VIESMANN. Instrukcja montażu i serwisu VITOTRONIC 100. dla wykwalifikowanego personelu. Vitotronic 100 Typ GC1B Cyfrowy regulator obiegu kotła

Transkrypt

1 Instrukcja montażu i serwisu dla wykwalifikowanego personelu VIESMA Vitotronic 00 Typ GCB Cyfrowy regulator obiegu kotła Wskazówki tyczące ważności, patrz ostatnia strona VITOTROIC 00 7/0 Proszę zachować!

2 Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki bezpieczeństwa Prosimy o kładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Objaśnienia wskazówek bezpieczeństwa! iebezpieczeństwo Ten znak ostrzega przed niebezpieczeństwem zranienia. Uwaga Ten znak ostrzega przed stratami materialnymi i zanieczyszczeniem śrowiska. Wskazówka Tekst oznaczony słowem Wskazówka zawiera datkowe informacje. Przeznaczenie iniejsza instrukcja skierowana jest wyłącznie wykwalifikowanego personelu. Prace przy instalacji gazowej może wykonywać wyłącznie instalator posiadający odpowiednie uprawnienia zakładu gazowniczego. Prace na podzespołach elektrycznych mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel. Pierwsze uruchomienie powinien przeprowadzić sprzedawca urządzenia lub wyznaczona przez niego osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia. Przepisy Podczas prac należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, ustawowych przepisów o ochronie śrowiska, przepisów zrzeszeń zawowo-ubezpieczeniowych, stosownych przepisów bezpieczeństwa DI, E, DVGW, TRGI, TRF i VDE Jeżeli występuje zapach gazu iebezpieczeństwo Ulatniający się gaz może spowować eksplozję, a w jej następstwie ciężkie obrażenia. ie palić! ie puszczać powstania otwartego ognia i tworzenia się iskier. Pod żadnym pozorem nie włączać ani nie wyłączać oświetlenia i urządzeń elektrycznych. Zamknąć zawór odcinający gaz. Otworzyć okna i drzwi. Ewakuować osoby z obszaru zagrożenia. Po opuszczeniu budynku zawiamić zakład gazowniczy i energetyczny. Zasilanie prąwe budynku przerwać z bezpiecznego miejsca (z miejsca poza budynkiem). Jeżeli występuje zapach spalin iebezpieczeństwo Wdychanie spalin może powować zatrucia zagrażające życiu i zdrowiu. Wyłączyć instalację grzewczą z eksploatacji. Przewietrzyć pomieszczenie kotłowni. Zamknąć drzwi prowadzące pomieszczeń mieszkalnych. Prace przy instalacji Jeśli instalacja zasilana jest gazem, zamknąć zawór odcinający gaz i zabezpieczyć przed przypadkowym otwarciem. Odłączyć instalację od napięcia elektrycznego (np. za pomocą oddzielnego bezpiecznika lub wyłącznika głównego) i sprawdzić jego brak w obwodach. Zabezpieczyć instalację przed przypadkowym włączeniem.! Uwaga Wyławania elektrostatyczne mogą prowadzić uszkodzenia podzespołów elektronicznych. Przed rozpoczęciem prac należy zetknąć uziemione obiekty, np. rury grzewcze i przewodzące wodę, w celu odprowadzenia naławania statycznego. Prace naprawcze! Uwaga aprawianie podzespołów spełniających funkcje zabezpieczające zagraża bezpieczeństwu eksploatacji instalacji. Uszkodzone części muszą być wymienione na oryginalne części firmy Viessmann. Elementy datkowe, części zamienne i szybkozużywalne! Uwaga Części zamienne i szybkozużywalne, które nie zostały sprawdzone wraz z instalacją, mogą zakłócić jej prawidłowe funkcjonowanie. nie puszczonych elementów oraz nieuzgodnione zmiany konstrukcyjne mogą obniżyć bezpieczeństwo pracy instalacji i spowować ograniczenie praw gwarancyjnych. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Viessmann lub części przez tę firmę puszczone.

3 Spis treści Spis treści. Informacje ogólne Informacje o produkcie... 6 Przegląd przykładów instalacji... 6 Oznaczenia w schematach instalacji... 7 Przykład instalacji, ID: Instalacja jednokotłowa: Kocioł grzewczy z układem Therm-Control. 8 Przykład instalacji, ID: Instalacja jednokotłowa: Kocioł grzewczy z pompą mieszającą i mieszaczem -drogowym podwyższania temperatury wody na powrocie... Przykład instalacji, ID: Instalacja jednokotłowa z kotłem Vitocrossal... 7 Przykład instalacji, ID: Instalacja wielokotłowa: Kocioł grzewczy z układem Therm-Control.. 0 Przykład instalacji 5, ID: Instalacja wielokotłowa: Każdy kocioł grzewczy z pompą mieszającą podwyższenia temperatury wody na powrocie... Przykład instalacji 6, ID: Instalacja wielokotłowa: Każdy kocioł grzewczy z pompą obiegu kotła i mieszaczem -drogowym podwyższania temperatury wody na powrocie... 8 Przykład instalacji 7, ID: Instalacja wielokotłowa: kotły Vitocrossal i Vitoplex lub Vitorond z układem Therm-Control (z niskotemperaturowym obiegiem grzewczym)... Przykład instalacji 8, ID: Instalacja wielokotłowa: kocioł Vitocrossal i kocioł niskotemperaturowy z pompą mieszającą podwyższania temperatury wody na powrocie (z niskotemperaturowym obiegiem grzewczym)... 6 Przykład instalacji 9, ID: Instalacja wielokotłowa: kocioł Vitocrossal i kocioł niskotemperaturowy z -drogowym zaworem mieszającym i pompą obiegu kotła (z niskotemperaturowym obiegiem grzewczym)... 0 Rozszerzenie instalacji... Podgrzew wody użytkowej z systemem zasilania podgrzewacza, ID: Instalacja z wymiennikiem ciepła spaliny/woda Prace montażowe Przegląd przyłączy elektrycznych... 5 Wprowadzanie i odciążanie przewodów... 5 Wkładanie wtyku kodującego kotła... 5 Zmiana ustawień zabezpieczającego ogranicznika temperatury (w razie potrzeby)... 5 Przestawienie na 00 C... 5 Zmiana ustawień regulatora temperatury (w razie potrzeby)... 5 Przestawienie na 00 C... 5 Przyłączanie czujników Przyłączanie pomp Dostępne przyłącza pomp Pompy 0 V~ Pompy 00 V~ Przyłączanie nastawników Dostępne przyłącza Przyłączanie urządzenia zbiorczego melwania usterek Przyłączanie zewnętrznych urządzeń zabezpieczających Prowizoryczna eksploatacja palnika Blokowanie z zewnątrz instalacja jednokotłowa Przyłącze Kowanie... 59

4 Spis treści Spis treści Przełączanie z zewnątrz na stopniowany/modulowany palnik Kowanie Instalacja jednokotłowa podłączanie zewnętrznego regulatora Ustawienia Zapotrzebowanie z zewnątrz przez wejście 0 0 V Zapotrzebowanie z zewnątrz poprzez styki sterujące... 6 Instalacja wielokotłowa podłączanie zewnętrznego regulatora... 6 Ustawienia... 6 Zapotrzebowanie z zewnątrz przez wejście 0 0 V... 6 Zapotrzebowanie z zewnątrz poprzez styki sterujące Integracja urządzeń regulacyjnych inwestora za pośrednictwem magistrali O Przyłączanie palnika przy zasilaniu jednofazowym Olejowy/gazowy palnik wentylatorowy Palnik Unit firmy Viessmann... 7 Przyłączanie palnika prądu trójfazowego... 7 Beznapięciowy łańcuch zabezpieczeń... 7 Łańcuch zabezpieczeń napięciowy... 7 Przyłącze elektryczne... 7 Wytyczne... 7 Przyłącze elektryczne w połączeniu z Vitocrossal, typ CT... 7 przedniej części regulatora Otwieranie regulatora Uruchomienie Kontrola zabezpieczającego ogranicznika temperatury Dopasowanie adresów kowych wersji instalacji Adaptacja regulatora palnika dwustopniowego Adaptacja regulatora palnika modulowanego Kontrola urządzeń i czujników Przeprowadzanie testu przekaźników Kontrola czujników Integrowanie regulatora w magistrali O Instalacja wielokotłowa z urządzeniami Vitotronic 00 i Vitocom Przeprowadzanie kontroli odbiorników O Wprowadzanie serwisowego kodu PI dla odbiornika O Wprowadzanie kodu PI dla modułu Vitocom Odczyty serwisowe Wywoływanie poziomu serwisowego... 8 Zamykanie poziomu serwisowego... 8 Odczyt danych roboczych... 8 Skrócony odczyt... 8 Odczyt i resetowanie wskaźnika serwisowego... 8 Potwierdzanie i resetowanie konserwacji... 8 Po zakończonej konserwacji (resetowanie konserwacji) Usuwanie usterek Sygnalizator usterki... 8 Potwierdzanie usterki... 8 Wywoływanie potwierdzonych usterek... 8 Wczytywanie kodów usterek z pamięci usterek (historia błędów)... 8 Kody usterek Opis działania Regulacja temperatury wody w kotle... 9 Krótki opis... 9 Funkcje... 9 Proces regulacji Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu Krótki opis Funkcje Proces regulacji Kowanie Wywoływanie poziomu kowania... 00

5 Spis treści Spis treści (ciąg dalszy) Grupa Ogólnie Kowanie...00 Grupa Kocioł...0 Kowanie...0 Grupa Ciepła woda...0 Kowanie...0 Grupa Solar Kowanie Wywoływanie kowania...0 Grupa Ogólnie... 0 Kowanie...0 Grupa Kocioł...08 Kowanie...08 Grupa Ciepła woda... Kowanie... Grupa Solar... Kowanie Schematy Schemat przyłączy i okablowania... 8 Przegląd... 8 Płyta główna niskiego napięcia... 9 Płyta główna 0 V Podzespoły Wtyk kodujący kotła... Czujniki... Czujnik temperatury wody w kotle, temperatury wody w podgrzewaczu, temperatury wody na zasilaniu (czujnik układu Therm-Control), czujnik temperatury wody na powrocie... Czujnik temperatury spalin, nr katalog Adapter wtykowy zewn. urządzeń zabezpieczających, nr katalog Przyłączenie adaptera wtykowego... Przyłączenie dwóch adapterów wtykowych... Zestaw uzupełniający EA...5 Wejścia cyfrowe DE DE...5 Wejście analogowe 0-0 V... 6 Wyjście abj... 6 Urządzenie pływu datkowego powietrza Vitoair, nr katal , Kontrola działania... 7 Eksploatacja awaryjna ista części zamiennych...8. Dane techniczne...0. Wykaz haseł... 5

6 Informacje ogólne Informacje o produkcie iniejsza instrukcja opisuje regulator Vitotronic 00 stosowany: w instalacjach jednokotłowych w instalacjach wielokotłowych z nadrzędnym regulatorem innego producenta Przegląd przykładów instalacji W przypadku instalacji wielokotłowej wyposażonej w regulator Vitotronic 00-K niniejsza instrukcja nie jest potrzebna. Instalacje jednokotłowe Kocioł grzewczy Cechy Strona Vitoplex, Vitorond Układ Therm-Control 8 Vitoplex, Vitomax, Vitorond Pompa mieszająca i -drogowy zawór mieszający podwyższania temperatury wody na powrocie Vitocrossal Kilka obiegów grzewczych, w tym jeden obieg grzewczy niskotemperaturowy Instalacje wielokotłowe Vitoplex, Vitorond Układ Therm-Control 0 5 Vitomax, Vitoplex, Vitorond Pompa mieszająca podwyższania temperatury wody na powrocie przy każdym kotle grzewczym 6 Vitomax,Vitoplex, Vitorond -drogowy zawór mieszający podwyższania temperatury wody na powrocie 7 Vitocrossal, Vitoplex, Vitorond Kilka obiegów grzewczych, w tym jeden obieg grzewczy niskotemperaturowy, Therm-Control 8 Vitocrossal, Vitomax, Vitoplex, Vitorond 9 Vitocrossal, Vitomax, Vitoplex, Vitorond Kilka obiegów grzewczych, w tym jeden niskotemperaturowy obieg grzewczy i jeden kocioł niskotemperaturowy z pompą mieszającą Kilka obiegów grzewczych, w tym jeden niskotemperaturowy obieg grzewczy i jeden kocioł niskotemperaturowy z -drogowym zaworem mieszającym i pompą obiegu kotła Przykłady instalacji stanowią jedynie zalecenie i muszą zostać sprawdzone przez inwestora pod kątem kompletności i sprawności działania. Regulacja obiegów grzewczych musi być realizowana przez regulator zewnętrzny. Odbiorniki prądu trójfazowego należy przyłączyć za pośrednictwem datkowych styczników mocy. W przypadku instalacji wielokotłowych regulacja kaskawa i regulacja temperatury w podgrzewaczu muszą odbywać się za pośrednictwem nadrzędnego regulatora innego producenta. W przypadku instalacji wielokotłowych kowanie należy przeprowadzić w każdym regulatorze Vitotronic 00. Instalację jednokotłową należy podłączyć nadrzędnego regulatora innego producenta patrz strona 60. Instalację wielokotłową należy podłączyć nadrzędnego regulatora innego producenta patrz strona 6. 6

7 Oznaczenia w schematach instalacji Informacje ogólne qe / /5M ee M /5M rr M qe / M /8 qw / 8 0 0M, 5 5 M qq /5 qr /5Sol 6/S /5 qq X M 5M 5M 0 5 0M, 5 M M (5Sol) (6) 9 Rys. 7

8 Informacje ogólne Przykład instalacji, ID: 6059 Instalacja jednokotłowa: Kocioł grzewczy z układem Therm-Control Schemat instalacji hydraulicznej CWU --/-- --/5A-- --// /7A-- ZWU 0 --5A-- --Magistrala KM-- --7A-- --/-- Rys. --0V Wymagane urządzenia Poz. azwa Kocioł grzewczy Vitotronic 00, typ GCB Czujnik temperatury wody w kotle KTS 5 Czujnik temperatury układu Therm-Control tp Wyłącznik zasilania qp Pojemnościowe podgrzewacze wody qq Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS qw Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB qe Obiegi grzewcze Wyposażenie datkowe kotła grzewczego ep Adapter wtykowy zewnętrznych urządzeń zabezpieczających eq Ogranicznik ciśnienia minimalnego SDB ew Ogranicznik ciśnienia maksymalnego SDB ee Ogranicznik poziomu wody (zabezpieczenie przed brakiem wody) WB et Czujnik temperatury spalin AGS 8

9 Informacje ogólne Przykład instalacji, ID: 6059 (ciąg dalszy) Poz. rr rt rz ru wi wo er azwa Przełączenia z zewnątrz (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta patrz str. 60): Zapotrzebowanie z zewnątrz, zależne od obciążenia Przełączanie z zewnątrz na palnik stopniowany/modulowany Zapotrzebowanie z zewnątrz. stopień palnika Zapotrzebowanie z zewnątrz. stopień palnika Wyposażenie datkowe instalacji Stycznik pomocniczy Przyłączony datkowo regulator obiegu grzewczego, styk sterujący zamknięty: sygnał dla mieszacza Zamk. Zbiorcze zgłaszanie usterek S rp Zestaw uzupełniający EA rq rw re wejście analogowe (0 0 V): Ustawienie wartości zadanej temperatury wody w kotle wejścia cyfrowe: Blokowanie z zewnątrz Blokowanie z zewnątrz ze zgłoszeniem usterki Wejście zgłoszenia usterki wyjście sterujące (zestyk przełączny beznapięciowy): Sterowanie pomocniczą pompą zasilającą podstacji ri Vitocom 00 ro tq Rozdzielacz magistrali KM, w przypadku kilku odbiorników magistrali KM Moduł komunikacyjny O komunikacji z następującymi podzespołami: Regulatorem zewnętrznym Vitocom 00 i 00 Vitogate 00, typ EIB 9

10 Informacje ogólne Przykład instalacji, ID: 6059 (ciąg dalszy) Schemat instalacji elektrycznej P P SDB SDB WB V/50 Hz V/50 Hz S 0 A 5 A M ~ UPSB 8 Rys. 0

11 Informacje ogólne Przykład instalacji, ID: 6059 (ciąg dalszy) AGS iskie napięcie 7B 7A 5B 5A T 5 STS / KTS 5 5 O Magistrala KM A 57 P Ö S 0-0 V DE DE DE 5 Rys. Schemat okablowania Zamknięcie przyłączonych datkowo mieszaczy za pomocą czujnika temperatury układu Therm Control w instalacjach grzewczych z regulatorami obiegu grzewczego, przyłączonymi regulatora obiegu kotła bez użycia modułu O.

12 Informacje ogólne Przykład instalacji, ID: 6059 (ciąg dalszy) A 0 K Rys.5... n Wymagane kowanie Grupa Funkcja 0d: Kocioł Czujnik temperatury układu Therm-Control oddziałuje na mieszacze łączonych obiegów grzewczych. C: Ogólne Przyłącze wtyków sö oddziałuje na mieszacze łączonych obiegów grzewczych.

13 Przykład instalacji, ID: 605 Informacje ogólne Instalacja jednokotłowa: Kocioł grzewczy z pompą mieszającą i mieszaczem -drogowym podwyższania temperatury wody na powrocie Schemat instalacji hydraulicznej CWU --/ /5A /7B-- --/ //-- --/7A /5A-- ZWU 0 --5A-- --Magistrala KM-- --7A-- --/-- --7B-- Rys.6 --0V A Wymagane urządzenia Poz. azwa Kocioł grzewczy Vitotronic 00, typ GCB Czujnik temperatury wody w kotle KTS 5 Pompa mieszająca (w gestii inwestora) 6 Mieszacz -drogowy 7 Czujnik temperatury T 8 Czujnik temperatury T tp Wyłącznik zasilania qp Pojemnościowe podgrzewacze wody qq Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS qw Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB qe Obiegi grzewcze Wyposażenie datkowe kotła grzewczego ep Adapter wtykowy zewnętrznych urządzeń zabezpieczających

14 Informacje ogólne Przykład instalacji, ID: 605 (ciąg dalszy) Poz. eq ew ee et rr rt rz ru er azwa Ogranicznik ciśnienia minimalnego SDB Ogranicznik ciśnienia maksymalnego SDB Ogranicznik poziomu wody (zabezpieczenie przed brakiem wody) WB Czujnik temperatury spalin AGS Przełączenia z zewnątrz (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta patrz str. 60): Zapotrzebowanie z zewnątrz, zależne od obciążenia Przełączanie z zewnątrz na palnik stopniowany/modulowany Zapotrzebowanie z zewnątrz. stopień palnika Zapotrzebowanie z zewnątrz. stopień palnika Wyposażenie datkowe instalacji Zbiorcze zgłaszanie usterek S rp Zestaw uzupełniający EA rq rw re wejście analogowe (0 0 V): Ustawienie wartości zadanej temperatury wody w kotle wejścia cyfrowe: Blokowanie z zewnątrz Blokowanie z zewnątrz ze zgłoszeniem usterki Wejście zgłoszenia usterki wyjście sterujące (zestyk przełączny beznapięciowy): Sterowanie pomocniczą pompą zasilającą podstacji ri Vitocom 00 ro tq Rozdzielacz magistrali KM, w przypadku kilku odbiorników magistrali KM Moduł komunikacyjny O komunikacji z następującymi podzespołami: Regulatorem zewnętrznym Vitocom 00 i 00 Vitogate 00, typ EIB

15 Informacje ogólne Przykład instalacji, ID: 605 (ciąg dalszy) Schemat instalacji elektrycznej P P SDB SDB WB V/50 Hz M ~ 0 V/50 Hz S BP 5 0 A 5 A M ~ 6 M ~ UPSB 8 Rys.7 5

16 Informacje ogólne Przykład instalacji, ID: 605 (ciąg dalszy) AGS iskie napięcie 7B 7A 5B 5A T 7 T 8 STS / KTS 5 5 O Magistrala KM A 57 P Ö S 0-0 V DE DE DE 5 Rys.8 Wymagane kowanie Grupa Funkcja 0C: Kocioł Stała regulacja temperatury wody na powrocie. 6

17 Przykład instalacji, ID: 605 Informacje ogólne Instalacja jednokotłowa z kotłem Vitocrossal Schemat instalacji hydraulicznej CWU --/-- --/5A-- --//-- ZWU A-- --Magistrala KM-- --/-- Rys.9 --0V Wymagane urządzenia Poz. azwa Kocioł grzewczy Vitotronic 00, typ GCB Czujnik temperatury wody w kotle KTS 5 Instalacja neutralizacyjna tp Wyłącznik zasilania qp Pojemnościowe podgrzewacze wody qq Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS qw Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB qe Obiegi grzewcze Wyposażenie datkowe kotła grzewczego ep Adapter wtykowy zewnętrznych urządzeń zabezpieczających eq Ogranicznik ciśnienia minimalnego SDB ew Ogranicznik ciśnienia maksymalnego SDB ee Ogranicznik poziomu wody (zabezpieczenie przed brakiem wody) WB Przełączenia z zewnątrz (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta patrz str. 60): 7

18 Informacje ogólne Przykład instalacji, ID: 605 (ciąg dalszy) Poz. rr rt rz ru er azwa Zapotrzebowanie z zewnątrz, zależne od obciążenia Przełączanie z zewnątrz na palnik stopniowany/modulowany Zapotrzebowanie z zewnątrz. stopień palnika Zapotrzebowanie z zewnątrz. stopień palnika Wyposażenie datkowe instalacji Zbiorcze zgłaszanie usterek S rp Zestaw uzupełniający EA rq rw re wejście analogowe (0 0 V): Ustawienie wartości zadanej temperatury wody w kotle wejścia cyfrowe: Blokowanie z zewnątrz Blokowanie z zewnątrz ze zgłoszeniem usterki Wejście zgłoszenia usterki wyjście sterujące (zestyk przełączny beznapięciowy): Sterowanie pomocniczą pompą zasilającą podstacji ri Vitocom 00 ro tq Rozdzielacz magistrali KM, w przypadku kilku odbiorników magistrali KM Moduł komunikacyjny O komunikacji z zewnętrznym regulatorem kaskawym Schemat instalacji elektrycznej P P SDB SDB WB V/50 Hz V/50 Hz S 0 A 5 A M ~ UPSB 8 Rys.0 8

19 Informacje ogólne Przykład instalacji, ID: 605 (ciąg dalszy) iskie napięcie 7B 7A 5B 5A STS / 5 5 O KTS Magistrala KM A 57 P Ö S 0-0 V DE DE DE 5 Rys. Wymagane kowanie Grupa Funkcja 0C:0 Kocioł Bez czujnika temperatury układu Therm-Control. 9

20 Informacje ogólne Przykład instalacji, ID: 605 Instalacja wielokotłowa: Kocioł grzewczy z układem Therm-Control Schemat instalacji hydraulicznej CWU 5 --/5A-- --0/5A //-- --/7A-- --0//-- --0/7A-- ZWU 9 --7A-- --/-- --7A-- --/-- 0 Rys. --0V-- --5A-- --0V-- --5A-- Wymagane urządzenia Poz. azwa Kocioł grzewczy I Vitotronic 00, typ GCB Czujnik temperatury wody w kotle KTS Czujnik temperatury układu Therm-Control 5 Przepustnica z napędem silnikowym 6 Czujnik temperatury wody na zasilaniu (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta) tp Wyłącznik zasilania 9 Kocioł grzewczy II qp Vitotronic 00, typ GCB qq Czujnik temperatury wody w kotle KTS qw Czujnik temperatury układu Therm-Control qe Przepustnica z napędem silnikowym tp Wyłącznik zasilania 0

21 Informacje ogólne Przykład instalacji, ID: 605 (ciąg dalszy) Poz. qr qt qz qi ep eq ew ee et rr rt rz ru er azwa Pojemnościowe podgrzewacze wody Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta) Pompa obiegowa podgrzewacza (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta) Obiegi grzewcze Wyposażenie datkowe kotła grzewczego Adapter wtykowy zewnętrznych urządzeń zabezpieczających Ogranicznik ciśnienia minimalnego SDB Ogranicznik ciśnienia maksymalnego SDB Ogranicznik poziomu wody (zabezpieczenie przed brakiem wody) WB Czujnik temperatury spalin AGS Przełączenia z zewnątrz (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta patrz str. 60): Uruchomienie kotła, przepustnica otwarta/zamknięta Przełączanie z zewnątrz na palnik stopniowany/modulowany Zapotrzebowanie z zewnątrz. stopień palnika Zapotrzebowanie z zewnątrz. stopień palnika Wyposażenie datkowe instalacji Zbiorcze zgłaszanie usterek S rp Zestaw uzupełniający EA rq rw re wejście analogowe (0 0 V): Ustawienie wartości wymaganej temperatury wody w kotle i uruchomienie kotła wejścia cyfrowe: Blokowanie z zewnątrz Blokowanie z zewnątrz ze zgłoszeniem usterki Wejście zgłoszenia usterki wyjście sterujące (zestyk przełączny beznapięciowy): Sterowanie pomocniczą pompą zasilającą podstacji ri Vitocom 00 ro tq Rozdzielacz magistrali KM, w przypadku kilku odbiorników magistrali KM Moduł komunikacyjny O komunikacji z zewnętrznym regulatorem kaskawym

22 Informacje ogólne Przykład instalacji, ID: 605 (ciąg dalszy) Schemat instalacji elektrycznej / / P P SDB SDB WB V/50 Hz V/50 Hz S 0 A 5 A M ~ 5 / 8 Rys.

23 Informacje ogólne Przykład instalacji, ID: 605 (ciąg dalszy) / AGS iskie napięcie 7B 7A 5B 5A T / / KTS / O 5 5 Magistrala KM8 / A 57 P Ö S Rys. 0-0 V DE DE DE 5 Wymagane kowanie Grupa Funkcja 0: Kocioł Instalacja wielokotłowa z zewnętrznym regulatorem kaskawym podłączonym przez magistralę O. 0: Kocioł Instalacja wielokotłowa z zewnętrznym regulatorem kaskawym za pośrednictwem wejścia 0 0 V lub styków przełączających.

24 Informacje ogólne Przykład instalacji 5, ID: 605 Instalacja wielokotłowa: Każdy kocioł grzewczy z pompą mieszającą podwyższenia temperatury wody na powrocie Schemat instalacji hydraulicznej 0 6 CWU 7 --/5A-- --/ //-- --/7A-- --// /7A-- 9 ZWU 8 --7A-- --/-- --7B-- --7A-- --/-- --7B-- --/7B-- --/5A-- --/ /7B-- Rys.5 --0V-- --5A V-- --5A Wymagane urządzenia Poz. azwa Kocioł grzewczy I Vitotronic 00, typ GCB Czujnik temperatury wody w kotle KTS 6 Czujnik temperatury wody na zasilaniu (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta) 7 Przepustnica z napędem silnikowym 8 Czujnik temperatury T 9 Pompa mieszająca (w gestii inwestora) qp Czujnik temperatury T tp Wyłącznik zasilania

25 Informacje ogólne Przykład instalacji 5, ID: 605 (ciąg dalszy) Poz. qq qw qe qr qt qz qu tp qi qo wp ww ep eq ew ee er et rr rt rz ru er azwa Kocioł grzewczy II Vitotronic 00, typ GCB Czujnik temperatury wody w kotle KTS Przepustnica z napędem silnikowym Czujnik temperatury T Pompa mieszająca (w gestii inwestora) Czujnik temperatury T Wyłącznik zasilania Pojemnościowe podgrzewacze wody Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta) Pompa obiegowa podgrzewacza (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta) Obiegi grzewcze Wyposażenie datkowe kotła grzewczego Adapter wtykowy zewnętrznych urządzeń zabezpieczających Ogranicznik ciśnienia minimalnego SDB Ogranicznik ciśnienia maksymalnego SDB Ogranicznik poziomu wody (zabezpieczenie przed brakiem wody) WB Zbiorcze zgłaszanie usterek S Czujnik temperatury spalin AGS Przełączenia z zewnątrz (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta patrz str. 60): Uruchomienie kotła, przepustnica otwarta/zamknięta Przełączanie z zewnątrz na palnik stopniowany/modulowany Zapotrzebowanie z zewnątrz. stopień palnika Zapotrzebowanie z zewnątrz. stopień palnika Wyposażenie datkowe instalacji Zbiorcze zgłaszanie usterek S rp Zestaw uzupełniający EA rq rw re wejście analogowe (0 0 V): Ustawienie wartości wymaganej temperatury wody w kotle i uruchomienie kotła wejścia cyfrowe: Blokowanie z zewnątrz Blokowanie z zewnątrz ze zgłoszeniem usterki Wejście zgłoszenia usterki wyjście sterujące (zestyk przełączny beznapięciowy): Sterowanie pomocniczą pompą zasilającą podstacji ri Vitocom 00 ro tq Rozdzielacz magistrali KM, w przypadku kilku odbiorników magistrali KM Moduł komunikacyjny O komunikacji z zewnętrznym regulatorem kaskawym 5

26 Informacje ogólne Przykład instalacji 5, ID: 605 (ciąg dalszy) Schemat instalacji elektrycznej / / P P SDB SDB WB V/50 Hz M ~ 0 V/50 Hz BP S 9 / 6 0 A 5 A M ~ 7 / 8 Rys.6 6

27 Informacje ogólne Przykład instalacji 5, ID: 605 (ciąg dalszy) / AGS iskie napięcie 7B 7A 5B 5A T T 8 / 5 0 / 7 / KTS / 5 5 O Magistrala KM A 57 P Ö S 0-0 V DE DE DE 5 Rys.7 Wymagane kowanie Grupa Funkcja 0: Kocioł Instalacja wielokotłowa z zewnętrznym regulatorem kaskawym podłączonym przez magistralę O. 0: Kocioł Instalacja wielokotłowa z zewnętrznym regulatorem kaskawym za pośrednictwem wejścia 0 0 V lub styków przełączających. 7

28 Informacje ogólne Przykład instalacji 6, ID: 6058 Instalacja wielokotłowa: Każdy kocioł grzewczy z pompą obiegu kotła i mieszaczem -drogowym podwyższania temperatury wody na powrocie Schemat instalacji hydraulicznej CWU 9 --/ /5A /9-- --/5A-- --//-- --/7A //-- --/7A-- 7 ZWU A-- --/-- --7A-- --/-- Rys.8 --0V-- --5A V-- --5A Wymagane urządzenia Poz. azwa Kocioł grzewczy I Vitotronic 00, typ GCB Czujnik temperatury wody w kotle KTS 6 Czujnik temperatury wody na zasilaniu (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta) 7 Mieszacz -drogowy 8 Czujnik temperatury T 9 Pompa obiegu kotła (w gestii inwestora) tp Wyłącznik zasilania 8

29 Informacje ogólne Przykład instalacji 6, ID: 6058 (ciąg dalszy) Poz. qp qq qw qe qr qt tp qz qu qi wp ep eq ew ee et rr rt rz ru er azwa Kocioł grzewczy II Vitotronic 00, typ GCB Czujnik temperatury wody w kotle KTS Mieszacz -drogowy Czujnik temperatury T Pompa obiegu kotła (w gestii inwestora) Wyłącznik zasilania Pojemnościowy podgrzewacz wody Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta) Pompa obiegowa podgrzewacza (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta) Obiegi grzewcze Wyposażenie datkowe kotła grzewczego Adapter wtykowy zewnętrznych urządzeń zabezpieczających Ogranicznik ciśnienia minimalnego SDB Ogranicznik ciśnienia maksymalnego SDB Ogranicznik poziomu wody (zabezpieczenie przed brakiem wody) WB Czujnik temperatury spalin AGS Przełączenia z zewnątrz (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta patrz str. 60): Uruchomienie kotła, -drogowy zawór mieszający, eksploatacja regulacyjna/zamk. Przełączanie z zewnątrz na palnik stopniowany/modulowany Zapotrzebowanie z zewnątrz. stopień palnika Zapotrzebowanie z zewnątrz. stopień palnika Wyposażenie datkowe instalacji Zbiorcze zgłaszanie usterek S rp Zestaw uzupełniający EA rq rw re wejście analogowe (0 0 V): Ustawienie wartości wymaganej temperatury wody w kotle i uruchomienie kotła wejścia cyfrowe: Blokowanie z zewnątrz Blokowanie z zewnątrz ze zgłoszeniem usterki Wejście zgłoszenia usterki wyjście sterujące (zestyk przełączny beznapięciowy): Sterowanie pomocniczą pompą zasilającą podstacji ri Vitocom 00 ro tq Rozdzielacz magistrali KM, w przypadku kilku odbiorników magistrali KM Moduł komunikacyjny O komunikacji z zewnętrznym regulatorem kaskawym 9

30 Informacje ogólne Przykład instalacji 6, ID: 6058 (ciąg dalszy) Schemat instalacji elektrycznej / / P P SDB SDB WB V/50 Hz M ~ 0 V/50 Hz KKP S 9 / 5 0 A 5 A M ~ 7 / 8 Rys.9 0

31 Informacje ogólne Przykład instalacji 6, ID: 6058 (ciąg dalszy) / AGS iskie napięcie 7B 7A 5B 5A T 8 / / KTS / 5 5 O Magistrala KM A 57 P Ö S 0-0 V DE DE DE 5 Rys.0 Wymagane kowanie Grupa Funkcja 0: Kocioł Instalacja wielokotłowa z zewnętrznym regulatorem kaskawym podłączonym przez magistralę O. 0: Kocioł Instalacja wielokotłowa z zewnętrznym regulatorem kaskawym za pośrednictwem wejścia 0 0 V lub styków przełączających. 0C: Kocioł Stała regulacja temperatury wody na powrocie. d: Ogólne Pompa obiegu kotła na wtyku s.

32 Informacje ogólne Przykład instalacji 7, ID: 605 Instalacja wielokotłowa: kotły Vitocrossal i Vitoplex lub Vitorond z układem Therm-Control (z niskotemperaturowym obiegiem grzewczym) Schemat instalacji hydraulicznej 0 CWU 6 --0/5A-- --//-- --0//-- -0/7A- 5 ZWU /-- --7A-- --/-- 0 Rys. --0V-- --0V-- --5A-- Wymagane urządzenia Poz. azwa Kocioł grzewczy I Vitotronic 00, typ GCB Czujnik temperatury wody w kotle KTS Czujnik temperatury wody na zasilaniu (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta) 7 Instalacja neutralizacyjna tp Wyłącznik zasilania 9 Kocioł grzewczy II qp Vitotronic 00, typ GCB qq Czujnik temperatury wody w kotle KTS qw Przepustnica z napędem silnikowym qe Czujnik temperatury układu Therm-Control tp Wyłącznik zasilania

33 Informacje ogólne Przykład instalacji 7, ID: 605 (ciąg dalszy) Poz. qr qt qz wp wq ep eq ew ee et rr rt rz ru er azwa Pojemnościowy podgrzewacz wody Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta) Pompa obiegowa podgrzewacza (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta) Obieg grzewczy iskotemperaturowy obieg grzewczy Wyposażenie datkowe kotła grzewczego Adapter wtykowy zewnętrznych urządzeń zabezpieczających Ogranicznik ciśnienia minimalnego SDB Ogranicznik ciśnienia maksymalnego SDB Ogranicznik poziomu wody (zabezpieczenie przed brakiem wody) WB Czujnik temperatury spalin AGS (niestępny w Vitocrossal) Przełączenia z zewnątrz (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta patrz str. 60): Uruchomienie kotła, przepustnica otwarta/zamknięta Przełączanie z zewnątrz na palnik stopniowany/modulowany Zapotrzebowanie z zewnątrz. stopień palnika Zapotrzebowanie z zewnątrz. stopień palnika Wyposażenie datkowe instalacji Zbiorcze zgłaszanie usterek S rp Zestaw uzupełniający EA rq rw re wejście analogowe (0 0 V): Ustawienie wartości wymaganej temperatury wody w kotle i uruchomienie kotła wejścia cyfrowe: Blokowanie z zewnątrz Blokowanie z zewnątrz ze zgłoszeniem usterki Wejście zgłoszenia usterki wyjście sterujące (zestyk przełączny beznapięciowy): Sterowanie pomocniczą pompą zasilającą podstacji ri Vitocom 00 ro tq Rozdzielacz magistrali KM, w przypadku kilku odbiorników magistrali KM Moduł komunikacyjny O komunikacji z zewnętrznym regulatorem kaskawym

34 Informacje ogólne Przykład instalacji 7, ID: 605 (ciąg dalszy) Schemat instalacji elektrycznej / / P P SDB SDB WB V/50 Hz V/50 Hz S 0 A 5 A M ~ 8 Rys.

35 Informacje ogólne Przykład instalacji 7, ID: 605 (ciąg dalszy) / AGS iskie napięcie 7B 7A 5B 5A T / KTS / 5 5 O Magistrala KM A 57 P Ö S 0-0 V DE DE DE 5 Rys. Wymagane kowanie Grupa Funkcja 0: Kocioł Instalacja wielokotłowa z zewnętrznym regulatorem kaskawym podłączonym przez magistralę O. 0: Kocioł Instalacja wielokotłowa z zewnętrznym regulatorem kaskawym za pośrednictwem wejścia 0 0 V lub styków przełączających. 0d:0 Kocioł Tylko w przypadku regulatora Vitotronic 00 kotła Vitocrossal: Bez układu Therm-Control. 5

36 Informacje ogólne Przykład instalacji 8, ID: 605 Instalacja wielokotłowa: kocioł Vitocrossal i kocioł niskotemperaturowy z pompą mieszającą podwyższania temperatury wody na powrocie (z niskotemperaturowym obiegiem grzewczym) Schemat instalacji hydraulicznej 0 CWU 8 --0/5A-- --0/ /7B-- --//-- --0//-- --0/7A-- 7 ZWU /-- --7A-- --7B-- --/ Rys. --0V-- --0V-- --5A Wymagane urządzenia Poz. azwa Kocioł grzewczy I Vitotronic 00, typ GCB Czujnik temperatury wody w kotle KTS Czujnik temperatury wody na zasilaniu (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta) 7 Instalacja neutralizacyjna tp Wyłącznik zasilania 9 Kocioł grzewczy II qp Vitotronic 00, typ GCB qq Czujnik temperatury wody w kotle KTS qw Czujnik temperatury T qe Czujnik temperatury T qr Przepustnica z napędem silnikowym qt Pompa mieszająca (w gestii inwestora) tp Wyłącznik zasilania 6

37 Informacje ogólne Przykład instalacji 8, ID: 605 (ciąg dalszy) Poz. qz qu qi wp wq ep eq ew ee et rr rt rz ru er azwa Pojemnościowy podgrzewacz wody Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta) Pompa obiegowa podgrzewacza (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta) Obieg grzewczy iskotemperaturowy obieg grzewczy Wyposażenie datkowe kotła grzewczego Adapter wtykowy zewnętrznych urządzeń zabezpieczających Ogranicznik ciśnienia minimalnego SDB Ogranicznik ciśnienia maksymalnego SDB Ogranicznik poziomu wody (zabezpieczenie przed brakiem wody) WB Czujnik temperatury spalin AGS (niestępny w Vitocrossal) Przełączenia z zewnątrz (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta patrz str. 60): Uruchomienie kotła, przepustnica otwarta/zamknięta Przełączanie z zewnątrz na palnik stopniowany/modulowany Zapotrzebowanie z zewnątrz. stopień palnika Zapotrzebowanie z zewnątrz. stopień palnika Wyposażenie datkowe instalacji Zbiorcze zgłaszanie usterek S rp Zestaw uzupełniający EA rq rw re wejście analogowe (0 0 V): Ustawienie wartości wymaganej temperatury wody w kotle i uruchomienie kotła wejścia cyfrowe: Blokowanie z zewnątrz Blokowanie z zewnątrz ze zgłoszeniem usterki Wejście zgłoszenia usterki wyjście sterujące (zestyk przełączny beznapięciowy): Sterowanie pomocniczą pompą zasilającą podstacji ri Vitocom 00 ro tq Rozdzielacz magistrali KM, w przypadku kilku odbiorników magistrali KM Moduł komunikacyjny O komunikacji z zewnętrznym regulatorem kaskawym 7

38 Informacje ogólne Przykład instalacji 8, ID: 605 (ciąg dalszy) Schemat instalacji elektrycznej / / P P SDB SDB WB V/50 Hz M ~ 0 V/50 Hz S BP 5 0 A 5 A M ~ 8 Rys.5 8

39 Informacje ogólne Przykład instalacji 8, ID: 605 (ciąg dalszy) / AGS iskie napięcie 7B 7A 5B 5A T T / KTS / 5 5 O Magistrala KM A 57 P Ö S 0-0 V DE DE DE 5 Rys.6 Wymagane kowanie Grupa Funkcja 0: Kocioł Instalacja wielokotłowa z zewnętrznym regulatorem kaskawym podłączonym przez magistralę O. 0: Kocioł Instalacja wielokotłowa z zewnętrznym regulatorem kaskawym za pośrednictwem wejścia 0 0 V lub styków przełączających. 0d:0 Kocioł Tylko w przypadku regulatora Vitotronic 00 kotła Vitocrossal: Bez układu Therm-Control. 9

40 Informacje ogólne Przykład instalacji 9, ID: 605 Instalacja wielokotłowa: kocioł Vitocrossal i kocioł niskotemperaturowy z -drogowym zaworem mieszającym i pompą obiegu kotła (z niskotemperaturowym obiegiem grzewczym) Schemat instalacji hydraulicznej 0 CWU 7 --0/ /5A-- --//-- --0//-- --0/7A-- 6 ZWU /-- --7A-- --/-- 0 Rys.7 --0V-- --0V-- --5A Wymagane urządzenia Poz. azwa Kocioł grzewczy I Vitotronic 00, typ GCB Czujnik temperatury wody w kotle KTS Czujnik temperatury wody na zasilaniu (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta) 7 Instalacja neutralizacyjna tp Wyłącznik zasilania 9 Kocioł grzewczy II qp Vitotronic 00, typ GCB qq Czujnik temperatury wody w kotle KTS qw Pompa obiegu kotła qe Mieszacz -drogowy qr Czujnik temperatury T tp Wyłącznik zasilania 0

41 Informacje ogólne Przykład instalacji 9, ID: 605 (ciąg dalszy) Poz. qt qz qu wp wq ep eq ew ee et rr rt rz ru er azwa Pojemnościowy podgrzewacz wody Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta) Pompa obiegowa podgrzewacza (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta) Obieg grzewczy iskotemperaturowy obieg grzewczy Wyposażenie datkowe kotła grzewczego Adapter wtykowy zewnętrznych urządzeń zabezpieczających Ogranicznik ciśnienia minimalnego SDB Ogranicznik ciśnienia maksymalnego SDB Ogranicznik poziomu wody (zabezpieczenie przed brakiem wody) WB Czujnik temperatury spalin AGS (niestępny w Vitocrossal) Przełączenia z zewnątrz (podłączenie nadrzędnego regulatora innego producenta patrz str. 60): Uruchomienie kotła, eksploatacja regulacyjna/zamk. Przełączanie z zewnątrz na palnik stopniowany/modulowany Zapotrzebowanie z zewnątrz. stopień palnika Zapotrzebowanie z zewnątrz. stopień palnika Wyposażenie datkowe instalacji Zbiorcze zgłaszanie usterek S rp Zestaw uzupełniający EA rq rw re wejście analogowe (0 0 V): Ustawienie wartości wymaganej temperatury wody w kotle i uruchomienie kotła wejścia cyfrowe: Blokowanie z zewnątrz Blokowanie z zewnątrz ze zgłoszeniem usterki Wejście zgłoszenia usterki wyjście sterujące (zestyk przełączny beznapięciowy): Sterowanie pomocniczą pompą zasilającą podstacji ri Vitocom 00 ro tq Rozdzielacz magistrali KM, w przypadku kilku odbiorników magistrali KM Moduł komunikacyjny O komunikacji z zewnętrznym regulatorem kaskawym

42 Informacje ogólne Przykład instalacji 9, ID: 605 (ciąg dalszy) Schemat instalacji elektrycznej / / P P SDB SDB WB V/50 Hz M ~ 0 V/50 Hz S 0 A 5 A M ~ 8 Rys.8

43 Informacje ogólne Przykład instalacji 9, ID: 605 (ciąg dalszy) / AGS iskie napięcie 7B 7A 5B 5A T / KTS / 5 5 O Magistrala KM A 57 P Ö S 0-0 V DE DE DE 5 Rys.9 Wymagane kowanie Grupa Funkcja 0: Kocioł Instalacja wielokotłowa z zewnętrznym regulatorem kaskawym podłączonym przez magistralę O. 0: Kocioł Instalacja wielokotłowa z zewnętrznym regulatorem kaskawym za pośrednictwem wejścia 0 0 V lub styków przełączających. 0C: Kocioł Tylko w przypadku regulatora Vitotronic 00 niskotemperaturowego kotła grzewczego: Stała regulacja temperatury wody na powrocie.

44 Informacje ogólne Przykład instalacji 9, ID: 605 (ciąg dalszy) Grupa Funkcja 0d:0 Kocioł Tylko w przypadku regulatora Vitotronic 00 kotła Vitocrossal: Bez układu Therm-Control. d: Ogólne Tylko w przypadku regulatora Vitotronic 00 kotła niskotemperaturowego: Pompa obiegu kotła na wtyku s. Rozszerzenie instalacji Podgrzew wody użytkowej z systemem zasilania podgrzewacza, ID: Tylko w połączeniu z instalacjami jednokotłowymi. W instalacjach z okresowym wysokim zapotrzebowaniem na ciepłą wodę i dużą pojemnością podgrzewacza z rozdzielonymi okresami poboru. CWU --/5A /5B-- 6 -/- -/5A /7B /0A-- ZWU 8 Rys.0 --7B-- --5A-- --5B V A-- --0A--

45 Informacje ogólne Rozszerzenie instalacji (ciąg dalszy) Wymagane urządzenia Poz. azwa Kocioł grzewczy Vitotronic 00, typ GCB Vitotrans (zestaw wymiennika ciepła) Mieszacz -drogowy (zakres stawy grupy mieszającej, wyposażenie datkowe Vitotrans ) 5 Pompa pierwotna w systemie zasilania podgrzewacza 6 Pompa wtórna w systemie zasilania podgrzewacza UPSB 7 Czujnik temperatury (zakres stawy grupy mieszającej, wyposażenie datkowe Vitotrans ) 8 Pojemnościowy podgrzewacz wody 9 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS, lny (zakres stawy grupy mieszającej, wyposażenie datkowe Vitotrans ) qp qq Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS, górny (wyposażenie datkowe regulatora) Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP (w zakresie obowiązków inwestora) Schemat instalacji elektrycznej Płyta główna V/50 Hz 0 V/50 Hz 9 0 A M ~ 5 5 A M ~ M ~ UPSB 6 8 M ~ ZP iskie napięcie 7B 7A 5B 5A 7 STS 9 STS 0 / 5 5 Rys. 5

46 Informacje ogólne Rozszerzenie instalacji (ciąg dalszy) Wymagane kowanie Grupa Funkcja C: Ogólne Przyłącze pompy pierwotnej na wtyku söa. E: Ogólne Przyłącze silnika mieszacza -drogowego na wtyku gsa. 55: Ciepła woda użytkowa 6A: Ciepła woda użytkowa Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu w systemie zasilania podgrzewacza. Tylko w przypadku zestawu wymiennika ciepła Vitotrans, 0 kw: Czas pracy nastawnika zaworu mieszającego s. W połączeniu z pompą mieszającą regulacji temperatury wody na powrocie 9 9 M ~ Wejście czujnika ajb jest wykorzystywane regulacji kotła Vitotrans. Z tego powodu pracą pompy mieszającej powinien sterować osobny regulator temperatury. Wymagane kowanie: d: w grupie Ogólne. Rys. E Skrzynka przyłączeniowa (w zakresie obowiązków inwestora) F Pompa mieszająca G Regulator temperatury, r katalog. Z W połączeniu z przykładem instalacji W celu regulacji modelu Vitotrans należy zastosować osobny regulator Vitotronic 00-H. Regulator obiegu kotła oddziałuje w sposób stały na układ regulacji temperatury wody na powrocie (patrz adres kowy E w grupie Ogólne ). 6

47 Informacje ogólne Rozszerzenie instalacji (ciąg dalszy) Instalacja z wymiennikiem ciepła spaliny/woda Instalacja z wymiennikiem ciepła spaliny/woda, z pompą mieszającą, ID: Schemat instalacji hydraulicznej CWU ZWU 7 0 Rys. Wymagane urządzenia Poz. azwa Kocioł grzewczy I Pompa mieszająca Przepustnica z napędem silnikowym 7 Kocioł grzewczy II 8 Pompa mieszająca 9 Przepustnica z napędem silnikowym Vitotrans 00 I 5 Pompa obiegowa 6 Przepustnica z napędem silnikowym qp Vitotrans 00 II qq Pompa obiegowa qw Przepustnica z napędem silnikowym qe iskotemperaturowy obieg grzewczy qr Stycznik pomocniczy Schemat okablowania Przyłącze pompy obiegowej i przepustnicy z napędem silnikowym wymiennika ciepła spaliny/woda W przypadku poboru prądu przez pompę obiegową wyn. powyżej A zastosować stycznik pomocniczy. 7

48 Informacje ogólne Rozszerzenie instalacji (ciąg dalszy) 0 0 A Wskazówka Przyłączenie pompy mieszającej i przepustnicy z napędem silnikowym wykonywane jest na odpowiednim regulatorze Vitotronic 00. Jeżeli przyłącze na wtyku söa jest już zajęte, przyłączenie należy wykonać na zestawie uzupełniającym AM (wyposażenie datkowe) (patrz strona 50). K6 qr Rys. M ~ M ~ 5 / qq 6 / qw Wymagane kowanie w każdym regulatorze Vitotronic 00 Grupa Funkcja C: Ogólne Przyłączenie pompy obiegowej wymiennika ciepła spaliny/woda wtyku söa. Instalacja z wymiennikiem ciepła spaliny/woda, z pompą obiegu kotła, ID: Schemat instalacji hydraulicznej CWU ZWU Rys

49 Informacje ogólne Rozszerzenie instalacji (ciąg dalszy) Wymagane urządzenia Poz. azwa Kocioł grzewczy I Pompa obiegu kotła Mieszacz -drogowy 7 Kocioł grzewczy II 8 Pompa obiegu kotła 9 Mieszacz -drogowy Vitotrans 00 I 5 Pompa obiegowa 6 Przepustnica z napędem silnikowym qp Vitotrans 00 II qq Pompa obiegowa qw Przepustnica z napędem silnikowym qe iskotemperaturowy obieg grzewczy qr Stycznik pomocniczy Schemat okablowania Przyłącze pompy obiegowej i przepustnicy z napędem silnikowym wymiennika ciepła spaliny/woda W przypadku poboru prądu przez pompę obiegową wyn. powyżej A zastosować stycznik pomocniczy. Wskazówka Przyłączenie pompy obiegu kotła i mieszacza -drogowego wykonywane jest na odpowiednim regulatorze Vitotronic 00. Jeżeli przyłącze na wtyku söa jest już zajęte, przyłączenie należy wykonać na zestawie uzupełniającym AM (wyposażenie datkowe) (patrz strona 50). 0 A 0 K6 qr M ~ M ~ Rys.6 5 / qq 6 / qw Wymagane kowanie w każdym regulatorze Vitotronic 00 Grupa Funkcja 0C: Kocioł Stała regulacja temperatury wody na powrocie. C: Ogólne Przyłączenie pompy obiegowej wymiennika ciepła spaliny/woda wtyku söa. d: Ogólne Przyłączenie pompy obiegu kotła wtyku s. 9

50 Informacje ogólne Rozszerzenie instalacji (ciąg dalszy) Wersje instalacji, w których wyjście söa jest wykorzystywane jako styk sterujący Zastosować zestaw uzupełniający AM A (wyposażenie datkowe). A W przypadku poboru prądu przez pompę obiegową wyn. powyżej A zastosować stycznik pomocniczy. [] A [] A sösask sösask?? f-]a? fö? 0 V/50 Hz? K6 qr Rys.7 M ~ M ~ 5 / qq 6 / qw Znamionowe natężenie prądu () A~ Zalecany Przewód przyłączeniowy H05VV-FG 0,75 mm lub H05R-FG 0,75 mm Wymagane kowanie w każdym regulatorze Vitotronic 00 Grupa Funkcja : Ogólne Funkcja wyjścia A przy zestawie uzupełniającym AM: Pompa obiegowa wymiennika ciepła spaliny/woda. 50

51 Przegląd przyłączy elektrycznych Prace montażowe Wskazówka Jeżeli są przyłączone wtyki avd, avh i sa, należy połączyć poszczególne żyły przewodów w wiązki blisko zacisków. Dzięki temu zapobiegnie się przemieszczaniu żył sąsiedniego zakresu napięcia. 5 5 / 5 A 5 B 7 A 7 B Rys.8 5 A 0 A Płyta główna niskiego napięcia Czujnik temperatury wody w kotle %A Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu %B. czujnik temperatury wody w podgrzewaczu w systemie zasilania podgrzewacza (wyposażenie datkowe) ) Czujnik temperatury wody na zasilaniu w sprzęgle hydraulicznym ag Czujnik temperatury spalin (wyposażenie datkowe) aj A Czujnik temperatury układu Therm-Control lub Czujnik temperatury wody na powrocie T (wyposażenie datkowe) aj B Czujnik temperatury wody na powrocie T (wyposażenie datkowe) lub Czujnik temperatury systemu zasilania podgrzewacza (wyposażenie datkowe) avd Przełączanie z zewnątrz avg avh Odbiornik magistrali KM (wyposażenie datkowe) Przełączanie z zewnątrz Przy przyłączaniu zewnętrznych styków sterujących lub podzespołów niskiego napięcia regulatora należy przestrzegać wymogów klasy zabezpieczenia II, tzn. utworzyć szczeliny zabezpieczające przed przebiciem o grubości 8,0 mm lub przygotować izolację aktywnych elementów o grubości,0 mm. Wszystkim podzespołom starczanym przez inwestora (tyczy również komputera/laptopa) należy zapewnić bezpieczne rozdzielenie elektryczne zgodnie z normą E 60 5 wzgl. IEC 65. 5

52 Prace montażowe Przegląd przyłączy elektrycznych (ciąg dalszy) Płyta główna 0 V~ sö A Pompa pierwotna systemu zasilania podgrzewacza lub Pompa obiegowa wymiennika ciepła spaliny/ woda lub Wyjście sterujące sa Pompa obiegowa podgrzewacza (wyposażenie datkowe) s Pompa mieszająca lub pompa obiegu kotła (w zakresie obowiązków inwestora) fö Przyłącze elektryczne fa Palnik. stopień gö Zbiorcze zgłaszanie usterek gs A Przepustnica lub Silnik mieszacza układu regulacji temperatury wody na powrocie lub Silnik -drogowego zaworu mieszającego w systemie zasilania podgrzewacza lö Palnik. stopnia/mod. abö Przyłącza zewnętrzne, np. datkowe urządzenia zabezpieczające aba Beznapięciowy łańcuch zabezpieczeń abh Przyłącze elektryczne wyposażenia datkowego Wprowadzanie i odciążanie przewodów Regulator zamontowany na kotle grzewczym Wprowadzić przewody od łu przez blachę przednią kotła przestrzeni przyłączeniowej regulatora. Regulator zamontowany z boku kotła grzewczego Przewody wprowadzić regulatora od łu z kanału na przewody. A D C D B Rys.9 A Przewody z gotowym uchwytem mocującym B Przewody starczane przez inwestora, przewody zaizolować maks. 00 mm C Schemat wtykowy D Wnęka na schemat wtykowy 5

53 Wkładanie wtyku kodującego kotła Prace montażowe Stosować wyłącznie wtyk kodujący kotła łączony w komplecie kotła grzewczego (patrz także tabela na stronie ). Rys.0 Wprowadzić wtyk kodujący kotła przez otwór w osłonie gniazda X7. Zmiana ustawień zabezpieczającego ogranicznika temperatury (w razie potrzeby) Zabezpieczający ogranicznik temperatury w stanie fabrycznym ustawiony jest na 00 C. Przestawienie na 00 C C Rys. 5

54 Prace montażowe Zmiana ustawień regulatora temperatury (w razie potrzeby) Regulator temperatury ustawiony jest fabrycznie na 95. Przestawienie na 00 C! Uwaga Zbyt wysokie temperatury wody użytkowej mogą uszkodzić pojemnościowy podgrzewacz wody. Podczas eksploatacji z pojemnościowym podgrzewaczem wody nie może zostać przekroczona maks. puszczalna temperatura wody. W razie potrzeby należy zamontować odpowiednie urządzenie zabezpieczające. A... Rys. A Wyjąć pokrętło R.. Przy użyciu szczypiec ze zwężonymi końcami wyłamać z tarczy oporowej krzywkę A zaznaczoną na rysunku.. Pokrętło R zamontować tak, aby znacznik znalazł się pośrodku wybranego obszaru. Obrócić pokrętło R w prawo oporu. 5

55 Przyłączanie czujników Prace montażowe 5A 5B 7A 7B 5 9 Rys. Płyta główna niskiego napięcia Czujnik temperatury wody w kotle %A Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu %B. czujnik temperatury wody w podgrzewaczu w systemie zasilania podgrzewacza (wyposażenie datkowe) ) Czujnik temperatury wody na zasilaniu w sprzęgle hydraulicznym ag Czujnik temperatury spalin (wyposażenie datkowe) aja Czujnik temperatury układu Therm-Control lub Czujnik temperatury wody na powrocie T (wyposażenie datkowe) ajb Czujnik temperatury T (wyposażenie datkowe) lub Czujnik temperatury systemu zasilania podgrzewacza (wyposażenie datkowe) Przyłączanie pomp Dostępne przyłącza pomp sö A Pompa pierwotna systemu zasilania podgrzewacza lub sa s Pompa obiegowa wymiennika ciepła spaliny/ woda Pompa obiegowa ogrzewania podgrzewacza Pompa mieszająca lub pompa obiegu kotła Pompy 0 V~ M ~ A Znamionowe natężenie prądu () A~ Zalecany przewód przyłączeniowy H05VV-FG 0,75 mm lub H05R-FG 0,75 mm B Rys. A Pompa B Do regulatora 55

56 Prace montażowe Przyłączanie pomp (ciąg dalszy) Pompy o poborze prądu powyżej A D C B Rys.5 Zewn. WŁ./WYŁ. PE A A Pompa B Do regulatora C Stycznik D Oddzielne przyłącze elektryczne (przestrzegać zaleceń producenta) Pompy 00 V~ PE Do sterowania stycznika Znamionowe natężenie prądu () A~ Zalecany Przewód przyłączeniowy H05VV-FG 0,75 mm lub H05R-FG 0,75 mm C B Rys.6 A ~ M A Pompa B Do regulatora C Stycznik Przyłączanie nastawników Dostępne przyłącza gsa Przepustnica z napędem silnikowym lub Silnik mieszacza układu regulacji temperatury wody na powrocie lub Silnik -drogowego zaworu mieszającego w systemie zasilania podgrzewacza 56

57 Prace montażowe Przyłączanie nastawników (ciąg dalszy) M ~ 5 apięcie znamionowe 0 V~ Znamionowe natężenie prądu Zalecany maks. 0, (0,) A~ Przewód przyłączeniowy H05VV-FG 0,75 mm lub H05R-FG 0,75 mm Czas pracy 5 99 s, regulowany przez adres kowy 0 Rys.7 Otw. Zamk. Przyłączanie urządzenia zbiorczego melwania usterek apięcie znamionowe 0 V~ Znamionowe natężenie prądu maks. () A ~ Zalecany przewód przyłączeniowy H05VV-FG 0,75 mm lub H05R-FG 0,75 mm 50 Rys.8 Przyłączanie zewnętrznych urządzeń zabezpieczających Przyłącze przez wtyk abö. Do przyłączenia kilku urządzeń zabezpieczających można zastosować adapter wtykowy dla zewnętrznych urządzeń zabezpieczających (wyposażenie datkowe, patrz strona Podzespoły ). Wskazówka awet wtedy, gdy nie ma połączenia, wtyk abö musi być włożony.! Uwaga Styki napięciowe prowadzą spięć lub zwarć faz. Zewnętrzne przyłącza muszą być beznapięciowe. 57

58 Prace montażowe Przyłączanie zewnętrznych urządzeń (ciąg dalszy) B P STB WŁ. WŁ. STB TR TR A 50 C P D P Rys.9 A Mostek STB STB B Zabezpieczenie przed brakiem wody, ogranicznik ciśnienia minimalnego C Ogranicznik ciśnienia maksymalnego D Pozostałe urządzenia zabezpieczające. Usunąć mostek STB STB.. Przyłączyć szeregowo zewnętrzne urządzenia zabezpieczające wtyku abö. Prowizoryczna eksploatacja palnika Przełożyć mostek TR WŁ./TR na TR WŁ. Kocioł grzewczy nagrzewamy jest na. stopniu palnika wzgl. z niską mocą cieplną. Wyłączenie następuje za pośrednictwem regulatora temperatury. STB STB TR EI EI TR Rys.50 A A Mostek TR WŁ./TR Blokowanie z zewnątrz instalacja jednokotłowa Możliwości przyłączenia (styk beznapięciowy): Wtyk abö Zestaw uzupełniający EA (wyposażenie datkowe, patrz strona 5) 58