PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEÑSTWA OWERLOKA 745/845

Transkrypt

1

2 PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEÑSTWA OWERLOKA 745/845 W czasie korzystania z tego urz¹dzenia zasilanego energi¹ elektryczn¹, nale y zawsze przestrzegaæ podstawowych zasad bezpieczeñstwa. Przed rozpoczêciem eksploatacji maszyny nale y zapoznaæ siê z wszystkimi ni ej podanymi instrukcjami. NIEBEZPIECZEÑSTWO - w celu unikniêcia pora enia pr¹dem elektrycznym: Urz¹dzenie pod³¹czone do zasilania nie mo e byæ nigdy pozostawione bez nadzoru. Po zakoñczeniu pracy lub przed rozpoczêciem czyszczenia nale y zawsze wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego. OSTRZE ENIE - w celu unikniêcia po aru, pora enia pr¹dem elektrycznym lub innych obra eñ: 1. Urz¹dzenie nie mo e byæ traktowane jako zabawka. Nale y zachowaæ szczególn¹ uwagê, je eli w pobli u urz¹dzenia przebywaj¹ dzieci. 2. Urz¹dzenie mo na wykorzystywaæ wy³¹cznie zgodnie z jego przeznaczeniem, podanym w niniejszej instrukcji. Wolno stosowaæ wy³¹cznie akcesoria zalecane przez producenta, zgodnie z opisem podanym w instrukcji. 3. Nie wolno eksploatowaæ urz¹dzenia z uszkodzonym kablem zasilaj¹cym, wtyczk¹, uszkodzonego lub zalanego wod¹. W tym wypadku nale y oddaæ urz¹dzenie do najbli szego punktu serwisowego w celu jego sprawdzenia, naprawy albo wyregulo wania osprzêtu elektrycznego lub mechanicznego. 4. Nie wolno eksploatowaæ urz¹dzenia z zabloko wanymi otworami wlotu powietrza. Otwory wentylacyjne maszyny do szycia i no ny sterownik prêdkoœci musz¹ byæ utrzymane w czystoœci, wolne od py³u, resztek tkanin i nici. 5. Nigdy nie wolno wk³adaæ adnych przedmiotów do otworów maszyny. 6. Urz¹dzenie nie mo e byæ eksploatowane na zewn¹trz. 7. Nie wolno eksploatowaæ urz¹dzenia w pomieszczeniach, gdzie wczeœniej stosowano produkty w aerozolu lub tam, gdzie doprowadzony jest tlen. 8. W celu wy³¹czenia urz¹dzenia nale y ustawiæ przycisk zasilania w pozycji wy³¹czenia ( O ), a nastêpnie wyj¹æ wtyczkê kabla zasilaj¹cego z gniazdka sieciowego. 9. W celu wy³¹czenia maszyny nale y uchwyciæ za wtyczkê, a nigdy za kabel. NIEBEZPIECZEÑSTWO 1. Zawsze, przed wymian¹ arówki, maszynê nale y wy³¹czyæ. Stosowaæ wy³¹cznie takie same arówki o mocy znamionowej 15 V/5W. 2. Nie wyjmowaæ urz¹dzenia, które przypadkowo wpad³o do wody. Nale y natychmiast od³¹czyæ zasilanie. 3. Nie ustawiaæ i nie sk³adowaæ urz¹dzenia w miejscach, gdzie mo e byæ nara one na kontakt z wod¹. Nie wk³adaæ do wody ani do innych cieczy. OSTRZE ENIE 1. Trzymaæ palce z dala od czêœci bêd¹cych w ruchu. Szczególn¹ uwagê nale y zwracaæ na ig³ê maszyny do szycia. 2. Zawsze korzystaæ z odpowiedniej p³ytki œciegowej. Nieodpowiednio dobrana p³ytka mo e spowodowaæ z³amanie ig³y. 3. Nie wolno pracowaæ ze z³amanymi ig³ami. 4. Nie ci¹gn¹æ materia³u w czasie szycia, mo e to spowodowaæ zginanie i ³amanie siê igie³. 5. Maszynê do szycia nale y zawsze wy³¹czyæ (pozycja O ) w czasie przeprowadzania jakichkolwiek czynnoœci obs³ugowych w pobli u ig³y takich jak: nawlekanie igie³, wymiana igie³, nawijanie nici na szpulki, zmiana nacisku stopki, itp. 6. Nale y zawsze wy³¹czyæ wtyczkê maszyny do szycia z gniazdka sieciowego podczas usuwania os³on, w czasie smarowania lub te innych czynnoœci obs³ugowych. 7. Nigdy nie wolno eksploatowaæ maszyny na miêkkim pod³o u, takim jak ³ó ko lub g¹bka, na którym istnieje niebezpieczeñstwo zablokowania otworów wentylacyjnych.!!!!! Proszê stosowaæ siê do tych wskazówek!!!!!

3 SPIS TREŒCI CZÊŒÆ I Czêœci g³ówne Akcesoria standardowe CZÊŒÆ II Podstawowe czynnoœci przygotowawcze Instalacja prowadnika nici Zak³adanie podstawek pod nici Pod³¹czenie maszyny do sieci U ycie programatora ustawienia poszczególnych programów Oznaczenie symboli Ig³y Mocowanie igie³ w uchwycie uchylnym CZÊŒÆ III Nawlekanie Zwalniacz naprê enia nici Prowadnik dla nici specjalnych Tabela szybkiego nawlekania U ycie nawlekacza igie³ DŸwignia zwolnienia naprê enia nici Szczegó³owa tabela nawlekania CZÊŒÆ IV Szycie próbne Regulacja docisku stopki Peda³ szybkoœci szycia Pojemnik na œcinki Zabezpieczenia maszyny Rozpoczêcie szycia Sposoby wykoñczenia szycia Sposó zakoñczenia szycia CZÊŒÆ V Ustawienia œciegów Naprê enie nici Wyrównane naprê enie nici Transport dyferencja³u D³ugoœæ œciegu Szerokoœæ ciêcia Szycie owerlokiem materia³ów ciê kich CZÊŒÆ VI Techniki szycia Obrzucanie zewnêtrznych brzegów tkaniny pod k¹tem prostym Obrzucanie wewnêtrznych brzegów tkaniny pod k¹tem prostym Szycie materia³ów po ³uku zewnêtrznym Prucie œciegu owerloka Œcieg ³añcuszkowy - obszywanie rogów pod k¹tem prostym Prowadnik pikowania Œcieg dwuig³owy kryty (drabinkowy) Obszywanie rogów œciegiem krytym drabinkowym Szycie œciegiem trzyig³owym krytym drabinkowym Zszywanie materia³ów na p³asko CZÊŒÆ VII Czyszczenie i konserwacja maszyny Czyszczenie i oliwienia Wymiana no a górnego Wymiana arówki CZÊŒÆ VIII Instrukcja uzupełniająca - model Akcesoria przeplotu górnego Przeplot górny Przygotowanie maszyny do szycia przeplotem górnym Nawlekanie przeplatacza NAJCZÊSTSZE PROBLEMY Informacja o recyklingu

4 CZÊŒÆ I CZÊŒCI G ÓWNE Przód maszyny 1. Regulator docisku stopki 2. Zwalniacz nici 3. Naprê acz nici ig³y lewej (niebieski) 4. Naprê acz nici ig³y prawej (czerwony) 5. Naprê acz nici chwytacza górnego ( ó³ty) 6. Naprê acz nici chwytacza dolnego (zielony) 7. Sworzeñ szpulki 8. Sto ek szpulki 9. Podstawka pod szpulkê 10. Gniazdo pod³¹czenia maszyny 11. Wy³¹cznik zasilania on / off 12. Ko³o 13. Os³ona czo³owa 14. Os³ona boczna 15. Okienko szerokoœci obrzucania i ciêcia 16. Regulator dyferencja³u 17. DŸwignia regulacji d³ugoœci œciegu 18. Tabela programów 19. Pokrêt³o wyboru programów 3

5 OS ONA BOCZNA Otworzyæ os³onê boczn¹ (w lewo). 1. DŸwignia stopki i obcinania nici 2. DŸwignia bezpieczenstwa uchwytu ig³y (dotyczy 745) 3. Uchwyt ig³y 4. Ig³a 5. Stopka 6. P³ytka œciegowa 7. DŸwignia zwolnienia p³ytki œciegowej 8. Regulacja szerokoœci ciêcia 9. Œruba zwolnienia no a 10. Pojemnik na akcesoria OS ONA CZO OWA Przesun¹æ os³onê czo³ow¹ w prawo, a nastêpnie odchyliæ j¹ w kierunku do siebie. 11. Przycisk zwolnienia uchwytu ig³y (czerwony) (dotyczy 745) 12. konwerter œciegu 2-nitkowego 13. Chwytacz górny 14. Chwytacz dolny 15. Chwytacz ³añcuszka 16. Nó górny ruchomy 17. Nó dolny sta³y 18. DŸwignie zwolnienia p³ytki œciegowej 19. Prze³¹cznik do œciegu roluj¹cego (jêzyczek szerokoœci œciegu) 4

6 AKCESORIA STANDARDOWE Pojemnik na akcesoria 1. Kr¹ ek blokuj¹cy szpulkê nici 2. Szczoteczka do czyszczenia 3. Oliwiarka 4. PrzeŸroczysta stopka 5. Zatrzaskowy prowadnik nici (stojak) 6. Zwalniacz naprê enia nici 7. Zapasowy nó górny 8. Klucz do wymiany no a górnego ruchomego 9. Prowadnik pikowania 10. Nawlekacz ig³y Os³ona boczna (lewa) /dotyczy modelu 745/ 1. Pinceta 2. Klucz szeœciok¹tny - 1,5 mm 3. Komplet igie³ W modelu 845 akcesoria znajdują się w przedniej osłonie. Wyposa enie zewnêtrze maszyny 1. Pokrowiec maszyny 2. Sto ek szpulki nici 3. Podstawki pod nici 4. Stolik wymienny 5. Pojemnik na œcinki 5

7 CZÊŒÆ II PODSTAWOWE CZYNNOŒCI PRZYGOTOWAWCZE 1 2 Instalacja prowadnika nici 1. Na³o yæ prowadnik na podstawê stojaka umieszczon¹ z ty³u maszyny. Sprawdziæ dopasowanie podstawy prowadnika nici do szczeliny. 2. Rozci¹gn¹æ wysiêgnik do maksymalnej wysokoœci i obracaæ a do momentu zablokowania go zatrzaskiem. Zak³adanie podstawek pod nici Na³o yæ podstawkê z g¹bki, nastêpnie wsun¹æ plastikowy sto ek na okreœlon¹ wysokoœæ. Podstawka pod nici pomaga umocowaæ szpulki. Mo liwe jest stosowanie szpulek nici typu domowego lub przemys³owego Szpulka nici typu przemys³owego Do stosowania nici przemys³owych nale y u ywaæ sto ka plastikowego. Ponadto nale y upewniæ siê czy szpulki s¹ prawid³owo zamocowane na stojaku nici Szpulka nici typu domowego Do stosowania nici typu domowego nale y u ywaæ wy³¹cznie kr¹ ków blokuj¹cych szpulki. 3. Szpulka nici dekoracyjnych Szpulkê nale y na³o yæ bezpoœrednio na podstawkê z g¹bki, aby unikn¹æ zsuniêcia siê nici ze szpulki. 6

8 Pod³¹czenie maszyny do sieci Wy³¹cznik maszyny musi pozostaæ w pozycji off. Przed za³¹czeniem maszyny nale y upewniæ siê czy napiêcie zaznaczone na tabliczce znamionowej maszyny odpowiada napiêciu sieci u ytkownika. Nale y zatem w³¹czyæ kabel peda³u do gniazda maszyny, a nastêpnie w³¹czyæ kabel zasilaj¹cy do gniazdka. Warunki bezpieczeñstwa u ytkownika 1. Trzymaæ palce z dala od czêœci znajduj¹cych siê w ruchu. Pod adnym pozorem nie dotykaæ ich, w szczególnoœci igie³, ko³a, no a i chwytaczy. 2. Maszynê do szycia nale y zawsze wy³¹czyæ i wyci¹gn¹æ wtyczkê z kontaktu w przypadku: nieu ywania maszyny wymiany czêœci zamiennych czyszczenia maszyny 3. Nie k³aœæ nic na peda³. 7

9 U ycie programatora ustawienia poszczególnych programów A. Wykaz programów B. Pokrêt³o wyboru programów C. Numer programu D. DŸwignia regulacji dyferencja³u E. DŸwignia d³ugoœci œciegu w mm F. Uchwyt igieł G. Pokrętło szerokoœci ciêcia no a H. Ruchomy nóż I. Konwerter œciegu dwunitkowego J. Wymienny stolik K. Prze³¹cznik docisku stopki przy u yciu stolika do szycia L. Wy³¹cznik jêzyczka szerokoœci œciegu M. Naprężacz nitki chytacza łańcuszka (brązowy) 8

10 A. Nale y wybraæ z wykazu umieszczonego na maszynie okreœlon¹ nazwê œciegu. Odpowiedni numer programu znajduje siê po lewej stronie nazwy œciegu. UWAGA: Niektóre numery programów odpowiadaj¹ wielu œciegom. Program numer 10 odpowiada czterem œciegom: œciegowi trzynitkowemu krytemu, œciegowi krytemu szerokiemu, œciegowi krytemu w¹skiemu, œciegowi ³añcuszkowemu. Przyk³ad: Program numer 1 odpowiada dwóm œciegom: Safety czteronitkowemu oraz œciegowi elastycznemu. ŒCIEG 4-NITKOWY (SAFETY) 1 ŒCIEG 4-NITKOWY ELASTYCZNY (STRETCH) ŒCIEG 5-NITKOWY 2 ŒCIEG 3-NITKOWY SZEROKI ŒCIEG 3-NITKOWY 3 ŒCIEG 3-NITKOWY P ASKI (FLATLOCK 3) 4 ŒCIEG 2-NITKOWY BRZEGOWY W SKI 5 ŒCIEG 2-NITKOWY P ASKI (FLATLOCK 2) ŒCIEG 2-NITKOWY BRZEGOWY SZEROKI 6 ŒCIEG 3-NITKOWY OBRZUCAJ CY W SKI 7 ŒCIEG ROLUJ CY 3-NITKOWY 8 ŒCIEG ROLUJ CY 2-NITKOWY 9 ŒCIEG OBRZUCAJ CY ELASTYCZNY 10 ŒCIEG 3-IG OWY (DRABINKOWY) ŒCIEG 2-IG OWY SZEROKI ŒCIEG 2-IG OWY W SKI ŒCIEG AÑCUSZKOWY Nale y przekrêcaæ pokrêt³o wyboru programów do momentu pokazania siê w okienku odpowie dniego numeru programu œciegu. Oznaczenie symboli Zalecamy czytanie symboli od lewej do prawej. 9

11 C Naprê enia nici odpowiadaj¹ce numerowi programu œciegu ustawiaj¹ siê automatycznie przy pokazaniu siê okreœlonego programu. Ponadto czytelne i wyraÿne symbole pozwalaj¹ na szybkie odczytanie instrukcji dotycz¹cych poszczególnych sekwencji programu. UWAGA: Bardzo wa ne jest, aby program zaznaczony w okienku odpowiada³ wybranemu œciegowi. Zalecane jest zatem odpowiednie ustawienie maszyny przed rozpoczêciem nawlekania. Taki zabieg pozwoli na prawid³owe ustawienie wszystkich czêœci maszyny i u³atwi proces nawlekania. D DF = Mechanizm dyferencja³u Nale y ustawiæ dÿwigniê dyferencja³u w pozycji zalecanej na ekranie. Zakres dyferencja³u mo na regulowaæ od 0.5 do 2.0. E SL = D³ugoœæ œciegu Nale y ustawiæ dÿwigniê SL w pozycji zalecanej na ekranie. D³ugoœæ œciegu mo na regulowaæ od 0.5 do

12 F. Monta igie³ Istnieje piêæ mo liwoœci monta u igie³ w zale- noœci od wybranego programu. Kolorowe kropki wskazuj¹ odpowiednie umieszczenie ig³y lub igie³ w uchwycie. Uchwyt igie³ podzielony jest na pozycje trzech igie³ (L0, L1, L2) oraz dwóch igie³ (R1, R2). Ig³y nale y w³o yæ w odpowiednie miiejsce. (Patrz str mocowanie igie³ w uchwycie uchylnym) Przyk³ad: 1. Ustawienie igie³ na pozycjach R1, R2 - œcieg czteronitkowy 2. Ustawienie igie³ na pozycjach L0, L1, L2 - œcieg trzyig³owy z dolnym przeplotem. 3. Ustawienie igie³ na pozycjach L0, L2 - œcieg dwuig³owy z dolnym przeplotem. Uwaga! Przy monta u igie³ nale y wy³¹czyæ maszynê z sieci. G. Regulacja szerokoœci ciêcia Na tarczy okienka pokazuj¹ siê odleg³oœci miêdzy ig³¹ a miejscem ciêcia no a. Nale y przekrêcaæ pokrêt³em do momentu ukazania siê w okienku wymaganej szerokoœci ciêcia no a. Wartość szerokości cięcia należy ustawiać według zaleceń. 11

13 H. Ustawienie no a górnego Aby wy³¹czyæ nó górny (na dó³), Nale y ustawiæ igielnicê w pozycji dolnej, nastê pnie otworzyæ os³onê czo³ow¹ i boczn¹, wci sn¹æ przycisk zwalniaj¹cy nó górny i przekrêciæ go w kierunku do siebie (w dół). Aby za³¹czyæ nó górny (do góry), Nale y wcisn¹æ przycisk zwalniaj¹cy nó i przekrêciæ go od siebie (w górę). I. Konwerter œciegu dwunitkowego Monta konwertera œciegu dwunitkowego Nale y przekrêciæ ko³em, aby chwytacz górny znalaz³ siê w pozycji górnej. Nastêpnie przesun¹æ konwerter do przodu i w³o yæ koñcówkê konwertera od ty³u do oczka chwytacza. Œci¹ganie konwertera œciegu dwunitkowego Aby zdemontowaæ konwerter, nale y ustawiæ chwytacz górny w pozycji górnej. Nale y wyj¹æ koñcówkê konwertera z oczka chwytacza i poci¹gn¹æ do góry. 12

14 J. Zastosowanie stolika do szycia Przy stosowaniu programów numer 1-9 nale y zamontowaæ na os³onie czo³owej os³onê no a i chwytacza górnego, a nastêpnie przesun¹æ dÿwigniê przy stopce na pozycjê B. Monta os³ony no a i chwytacza górnego na os³onie czo³owej Aby zamontowaæ os³onê, nale y otworzyæ os³onê czo³ow¹, nastêpnie wsun¹æ j¹ na odpowiednie miejsce. Przy stosowaniu programu numer 10, nale y zamocowaæ stolik do szycia na os³onie czo³owej i ustawiæ stopkê dociskow¹ na pozycji A. Przy stosowaniu programu numer 10 zawsze u ywamy stoliczka Monta stolika do szycia Aby zdemontowaæ os³onê no a i chwytacza górnego, nale y j¹ chwyciæ, a nastêpnie lekko poci¹gn¹æ do siebie. W przypadku u ycia stolika do szycia, nale y bezwzglêdnie wy³¹czyæ nó górny oraz jêzyczek szerokoœci œciegu. Aby zainstalowaæ stolik do szycia, nale y wsun¹æ go na os³onê czo³ow¹ w odpowiednie miejsce. 13

15 K. Stopka dociskowa (pozycja A lub B) Nale y ustawiæ dÿwigniê na pozycji A (wy³¹cznie program 10) lub na pozycji B (programy od 1 do 9). DŸwignia kontroli p³ynnego docisku znajduje siê na stopce. W górnej czêœci stopki znajduj¹ siê oznaczenia - cenne wskazówki do monta u igie³ w uchwycie. L. Mechanizm œciegu roluj¹cego (jêzyczek szerokoœci œciegu) Maszyna jest wyposa ona w p³ytkê do œciegu roluj¹cego. Wszystkie œciegi owerlocka mo na wykonaæ za³¹czaj¹c lub wy³¹czaj¹c jêzyczek szerokoœci œciegu. Aby wy³¹czyæ jêzyczek, nale y przekrêciæ ko³em obni aj¹c ig³y i jednoczeœnie chwytacz górny. Nale y przesun¹æ dÿwigniê w dó³. Aby za³¹czyæ jêzyczek, Nale y przekrêciæ ko³em obni aj¹c ig³y na p³ytkê, przesun¹æ dÿwigniê w górê. 14

16 M. Naprê acz nici chwytacza (br¹zowy) Naprê acz nici chwytacza ³añcuszkowego i œciegu drabinkowego. Pozycja N jest ustawieniem standardowym. Ig³y W tej maszynie s¹ stosowane ig³y typu EL x 705. (pó³p³askie standardowe) Uwaga! Nale y stosowaæ odpowiednie ig³y do wybranych materia³ów. Problemy ze œciegiem zwi¹zane s¹ najczêœciej z brakiem umiejêtnoœci doboru igie³. 1. Ig³ê nale y w³o yæ do igielnicy p³ask¹ stron¹ do ty³u. 2. Ig³ê nale y wsun¹æ do samej góry igielnicy. (Patrz str. 11) 3. Nale y czêsto kontrolowaæ stan igie³, szczególnie ostrze ig³y. 15

17 Mocowanie igie³ w uchwycie uchylnym (model 745) 1. Aby wychyliæ uchwyt igie³ na ¹dan¹ pozycjê, nale y opuœciæ stopkê, przekrêciæ ko³em w ten sposób, aby igielnica znajdowa³a siê w pozycji górnej i aby jednoczeœnie zosta³ cofniêty chwytacz górny. Nastêpnie nale y ustawiæ trój k¹t znajduj¹cy siê na kole (a) naprzeciwko trój k¹ta znajduj¹cego siê na obudowie (b) i opuœciæ stopkê dociskow¹. 2. UWAGA! Przed odblokowaniem uchwytu igie³, nale y zwróciæ uwagê na pozycje igielnicy i chwytacza górnego. 3. Nale y przesun¹æ dÿwigniê bezpieczeñstwa uchwytu igie³ w dó³, a nastêpnie w prawo. 4. Nastêpnie przycisn¹æ przycisk zwalniajacy uchwyt ig³y (czerwony) jednoczeœnie wychylaj¹c uchwyt igie³ w kierunku do siebie. 5. Nale y odkrêciæ wkrêt mocuj¹cy ig³ê za pomoc¹ klucza szeœciok¹tnego mm. Nastêpnie ustawiæ ig³y na odpowiednie pozycje, p³ask¹ stron¹ do ty³u. 6. Dokrêciæ ig³y kluczem. UWAGA: Ustawiæ ig³y równolegle do siebie. W przypadku nieprawid³owego ustawienia nale y odkrêciæ wkrêty mocuj¹ce ig³y i ponownie ustawiæ ig³y. 7. Nale y cofn¹æ uchwyt igie³ do pierwotnej pozycji i odpowiednio ustawiæ dÿwigniê bezpieczeñstwa. UWAGA: Po wymianie igie³, nale y upewniæ siê czy ig³y wchodz¹ odpowiednio w p³ytkê œciegow¹. 16

18 CZÊŒÆ III NAWLEKANIE Prawid³owe nawlekanie zale y od wyboru odpowiedniego programu. Aby nauczyæ siê prawid³owego nawlekania, zalecane jest stosowanie kilku kolorów nici. Jest to niezmiernie pomocne w zrozumieniu dzia³ania poszczególnych elementów maszyny. Nale y zawsze wybieraæ nici wysokiej jakoœci. UWAGA: Najlepiej stosowaæ jest nici z poliestru lub nici z materia³u zawieraj¹cego poliester i bawe³nê. Nie nale y absolutnie stosowaæ nici ca³kowicie bawe³nianych, zbyt s³abych, które mog¹ siê ³atwo zrywaæ. (Patrz str ) Nale y wysun¹æ teleskopow¹ prowadnicê nici maksymalnie do góry. (Patrz str. 6) Zalecane jest przeprowadzenie nici przez otwór lub przez rowek (1) znajduj¹cy siê w teleskopowym prowadniku nici. (Patrz rys. 1, 2) Niektóre nici, które ³atwo ulegaj¹ skrêcaniu siê, wymagaj¹ specjalnego sposobu nawlekania. (Patrz rys.) 17

19 Po wprowadzeniu nici do teleskopowego prowadnika nale y j¹ wsun¹æ do pierwszego prowadnika nici w maszynie. (Patrz rys. obok) Zwalniacz naprê enia nici Nale y za³o yæ zwalniacz naprê enia nici na prowadnik, przez który przechodzi niæ dekoracyjna. Prowadnik dla nici specjalnych Taki prowadnik stosowany jest do nici dekoracyjnych. Nale y umieœciæ prowadnik nici na teleskopie prowadnika, nastêpnie przewlec przez niego nitkê. (Patrz rys. obok) Wa ne: Podczas szycia niæmi dekoracyjnymi nale y szyæ wolno i p³ynnie, aby œcieg uk³ada³ siê równo. 18

20 TABELA SZYBKIEGO NAWLEKANIA Szegó³owa tabela nawlekania znajduje siê na stronach Pokazano tam dok³adnie sposób nawleczenia nici, który w poni szych schematach jest opisany jako np.: (A), (B2), itp. Œcieg 4-nitkowy Wybierz program nr 1 i przygotuj maszynê Nawlekaj w nastêpuj¹cej kolejnoœci: 1. niæ ó³ta - chwytacz górny (F) 2. niæ zielona - chwytacz dolny (G) 3. niæ niebieska - ig³a R1 (B2) 4. niæ czerwona - ig³a R2 (D3) 19

21 Œcieg 4-nitkowy elastyczny Wybierz program nr 1 i przygotuj maszynê Nawlekaj w nastêpuj¹cej kolejnoœci: 1. niæ ó³ta - chwytacz górny (F) 2. niæ zielona - chwytacz dolny (G) 3. niæ niebieska - ig³a R1 (B2) 4. niæ czerwona - ig³a R2 (D3) Œcieg 5-nitkowy Wybierz program nr 2 i przygotuj maszynê Nawlekaj w nastêpuj¹cej kolejnoœci: 1. niæ ó³ta - chwytacz górny (F) 2. niæ zielona - chwytacz dolny (G) 3. niæ br¹zowa - chwytacz ³añcuszka (H) 4. niæ niebieska - ig³a L2 (A) 5. niæ czerwona - ig³a R1 (D2) 20

22 Œcieg 3-nitkowy szeroki Wybierz program nr 2 i przygotuj maszynê Nawlekaj w nastêpuj¹cej kolejnoœci: 1. niæ ó³ta - chwytacz górny (F) 2. niæ zielona - chwytacz dolny (G) 3. niæ czerwona - ig³a R1 (D2) Œcieg 3-nitkowy overlock Wybierz program nr 2 i przygotuj maszynê Nawlekaj w nastêpuj¹cej kolejnoœci: 1. niæ ó³ta - chwytacz górny (F) 2. niæ zielona - chwytacz dolny (G) 3. niæ czerwona - ig³a R1 (D2) 21

23 Œcieg 3-nitkowy typu flatlock Wybierz program nr 3 i przygotuj maszynê Nawlekaj w nastêpuj¹cej kolejnoœci: 1. niæ ó³ta - chwytacz górny (F) 2. niæ zielona - chwytacz dolny (G) 3. niæ niebieska - ig³a R1 (B2) Œcieg 3-nitkowy brzegowy dekoracyjny Wybierz program nr 4 i przygotuj maszynê WA NE: U yj œredniej gruboœci nici dekoracyjnej w igle iwe³niano nylonowych nici w obu chwytaczach Nawlekaj w nastêpuj¹cej kolejnoœci: 1. niæ ó³ta - chwytacz górny (F) 2. niæ zielona - chwytacz dolny (G) 3. niæ niebieska - ig³a R1 (C) UWAGA: Opuœæ niebieski naprê acz, nitka ma iœæ prosto z prowadnika. 22

24 Œcieg 2-nitkowy typu flatlock Wybierz program nr 5 i przygotuj maszynê Nawlekaj w nastêpuj¹cej kolejnoœci: 1. niæ zielona - chwytacz dolny (G) 2. niæ niebieska - ig³a R1 (B2) UWAGA: Do tego œciegu nale y za³o yæ konwerter œciegu dwunitkowego na górny chwytacz. Œcieg 2-nitkowy brzegowy w¹ski Wybierz program nr 5 i przygotuj maszynê Nawlekaj w nastêpuj¹cej kolejnoœci: 1. niæ zielona - chwytacz dolny (G) 2. niæ niebieska - ig³a R1 (B2) UWAGA: Do tego œciegu nale y wy³¹czyæ jêzyczek œciegowy L i za³o yæ konwerter œciegu dwunitkowego. 23

25 Œcieg 3-nitkowy obrzucaj¹cy w¹ski Wybierz program nr 6 i przygotuj maszynê Nawlekaj w nastêpuj¹cej kolejnoœci: 1. niæ ó³ta - chwytacz górny (F) 2. niæ zielona - chwytacz dolny (G) 3. niæ niebieska - ig³a R1 (B2) UWAGA: Do tego œciegu nale y wy³¹czyæ jêzyczek œciegowy L. Œcieg 3-nitkowy roluj¹cy Wybierz program nr 7 i przygotuj maszynê Nawlekaj w nastêpuj¹cej kolejnoœci: 1. niæ ó³ta - chwytacz górny (F) 2. niæ zielona - chwytacz dolny (G) 3. niæ niebieska - ig³a R1 (B2) UWAGA: Do tego œciegu nale y wy³¹czyæ jêzyczek œciegowy L. 24

26 Œcieg 2-nitkowy roluj¹cy Wybierz program nr 8 i przygotuj maszynê Nawlekaj w nastêpuj¹cej kolejnoœci: 1. niæ zielona - chwytacz dolny (G) 2, niæ niebieska - ig³a R1 (B2) UWAGA: Do tego œciegu nale y wy³¹czyæ jêzyczek œciegowy L i za³o yæ konwerter œciegu dwunitkowego na górny chwytacz. Œcieg 3-nitkowy obrzucaj¹cy elastyczny Wybierz program nr 9 i przygotuj maszynê Nawlekaj w nastêpuj¹cej kolejnoœci: 1. niæ zielona - chwytacz dolny (G) 2, niæ niebieska - ig³a R1 (B2) 3. niæ czerwona - ig³a R2 (D3) UWAGA: Do tego œciegu nale y za³o yæ konwerter œciegu dwunitkowego na górny chwytacz. 25

27 Œcieg 3-nitkowy kryty (drabinkowy) Wybierz program nr 10 i przygotuj maszynê Nawlekaj w nastêpuj¹cej kolejnoœci: 1. niæ br¹zowa - chwytacz ³añcuszkowy (I) 2. niæ niebieska - ig³a L0 (B1) 3. niæ czerwona - ig³a L1 (D1) 4. niæ ó³ta - ig³a L2 (E) UWAGA: Aby nawlec niæ przy œciegu trzyig³owym krytym, nale y nawlec nici na chwytacz, nastêpnie za³o yæ nici na ig³y zaczynaj¹c od lewej strony (od nici niebieskiej, przez czerwon¹ do nici ó³tej). Œcieg 2-nitkowy kryty szeroki Wybierz program nr 10 i przygotuj maszynê Nawlekaj w nastêpuj¹cej kolejnoœci: 1. niæ br¹zowa - chwytacz ³añcuszkowy (I) 2. niæ niebieska - ig³a L0 (B1) 3. niæ ó³ta - ig³a L2 (E) UWAGA: W ostatnich dwóch prowadnikach nici od lewej strony powinna byæ zawsza niæ niebieska. 26

28 Œcieg 2-nitkowy kryty w¹ski Wybierz program nr 10 i przygotuj maszynê Nawlekaj w nastêpuj¹cej kolejnoœci: 1. niæ br¹zowa - chwytacz ³añcuszkowy (I) 2. niæ czerwona - ig³a L1 (D1) 3. niæ ó³ta - ig³a L2 (E) UWAGA: W ostatnich dwóch prowadnikach nici od lewej strony powinna byæ zawsza niæ czerwona (2). Œcieg ³añcuszkowy Wybierz program nr 10 i przygotuj maszynê WA NE: Ustaw naprê acz nici (niebieski) na 1 Nawlekaj w nastêpuj¹cej kolejnoœci: 1. niæ br¹zowa - chwytacz ³añcuszkowy (H) 2. niæ niebieska - ig³a L2 (A) 27

29 U ycie automatycznego nawlekacza igie³ (model 745) Odchyl uchwyt mocuj¹cy ig³y. Wsuñ niæ w wyciêcie nawlekacza. Nale y obróciæ nawlekacz znakiem trójk¹ta do góry, nastêpnie przeprowadziæ nitkê na wprost przez wyciêcia nawlekacza i przy³o yæ nawlekacz do otworu ig³y. Nale y uchwyciæ utworzon¹ pêtelkê z ty³u ig³y i poci¹gn¹æ w dó³. Nale y u ywaæ nici wysokiej jakoœci pozwalaj¹ce u ytkownikowi na wykonanie wysokiej jakoœci œciegu. DŸwignia zwolnienia naprê enia nici Po zakoñczeniu nawlekania, nale y zwolniæ dÿwigniê, poci¹gn¹æ nici na oko³o 10 cm i przesun¹æ dÿwigniê na pozycjê wyjœciow¹. 28

30 SZCZEGÓ OWA TABELA NAWLEKANIA SPOSÓB NAWLEKANIA NICI NIEBIESKIEJ A 29

31 SPOSÓB NAWLEKANIA NICI NIEBIESKIEJ B B1 B2 30

32 SPOSÓB NAWLEKANIA NICI NIEBIESKIEJ C 31

33 SPOSÓB NAWLEKANIA NICI CZERWONEJ D D1 D2 D3 32

34 SPOSÓB NAWLEKANIA NICI Ó TEJ E 33

35 SPOSÓB NAWLEKANIA NICI Ó TEJ F 34

36 SPOSÓB NAWLEKANIA NICI ZIELONEJ G Nawlekanie chwytacza dolnego Nale y nacisn¹æ na dÿwigniê (a) w dó³ i zahaczyæ niæ w oczku (b), nastêpnie przeci¹gn¹æ nitkê przez oczko chwytacza (c) po prrawej stronie chwytacza. Nastêpnie przeci¹gn¹æ niæ z powrotem w lewo pod stopk¹ i zostawiæ ok 10 cm nitki. 35

37 SPOSÓB NAWLEKANIA NICI BR ZOWEJ H Nawlekanie chwytacza ³añcuszkowego Nale y przekrêciæ ko³em tak, aby igielnica znalaz³a siê w swoim najni szym punkcie. Nastêpnie podnieœæ dÿwigniê (a) w celu zwolnienia chwytacza ³añcu szkowego (b). Zahaczyæ niæ we wciêciu (c) chwytacza i przeci¹gn¹æ j¹ do oczka chwytacza. Zostawiæ oko³o 5 cm nici. Przekrêciæ ko³em w celu ustawienia igielnicy w pozycji maksymalnie w górê tak, aby chwytacz ³añcuszkowy zosta³ automatycznie za³¹czony. 36

38 SPOSÓB NAWLEKANIA NICI BR ZOWEJ I Nawlekanie chwytacza ³añcuszkowego Nale y przekrêciæ ko³em tak, aby igielnica znalaz³a siê w swoim najni szym punkcie. Nastêpnie podnieœæ dÿwigniê (a) w celu zwolnienia chwytacza ³añcu szkowego (b). Zahaczyæ niæ we wciêciu (c) chwytacza i przeci¹gn¹æ j¹ do oczka chwytacza. Zostawiæ oko³o 5 cm nici. Przekrêciæ ko³em w celu ustawienia igielnicy w pozycji maksymalnie w górê tak, aby chwytacz ³añcuszkowy zosta³ automatycznie za³¹czony. 37

39 CZÊŒÆ IV SZYCIE PRÓBNE Regulacja docisku stopki Standardowa pozycja docisku stopki - pozycja 5. Mo liwe jest zwiêkszenie lub zmniejszenie docisku stopki w zale noœci od rodzaju szytego materia³u. Zakres docisku - pozycje 1-6. Peda³ szybkoœci szycia Mocniejsze naciœniêcie na peda³ powoduje zwiêkszenie szybkoœci szycia. Pojemnik na œcinki Mocowany jest na os³onie czo³owej. 38

40 Zabezpieczenia maszyny Maszyna nie pracuje, jeœli: os³ona czo³owa i os³ona boczna s¹ otwarte, stopka docisku materia³u jest podniesiona dÿwignia bezpieczeñstwa uchwytu igie³ jest zwolniona (w dó³) (model 745) 39

41 Rozpoczêcie szycia Przed rozpoczêciem w³aœciwego szycia, nale y wykonaæ próbê na kawa³ku materia³u, który bêdzie szyty. W przypadku zbyt grubego materia³u, nale y poci¹gn¹æ dÿwigniê podnoszenia stopki dociskowej do siebie, nastêpnie wsun¹æ pod ni¹ materia³ i opuœciæ dÿwigniê. Szycie nale y zacz¹æ od krêcenia ko³em i jednoczesnego naciskania na peda³, w celu zwiê kszania systematycznoœci szycia. Aby obci¹æ nici, nale y wyjœæ ze œciegiem poza materia³ na tak¹ odleg³oœæ, aby mo na by³o swobodnie obci¹æ nadmiar nici no ykiem. UWAGA: Nie jest konieczne podniesienie stopki dociskowej, aby móc w³o yæ pod ni¹ materia³. 40

42 Sposoby wykoñczenia szycia Jeden ze sposobów pozwala na zamocowanie ³añcuszka wewn¹trz materia³u na pocz¹tku œciegu. Mo e on byæ stosowany jednoczeœnie z innymi programami takimi jak: œcieg czteronitkowy, œcieg elastyczny, Owerlok trzynitkowy w¹ski, œcieg trzynitko wy szeroki, œcieg dwunitkowy brzegowy szeroki, œcieg dwunitkowy brzegowy w¹ski, œcieg obrzucaj¹cy dla materia³ów rozci¹gliwych. Nale y podnieœæ stopkê dociskow¹, wyci¹gn¹æ delikatnie ³añcuszek owerloka z jêzyczka œciegu roluj¹cego. Nastêpnie poci¹gn¹æ nitki do ty³u, a póÿniej w kierunku do siebie. Nici musz¹ byæ dobrze zamocowane w mechanizmie, co pozwoli na prawid³owe zakoñczenie szycia. Materia³ nale y umieœciæ bezpoœrednio przed ig³ami. W razie potrzeby zalecane jest wykonanie trzycentymetrowego naciêcia wzd³u linii szycia. Nastêpnie nale y opuœciæ stopkê dociskow¹ i rozpocz¹æ szycie. añcuszek owerloka wchodzi automatycznie pod szyty materia³. UWAGA: Powy szy mechanizm nie mo e byæ stosowany przy œciegach: ³añcuszkowym, krytym, roluj¹cym w¹skim. Sposób zakoñczenia szycia 1. Szycie nale y zakoñczyæ na brzegu materia³u, nastêpnie podnieœæ stopkê dociskow¹, w³¹czyæ mechanizm zwalniaj¹cy nici i wyci¹gn¹æ delikatnie nici z jêzyczka uk³adaj¹cego œcieg. 2. Odwróciæ materia³ na lew¹ stronê, w³o yæ materia³ przy jêzyczku uk³adaj¹cym œcieg i w³¹czyæ naprê enie nici. 3. Umieœciæ materia³ wzd³u p³ytki œciegowej, tak aby nó nie ci¹³ materia³u i przeszyæ go oko³o 5 cm, a nastêpnie poci¹gn¹æ materia³ w lew¹ stronê. 41

43 CZÊŒÆ V USTAWIENIA ŒCIEGÓW Naprê enie nici Regulacja naprê enia nici jest niezbêdna w zale noœci od rodzaju nici i szytego materia³u. Przed przyst¹pieniem do regulacji naprê enia nici, nale y upewniæ siê czy nitka jest prawid³owo w³o ona w talerzyki naprê acza. (Rada: Zwolniæ naprê enie nici i poci¹gn¹æ nitkê powy ej talerzyków) Naprê acze nici s¹ oznaczone odpowiednimi kolorami: niebieskim, czerwonym, ó³tym i zielonym. Zawsze nale y regulowaæ tylko jedn¹ nitkê, obserwuj¹c uk³adanie siê œciegu, przed przyst¹pieniem do regulacji nastêpnej nitki. Œcieg ³añcuszkowy Wyrównanie naprê enia nici Na prawej stronie materia³u (1) nitka ig³y (a) tworzy œcieg prosty, natomiast na lewej stronie materia³u (2) nitka ig³y (b) jest zaledwie widoczna. Zbyt luÿna niæ ig³y Je eli niæ ig³y jest zbyt luÿna i dobrze widoczna z lewej strony materia³u, nale y zwiêkszyæ naprê enie nici lewej ig³y (niebieski). Zbyt du e naprê enie nitki Je eli po lewej stronie materia³ marszczy siê, nale y zmniejszyæ naprê enie nitki chwytacza ³añcuszkowego (niebieski). Dla materia³ów cienkich, wymagane jest zmniejszenie d³ugoœci œciegu. D³ugoœæ œciegu nie powinna byæ mniejsza ni 2,5. 42

44 Owerlok trzynitkowy Wyrównanie naprê enia nici a. Nitka ig³y uk³ada siê prosto w materiale. ¹czenie nitek chwytacza dolnego i górnego powstaje na krawêdzi szytego materia³u. b. Nitka chwytacza górnego uk³ada siê p³asko po prawej stronie materia³u i przeplata siê z nitk¹ chwytacza dolnego na brzegu materia³u. 1. Zbyt luÿna niæ chwytacza górnego Je eli niæ chwytacza górnego (b) jest zbyt luÿna, nale y dokrêciæ nitkê chwy ta cza górnego ( ó³ty) do momentu, gdy ³¹czenie nici chwytacza górnego i dolnego (zielony) znajdzie siê na brzegu szytej tkaniny. 2. Zbyt luÿna niæ ig³y Je eli niæ ig³y (a) jest zbyt luÿna i jest to widoczne na drugiej stronie szy tego materia³u, nale y zwiêkszyæ naprê enie nitki ig³y (czerwo ny) i/lub zmniejszyæ naprê enie nitek chwytaczy. 3. Zbyt luÿna niæ chwytacza dolnego Je eli niæ chwytacza dolnego (c) jest zbyt luÿna, nale y dokrêciæ nitkê chwy ta cza dolnego (zielony) a do mo men tu, gdy ³¹czenie nitek chwytacza górnego ( ó³ty) i dolnego (zielony) znajdzie siê na brzegu szytej tkaniny 43

45 Œcieg dwunitkowy brzegowy Wyrównanie naprê enia nici Nitka ig³y uk³ada siê p³asko i prosto z lewej strony materia³u, po prawej stronie materia³u ³¹czy siê z nitk¹ chwytacza dolnego. Z lewej strony materia³u powstaje p³aski œcieg w kszta³cie litery V. Zbyt luÿna niæ ig³y Je eli niæ ig³y jest zbyt luÿna i ³¹czenie nitek przesuniête jest na praw¹ stronê materia³u, nale y zwiêkszyæ naprê enie nitki ig³y a do momentu, gdy ³¹czenie nitek znajdzie siê na krawêdzi szytego materia³u. Œcieg kryty dwuig³owy Wyrównane naprê enie nici Po prawej stronie materia³u (1) nici igie³ tworz¹ dwa równoleg³e szwy proste, natomiast po lewej stro nie materia³u (2) chwytacz ³añcuszkowy tworzy drabinkê. Niæ chwytacza ³añcuszkowego musi byæ luÿna. D³ugoœæ œciegu nie mo e byæ mniejsza ni 2.5, a w przypadku materia³ów grubych i ciê kich d³ugoœæ œciegu musi byæ wiêksza ni 2.5. Zbyt luÿna niæ ig³y Je eli niæ ig³y jest zbyt luÿna (a) i pojawia siê jej nadmiar po lewej stronie materia³u, nale y zwiêkszyæ naprê enie nici (czerwony). Zbyt du e naprê enie nici igie³ Przy zbyt du ym naprê eniu nici igie³ materia³ marszczy siê, Wówczas nale y zmniejszyæ naprê enie nici igie³. 44

46 Transport dyferencja³u Transport dyferencja³u sk³ada siê z dwóch niezale nych czêœci z¹bków transportowych. Z¹bki przednie ci¹gn¹ materia³ pod stopk¹ dociskow¹. Z¹bki tylnie ci¹gn¹ materia³ szybciej lub wolniej w zale noœci od ustawienia pokrêt³a transportu dyferencja³u. Jest to szczególnie przydatne przy szyciu trykotów i materia³ów elastycznych, które podczas szycia maj¹ tendencjê do marszczenia siê. Zalecana regulacja podczas szycia powy szych materia³ów wynosi 0.5. Istniej¹ dwa rodzaje ustawienia dyferencja³u: 1. Zapobiegaj¹cy rozci¹ganiu materia³u 2. Zapobiegaj¹cy marszczeniu materia³u 1. Transport standardowy Tylnie i przednie z¹bki dyferencja³u pracuj¹ jednoczeœnie. W tym przypadku przeszyty materia³ nie ulega deformacji. Powy sze ustawienie jest stosowane do szycia materia³ów stabilnych. 2. Transport pozytywny Przednie z¹bki dyferencja³u pracuj¹ wolniej, natomiast tylnie z¹bki dyferencja³u podaj¹ materia³ szybciej. Tylko wówczas materia³ nie bêdzie ulega³ falowaniu. 3. Transport negatywny Im bardziej materia³ jest elastyczny, tym dalej nale y przesun¹æ przednie z¹bki dyferencja³u do przodu. Tylne z¹bki dyferen cja³u pracuj¹ wolniej, a materia³ jest odpowiednio naprê ony i dziêki temu marszczenie zostaje ca³kowicie wyeliminowane. 45

47 D³ugoœæ œciegu D³ugoœæ œciegu (SL) zmienia siê w zale noœci od ro dzaju gruboœci materia³u w skali od 0.5 do 4.0. Dla materia³ów lekkich obowi¹zuje d³ugoœæ œciegu mniejsza, natomiast dla materia³ów œrednich i ciê kich nale y zastosowaæ wiêksz¹ d³ugoœæ œciegu. UWAGA: Przy szyciu œciegami: ³añcuszkowym i krytym, nale y ustawiaæ zawsze dÿwigniê d³ugoœci œciegu (SL) na pozycji 2.5. UWAGA: Ustawienie dÿwigni d³ugoœci œciegu (SL) na pozycji 3.0 jest prawid³owe dla materia³ów lekkich lub œredniej gruboœci: dwu, trzywarstwowych. Dla materia³ów ciê kich d³ugoœæ œciegu powinna byæ zwiêkszona i wynosiæ 3.5 do 4.0. Szerokoœæ ciêcia Ustawienie szerokoœci ciêcia jest niezbêdne i zale y od gruboœci szytego materia³u i iloœci szytych warstw. Materia³ musi byæ u³o ony odpowiednio pod stopk¹ dociskow¹ i nie powinien mieæ adnych zawiniêæ ani za³amañ. Zbyt w¹skie ciêcie Szerokoœæ ciêcia no a jest wê sza ni szerokoœæ uk³adanego œciegu. W tym przypadku nale y przekrêciæ pokrêt³em szerokoœci ciêcia w prawo, w ten sposób, aby materia³ wype³ni³ uk³adany œcieg. Zbyt szerokie ciêcie Szerokoœæ ciêcia jest wiêksza ni szerokoœæ uk³adanego œciegu. Materia³ zawija siê do œrodka œciegu. W tym przypadku, nale y przekrêciæ pokrêt³em szerokoœci ciêcia w lewo, a do momentu wyrównania œciegu. 46

48 Szycie owerlokiem materia³ów ciê kich Zwiêkszenie docisku no a ruchomego 1. Przekrêciæ ko³em, aby opuœciæ igielnicê maksymalnie w dó³. 2. Otworzyæ os³onê boczn¹. 3. Dokrêciæ œrubê ostrza no a kluczem szeœciok¹tnym, po to, aby uniemo liwiæ wy³¹czenie no a. 4. Przyst¹piæ do szycia. UWAGA: Po zakoñczeniu szycia grubego materia³u nale y pamiêtaæ o odkrêceniu œruby ostrza no a zanim przyst¹pi siê do szycia materia³u zwyk³ego. UWAGA: Bez powy ej opisanej operacji przestawienie szerokoœci ciêcia no a nie jest mo liwe. 47

49 CZÊŒÆ VI TECHNIKI SZYCIA Obrzucanie zewnêtrznych brzegów tkaniny pod k¹tem prostym W tym celu po przeszyciu materia³u do koñca nale y zatrzymaæ maszynê, podnieœæ igielnicê do góry i podnieœæ stopkê dociskow¹. Nastêpnie nale y u³o yæ materia³ pod stopk¹, wyci¹gn¹æ delikatnie nitkê ig³y, opuœciæ stopkê dociskow¹, naprê yæ nitkê ig³y i przyst¹piæ do szycia. Po zakoñczeniu szycia owerlokiem i obciêciu materia³u, przed jego obróceniem, nale y naci¹æ no yczkami brzeg tkaniny oko³o 3 cm. Obrzucanie wewnêtrznych brzegów tkaniny pod k¹tem prostym 1. Wykonaæ naciêcie w rogu materia³u 4 mm. 2. Z³o yæ materia³ tak, aby zosta³ utworzony k¹t prosty i przeszyæ. Podczas szycia brzeg materia³u musi byæ lekko nacinany przez nó ruchomy. 3. Roz³o yæ materia³ i wyprasowaæ. Szycie materia³u po ³uku wewnêtrznym Aby wykonaæ ³uk wewnêtrzny, nale y lew¹ rêk¹ prowadziæ materia³ w kierunku stopki dociskowej (punkt A), a praw¹ rêk¹ prowadziæ lew¹ stronê materia³u (punkt B). Szycie materia³u po ³uku zewnêtrznym Aby wykonaæ ³uk zewnêtrzny, nale y lew¹ rêk¹ prowadziæ materia³ w lew¹ stronê (punkt A), a praw¹ rêk¹ prowadziæ materia³ w praw¹ stronê (punkt B). UWAGA: Materia³ musi byæ prowadzony równomiernie. 48

50 Prucie œciegu owerloka Nale y uci¹æ nici ig³y, poci¹gn¹æ delikatnie za niæ chwytacza w celu wyprucia œciegu. Œcieg ³añcuszkowy - obszywanie rogów pod k¹tem prostym W tym przypadku nale y zakoñczyæ œcieg na rogu materia³u, przekrêciæ ko³em, tak aby unieœæ oczko ig³y ponad materia³, a jej ostrze pozostawiæ w materiale. Nastêpnie nale y podnieœæ stopkê dociskow¹, przekrêciæ delikatnie materia³, opuœciæ stopkê dociskow¹ i kontynuowaæ szycie. Prowadnik pikowania W celu wykonania regularnego, równoleg³ego œciegu, nale y u yæ prowadnika pikowania. Nale y narysowaæ myd³em krawieckim pierwsz¹ liniê przeszycia przy brzegu tkaniny. Nastêpnie w³o yæ prowadnik do stopki i przeszywaæ ka d¹ liniê, ka dorazowo ustawiaj¹c prowadnik pikowania na ostatnim przeszyciu. 49

51 Œcieg dwuig³owy kryty (drabinkowy) W gotowej odzie y obrzucanie tkaniny wykonywane jest na roz³o onym elemencie, a zszywanie boków pozostawione jest na koniec operacji. Jednak wielu krawców stosuje obrzucanie materia³u dopiero po zszyciu boków tkaniny. Obrzucanie materia³ów po zszyciu boków tkaniny Sposób 1 Nale y obrzuciæ owerlokiem tê czêœæ materia³u, która ma zostaæ podwiniêta. Nastêpnie u yæ stolika do szycia œciegu ³añcuszkowego. Na stoliku zaznaczone s¹ linie, które u³atwi¹ prowadzenie materia³u. Nale y podwin¹æ materia³ pod spód - 13 mm i rozpocz¹æ szycie. Nastêpnym etapem jest zaszycie œciegu. Taki zabieg uniemo liwi prucie œciegu. Na koniec nale y zwolniæ nici, lekko poci¹gn¹æ w kierunku do siebie i je odci¹æ. Sposób 2 Nale y przeszyæ zawiniêty materia³ na 13 mm, przekrêciæ ko³em, tak, aby igielnica znalaz³a siê w pozycji maksymalnie najni szej. Nastêpnie nale y przekrêciæ ko³em w przeciwnym kierunku, tak aby igielnica znalaz³a siê w najwy szym punkcie. W ten sposób uniknie siê zapl¹tania nitki na chwytaczu ³añcuszkowym. Przy przeszywaniu grubych szwów (np. œciegiem czteronitkowym) nale y przestawiæ pokrêt³o docisku stopki na pozycjê 1. Po przeszyciu grubego szwu nale y pono wnie ustawiæ pokrêt³o docisku stopki na pozycji 5. W ten sposób uniknie siê nierówno mier nego szycia. 50

52 Obszywanie rogów œciegiem krytym drabinkowym Aby dok³adnie obszyæ rogi, nale y przeszyæ materia³ do koñca krêc¹c ko³em podnieœæ igielnicê w jej najwy szy punkt, podnieœæ stopkê dociskow¹, u³o yæ materia³ i w odpowiednim miejscu na materiale ustawiæ ig³y i opuœciæ stopkê dociskow¹. W ten sposób powstaje obciêty zewnêtrzny róg szycia. Nale y wykoñczyæ go rêcznie z prawej i lewej strony (Patrz rys. obok). a Szycie œciegiem trzyig³owym krytym drabinkowym Powy szy œcieg sp³aszcza œcieg owerloka, eliminuje jego gruboœæ i jest elastyczny. Jest szybki i atrakcyjny. Nale y zszyæ materia³ owerlokiem trz- lub czteronitkowym, nastêpnie ustawiæ maszynê na œcieg trzyig³owy kryty drabinkowy i przeszyæ po œciegu overlocka. Materia³ musi byæ prowadzony w ten sposób, aby ig³y zewnêtrzne przeszy³y jednoczeœnie materia³ i zawiniêcia. (Patrz rys. obok) UWAGA: Je eli naprê enie nitki chwytacza jest zbyt du e, wówczas materia³ bêdzie marszczy³ siê. Aby tego unikn¹æ, nale y zmniejszyæ naprê enie nitki chwytacza ³añcuszkowego. 51

53 Zszywanie materia³ów na p³asko Szycie majtek 1 Przygotowanie maszyny: œcieg trazynitkowy obrzucaj¹cy w¹ski z elastyczn¹ nitk¹ w górnym chwytaczu. Nale y obszyæ wykrój majtek z lewej i prawej strony. 2. Przygotowanie maszyny: œcieg dwuig³owy kryty (drabinkowy) z elastyczn¹ nitk¹ w chwytaczu ³añcuszkowym. Do wszycia gumki, nale y u yæ stopki typu C: - gumka 13 mm - wszywanie œciegiem dwuig³owym szerokim - gumka 10 mm - wszywanie œciegiem dwuig³owym w¹skim Nale y wsun¹æ gumkê w stopkê do wszywania gumy, ustawiæ œrubê reguluj¹c¹ naprê enie gumy. Zamocowaæ stopkê na maszynie, wsun¹æ materia³ pod stopkê praw¹ stron¹ do góry przyk³adaj¹c dok³adnie gumkê do brzegu materia³u. Rozpocz¹æ szycie. 3. Przygotowanie maszyny: œcieg trzynitkowy obrzucaj¹cy w¹ski z elastyczn¹ nitk¹. Nale y obrzuciæ nim boki wykroju. 4. Przygotowanie maszyny: œcieg dwuig³owy kryty szeroki z elastyczn¹ nitk¹ w chwytaczu ³añcuszkowym. Nale y doci¹æ gumkê do rozmiaru i przeszyæ tak jak w punkcie Przygotowanie maszyny: œcieg trzynitkowy obrzucaj¹cy w¹ski z elastyczn¹ nitk¹ w chwytaczu górnym. Nale y zszyæ razem obydwie strony majtek. Szycie spódnicy 1. Przygotowanie maszyny: œcieg trzynitkowy obrzucaj¹cy w¹ski z elastyczn¹ nitk¹ w chwytaczu górnym. Nale y zszyæ boki spódnicy. 2. Przygotowanie maszyny: œcieg dwuig³owy kryty z elastyczn¹ nitk¹ w chwytaczu ³añcuszkowym. Nale y doci¹æ elastyczn¹ koronkê do odpowiedniego rozmiaru spódnicy, podzieliæ j¹ na osiem równych czêœci, a nastê pnie zaznaczyæ je na materiale i przyst¹piæ do szycia. 3. Przygotowanie maszyny: œcieg kryty z elastyczn¹ nitk¹ w chwytaczu ³añcuszkowym. Po wszyciu koronki do paska, nale y prowadziæ materia³ przy wewnêtrznym brzegu koronki. 4. Przygotowanie maszyny: œcieg trzynitkowy kryty w¹ski z elastyczn¹ nitk¹ w chwytaczu ³añcuszkowym. Zszyæ strony wykroju. 52

54 CZÊŒÆ VII CZYSZCZENIE I KONSERWACJA MASZYNY Aby zapewniæ bezawaryjne u ytkowanie maszyny, nale y odpowiednio j¹ czyœciæ i oliwiæ. Czyszczenie i oliwienie Wy³¹czyæ maszynê z sieci, otworzyæ os³onê czo³ow¹ i os³onê boczn¹. Podnieœæ stopkê dociskow¹, nastêpnie nacisn¹æ na dÿwigienkê zwalniaj¹c¹ p³ozê stopki. (Patrz rys. obok) Podnieœæ p³ytkê œciegow¹ za pomoc¹ dÿwigni (a) przez naciœniêcie jej w dó³. (Patrz rys. obok) Wy³¹czyæ ruchomy nó. Za pomoc¹ pêdzelka i pincety wyczyœciæ ca³¹ maszynê z kurzu. Za pomoc¹ oliwiarki nasmarowæ dÿwigniê chwytacza górnego, zaznaczon¹ na rysunku czerwonymi strza³kami. (Patrz rys. obok) Za ka dym razem, po oœmiu godzinach u ytkowania, maszyna musi zostaæ naoliwiona. Aby zamontowaæ ponownie p³ykê œciegow¹, nale y w³o yæ j¹ w odpowiednie miejsce, tak aby znalaz³a siê w punkcie (b). (Patrz rys. obok) Aby zamontowaæ p³ozê stopki, nale y u³o yæ j¹ pod zatrzaskiem stopki dociskowej, opuœciæ stopkê i zwolniæ dÿwigienkê mocowania p³ozy. 53

55 Wymiana no a górnego W przyborniku znajduje siê zapasowy nó oraz kluczyk potrzebny do jego odkrêcenia. 1. Wy³¹czyæ maszynê z sieci. 2. Otworzyæ os³onê czo³ow¹ i os³onê boczn¹. 3. Nó powinien byæ zablokowany i znajdowaæ siê w pozycji górnej. (Patrz str. 38) Nale y odkrêciæ œrubê (b) mocuj¹c¹ nó (a) za pomoc¹ klucza (c) znajduj¹cego siê w przyborniku. Konieczne jest równie wyczyszczenie sta³ego no a dolnego. 4. Przekrêciæ ko³em w kierunku do siebie w ten sposób, aby nó górny ruchomy znalaz³ siê na najni szej swojej pozycji. Za³o yæ nó górny, tak, aby jego ostrze ciêcia zachodzi³o za nó sta³y od 0.5 do 1.0 mm, a nastêpnie mocno dokrêciæ œrubê (b). Na koniec nale y odblokwaæ nó ruchomy. UWAGA: Nó dolny jest zrobiony z p³ytki widiowej odpornej na œcieranie, dlatego te jego czêsta wymiana nie jest konieczna. Wymiana arówki 1. Wy³¹czyæ maszynê z sieci. 2. Podnieœæ stopkê dociskow¹ i otworzyæ os³onê lampy. 3. Przekrêciæ arówkê i poci¹gn¹æ j¹ w dó³. 4. W³o yæ now¹ arówkê 15V / 5 W i zamkn¹æ os³onê lampy. 54

56 CZÊŒÆ VIII INSTRUKCJA UZUPEŁNIAJĄCA (MODEL 845) W celu zrozumienia sposobu funkcjonowania modelu 845 należy wykorzystać instrukcję do maszyny 745. Sposób obsługi modelu 845 jest taki sam, dodano tylko mechanizm do górnego przeplotu. Uwaga: Model 845 nie zawiera prowadnika do pikowania Akcesoria przeplotu górnego 1. Przeplatacz 2. Okrągły prowadnik górnego przeplotu (należy umieścić w pozycji igły R2) 3. Trójkątny prowadnik górnego przeplotu ( przymocowany do dźwigni -można go usunąć by uzyskać więcej miejsca do szycia) oraz śruba moletowana 4. Stopka R (zastępuje stopkę F do ściegu krytego/zewnętrznego) Uwaga: Szyjąc przeplotem górnym nigdy nie należy używać prowadnika do pikowania. Przeplot górny (potrójny, szeroki i wąski) To dekoracyjny górny ścieg przemysłowy mierzący od 5.00 mm do 2.5 cm szerokości. Wymaga dwóch lub trzech igieł, przeplatacza i łańcuszkowego chwytacza. Służy do szycia ściegów zewnętrznych z oczkami na dolnej i górnej stronie tkaniny. Powszechne zastosowanie wykańczanie brzegów ściegi zewnętrzne 55

57 Przygotowanie maszyny do szycia przeplotem górnym Ważne: Przed przejściem do szycia ściegiem przeplotu górnego zaleca się zapoznanie z szyciem ściegów (zwłaszcza pokrywających) używając instrukcji modelu Wybierz program Wyłącz maszynę 3. Przekręć koło zamachowe w kierunku do siebie aby upewnić się,że górny chwytacz pozostaje w dole w pozycji odłączonej 4. Ustaw maszynę wg instrukcji na ekranie Uwaga: NIE ustawiaj pokrętła długości ściegu poniżej wartości 2.5. Cięższe tkaniny wymagają dłuższego ściegu. 5. Włóż igły w odpowiednio do rodzaju wybranego ściegu przeplotu górnego. 6. Załóż stopkę R ( przeźroczysta, niebieska). Obniż stopkę dociskową. 7. Włóż przeplatacz 1 w otwór A i zaciśnij śrubę B śrubokrętem imbusowym. 8. Lekko poluzuj śruby igieł R1 i R2. Włóż okrągły prowadnik przeplotu górnego 2 w otwór igły R2. Mocno zaciśnij tylko śrubę igły R2. 9. Otwórz pokrywę przednią i pociągnij w dół dźwignię przeplotu górnego C z trójkątnym prowadnikiem i śrubą moletowaną 3. Uwaga: NIE pociągaj w dół dźwigni przeplotu górnego gdy założona jest stopka A/B, gdy w pozycji górnej jest stopka dociskowa R lub gdy zamknięta jest pokrywa przednia. Jeśli dźwignia przeplotu górnego zostanie podniesiona przy zamkniętej pokrywie przedniej powierzchnia stolika zostanie porysowana. Może również nastąpić uszkodzenie trójkątnego prowadnika 3. 56

58 10. Przekręć do siebie koło zamachowe aby sprawdzić ruch przeplatacza i niższych igieł Nawlekaj igły w następującej kolejności: 1 Nić brązowa do chwytacza 2.Nić niebieska do igły L0 3.Nić czerwona do igły L1 4.Nić żółta do igły L2 5 Nić zielona do przeplatacza (patrz poniżej) Uwaga: Nitki igieł powinny być oddzielone w dwóch ostatnich prowadnikach z niebieską najbardziej na lewo, następnie czerwoną a potem żółtą. Nawlekanie przeplatacza Należy użyć zielonego naprężacza i nici do nawlekania wszystkich pięciu miejsc pokazanych na rysunku. Na pokrywie prowadnika nici na dole po prawej stronie znajdują się trzy dziurki. Zmieniaj miejsce nawlekania w zależności od rodzaju nici. Górna dziurka: nić dekoracyjna elastyczna (Woolly Nylon) Średkowa dziurka: standardowa nić overlockowa Dolna dziurka: dekoracyjna nić nieelastyczna 57

59 11. Zamknij pokrywę przednią. Przesuń koło zamachowe do siebie aby sprawdzić ruch przeplatacza i podnieś igły. 12. Podnieś stopkę. Pod igły i stopkę włóż materiał. Obniż stopkę. 13. Umieść zieloną nić przeplotu górnego przed igłami w haczyku przeplatacza. Przytrzymaj nić w haczyku, w tym samym czasie kręcąc kołem zamachowym aż uszyte zostaną pierwsze ściegi 14. Naciskaj rozrusznik i powoli zwiększaj prędkość 15. Regulacje Przekręć zielone pokrętło regulacji napięcia na wyższą wartość liczbową aby naprężyć nić gdy przeplatacz nie łapie nitki górnej Przekręć żółty regulator naprężenia na wyższą wartość liczbową aby ścieśnić ścieg potrójny lub szeroki. Uwaga: Jeżeli nie używasz górnego przeplotu istnieje możliwość zdjęcia trójkątnego prowadnika przeplotu górnego i uzyskania w ten sposób większej powierzchni do szycia. Przekręć ręcznie koło zamachowe do siebie i ustaw uchwyt igieł w najwyższej pozycji. Następnie pociągając w górę odłącz dźwignię. Przekręć koło zamachowe do siebie i upewnij się, że otwór na przeplatacz jest ustawiony w pozycji odłączonej. Poluzuj /zdejmij śrubę moletowaną i usuń trójkątny prowadnik. 58

60 NAJCZÊSTSZE PROBLEMY Nierówne ściegi Nieprawidłowe nawleczenie maszyny Niewłaściwe naprężenie nitek Niewłaściwa jakość igieł (zbite ostrze igły) Niewłaściwe zamocowanie igły Niewłaściwe prowadzenie materiału Niewłaściwa stopka dociskowa Nieprawidłowe zamontowanie płytki ściegowej lub stopki dociskowej Nieprawidłowe ustawienie szerokości cięcia Nieprawidłowe ustawienie teleskopowego prowadnika nici... 6 Nie należy podnosić stopki dociskowej przed zakończenem szycia Nieprawidłowy docisk stopki dociskowej... 29, 41 Zrywanie nici Nieprawidłowe nawleczenie maszyny Niewłaściwe naprężenie nitek Niewłaściwa jakość nitek (węzły, słupły)... 17, 28 Nie należy nawlekać chwytacza dolnego przed wyciągnięciem nitki z igły Nieprawidłowe zamontowanie płytki ściegowej lub stopki dociskowej Nieprawidłowe ustawienie teleskopowego prowadnika nici... 6 Nieprawidłowe ustawienie krążków pod szpulką nici... 6 Zrywanie nici chwytacza łańcuszkowego lub nici ściegu krytego Zbyt mocne naprężenie nici Zbyt mała długość ściegu: powinna wynosić więcej niż Niewłaściwa jakość igieł (zbite ostrze igły) Niewłaściwe zamocowanie igły Niewłaściwe nawleczenie nici chwytacza łańcuszkowego Marszczenie się materiału Zbyt mocne naprężenie nici Zbyt duża długość ściegu Zbyt luźne naprężenie nitki igły... 17, Nieprawidłowe zamontowanie płytki ściegowej lub stopki dociskowej Nieprawidłowo ustawiony transporter dyferencjału Łamanie się igieł Igła dotyka stopki dociskowej lub płytki ściegowej. Przy szyciu materiału nie należy ciągnąć go, ale luźno i swobodnie prowadzić Niewłaściwa jakość igieł (zbite ostrze igły) Niewłaściwe zamocowanie igły Niewłaściwe dobranie igieł do rodzaju i grubości materiału Blokowanie się maszyny Nieprawidłowe nawleczenie maszyny Nieprawidłowe zamontowanie płytki ściegowej Zbyt mała długość ściegu... 10, 46 Niewłaściwe naprężenie nitek Niewłaściwe włożenie nitki w talerzyki naprężacza chwytacza łańcuszkowego należy użyć zwalniacza nitek... 18, 38 Niewłaściwa jakość nitek (węzły, słupły)... 17, 28 Zbyt wolna szybkość szycia Nieprawidłowe ustawienie krążków pod szpulką nici... 6 Zbyt małe obroty maszyny lub maszyna nie szyje Należy sprawdzić: system zabezpieczenia maszyny system załączenia pedała... 7 wyczyścić i naoliwić maszynę Głośna praca maszyny Należy: wyczyścić i naoliwić maszynę wyczyścić noże za pomocą pędzelka wymienić igły wymienić nóż górny Nóż nie tnie materiału Nieprawidłowe ustawienie ostrza noża górnego Nieprawidłowe zamocowanie noża górnego Niewłaściwe cięcie materiału Nieprawidłowa regulacja szerokości cięcia Nieprawidłowe zamocowanie noża górnego Należy: wyczyścić noże za pomocą pędzelka sprawdzić prawidłowe dokręcenie noża zablokować ostrze noża górnego do szycia materiałów ciężkich odblokować ostrze noża górnego do szycia materiałów lekkich Wymiana noża górnego Sprawdzenie właściwego ustawienia języczka ściegu łańcuszkowego Nieprawidłowe układanie się ściegu Wybrany ścieg nie odpowiada wybranemu programowi... 9 Sprawdzenie właściwego nawleczenia wybranego ściegu... 19, Nieprawidłowa regulacja szerokości cięcia Sprawdzenie właściwego ustawienia języczka ściegu łańcuszkowego

61 DO RECYKLIGU! NIE WYRZUCAĆ! Jesteśmy oddani sprawie ochrony środowiska. Projektując coraz lepiej nasze produkty i rozwijając metody ich produkcji, minimalizujemy wpływ naszych produktów na środowisko naturalne. Gdy okres eksploatacji produktu zakończy się, pozbycie się go musi nastąpić w sposób odpowiedzialny, metodą nieszkodliwą dla środowiska naturalnego. Symbol przekreślonego kontenera na śmieci pokazany powyżej oraz umieszczony na tabliczkach znamionowych produktów, oznacza, że dany produkt objęty jest dyrektywą Unii Europejskiej odnoszącą się do Zużytych Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych (j.ang.: WEEE), podlega też dyrektywie o Ograniczeniach W Wykorzystaniu Niektórych Niebezpiecznych Substancji Będących Składnikami Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych (j.ang.: ROHS) i nie powinien być wyrzucany razem ze śmieciami domowymi. Po zakończeniu okresu eksploatacji produktu należy upewnić się, że pozbycie się tegoż produktu nastąpi w zgodzie z prawem i regulacjami obowiązującymi w danym kraju oraz w zgodzie z lokalnymi rozporządzeniami w tej mierze, co więcej, że przy sortowaniu, urządzenie zostanie sklasyfikowane jako Kategoria 2: Małe urządzenia użytku domowego (j.ang. WEEE ). Pozbycie się produktu w sposób niezgodny z powyższymi wymogami, spowodować może pociągnięcie do odpowiedzialności na mocy prawa danego kraju lub na mocy regulacji lokalnych. Należy zatem sprawdzić w Internecie uregulowania dotyczące prawidłowego sposobu pozbywania się naszych produktów lub skonsultować się w tym temacie z kompetentnymi organami państwowymi lub instytucjami lokalnymi, także odnośnie systemów ich gromadzenia oraz lokalizacji punktów zajmujących się ich recyklingiem. Jeżeli zakupicie Państwo produkt bezpośrednio od nas, przyjmiemy od Państwa wasz stary produkt, bez względu na markę tegoż produktu, z tym jednak zastrzeżeniem, że odbierany produkt podobny jest do produktu sprzedanego. Jako klienci indywidualni możecie Państwo wywierać pozytywny wpływ na ponowne wykorzystanie, recykling oraz inne formy odzysku zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (j.ang.:weee). W rezultacie, wykorzystanie składowisk odpadów ulegnie ograniczeniu, zminimalizowany będzie również wpływ używanego przez was produktu na środowisko naturalne. Niebezpieczne substancje znajdujące się w składzie urządzeń elektrycznych i elektronicznych mogą wywierać szkodliwy wpływ na ludzkie zdrowie oraz na środowisko naturalne. ( Informacja zgodna z dyrektywą Unii Europejskiej 2002/96/EC i EN50419) 60