Narzędzia. ciągarskie i Oczka (półfabrykaty) Tooling the Future 2017.V1 PL

Transkrypt

1 Narzędzia 2017.V1 PL ciągarskie i Oczka (półfabrykaty) CERATIZIT to grupa wykorzystująca zaawansowane rozwiązania inżynieryjne, która specjalizuje się w produkcji narzędzi oraz w technologiach dotyczących materiałów twardych. Tooling the Future

2 2 NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Sarah-Jane Breitenreiter, Centrum Obsługi Klienta Razem ku rentownemu rozwojowi: możemy zapewnić decydującą przewagę konkurencyjną.

3 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA Idealnie dostosowane i standardowe rozwiązania węglikowe Produkcję rur, prętów i drutów łączy jeden zasadniczy czynnik: rodzaj węglika narzędzia do ciągnienia musi zapewniać optymalną równowagę pomiędzy twardością i odpornością na pękanie. Hard Material Solutions by CERATIZIT z siedzibą we Włoszech wytwarza narzędzia do ciągnienia, które gwarantują wysoką jakość wykończenia powierzchni produktu i wąską tolerancję. Jesteśmy gotowi, aby zapewnić klientom wsparcie w całym procesie od projektowania narzędzia aż po produkcję z zachowaniem najwyższych standardów jakościowych. Są one wytwarzane na podstawie rysunków klienta lub rysunków opracowanych przez Hard Material Solutions by CERATIZIT. Występują jednak różnice pomiędzy konkretnymi dziedzinami zastosowań. Do ciągnienia drutów Hard Material Solutions by CERATIZIT oferuje jedynie oczka (półfabrykaty), podczas gdy do ciągnienia prętów i rur firma dostarcza narzędzia gotowe do użycia. Inżynierowie CERATIZIT chętnie udzielają odpowiedzi na pytania przesłane drogą ową (engineering. alserio@ceratizit.com) i mogą przygotować analizę i projekt wykonania narzędzi. CERATIZIT oferuje narzędzia i oczka (półfabrykaty) do wszystkich procesów ciągnienia.

4 4 NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Zalety i korzyści Zalety Korzyści Gatunki węglika o optymalnym stosunku twardości do odporności na pękanie Wysoka jakość powierzchni dzięki nowoczesnej technologii szlifowania Wąska tolerancja wykonania oczek (półfabrykatów) CERATIZIT jeden dostawca od surowca po gotowy produkt Minimalne zużycie i długi okres eksploatacji mniej wymian i niższe koszty wyższa wydajność Druty, rury i pręty można ciągnąć szybciej, co skraca czas obróbki maszynowej, a przez to zwiększa wydajność produkcyjną Minimalny czas wykończenia narzędzi Wysoka i stabilna jakość narzędzi

5 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA Paleta produktów Spiekane oczka (półfabrykaty węglikowe) na narzędzia ciągarskie do drutów o średnicy od 0,10 mm do 10,00 mm Standardowe ciągadła, okrągłe i profilowane Regulowane ciągadła do płaskich profilów Wkładki, podstawy, podpory Regulowanie w obu kierunkach Regulowanie w jednym kierunku Wkłady, podstawy i podpory są dostępne jako części zamienne. Można je zamawiać jako monolityczne (wykonane z pełnego węglika) lub w wykonaniu lutowanym Trzpienie do ciągnienia rur Trzpienie z mocowaniem gwintowym Trzpienie lutowane Trzpienie pływające (pełny węglik) Serie Oro, regulowane (patent włoski) MasterDie, wymienne (patent europejski) 17-19

6 6 NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Oczka (półfabrykaty) Hard Material Solutions by CERATIZIT produkuje oczka z węglika spiekanego do ciągnienia drutów w dużych ilościach i z zachowaniem stabilnej, wysokiej jakości. Standardowe oczka węglikowe do ciągnienia drutów dostępne są z magazynu, natomiast specjalne geometrie wykonujemy pod na indywidualne zamówienie. Oczka (półfabrykaty) do ciągnienia Zalety Korzyści Wysokiej jakości węglik Niezwykle precyzyjna geometria spiekanych oczek Współosiowość stożka ciągnienia i stożka wyjścia Długotrwała eksploatacja i równa wydajność Szybkie wykańczanie ciągadeł i wysoka żywotność Szczególnie przydatny do otrzymania precyzyjnego wymiaru przy małych średnicach Oznaczenie oczek do ciągnienia ISO - 20 x 17 / 4,00 Oczko ISO Ø D 2 średnica oczka H 2 wysokość oczka Ø D 01 Otwór spiekany 0,1-20,5 mm (odpowiada nominalnej średnicy z negatywną tolerancją)

7 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA Wymiary oczek ISO do ciągnienia drutów Wymiary oczek do ciągnienia drutów Hard Material Solutions by CERATIZIT oparte są na aktualnych zaleceniach ISO. Wszystkie nasze oczka dostarczane są z różnymi, dogodnie stopniowanymi rozmiarami otworów i najczęściej stosowanym kątem ciągnienia (2 α) dla każdego rozmiaru. Wymiary końcówki ISO 2 α 2 β 2 µ R R A KON F kąt ciągnienia kąt wejścia kąt wyjścia promień wejścia promień na średnicy zewnętrznej kąt stożka / 2 długość cylindra Program oczek ISO do ciągnienia drutów Dostępność z magazynu począwszy od średnicy otworu 0,3 mm do 6 mm ISO 10 x 8 ISO 16 x 13 ISO 20 x 17 Produkcja na zamówienie klienta ISO 25 x 20 ISO 30 x 24

8 8 NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Standardowe ciągadła: okrągłe i profilowe Hard Material Solutions by CERATIZIT może w krótkim terminie wyprodukować wyroby na podstawie rysunków i specyfikacji klienta. Jeśli rysunki i specyfikacje klienta nie są dostępne, Hard Material Solutions by CERATIZIT może zaprojektować i wyprodukować najbardziej odpowiednie narzędzie przy minimalnym, podstawowym wsparciu ze strony klienta. Narzędzia do ciągnienia profili ze wszystkich rodzajów metali, stanowią specjalność zakładu produkcyjnego we Włoszech. Metale, które można ciągnąć obejmują: stal narzędziową do narzędzi maszynowych, miedź do specjalistycznych kabli, mosiądz do zastosowań przemysłowych i ozdobnych oraz metale szlachetne. Jeżeli chodzi o produkcję profilowych półfabrykatów, niezwykle ważną rolę odgrywa fakt, iż produkujemy węglik od początku u siebie. Elektroerozja również przyczyniła się do znaczących usprawnień w dziedzinie produkcji narzędzi do ciągnienia. Obecnie możliwe jest wytwarzanie takich narzędzi z pełnego węglika, które jeszcze kilka lat temu przysporzyłyby poważnych problemów produkcyjnych. Niemniej jednak doświadczenie w dziedzinie elektroerozji i nowoczesne zaplecze są niezbędne do przygotowywania części do późniejszego procesu ręcznego polerowania, co wymaga niezwykłej wiedzy i precyzji.

9 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA łatwiejsze trudniejsze Przykłady przetestowanych profili ciągnionych przy użyciu narzędzi z oferty Hard Material Solutions by CERATIZIT. Profile przedstawiono od najłatwiejszych do najtrudniejszych (od lewej do prawej). Typy narzędzi Ceratizit: Profil SPE odpowiedni do ciągnienia prętów i wysokiej redukcji sekcji: mamy specjalne profile SPE do ciągnienia różnych materiałów (stal, stal nierdzewna, stopy miedzi itp.). Ciągadła do rur: Hard Material Solutions by CERATIZIT projektuje odpowiednie narzędzia na podstawie wymiarów wejściowych do ciągadła. Profil ABU: ten zmodyfikowany profil SPE jest odpowiedni do twardych metali żelaznych takich jak stal średnio- i wysokowęglowa.

10 10 NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Regulowane ciągadła do profili płaskich Typ wkładek (regulowane 2 stronnie) Jest to ciągadło (regulowane z obu stron), które umożliwia produkcję wszystkich pośrednich rozmiarów pomiędzy minimalnymi i maksymalnymi wymiarami narzędzia (l x b). To wysoce precyzyjne narzędzie można regulować przy użyciu klinów i śrub. Zalety Korzyści Wszystkie wymiary od minimum do maksimum narzędzia można ciągnąć poprzez prostą regulację wkładów (2+2 wkłady) W przypadku uszkodzenia nie trzeba wymieniać całego wkładu węglikowego; wystarczy wymienić uszkodzony segment Hard Material Solutions by CERATIZIT może produkować części zamienne (wkładki) oraz regenerować zużyte części Większa elastyczność i oszczędność kosztów Oszczędność kosztów Oszczędność kosztów Wymiary Wymiary profilu Wymiary obudowy l max b max l min b min L B H

11 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA Typ wkładek (regulowane 1 stronnie) Wykonie to umożliwia łatwe ustawienie dowolnego wymiaru, jednak dla każdej grubości musi zostać zastosowana inna para wkładek. To precyzyjne narzędzie do ciągnienia wyposażone jest w kliny i śruby do regulacji i jest szczególnie odpowiednie do ciągnienia prostokątnych i kwadratowych płaskich profili na ciągarce ławkowej z popychaczem. Wymiar I można wyregulować, przesuwając wkładki do przodu lub do tyłu, nawet gdy narzędzie znajduje się w ciągarce. Na życzenie istnieje możliwość pokrycia regulowanych wkładek powłoką. Lutowane części zamienne (wkładki, stałe i regulowane podpory) można pokryć powłoką PVD. Pełno-węglikowe części zamienne (wkładki, stałe i regulowane podpory) można pokryć powłoką PVD lub CVD. Zalety Korzyści Ciągnienie różnych wymiarów jest możliwe przy użyciu jednego narzędzia W przypadku uszkodzenia nie trzeba wymieniać całego wkładu węglikowego; wystarczy wymienić uszkodzony segment Hard Material Solutions by CERATIZIT może produkować części zamienne (podpory i podstawy) oraz regenerować zużyte części Większa elastyczność i oszczędność kosztów Oszczędność kosztów Oszczędność kosztów Dla każdej ciągnionej szerokości, należy użyć odpowiedniej pary regulowanych wkładek o szerokości b Wymiary Wymiary profilu Wymiary obudowy l max b max l min b min L B H

12 12 NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Trzpienie do ciągnienia Lutowany trzpień do ciągnienia, cylindryczny Ten trzpień składa się z części węglikowej przylutowanej do stalowego pręta i nadaje się do ciągnienia rur o małych średnicach. Dostępny w wykonaniu cylindryczny i pół-pływającym.

13 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA Trzpień do ciągnienia z gwintem, okrągły Ten trzpień składa się z węglikowej tulei zamontowanej na poddanym obróbce cieplnej i szlifowanym stalowym trzpieniu. Najmniejsza średnica tego trzpienia wynosi 16 mm. Dostępny w wykonaniu cylindrycznym i pół-pływającym. Trzpień z pełnego węglika, pływające Ten trzpień składa się z pełnego węglika i ze względu na wyjątkową geometrię centruje się podczas procesu ciągnienia. Nadaje się do ciągłego ciągnienia rur

14 14 NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Innowacyjne narzędzia do ciągnienia Hard Material Solutions by CERATIZIT może wyprodukować każdy rodzaj narzędzi do ciągnienia prętów i rur. Poza standardowymi narzędziami do ciągnienia Hard Material Solutions by CERATIZIT stworzył jedne z najbardziej innowacyjnych narzędzi do ciągnienia dostępnych obecnie na rynku: MasterDie i Serie Oro. Narzędzia te opracowano i zaprojektowano pod kątem wyjątkowej wydajności przy produkcji dużych ilości pełnych profili, takich jak pręty o popularnych kształtach (zwykle okrągłe, kwadratowe lub sześciokątne). Można oczywiście produkować inne profile, ale korzyści z zastosowania, należy ocenić indywidualnie dla każdego przypadku. Wspólną cechą MasterDie i Serie Oro jest specjalna powłoka CVD pokrywająca powierzchnię, która zapewnia imponującą trwałość tych narzędzi w porównaniu do narzędzi standardowych. Powłoka CVD Zalety Korzyści Lepsze właściwości trybologiczne z niższym współczynnikiem tarcia między narzędziem a obrabianym przedmiotem Znaczące obniżenie tendencji do przywierania metalu do narzędzia, co zmniejsza konieczność konserwacji narzędzia do ciągnienia. W przypadku narzędzia pokrytego powłoką standardową procedurę konserwacyjną obejmującą czyszczenie i polerowanie profilu narzędzia w celu usunięcia przywartego materiału i wygładzenia powierzchni, trzeba wykonywać rzadziej. Można teraz obrabiać trudne materiały lub materiały, które nie poddawały się obróbce przy użyciu tradycyjnych narzędzi. Ciągadła z powłoką CVD nadają się do obróbki bardzo twardych klas stali (np. stali nierdzewnej o strukturze dwufazowej) Dłuższy okres eksploatacji w porównaniu do tradycyjnych narzędzi bez powłoki Możliwość przyśpieszenia ciągnienia Skrócony czas przestojów i większa wydajność maszyn Większa wydajność

15 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA Porównanie Serie Oro: Można regenerować Bardziej wytrzymała konstrukcja za sprawą większej stalowej obudowy, która wstępnie napręża węglikowe oczko Preferowane do zastosowań o bardziej krytycznym znaczeniu (np. ciągnienie dużych profili, wysoka redukcja lub ciągnienie twardych i trudnych materiałów) Powłoka CVD (ang. chemical vapour deposition osadzanie chemiczne z pary) na powierzchni węglika MasterDie: Nie można regenerować Mniejsze i bardziej ekonomiczne narzędzie Największa rentowność podczas ciągnienia dużych ilości tego samego profilu Niezwykła skuteczność w wytwarzaniu prętów sześciokątnych ze stali nierdzewnej lub stali automatowych Powłoka CVD (ang. chemical vapour deposition osadzanie chemiczne z pary) na powierzchni węglika

16 16 NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Serie Oro Seria Oro to narzędzie do ciągnienia z regulowanym oczkiem węglikowym pokrytym powłoką CVD. Komponent ten ma stożkową powierzchnię zewnętrzną, która styka się z wewnętrzną powierzchnią stalowej obudowy pochylonej pod tym samym kątem. Oczko można łatwo regulować oraz wyjmować w celu regeneracji. Podczas procesu regeneracji oczko jest czyszczone, polerowane i pokrywane nową powłoką. Jednak oczko można regenerować ograniczoną liczbę razy ze względu na maksymalną zmianę rozmiaru jaką obudowa może zrekompensować: zasadniczo dla większych profili stalowa obudowa może zrekompensować zmniejszenie rozmiaru o około 0,1 mm. Oczywiście regeneracji można poddawać wyłącznie oczka o dobrych właściwościach mechanicznych, które nie są pęknięte ani uszkodzone. Narzędzie do ciągnienia Seria Oro Serie Oro Zalety Korzyści Rdzeń można regulować w obudowie przy użyciu prasy hydraulicznej Łatwa regeneracja oczka węglikowego poprzez regulację wewnętrznego rozmiaru profilu do początkowych wymiarów Precyzyjna kontrola nad wymiarami profili o wąskiej tolerancji (0,01 mm dla większości profili, 0,02 mm dla większych profili), co zapewnia wyższą jakość i powtarzalność Rentowność pracy: proces regeneracji pozwala zaoszczędzić czas i obniżyć koszty, przy zachowaniu wysokiej jakości procesu obróbki

17 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA MasterDie MasterDie to narzędzie do ciągnienia z węglikowym oczkiem pokrytym powłoką CVD, umieszczonym w stalowej tulei o wysokiej odporności. Ta część eksploatacyjna zamontowana jest w stalowej obudowie i utrzymywana jest na miejscu przy użyciu gwintowanego pierścienia. Zewnętrzna obudowa nie wpływa na naprężenia wewnątrz węglika i zapewnia dodatkowe wsparcie mechaniczne dla rdzenia. Kompresyjne naprężenie wstępne wywierane jest jedynie przez stalową tuleję o wysokiej odporności. MasterDie oferuje najwyższą rentowność przy ciągnieniu dużych ilości takiego samego profilu. Narzędzia te są niezwykle skuteczne w wytwarzaniu prętów sześciokątnych ze stali nierdzewnej lub stali automatowych. Narzędzie do ciągnienia MasterDie MasterDie Zalety Korzyści Wysokiej jakości powierzchnia Obudowa zewnętrzna Ustandaryzowane wymiary Dostępnych jest 6 kształtów z oczkami z węglika o mniejszym rozmiarze niż w tradycyjnych narzędziach Szybkie ciągnienie, rentowny proces obróbki Dodatkowe wsparcie mechaniczne dla oczka węglikowe Najbardziej oszczędny, kompaktowy i wydajny magazyn Istnieje możliwość dostosowania zewnętrznej obudowy

18 18 NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Tolerancje narzędzi MasterDie dla profili okrągłych, sześciokątnych i kwadratowych. Okrąg [mm] Min. tolerancja [mm] Sześciokąt [mm] Min. tolerancja [mm] Kwadrat [mm] Min. tolerancja [mm] 8,01-18,00 0,01 8,00-8,00 0,015 8,00-18,00 0,015 18,01-30,00 0,015 18,01-18,01 0,02 18,01-30,00 0,02 30,01-50,00 0,02 30,01-30,01 0,03 30,01-50,00 0,03 50,01-72,00 0,03 50,01-62,00 0,04 Inne kształty geometryczne, które można wytwarzać przy użyciu MasterDie Prosimy o przesłanie zapytania do inżynierów CERATIZIT, którzy opracują analizę wykonalności. Biorąc pod uwagę minimalne wymiary i odpowiednią geometrię (patrz tabela), stalowa obudowa MasterDie zaprojektowana jest zgodnie ze specyfikacjami klienta. Kształt Okrągły Ø [mm] Sześciokątny SW [mm] Kwadratowy SW [mm] Niezbędne minimalne wymiary Ø M (mm) MasterDie-2 8, , , MasterDie-3 13, , , MasterDie-4 19, , , MasterDie-5 25, , , MasterDie-6 32, , , MasterDie-7 40, , , H (mm)

19 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA Gwintowany pierścień, który można użyć kilka razy (= gwintowany pierścień MasterDie) Część eksploatacyjna (= narzędzie MasterDie) oczko węglikowe MasterDie z powłoką CVD i stalową tuleją o wysokiej wytrzymałości Stalowa obudowa, którą można użyć kilka razy (= stalowa obudowa MasterDie) Większa efektywność procesu ciągnienia Narzędzia do ciągnienia MasterDie Każde narzędzie MasterDie o tym samym kształcie można zamontować na tej samej stalowej obudowie MasterDie

20 20 NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Dziedziny zastosowań Produkcja drutów Drut standardowy program ISO Drut z linki stalowej Szczególnie odpowiednie do takich materiałów jak: Stal Stal nierdzewna Stopy miedzi Stopy aluminium Srebro i złoto Nasze narzędzia do ciągnienia na różnych rynkach Przemysł motoryzacyjny Przemysł budowlany i konstrukcji metalowych Przemysł elektryczny i elektroniczny Przemysł jubilerski Produkcja narzędzi

21 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA Nasze gatunki węglika Kod klasy Kod ISO Zastosowanie Spoiwo (in %) HV10 Twardość HV30 HRA Wytrzymałość na zginanie MPa P.S.I. Odporność na pękanie MPa*m 1/2 Ziarno submicron CTS10 4, , ,4 CTS12 K05-K10 6, , ,2 CTS20 K , , ,1 CTS24 K40 12, , ,9 CTS30 >K40 15, , ,9 Ziarno drobne / średnie CTF12 K20 G10 6, , ,9 CTF18 K30 10, , ,2 CTF24 K40 12, , ,0 CTF30 >K40 G30 15, , ,1 CTF40 G40 20, , ,0 CTF54 >G50 27, , ,0 CTM12 6, , ,4 CTM30 15, , ,3 CTM40 20, , ,6 Ziarno zgrubne CTC50 25, , ,5 CTE40 20, , ,0

22 22 NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Hard Material Solutions by CERATIZIT Ochrona przed zużyciem dla wszystkich zastosowań i branż przemysłu Rozwiązania węglikowe opracowane dla klienta pod kątem konkretnego zastosowania Narzędzia do formowania metalu Wysoko wydajne komponenty dla przemysłu narzędziowego Nasza oferta produktów Specialist for customised blanks and semifinished products 2016.V1 EN Solutions for the tool and die industry 2016.V1 EN Water-jet cutting Carbide focusing tubes 2016.V1 EN CERATIZIT is a high-tech engineering group in tooling and hard materials technology. CERATIZIT is a high-tech engineering group in tooling and hard materials technology. CERATIZIT is a high-tech engineering group in tooling and hard materials technology. Tooling the Future. Tooling the Future. Tooling the Future

23 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT NARZĘDZIE DO CIĄGNIENIA Grupa CERATIZIT Od ponad 90 lat CERATIZIT jest pionierem w rozwoju produktów z wyjątkowo twardych materiałów do narzędzi skrawających i detali odpornych na zużycie. Ta prywatna spółka z siedzibą w Mamer w Luksemburgu opracowuje i wytwarza wysoce specjalistyczne narzędzia skrawające, płytki, pręty i części eksploatacyjne odporne na zużycie wykonane z węglika wolframu. Grupa CERATIZIT jest liderem rynku w kilku dziedzinach zastosowań detali odpornych na zużycie i z sukcesem opracowuje nowe typy twardych metali, cermetu i ceramiki, wykorzystywane na przykład w przemyśle drzewnym i kamieniarskim. Fakty i dane liczbowe 1 główna siedziba Mamer / Luksemburg 27 zakładów produkcyjnych 50 oddziałów sprzedaży pracowników > różnych produktów > 600 patentów i wzorów użytkowych > 100 inżynierów w dziele badań i rozwoju > 100 nagród za innowacyjność 30 % nowych produktów opracowanych w ciągu ostatnich 5 lat

24 Headquarters CERATIZIT S.A. LU-8232 Mamer T E. Sales Austria CERATIZIT Austria GmbH AT-6600 Reutte T E. Brazil CERATIZIT América Latina Ltda. BR Barueri, São Paulo T E. Bulgaria CERATIZIT Bulgaria AG BG-5301 Gabrovo T E. China CB-CERATIZIT Tianjin CN Tianjin T Czech Republic /Slovak Republic CERATIZIT Office Czech Republic CZ Velké Meziříčí T E. France/Luxembourg/Belgium CERATIZIT Luxembourg S.à r.l. LU-8232 Mamer T E. Germany CERATIZIT Deutschland GmbH DE Empfingen T E. info.deutschland@ceratizit.com CERATIZIT Hitzacker GmbH DE Hitzacker T E. info.hitzacker@ceratizit.com Great Britain CERATIZIT Office UK UK-Sheffield S9 1XU Toll Free / 4878 T E. info.uk@ceratizit.com Hungary CERATIZIT Office Hungary HU-1138 Budapest T E. info.hungary@ceratizit.com India CERATIZIT India Pvt. Ltd. IN-Bengaluru T E. ctindia.south@ceratizit.com CERATIZIT India Pvt. Ltd. IN-Chennai T E. ctindia.south@ceratizit.com CERATIZIT India Pvt. Ltd. IN-Coimbatore T E. ctindia.south@ceratizit.com CERATIZIT India Pvt. Ltd. IN-Gurgaon T E. ctindia.north@ceratizit.com CERATIZIT India Pvt. Ltd. IN-Pune T E. ctindia.west@ceratizit.com Indonesia CB-CERATIZIT Indonesia ID Bekasi T Italy CERATIZIT Italia S.p.A. IT Alserio (CO) T E. info.italia@ceratizit.com Japan CERATIZIT Japan Co., Ltd. JP , Mizuho, Suruga-ku T E. info.japan@ceratizit.com Mexico CERATIZIT México, S.A. de C.V. MX Querétaro, QRO T E. info.mexico@ceratizit.com Netherlands CERATIZIT Nederland B.V. NL-4707 AT Roosendaal T E. info.nederland@ceratizit.com Poland CERATIZIT Office Poland PL Kraków T E. info.polska@ceratizit.com Spain / Portugal CERATIZIT Ibérica S.L. ES Madrid T E. info.iberica@ceratizit.com Switzerland CERATIZIT Schweiz AG CH-Orpund 2552 T Taiwan CB-CERATIZIT Tamsui TW Tamsui T USA / Canada CERATIZIT USA, Inc. US-Warren, MI Toll free T E. info.usa@ceratizit.com MA-PRO-0691-PL-10/17