwalu w Cannes w 2010 r. 21:00 MADEMOISELLE DROT / dramat z polskimi napisami Rok Młoda arystokratka, Bénédicte Drot de Fézinzac rodzi nieślubne dziecko. Dziewczynka zostaje umieszczona w domu dziecka, Bénédicte wyrzucona z domu. Znajduje pracę jako guwernantka u małżeństwa z paryskich wyższych sfer, przed którym ukrywa swoje pochodzenie Reżyseria: Christian Faure, 2010 Adaptacja: Natalie Carter, na podstawie powieści Hélène Millerand Występują: Louise Monot (Bénédicte), Mélanie Bernier (Antoinette Treives), Michaël Cohen (Ernest Treives), Lionel Abelanski (Hervé Chambart-Martin), Anémone (pani Chambart-Martin), Thomas Suire (Lucien Wallabrègues) 23:55 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Porquerolles - Indie Załoga Thalassy przybije do czarującej wyspy île de Porquerolles, położonej w archipelagu Hyères. W dalsz ą podróż wyruszymy do Indii. Porquerolles między niebem a morzem Co roku miasteczko Porquerolles odwiedza ponad milion turystów. Główn ą atrakcj ą s ą zachowane w naturalnym stanie plaż e otoczone cudownymi lagunami. Prawdziwe oblicze Porquerolles Wyspa Porquerolles latem jest oblegana przez zwiedzają cych i proponuje coraz bardziej urozmaicone atrakcje turystyczne. Jednak gdy przychodzi zima, hotele, restauracje i sklepiki zamykaj ą swoje podwoje wyspa pustoszeje. Zostaj ą tylko najwytrwalsi, prawdziwi miłośnicy tego niezwykłego miejsca, którzy postanowili zamieszka ć tu na stałe. Port-Cros, wyspa-klejnot Wioska położona leniwie w głębi zatoki. Wokó ł porośnięte drzewami góry, czyste potoki, leśne ścież ki. Port-Cros jest prawdziwym przyrodniczym skarbem chronionym i cenionym przez ludzi. Na rzecz kobiet S ą odważne, nieugięte, nie boj ą si ę nowych wyzwa ń czł onkinie stowarzyszenia SEWA, które pomaga i wspiera indyjskie kobiety pracujące, ułatwiając im drog ę do wolności i niezależności. Ashok Khade od dziecka słysza ł same zakazy: zakaz wchodzenia do świąty ń, korzystania ze studni, mijania księż y na ulicy, zakaz mieszkania w centrum wioski. Ashok Khade jest Dalitem czyli znajduje si ę najniż ej w systemie kastowym. Jest niedotykalny. Mimo że taka hierarchia społeczna została prawnie zniesiona po uzyskaniu przez Indie niepodległoś ci w 1947 roku, jest wci ąż głęboko zakorzeniona w mentalności indyjskiej ludności.

6 Andaman Dziewicze plaże i krystalicznie czysta woda, prawdziwy raj na ziemi... Wyspy Andaman, położ one blisko Birmy strategiczne miejsce indyjskiej armii, przez długi czas były niedostępne dla zwiedzających. Jednak od piętnastu lat stopniowo otwieraj ą się na turystyk ę. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. 1:50 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadzenie: Céline Galipeau. Pojednanie W czerwcu 2010 w Winnipeg, odbyło si ę pierwsze spotkanie Kandyjskiej Komisji Prawdy i Pojednania, w czasie którego rdzenni mieszkańcy Kanady, jak Dominique Rankin były wódz plemienia Algonkinów, mogli opowiedzie ć o koszmarze, jaki przeżyli, mieszkając w rezerwatach. Tajemnica Aklavik Zapewnienie opieki medycznej, szczególnie specjalistycznej, mieszkańcom odległych terenów, zawsze stanowił o nie lada wyzwanie, zwłaszcza w Arktyce. Sporty zimowe W marcu w Whitehorse odbyły zawody sportów zimowych Arktyki 2012, międzynarodowe świę to sportów nordyckich, kultury i przyjaźni. Plan Nord Z powodu projektu Plan Nord, miasto Schefferville, położone na północ od 60. równoleżnika przeżywa drug ą w swojej historii gorączk ę żelaza. Środa 30 maja :10 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Pomidory z Prowansji Znajdujemy si ę w sercu Prowansji, departamencie Vaucluse. Żyzne gleby i delikatny klimat tego regionu stwarzaj ą doskonał e warunki do uprawy pomidorów, które rosn ą tu bezpośrednio na polu. Zbierane latem owoce wyróżniaj ą si ę wyją tkowym smakiem oraz różnorodności ą gatunków i kształtów. Prowadzenie: Guy Martin 11:05 PETITS DÉBALLAGES ENTRE AMIS / serial komediowy z polskimi napisami Dziecko Fred jest gotowy zrobić wszystko, by mieć dziecko? Ale z kim? Reżyseria: Jérôme Porte, 2007, 2008 Scenariusz: Alain Monney, Gérard Mermet Występują: Barbara Tobola (Fred), Laurent Deshusses (Valère), Marc Donet-Monet (Michel), Julien George (Étienne) Kraj: Szwajcaria 12:30 VU SUR TERRE / dokument z polskimi napisami Alaska Na Alasce, spotykamy Libby, Amerykankę, która zamieszkała w Homer, najbliżej morza i gór, Lionela francuskiego poszukiwacza przygód i przewodnika po Katmai, krainie grizli oraz Danielle należącej do bardzo zamkniętego klubu bush pilotów.. Reżyseria: Laurent Cadoret, 2010.

7 14:00 CONSENTEMENT MUTUEL / dramat z polskimi napisami Po dziesięciu latach małżeństwa Jeanne i Romain decydują się na rozwód za porozumieniem stron. Ich córka, Mado ma zamieszkać z matką. Wszystko wydaje się dobrze układać, jednak pewnego dnia Jeanne otrzymuje list polecony, w którym były mąż zarzuca jej niedopełnianie obowiązków rodzica. Jest to początek prawdziwej wojny między byłymi małżonkami Reżyseria: Bernard Stora, 1994 Scenariusz: Bernard Stora i Philippe Delannoy Występują: Richard Berry (Romain), Anne Brochet (Jeanne), Adrienne Winling (Mado), Charles Berling (Laurent), Emmanuelle Devos (Judith)... 15:45 HARAM / krótkometrażowa komedia romantyczna z polskimi napisami Marokanka Leila, i Francuz, Mathieu są razem od dwóch lat. Ponieważ Leila ma nieuregulowaną sytuację prawną, para postanawia się pobrać. By to zrobić, potrzebują zaświadczenia o czystości kobiety, a ten zostanie wydany pod warunkiem, że wyjdzie za muzułmanina... Reżyseria: Benoît Martin, 2010 Występują: Johan Libéreau (Mathieu), Sabrina Ouazani (Leila), Salim Kechiouche (Samir) 17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. Czy zagrażaj ą nam fałszywe leki? Ponad połowa leków sprzedawanych w sieci ma ź le dobrane dawki lub zawiera toksyczne substancje. Niektóre z nich przedostały si ę do aptek. Przemyt leków przynosi krociowe zyski, od 20 do 40 razy większe ni ż przemyt kokainy. Mimo ż e Europa zaplanowała działania, by zwalcza ć t ę plag ę, nie wejd ą one w życie wcześniej ni ż w 2022 roku... Diety odchudzające cud czy oszustwo? Prawie połowa Belgów ma nadwag ę. Nic dziwnego, że ludzie szukaj ą metod na odchudzanie, a rynek wychodzi na przeciw ich potrzebom... Jest to obecnie bardzo lukratywny biznes, niestety nierzadko ociera si ę o oszustwo. 18:35 LA TRÈS EXCELLENTE ET DIVERTISSANTE HISTOIRE DE FRANÇOIS RABELAIS / film biograficzny z polskimi napisami Część 1 Rok François Rabelais, umierając wspomina kolejne etapy swojego życia: dzieciństwo spędzone z ojcem, pobyt w klasztorze Franciszkanów, a później Benedyktynów, który porzuci, ucieczka do Paryża, studia medyczne w Montpellier, wyjazd do Lyonu... Reżyseria: Hervé Baslé, 2010 Scenariusz: Hervé Baslé, Claude Gaignebet Występują: Éric Elmosnino (młody Rabelais), Michel Aumont (starszy Rabelais), Bernadette Lafont (Amandine), Anne Azoulay (piękna wdowa), Jacques Boudet (Jean du Bellay), Marcel Bozonnet (Jean Schyron), Benjamin Egner (opat Gravot), Chloë Stefani (królowa serca) 22:40 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Somalijscy piraci jak zapobiegać atakom? W 2011 roku popełniono 439 aktów piractwa, z czego 237 na wodach w pobliżu Somalii. Region zatoki Aden w ciągu kilku lat stał się najczęściej atakowanym przez piratów miejscem. Szacuje się, że w zeszłym roku okup wypłacony somalijskim piratom wyniósł w sumie około 140 milinów dolarów. A jeszcze kilka lat temu byli to biedni, bezrobotni rybacy. Dziś tworzą sprawnie działające organizacje przestępcze i korzystają z panującego w kraju chaosu. Gość: Alexandre Vautravers, redaktor naczelny Revue militaire Suisse, dyrektor wydziału stosunków międzynarodowych na uniwersytecie Webster, w Genewie. Présentation: Xavier Colin. 1:40 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami

8 Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Senegal moja wymarzona willa Pochodz ą ze Szwajcarii i marz ą o spędzeniu emerytury w ciepłych krajach. Po obliczeniu kosztów, zdecydowali się zamieszka ć w Senegalu. Renée i Jean wybudowali will ę z basenem, Nicole natomiast zdecydowała sprowadzi ć tu całą rodzin ę. Ekipa Temps présent spotkała si ę z nimi w małej rybackiej wiosce, Saly. Okazuje si ę rzeczywisto ść niekiedy odbiega od African dream Szwajcarów. Reporta ż: Fabienne Clément, Myriam Gazut. Czwartek 31 maja :05 PETITS DÉBALLAGES ENTRE AMIS / serial komediowy z polskimi napisami Terapia Fred, Valère, Michel i Étienne nigdy nie pójdą do psychologa no z wyjątkiem dziś. Reżyseria: Jérôme Porte, 2007, 2008 Scenariusz: Alain Monney, Gérard Mermet Występują: Barbara Tobola (Fred), Laurent Deshusses (Valère), Marc Donet-Monet (Michel), Julien George (Étienne) Kraj: Szwajcaria 14:00 LA TRÈS EXCELLENTE ET DIVERTISSANTE HISTOIRE DE FRANÇOIS RABELAIS / film biograficzny z polskimi napisami Część 1 Rok François Rabelais, umierając wspomina kolejne etapy swojego życia: dzieciństwo spędzone z ojcem, pobyt w klasztorze Franciszkanów, a później Benedyktynów, który porzuci, ucieczka do Paryża, studia medyczne w Montpellier, wyjazd do Lyonu... Reżyseria: Hervé Baslé, 2010 Scenariusz: Hervé Baslé, Claude Gaignebet Występują: Éric Elmosnino (młody Rabelais), Michel Aumont (starszy Rabelais), Bernadette Lafont (Amandine), Anne Azoulay (piękna wdowa), Jacques Boudet (Jean du Bellay), Marcel Bozonnet (Jean Schyron), Benjamin Egner (opat Gravot), Chloë Stefani (królowa serca) 17:05 ENVOYÉ SPÉCIAL, LA SUITE / cykl reportaży z polskimi napisami Envoyé spécial, la suite pokazuje dalsze losy bohaterów reportaży Envoyé spécial. Co stało się z niezwykłymi ludźmi, których mieliśmy szansę poznać we wcześniejszych programach? Jak zmieniło się ich życie? Jaki jest wynik walki ekipy dziennikarzy z trudnymi kwestiami i tematami tabu? W każdym odcinku gość specjalny komentujący Prowadzenie: Françoise Joly i Guilaine Chenu (na przemian) 18:35 MADEMOISELLE DROT / dramat z polskimi napisami Rok Młoda arystokratka, Bénédicte Drot de Fézinzac rodzi nieślubne dziecko. Dziewczynka zostaje umieszczona w domu dziecka, Bénédicte wyrzucona z domu. Znajduje pracę jako guwernantka u małżeństwa z paryskich wyższych sfer, przed którym ukrywa swoje pochodzenie Reżyseria: Christian Faure, 2010 Adaptacja: Natalie Carter, na podstawie powieści Hélène Millerand Występują: Louise Monot (Bénédicte), Mélanie Bernier (Antoinette Treives), Michaël Cohen (Ernest Treives), Lionel Abelanski (Hervé Chambart-Martin), Anémone (pani Chambart-Martin), Thomas Suire (Lucien Wallabrègues) 21:00 POLAR / kryminał z polskimi napisami

9 Były policjant oddziałów prewencji, Eugène Tarpon, zostaje prywatnym detektywem. Zniechęcony i rozczarowany swoim życiem planuje wszystko rzucić. Wtedy kontaktuje się z nim Charlotte Le Dantec. Kobieta prosi o przeprowadzenie śledztwa w sprawie morderstwa jej przyjaciółki, Louise. Próbując wyjaśnić sprawę, Eugène szybko naraża się gangsterom... Reżyseria: Jacques Bral, 1984 Na podstawie powieści Jean-Patrick Manchette, Morgue Pleine. Występują: Jean-François Balmer (Eugène Tarpon), Sandra Montaigu (Charlotte Le Dantec), Claude Chabrol (Théodore Lyssenko), Pierre Santini (inspektor Coccioli), Roland Dubillard (Jean-Baptiste Haymann)... 22:40 LA ROUTINE / krótkometrażowy kryminał z polskimi napisami Młoda kobieta w ciąży, Lucie, wychodzi na ulicę, nie rozglądając się. Przed wypadkiem uratował ją pan Li. Później nieświadomy niczego mężczyzna zostaje zabrany na spotkanie z mężem Lucie. Jednak okoliczności tego spotkania są znacznie bardziej dramatyczne Reżyseria: Philippe Bénard, 2010 Występują: Delphine Rivière (Lucie), Cong Cong Wang (Mme Li), Tien Shue (M. Li), Bruno Slagmulder (Julien) 1:45 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. Czy zagrażaj ą nam fałszywe leki? Ponad połowa leków sprzedawanych w sieci ma ź le dobrane dawki lub zawiera toksyczne substancje. Niektóre z nich przedostały si ę do aptek. Przemyt leków przynosi krociowe zyski, od 20 do 40 razy większe ni ż przemyt kokainy. Mimo ż e Europa zaplanowała działania, by zwalcza ć t ę plag ę, nie wejd ą one w życie wcześniej ni ż w 2022 roku... Diety odchudzające cud czy oszustwo? Prawie połowa Belgów ma nadwag ę. Nic dziwnego, że ludzie szukaj ą metod na odchudzanie, a rynek wychodzi na przeciw ich potrzebom... Jest to obecnie bardzo lukratywny biznes, niestety nierzadko ociera si ę o oszustwo. 3:05 BELMONDO: IL ÉTAIT UNE FOIS LE BEAU MONDE / dokument z polskimi napisami Niezwykły portret Jean-Paula Belmondo. Oprócz kreacji w ponad osiemdziesięciu filmach, aktor zapisał się w pamięci widzów publiczności swoim śmiechem, żartami, świeżym powiewem pewnego rodzaju nonszalancji i niesforności. Niepokorne dziecko kina francuskiego gości na wielkim ekranie już ponad pół wieku. Reżyseria: Frédéric Chaudier, Frédéric Zamochnikoff, Piątek 1 czerwca :05 PETITS DÉBALLAGES ENTRE AMIS / serial komediowy z polskimi napisami Badanie Valère prowadzi badanie: Czego chcą kobiety? Reżyseria: Jérôme Porte, 2007, 2008 Scenariusz: Alain Monney, Gérard Mermet Występują: Barbara Tobola (Fred), Laurent Deshusses (Valère), Marc Donet-Monet (Michel), Julien George (Étienne) Kraj: Szwajcaria 12:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Pomidory z Prowansji Znajdujemy si ę w sercu Prowansji, departamencie Vaucluse. Żyzne gleby i delikatny klimat tego regionu stwarzaj ą doskonał e warunki do uprawy pomidorów, które rosn ą tu bezpośrednio na polu. Zbierane latem owoce wyróżniaj ą si ę wyją tkowym smakiem oraz różnorodności ą gatunków i kształtów. Prowadzenie: Guy Martin

10 14:00 MADEMOISELLE DROT / dramat z polskimi napisami Rok Młoda arystokratka, Bénédicte Drot de Fézinzac rodzi nieślubne dziecko. Dziewczynka zostaje umieszczona w domu dziecka, Bénédicte wyrzucona z domu. Znajduje pracę jako guwernantka u małżeństwa z paryskich wyższych sfer, przed którym ukrywa swoje pochodzenie Reżyseria: Christian Faure, 2010 Adaptacja: Natalie Carter, na podstawie powieści Hélène Millerand Występują: Louise Monot (Bénédicte), Mélanie Bernier (Antoinette Treives), Michaël Cohen (Ernest Treives), Lionel Abelanski (Hervé Chambart-Martin), Anémone (pani Chambart-Martin), Thomas Suire (Lucien Wallabrègues) 17:05 MISE AU POINT / program publicystyczny z polskimi napisami Program dający świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia na świecie. Omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne, społeczne, kulturalne i sportowe. Śledzi i analizuje nowe trendy na świecie. Prowadzenie: Pierre-Olivier Volet. Od swojego debiutu na giełdzie w 2011 roku, Glencore wci ąż znajduje si ę na świeczniku. Wiele organizacji pozarzą dowych oskarża szwajcarsk ą spółk ę za nadmiern ą produkcj ę zanieczyszcze ń czy prac ę dzieci... Marc Allgöwer wyjecha ł do Kongo, by we współpracy z BBC poprowadzi ć dziennikarskie śledztwo w tej sprawie. Wywiad: Marc Allgöwer, dziennikarz RTS Mimo długiego wywiadu, którego udzieli ł naszej ekipie dyrektor Glencore, Ivan Glasenberg, grupa postanowił a doprecyzowa ć swoje stanowisko, między innymi na temat problemu zanieczyszcze ń Passé présent A gdyby sie ć Migros sprzedawała alkohol? Zmiana prezesa jest dobr ą okazj ą, by wróci ć do dyskusji na ten temat... zresztą nie po raz pierwszy. Przyjeżdżajcie, jest robota! Coraz więcej Hiszpanów i Portugalczyków, uciekając przed kryzysem w strefie euro, przyjeżdż a do Szwajcarii. Jak dawniej, próbuj ą znale źć tu prac ę, która umożliwi im poprawienie warunków życia. Fait d'hiver (3/3) 13 lutego, 80 osób wylądowało na bruku wskutek pożaru, który strawi ł jedn ą z genewskich kamienic. Wś ród ofiar jest wielu nielegalnych imigrantów. Mise au point towarzyszy rodzinom zmuszonym zaczyna ć wszystko od zera. Reporta ż w trzech częściach. Grrrr... W I turze wyborów prezydenckich radykalni kandydaci, jak Marine Le Pen czy Jean-Luc Mélenchon, zdobyli a ż 30% głosów. Czy jest to wynik rosnącego niezadowolenia Francuzów? Badania wykazały, że obywatele Francji patrzą w przyszło ść z du żą dawk ą nieufności, prześcigając swym pesymizmem nawet mieszkańców Afganistanu. Przed postawą naszych sąsiadów ostrzega socjolog Jean Viard. 18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaży z polskimi napisami Poprzez wnikliwe reportaże Guilaine Chenu i Françoise Joly przedstawiają aktualne wydarzenia z Francji i zagranicy. Właściciel za wszelką cenę. Sześciu na dziesięciu Francuzów ma problemy ze znalezieniem mieszkania. Obecnie ich ceny we Francji pozostają bardzo wysokie a według prasy ekonomicznej, nieruchomości są jednym bezpieczniejszych miejsc do lokowania oszczędności w czasach kryzysu. Dla 39% Francuzów priorytetem jest kupno mieszkania na własność. By to marzenie było osiągalne, coraz więcej ludzi kreuje nowe trendy, stawiając na redukcję kosztów, na wszystkich poziomach. Reportaż: Olivier Pinte. Zbrodnia i uczucia Ekipa Envoyé spécial otrzymała pozwolenie towarzyszenia śledczym z brygady kryminalnej. Od 1912 roku, policjanci ci zajmują się najbardziej tajemniczymi morderstwami i najbardziej skomplikowanymi sprawami. Reportaż: Audrey Goutard, Pascal Stelletta. Róg za cenę złota Rok 2011 dla nosorożców z Afryki Południowej był tragiczny: 443 osobniki zostały zabite przez kłusowników, co daje niepokojący 35-procentowy wzrost w porównaniu z 2010 r. Zwięrzęta zostały zabite dla rogów, które na czarnym rynku przebiły cenę sztabki złota 30 tys. euro za kilogram. W Europie problem dotyka muzeów historii naturalnej, z których ginie coraz więcej cennych próbek. Przemyt na skalę światową mający swe korzenie w Azji Reportaż: Kristian Autain, Olivier Martinez. 23:55 ÉTAT DE MANQUE / komedia z polskimi napisami

11 Amandine, Safia i Elsa pracują w tej samej firmie ubezpieczeniowej w dzielnicy La Défense. Wyczerpane psychicznie wyjeżdżają na tygodniowy pobyt w ośrodku SPA. Ku swojemu zdziwieniu odkrywają, że przyczyną ich depresji jest jeden człowiek - Aurélien Rinauro - z którym wszystkie trzy były w związku. Po powrocie do Paryża, kobiety postanawiają się zemścić na toksycznym kochanku Reżyseria: Claude d'anna, 2008 Scenariusz i dialogi: Claude d'anna i Laure Bonin Występują: Eva Mazauric (Amandine), Anne Charrier (Elsa), Samira Lachhab (Safia), Bruno Salomone (Aurélien Rinauro), Diane Dassigny (Allison), Khalid Maadour (Ferid), Bruno Tuchszer (Valentin), Maxime Furet (Pamphile) 1:30 MISE AU POINT / program publicystyczny z polskimi napisami Program dający świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia na świecie. Omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne, społeczne, kulturalne i sportowe. Śledzi i analizuje nowe trendy na świecie. Prowadzenie: Pierre-Olivier Volet. Od swojego debiutu na giełdzie w 2011 roku, Glencore wci ąż znajduje si ę na świeczniku. Wiele organizacji pozarzą dowych oskarża szwajcarsk ą spółk ę za nadmiern ą produkcj ę zanieczyszcze ń czy prac ę dzieci... Marc Allgöwer wyjecha ł do Kongo, by we współpracy z BBC poprowadzi ć dziennikarskie śledztwo w tej sprawie. Wywiad: Marc Allgöwer, dziennikarz RTS Mimo długiego wywiadu, którego udzieli ł naszej ekipie dyrektor Glencore, Ivan Glasenberg, grupa postanowił a doprecyzowa ć swoje stanowisko, między innymi na temat problemu zanieczyszcze ń Passé présent A gdyby sie ć Migros sprzedawała alkohol? Zmiana prezesa jest dobr ą okazj ą, by wróci ć do dyskusji na ten temat... zresztą nie po raz pierwszy. Przyjeżdżajcie, jest robota! Coraz więcej Hiszpanów i Portugalczyków, uciekając przed kryzysem w strefie euro, przyjeżdż a do Szwajcarii. Jak dawniej, próbuj ą znale źć tu prac ę, która umożliwi im poprawienie warunków życia. Fait d'hiver (3/3) 13 lutego, 80 osób wylądowało na bruku wskutek pożaru, który strawi ł jedn ą z genewskich kamienic. Wś ród ofiar jest wielu nielegalnych imigrantów. Mise au point towarzyszy rodzinom zmuszonym zaczyna ć wszystko od zera. Reporta ż w trzech częściach. Grrrr... W I turze wyborów prezydenckich radykalni kandydaci, jak Marine Le Pen czy Jean-Luc Mélenchon, zdobyli a ż 30% głosów. Czy jest to wynik rosnącego niezadowolenia Francuzów? Badania wykazały, że obywatele Francji patrzą w przyszło ść z du żą dawk ą nieufności, prześcigając swym pesymizmem nawet mieszkańców Afganistanu. Przed postawą naszych sąsiadów ostrzega socjolog Jean Viard.