POPRAWKI PL Zjednoczona w różnorodności PL 2014/2143(INI) Projekt opinii Malin Björk. PE v01-00

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia /2143(INI) POPRAWKI 1-85 Malin Björk (PE v02-00) UE i globalne ramy rozwoju po roku 2015 (2014/2143(INI)) AM\ doc PE v01-00 Zjednoczona w różnorodności

2 AM_Com_NonLegOpinion PE v /42 AM\ doc

3 1 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Umocowanie 1 a (nowe) - uwzględniając Konwencję ONZ w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet (CEDAW) z dnia 18 grudnia 1979 r., 2 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Umocowanie 1 b (nowe) - uwzględniając IV światową konferencję w sprawie kobiet, która odbyła się w Pekinie we wrześniu 1995 r., deklarację i platformę działania przyjętą w Pekinie, a także późniejsze dokumenty końcowe przyjęte na sesjach specjalnych ONZ Pekin +5, Pekin +10 i Pekin +15, dotyczące dalszych działań i inicjatyw mających na celu wdrożenie pekińskiej deklaracji i platformy działania, odpowiednio z dnia 9 czerwca 2000 r., 11 marca 2005 r. i 2 marca 2010 r., 3 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey AM\ doc 3/42 PE v01-00

4 Umocowanie 1 c (nowe) - uwzględniając realizację programu działań Międzynarodowej Konferencji na temat Ludności i Rozwoju, która odbyła się w Kairze w 1994 r., na której społeczność światowa uznała i potwierdziła, że zdrowie reprodukcyjne i seksualne oraz prawa reprodukcyjne mają fundamentalne znaczenie dla zrównoważonego rozwoju, 4 Malin Björk Motyw A A. mając na uwadze, że dwa milenijne cele rozwoju (MCR) dotyczą wyraźnie praw kobiet, a mianowicie promowania równości płci i wzmocnienia pozycji kobiet (MCR 3) oraz poprawy stanu zdrowia kobiet w ciąży i młodych matek (MCR 5); A. mając na uwadze, że dwa milenijne cele rozwoju (MCR) dotyczą wyraźnie praw kobiet, a mianowicie promowanie równości płci i awans społeczny kobiet (MCR 3) oraz poprawa opieki zdrowotnej nad matkami (MCR 5), podczas gdy trzy inne odnoszą się do warunków życia kobiet i dziewcząt: zapewnienie powszechnego nauczania na poziomie podstawowym (MCR 2), ograniczenie umieralności dzieci (MCR 4) oraz ograniczenie rozprzestrzeniania się HIV/AIDS, malarii i innych chorób (MCR 6); 5 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská PE v /42 AM\ doc

5 Motyw A A. mając na uwadze, że dwa milenijne cele rozwoju (MCR) dotyczą wyraźnie praw kobiet, a mianowicie promowania równości płci i wzmocnienia pozycji kobiet (MCR 3) oraz poprawy stanu zdrowia kobiet w ciąży i młodych matek (MCR 5); A. mając na uwadze, że trzy milenijne cele rozwoju (MCR) dotyczą wyraźnie podstawowych potrzeb kobiet, a mianowicie promowanie równości płci i awans społeczny kobiet (MCR 3), ograniczenie umieralności dzieci (MCR 4) oraz poprawa opieki zdrowotnej nad matkami (MCR 5); 6 Viorica Dăncilă Motyw A a (nowy) Aa. mając na uwadze, że kluczem do osiągnięcia równości płci jest stosowanie zasady jednakowej płacy za taką samą pracę oraz za pracę o takiej samej wartości społecznej; 7 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská Motyw B B. mając na uwadze, że państwa członkowskie zobowiązały się do promowania równości płci w dwunastu newralgicznych obszarach problemowych B. mając na uwadze, że państwa członkowskie zobowiązały się do promowania wzmocnienia pozycji kobiet w dwunastu newralgicznych obszarach AM\ doc 5/42 PE v01-00

6 wskazanych w pekińskiej platformie działania; mając na uwadze, że w dokonując przeglądu piętnastu lat wdrażania MCR, Rada stwierdziła, że w większości tych obszarów nadal należy dążyć do zapewnienia praw kobiet; problemowych wskazanych w pekińskiej platformie działania; mając na uwadze, że wiele krajów, w tym państwa członkowskie UE, zgłosiło pewne zastrzeżenia co do niejasnego języka użytego w tekście dotyczącym platformy; mając na uwadze, że dokonując przeglądu piętnastu lat wdrażania MCR, Rada stwierdziła, że w większości tych obszarów nadal należy dążyć do zapewnienia praw kobiet; 8 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Motyw B a (nowy) Ba. mając na uwadze, że UE jest zaangażowana w realizację planu działania w sprawie równości płci oraz wzmocnienia pozycji kobiet w kontekście rozwoju na lata , jednak tempo jego realizacji jest wyjątkowo powolne, na co zwróciła uwagę Rada w konkluzjach z dnia 19 maja 2014 r.; 9 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Motyw C a (nowy) Ca. mając na uwadze, że największe zaległości odnotowuje się w przypadku MCR 5, jako że każdego dnia na świecie PE v /42 AM\ doc

7 umiera około 800 kobiet wskutek powikłań w czasie ciąży lub porodu, a około 222 miliony kobiet w krajach rozwijających się nie mają dostępu do bezpiecznych i nowoczesnych metod planowania rodziny; 10 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Motyw C b (nowy) Cb. mając na uwadze, że kobiety i dziewczęta, które stanowią przeszło 60% osób zakażonych wirusem HIV, pozostają w epicentrum epidemii HIV (MCR 6); 11 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Motyw C c (nowy) Cc. mając na uwadze, że przegląd Międzynarodowej Konferencji na temat Ludności i Rozwoju po roku 2014 pokazuje, że dyskryminacja kobiet i dziewcząt jest nadal obecna we wszystkich społeczeństwach; w przeglądzie podkreślono, że korzystanie z indywidualnych praw, w tym dostęp do zdrowia reprodukcyjnego i seksualnego oraz praw w tej dziedzinie, a także realizacja własnego potencjału stanowią fundament zrównoważonego rozwoju 1 ; AM\ doc 7/42 PE v01-00

8 1. ser/files/93632_unfpa_eng_web.pdf 12 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Motyw D D. mając na uwadze, że kobiety są kluczowymi podmiotami polityki rozwoju; mając na uwadze, że wzmocnienie pozycji kobiet uznano za priorytet w programie działań na okres po 2015 r.; D. mając na uwadze, że kobiety są kluczowymi podmiotami polityki rozwoju; mając na uwadze, że wzmocnienie pozycji kobiet i dziewcząt oraz przysługujące im prawa człowieka uznano za priorytet w programie działań na okres po 2015 r.; 13 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Motyw D a (nowy) Da. mając na uwadze, że co roku 14 mln młodych dziewcząt jest zmuszanych do zawarcia małżeństwa, że co najmniej jedna trzecia kobiet na świecie jest bita, wykorzystywana, pada ofiarą gwałtu lub jest maltretowana w innych sposób oraz że przemoc i gwałt stanowią dla kobiet w wieku między 15 a 44 lat większe zagrożenie niż nowotwór, wypadki samochodowe, wojna czy malaria; Or. fr PE v /42 AM\ doc

9 14 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Motyw D a (nowy) Da. mając na uwadze, że w skali światowej kobiety i dziewczęta stanowią większość osób żyjących w skrajnym ubóstwie, kobiety dominują w światowej produkcji rolnej (50 80%), jednak posiadają mniej niż 10% gruntów; 15 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Motyw D a (nowy) Da. mając na uwadze, że ubóstwo kobiet oraz brak równości płci należą też do głównych przyczyn handlu kobietami i dziewczętami w celu wykorzystywania seksualnego oraz do czynników sprzyjających rozwojowi tego zjawiska, a także że kobiety i dziewczęta są wykorzystywane w przemyśle seksualnym we wszystkich regionach świata; 16 Marc Tarabella Motyw D a (nowy) AM\ doc 9/42 PE v01-00

10 Da. mając na uwadze, że rolniczki stanowią 43% rolniczej siły roboczej w krajach rozwijających się; Or. fr 17 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Motyw D a (nowy) Da. mając na uwadze, że odmowa wykonania aborcji ratującej życie stanowi poważne naruszenie praw człowieka; 18 Daniela Aiuto Motyw D a (nowy) Da. mając na uwadze, że współczynnik płodności w UE-28 (średnio 1,58 żywych urodzeń na kobietę) jest w ostatnich dekadach znacznie niższy od poziomu zapewniającego zastępowalność pokoleń (2,1); 19 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein PE v /42 AM\ doc

11 Motyw D b (nowy) Db. mając na uwadze, że 62 mln młodych dziewcząt na świecie nie uczęszcza do szkoły; Or. fr 20 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Motyw D b (nowy) Db. mając na uwadze, że brak kompleksowej edukacji seksualnej, przyjaznych dla młodzieży usług w zakresie zdrowia reprodukcyjnego, a także środków zapobiegających wczesnym i przymusowym małżeństwom, wykorzystywaniu seksualnemu i przemocy seksualnej uniemożliwia zwłaszcza dziewczętom uczęszczanie do szkoły i ukończenie nauki, co sprzyja pogłębianiu się nierówności między kobietami i mężczyznami oraz ubóstwa; 21 Daniela Aiuto Motyw D b (nowy) Db. mając na uwadze, że kobiety, w AM\ doc 11/42 PE v01-00

12 szczególności matki, często padają ofiarą dyskryminacji w dostępie do pracy w zależności od rodzaju zatrudnienia; mając na uwadze, że poważnie utrudnia im to karierę zawodową; 22 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Motyw D c (nowy) Dc. mając na uwadze, że w krajach rozwijających się odsetek śmiertelności matek jest 15 razy wyższy niż w krajach rozwiniętych; Or. fr 23 Daniela Aiuto Motyw D c (nowy) Dc. mając na uwadze, że wszystkim kobietom należy zagwarantować prawo do bycia matką i posiadania dzieci; 24 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Motyw D d (nowy) PE v /42 AM\ doc

13 Dd. mając na uwadze, że dostęp do informacji o prawach seksualnych i reprodukcyjnych, w szczególności o antykoncepcji i usuwaniu ciąży, jest głównym elementem służącym uwłasnowolnieniu kobiet i że w ostatnich dziesięciu latach pomoc na planowanie rodzinne zmniejszyła się w porównaniu do ogólnej pomocy na rzecz zdrowia; Or. fr 25 Daniela Aiuto Motyw D d (nowy) Dd. mając na uwadze, że w Europie i na całym świecie nasila się migracja, a kobiety padają ofiarą dyskryminacji i przemocy, jeśli chcą zmienić kulturę, wyznanie czy styl życia; 26 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Motyw D e (nowy) De. mając na uwadze, że kobiety ponoszą w większym stopniu skutki konfliktów wojskowych oraz kryzysów gospodarczych i klimatycznych, a także że coraz liczniej uczestniczą w przepływach migracyjnych i AM\ doc 13/42 PE v01-00

14 obecnie stanowią połowę migrantów; Or. fr 27 Daniela Aiuto Motyw D e (nowy) De. mając na uwadze, że w wielu krajach miejscowe prawo nie gwarantuje mężczyznom i kobietom takich samych praw; 28 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Ustęp 1 1. wyraża ubolewanie w związku z faktem, że realizacja obecnych milenijnych celów rozwoju nie przyczyniła się skutecznie do przezwyciężenia strukturalnych przyczyn braku równości płci, i podkreśla, że powodem jest nie tylko brak zasobów, ale także brak woli politycznej; 1. wzywa do większych wysiłków na rzecz realizacji obecnych milenijnych celów rozwoju, aby skuteczniej przezwyciężyć strukturalne przyczyny braku równości płci i wzmocnić pozycję kobiet, oraz podkreśla, że powodem tego jest szereg przeszkód takich jak brak zasobów, brak woli politycznej, przewaga męskiego modelu w życiu politycznym i wybieranych organach rządowych, brak wsparcia kobiet przez partie, utrudnienia natury społeczno-ekonomicznej, brak czasu, jakim dysponują kobiety, rola społecznościowych środków masowego przekazu, brak stałego kontaktu i współpracy z organizacjami publicznymi, w tym związkami zawodowymi i grupami PE v /42 AM\ doc

15 kobiet; 29 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská Ustęp 1 1. wyraża ubolewanie w związku z faktem, że realizacja obecnych milenijnych celów rozwoju nie przyczyniła się skutecznie do przezwyciężenia strukturalnych przyczyn braku równości płci, i podkreśla, że powodem jest nie tylko brak zasobów, ale także brak woli politycznej; 1. wyraża ubolewanie w związku z faktem, że przy realizacji obecnych milenijnych celów rozwoju nie zawsze skupiano się na faktycznych potrzebach kobiet; 30 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Ustęp 1 1. wyraża ubolewanie w związku z faktem, że realizacja obecnych milenijnych celów rozwoju nie przyczyniła się skutecznie do przezwyciężenia strukturalnych przyczyn braku równości płci, i podkreśla, że powodem jest nie tylko brak zasobów, ale także brak woli politycznej; 1. wyraża ubolewanie w związku z faktem, że realizacja obecnych milenijnych celów rozwoju nie przyczyniła się skutecznie do przezwyciężenia strukturalnych przyczyn braku równości płci, i podkreśla, że powodem jest nie tylko brak zasobów, ale także brak woli politycznej i strategie polityczne zmierzające do ograniczenia praw kobiet i dziewcząt oraz ich dostępu do służby zdrowia, takie jak ograniczanie przez państwa-darczyńców środków na pomoc humanitarną związaną z usługami aborcyjnymi; AM\ doc 15/42 PE v01-00

16 31 Ernest Urtasun Ustęp 1 1. wyraża ubolewanie w związku z faktem, że realizacja obecnych milenijnych celów rozwoju nie przyczyniła się skutecznie do przezwyciężenia strukturalnych przyczyn braku równości płci, i podkreśla, że powodem jest nie tylko brak zasobów, ale także brak woli politycznej; 1. wyraża ubolewanie w związku z faktem, że realizacja obecnych milenijnych celów rozwoju nie przyczyniła się skutecznie do przezwyciężenia strukturalnych przyczyn braku równości płci i nie przynosi zadowalających zmian strukturalnych niezbędnych do faktycznego osiągnięcia równości, oraz podkreśla, że powodem jest nie tylko brak zasobów, ale także brak woli politycznej; 32 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská Ustęp 2 2. apeluje do Organizacji Narodów Zjednoczonych o uwzględnienie równości kobiet jako odrębnego celu i warunku osiągnięcia innych wyznaczonych celów oraz podkreśla znaczenie uwzględnienia aspektu płci we wszystkich celach przewidzianych w światowych ramach rozwoju na okres po 2015 r.; skreślony PE v /42 AM\ doc

17 33 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Ustęp 2 2. apeluje do Organizacji Narodów Zjednoczonych o uwzględnienie równości kobiet jako odrębnego celu i warunku osiągnięcia innych wyznaczonych celów oraz podkreśla znaczenie uwzględnienia aspektu płci we wszystkich celach przewidzianych w światowych ramach rozwoju na okres po 2015 r.; 2. apeluje do Organizacji Narodów Zjednoczonych, aby uznała równość płci, prawa kobiet i wzmocnienie pozycji kobiet za odrębny cel i zasadniczy warunek osiągnięcia sprawiedliwego zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu, oraz aby dopilnowała uwzględnienia we wszystkich celach przewidzianych w światowych ramach rozwoju na okres po 2015 r. aspektu płci oraz celów i wskaźników dotyczących każdej z płci, zwracając szczególną uwagę na kobiety, których sytuacja pogarsza się i które padają ofiarą marginalizacji z powodu różnych powiązanych wzajemnie form dyskryminacji i nierówności; 34 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Ustęp 2 2. apeluje do Organizacji Narodów Zjednoczonych o uwzględnienie równości kobiet jako odrębnego celu i warunku osiągnięcia innych wyznaczonych celów oraz podkreśla znaczenie uwzględnienia aspektu płci we wszystkich celach przewidzianych w światowych ramach rozwoju na okres po 2015 r.; 2. apeluje do Organizacji Narodów Zjednoczonych, aby zgodnie z propozycją otwartej grupy roboczej 1 uznała równość płci, wzmocnienie pozycji kobiet oraz prawa człowieka kobiet i dziewcząt za odrębny cel i warunek osiągnięcia innych celów, które zostaną wyznaczone, oraz podkreśla znaczenie uwzględnienia aspektu płci we wszystkich celach przewidzianych w światowych ramach rozwoju na okres po AM\ doc 17/42 PE v01-00

18 2015 r.; 1. Dokument końcowy otwartej grupy roboczej z dnia 19 lipca 2014 r.: OWG_Outcome_Document_19_July_2014, nload/489787, 35 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Ustęp 2 a (nowy) 2a. ubolewa, że ciała kobiet i dziewcząt, zwłaszcza ich prawa i zdrowie reprodukcyjne i seksualne, nadal pozostają ideologicznym polem walki, oraz apeluje, aby w ramach rozwoju na okres po 2015 r. uznano niezbywalne prawa kobiet i dziewcząt do nietykalności cielesnej i samodzielnego podejmowania decyzji, między innymi prawo dostępu do dobrowolnego planowania rodziny, bezpiecznej i legalnej aborcji oraz życia bez przemocy, w tym bez okaleczania żeńskich narządów płciowych, małżeństw zawieranych w wieku dziecięcym, wczesnych i przymusowych małżeństw oraz gwałtów małżeńskich; 36 Ernest Urtasun Ustęp 2 a (nowy) PE v /42 AM\ doc

19 2a. wzywa do opracowania szczegółowego planu działania na rzecz równości płci wraz z niezbędnym mechanizmem finansowym obejmującym narzędzia budżetowe w zakresie równości płci w celu uporania się z wzajemnie powiązanymi i strukturalnymi czynnikami sprzyjającymi powstawaniu nierówności oraz z dyskryminacją z wielu przyczyn jednocześnie: ze względu na płeć, pochodzenie etniczne, pochodzenie kulturowe lub wyznanie, orientację seksualną, tożsamość płciową, stan zdrowia i umiejętności; 37 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Ustęp 3 3. nawołuje do wyznaczenia ambitnych, uwzględniających zagadnienie płci celów w dążeniu do położenia kresu zjawisku feminizacji ubóstwa i zniwelowania różnic w traktowaniu płci, przewidujących poprawę dostępu kobiet i dziewcząt do kształcenia wysokiej jakości, powszechny dostęp do dobrej jakości usług opieki zdrowotnej, większą dbałość o zdrowie i prawa seksualne i reprodukcyjne kobiet, zwiększenie niezależności społecznej i gospodarczej kobiet, w szczególności w zakresie zatrudnienia oraz udziału w procesie podejmowania decyzji, a także położenie kresu wszelkim formom przemocy wobec kobiet; 3. nawołuje do wyznaczenia ambitnych, uwzględniających zagadnienie płci celów w dążeniu do położenia kresu zjawisku feminizacji ubóstwa i zniwelowania nierówności płci, przewidujących poprawę dostępu kobiet i dziewcząt do kształcenia wysokiej jakości, powszechny dostęp do dobrej jakości usług opieki zdrowotnej, zwiększenie niezależności społecznej i gospodarczej kobiet, w szczególności w zakresie zatrudnienia oraz udziału w procesie podejmowania decyzji, a także położenie kresu wszelkim formom przemocy wobec kobiet i dziewcząt; AM\ doc 19/42 PE v01-00

20 38 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská Ustęp nawołuje do wyznaczenia ambitnych, uwzględniających zagadnienie płci celów w dążeniu do położenia kresu zjawisku feminizacji ubóstwa i zniwelowania różnic w traktowaniu płci, przewidujących poprawę dostępu kobiet i dziewcząt do kształcenia wysokiej jakości, powszechny dostęp do dobrej jakości usług opieki zdrowotnej, większą dbałość o zdrowie i prawa seksualne i reprodukcyjne kobiet, zwiększenie niezależności społecznej i gospodarczej kobiet, w szczególności w zakresie zatrudnienia oraz udziału w procesie podejmowania decyzji, a także położenie kresu wszelkim formom przemocy wobec kobiet; 3. nawołuje do wyznaczenia ambitnych, uwzględniających zagadnienie płci celów w dążeniu do położenia kresu zjawisku feminizacji ubóstwa i zniwelowania nierówności płci, przewidujących poprawę dostępu kobiet i dziewcząt do kształcenia wysokiej jakości, powszechny dostęp do dobrego zdrowia, przede wszystkim dostęp do placówek służby zdrowia, podstawowych leków i czystej wody, których brak uważa się za jedną z głównych przyczyn umieralności matek i płodów, zwiększenie niezależności społecznej i gospodarczej kobiet, w szczególności w zakresie zatrudnienia oraz udziału w procesie podejmowania decyzji, a także położenie kresu wszelkim formom przemocy wobec kobiet i dziewcząt; 39 Viorica Dăncilă Ustęp 3 3. nawołuje do wyznaczenia ambitnych, uwzględniających zagadnienie płci celów w dążeniu do położenia kresu zjawisku feminizacji ubóstwa i zniwelowania różnic w traktowaniu płci, przewidujących poprawę dostępu kobiet i dziewcząt do kształcenia wysokiej jakości, powszechny 3. nawołuje do wyznaczenia ambitnych, uwzględniających zagadnienie płci celów w dążeniu do położenia kresu zjawisku feminizacji ubóstwa i zniwelowania nierówności płci, przewidujących poprawę dostępu kobiet i dziewcząt do kształcenia wysokiej jakości, powszechny dostęp do PE v /42 AM\ doc

21 dostęp do dobrej jakości usług opieki zdrowotnej, większą dbałość o zdrowie i prawa seksualne i reprodukcyjne kobiet, zwiększenie niezależności społecznej i gospodarczej kobiet, w szczególności w zakresie zatrudnienia oraz udziału w procesie podejmowania decyzji, a także położenie kresu wszelkim formom przemocy wobec kobiet; dobrej jakości usług opieki zdrowotnej, większą dbałość o zdrowie i prawa seksualne i reprodukcyjne kobiet, zwiększenie niezależności społecznej i gospodarczej kobiet, w szczególności w zakresie zatrudnienia oraz udziału w procesie podejmowania decyzji, podkreśla, że gospodarka społeczna ułatwia wyeliminowanie nierówności na rynku pracy pod trzema istotnymi względami; bezrobocia, niestabilności zatrudnienia i wykluczenia bezrobotnych z życia społecznego i rynku pracy, a także położenie kresu wszelkim formom przemocy wobec kobiet i dziewcząt; 40 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Ustęp 3 3. nawołuje do wyznaczenia ambitnych, uwzględniających zagadnienie płci celów w dążeniu do położenia kresu zjawisku feminizacji ubóstwa i zniwelowania różnic w traktowaniu płci, przewidujących poprawę dostępu kobiet i dziewcząt do kształcenia wysokiej jakości, powszechny dostęp do dobrej jakości usług opieki zdrowotnej, większą dbałość o zdrowie i prawa seksualne i reprodukcyjne kobiet, zwiększenie niezależności społecznej i gospodarczej kobiet, w szczególności w zakresie zatrudnienia oraz udziału w procesie podejmowania decyzji, a także położenie kresu wszelkim formom przemocy wobec kobiet; 3. nawołuje do wyznaczenia ambitnych, uwzględniających zagadnienie płci celów w dążeniu do położenia kresu zjawisku feminizacji ubóstwa i zniwelowania nierówności płci, przewidujących poprawę dostępu kobiet i dziewcząt do kształcenia wysokiej jakości, powszechny dostęp do dobrej jakości usług opieki zdrowotnej, większą dbałość o zdrowie i prawa seksualne i reprodukcyjne kobiet i dziewcząt, w tym planowanie rodziny i usługi aborcyjne, zwiększenie niezależności społecznej i gospodarczej kobiet, w szczególności w zakresie zatrudnienia oraz udziału w procesie podejmowania decyzji, a także położenie kresu wszelkim formom przemocy wobec kobiet i dziewcząt; AM\ doc 21/42 PE v01-00

22 41 Ernest Urtasun Ustęp 3 3. nawołuje do wyznaczenia ambitnych, uwzględniających zagadnienie płci celów w dążeniu do położenia kresu zjawisku feminizacji ubóstwa i zniwelowania różnic w traktowaniu płci, przewidujących poprawę dostępu kobiet i dziewcząt do kształcenia wysokiej jakości, powszechny dostęp do dobrej jakości usług opieki zdrowotnej, większą dbałość o zdrowie i prawa seksualne i reprodukcyjne kobiet, zwiększenie niezależności społecznej i gospodarczej kobiet, w szczególności w zakresie zatrudnienia oraz udziału w procesie podejmowania decyzji, a także położenie kresu wszelkim formom przemocy wobec kobiet; 3. nawołuje do wyznaczenia ambitnych, uwzględniających zagadnienie płci celów w dążeniu do położenia kresu zjawisku feminizacji ubóstwa i zniwelowania nierówności płci, przewidujących poprawę dostępu kobiet i dziewcząt do kształcenia wysokiej jakości, powszechny dostęp do dobrej jakości usług opieki zdrowotnej, większą dbałość o zdrowie i prawa seksualne i reprodukcyjne kobiet, zwiększenie niezależności społecznej i gospodarczej kobiet, w szczególności w zakresie zatrudnienia oraz udziału w procesie podejmowania decyzji, a także położenie kresu wszelkim formom przemocy wobec kobiet i dziewcząt oraz przemocy ze względu na płeć; 42 Mariya Gabriel Ustęp 3 3. nawołuje do wyznaczenia ambitnych, uwzględniających zagadnienie płci celów w dążeniu do położenia kresu zjawisku feminizacji ubóstwa i zniwelowania różnic w traktowaniu płci, przewidujących poprawę dostępu kobiet i dziewcząt do kształcenia wysokiej jakości, powszechny dostęp do dobrej jakości usług opieki 3. nawołuje do wyznaczenia ambitnych, uwzględniających zagadnienie płci celów w dążeniu do położenia kresu zjawisku feminizacji ubóstwa i zniwelowania nierówności płci, przewidujących poprawę dostępu kobiet i dziewcząt do kształcenia wysokiej jakości, w tym szkolnictwa średniego, powszechny dostęp do dobrej PE v /42 AM\ doc

23 zdrowotnej, większą dbałość o zdrowie i prawa seksualne i reprodukcyjne kobiet, zwiększenie niezależności społecznej i gospodarczej kobiet, w szczególności w zakresie zatrudnienia oraz udziału w procesie podejmowania decyzji, a także położenie kresu wszelkim formom przemocy wobec kobiet; jakości usług opieki zdrowotnej, większą dbałość o zdrowie i prawa seksualne i reprodukcyjne kobiet, zwiększenie niezależności społecznej i gospodarczej kobiet, w szczególności w zakresie zatrudnienia oraz udziału w procesie podejmowania decyzji, a także położenie kresu wszelkim formom przemocy wobec kobiet i dziewcząt; 43 Anna Maria Corazza Bildt Ustęp 3 a (nowy) 3a. uważa, że przemoc wobec kobiet, np. zbrodnia honorowa, przymusowe małżeństwo, okaleczenie narządów płciowych, przemoc domowa, jest poważnym naruszeniem praw człowieka i nigdy nie powinna być usprawiedliwiana względami religijnymi, kulturowymi i obyczajowymi; 44 Mariya Gabriel Ustęp 3 a (nowy) 3a. podkreśla, że udział kobiet w podejmowaniu decyzji politycznych, zwłaszcza w procesie pokojowym, ma decydujące znaczenie dla stworzenia warunków sprzyjających stabilizacji AM\ doc 23/42 PE v01-00

24 państw i umocnieniu ich pozycji, a tym samym dla rozwoju; 45 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Ustęp 3 a (nowy) 3a. podkreśla znaczenie wspierania systemów oświatowych, które pozwalają zaspokajać podstawowe potrzeby edukacyjne, kładąc szczególny nacisk na naukę pisania i czytania oraz na szkolenie zawodowe, w celu położenia kresu naruszaniu prawa dziewcząt do nauki; 46 Ernest Urtasun Ustęp 3 a (nowy) 3a. podkreśla, że każdy cel w dziedzinie zdrowia musi obejmować osiągnięcie jak najwyższego standardu zdrowia, w tym prawa i zdrowie reprodukcyjne i seksualne; podkreśla, że kobiety muszą mieć kontrolę nad swoimi prawami seksualnymi i reprodukcyjnymi, przede wszystkim przez dostęp do antykoncepcji i aborcji; zaznacza, że prawo do zdrowia reprodukcyjnego stanowi integralną część praw człowieka; w tym kontekście stanowczo domaga się uznania przymusowej sterylizacji za przestępstwo; PE v /42 AM\ doc

25 47 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Ustęp 3 b (nowy) 3b. apeluje o usprawnienie strategii dotyczących systemów publicznych w celu świadczenia trwałych i sprawiedliwych usług opieki zdrowotnej o wysokiej jakości, ze zwróceniem szczególnej uwagi na osoby starsze i osoby niepełnosprawne; 48 Anna Maria Corazza Bildt Ustęp 3 b (nowy) 3b. stanowczo potępia stałe stosowanie przemocy seksualnej wobec kobiet jako narzędzia walki; podkreśla potrzebę większych wysiłków na rzecz zapewnienia przestrzegania prawa międzynarodowego i dostępu do pomocy psychologicznej dla kobiet i dziewcząt, które ucierpiały w czasie konfliktu; 49 Ernest Urtasun AM\ doc 25/42 PE v01-00

26 Ustęp 3 b (nowy) 3b. podkreśla, że szczególną uwagę należy zwrócić na pokonanie przeszkód natury finansowej i prawnej, utrudniających osiągnięcie zrównoważonego rozwoju, ochronę wszystkich praw człowieka przysługujących kobietom i korzystanie z nich; apeluje do społeczności międzynarodowej, aby zajęła się problemem niesprawiedliwych warunków społecznych, gospodarczych i środowiskowych, które utrwalają zjawisko feminizacji ubóstwa, komodyfikacji zasobów naturalnych oraz zagrożeń dla niezależności żywnościowej, które utrudniają kobietom i dziewczętom poprawę swojej sytuacji; podkreśla w tym kontekście powszechne zjawisko nabywania ziemi przez inwestorów zagranicznych, co wpływa na miejscowych rolników i ma katastrofalne skutki dla kobiet i dzieci; 50 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Ustęp 3 c (nowy) 3c. wzywa do wyeliminowania wszystkich form dyskryminacji i przemocy wobec kobiet i dziewcząt i dlatego apeluje do Organizacji Narodów Zjednoczonych, aby podejmowała dalsze środki, które pozwolą zwrócić szczególną uwagę na skrajne formy przemocy, takie jak handel ludźmi, wykorzystywanie seksualne i okaleczanie żeńskich narządów płciowych, w szczególności na obszarach objętych PE v /42 AM\ doc

27 wojnami, oraz na jej konsekwencje, m.in. dyskryminację i niekorzystną sytuację kobiet w gospodarce; 51 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Ustęp 4 4. podkreśla, że UE powinna uwypuklać znaczenie partycypacyjnego podejścia w nowych ramach rozwoju, by zapewnić udział danych podmiotów na wszystkich szczeblach i wszystkich etapach, w tym udział społeczeństwa obywatelskiego, a w szczególności organizacji kobiet. 4. podkreśla, że UE powinna uwypuklać znaczenie partycypacyjnego podejścia w nowych ramach rozwoju, by zapewnić udział danych podmiotów na wszystkich szczeblach i wszystkich etapach, w tym udział społeczeństwa obywatelskiego, a w szczególności organizacji kobiet, ponieważ solidne mechanizmy odpowiedzialności społecznej na szczeblu lokalnym powinny przekazywać informacje krajowym organom monitorującym realizację planów rozwoju, co doprowadzi do faktycznie integracyjnego zarządzania na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym. 52 Ernest Urtasun Ustęp 4 4. podkreśla, że UE powinna uwypuklać znaczenie partycypacyjnego podejścia w nowych ramach rozwoju, by zapewnić udział danych podmiotów na wszystkich 4. podkreśla, że UE powinna uwypuklać znaczenie partycypacyjnego podejścia w nowych ramach rozwoju, by zapewnić udział danych podmiotów na wszystkich AM\ doc 27/42 PE v01-00

28 szczeblach i wszystkich etapach, w tym udział społeczeństwa obywatelskiego, a w szczególności organizacji kobiet. szczeblach i wszystkich etapach, w tym udział społeczeństwa obywatelskiego, a w szczególności organizacji kobiet i organizacji działających na rzecz równości płci. 53 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Ustęp 4 a (nowy) 4a. podkreśla konieczność włączenia perspektywy płci do wszystkich przyszłych celów w zakresie trwałego rozwoju, zachowując jednocześnie szczególne cele dotyczące praw kobiet, Or. fr 54 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Ustęp 4 a (nowy) 4a. zaznacza, że ramy rozwoju po roku 2015 muszą doprowadzić do wyeliminowania głównych przyczyn ubóstwa poprzez promowanie równości wyników i wzmocnienie pozycji wszystkich, zwłaszcza osób żyjących w ubóstwie oraz ludności marginalizowanej i otoczonej niewystarczającą opieką, ze szczególnym uwzględnieniem kobiet, dziewcząt i młodzieży; PE v /42 AM\ doc

29 55 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Ustęp 4 a (nowy) 4a. zauważa, że sytuacja dziewcząt i młodych kobiet jest wyjątkowo niekorzystna i zagrożona oraz że działania należy ukierunkować konkretnie na zapewnienie dziewczętom dostępu do edukacji i życia bez przemocy, na uchylenie przepisów prawnych i praktyk o charakterze dyskryminującym oraz na wzmocnienie pozycji dziewcząt i młodych kobiet na całym świecie. 56 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Ustęp 4 a (nowy) 4a. potępia fakt, że napastnicy dopuszczający się przemocy wobec kobiet na obszarach objętych konfliktem nie są ścigani i nie ponoszą kary; wzywa do gromadzenia bardziej szczegółowych danych, w tym danych statystycznych, na temat napastników, którym zarzuca się przemoc wobec kobiet na obszarach objętych konfliktem. AM\ doc 29/42 PE v01-00

30 57 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Ustęp 4 a (nowy) 4a. podkreśla ważną rolę kobiet w zapobieganiu konfliktom i budowaniu pokoju, co wymaga udziału kobiet w negocjacjach pokojowych. 58 Maria Arena Ustęp 4 a (nowy) 4a. uważa, że należy opracować dla UE za pośrednictwem Europejskiego Funduszu Rozwoju ramy globalnego finansowania obejmujące perspektywę płci, aby zrealizować nowe cele trwałego rozwoju, Or. fr 59 Marc Tarabella Ustęp 4 a (nowy) 4a. podkreśla konieczność uwzględnienia szczególnych potrzeb rolniczek, zwłaszcza mając na uwadze wyzwania w zakresie bezpieczeństwa żywności, PE v /42 AM\ doc

31 Or. fr 60 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Ustęp 4 a (nowy) 4a. jako że ramy rozwoju po roku 2015 będą stanowić powszechny program na rzecz światowego rozwoju, wzywa Komisję Europejską, aby w następnej strategii UE w dziedzinie zdrowia uwzględniła prawa i zdrowie reprodukcyjne i seksualne. 61 Ernest Urtasun Ustęp 4 a (nowy) 4a. ubolewa nad tym, że w zaproponowanych celach nie uznano zróżnicowanego wpływu zagrożeń środowiskowych na życie kobiet i dziewcząt, na ich szczególny wkład w zrównoważony rozwój i budowanie pokoju. 62 Daniela Aiuto Ustęp 4 a (nowy) AM\ doc 31/42 PE v01-00

32 4a. apeluje o opracowanie jasnej strategii na rzecz kobiet i o udzielanie im znacznego wsparcia w celu zwiększenia współczynnika płodności, stwarzając kobietom warunki do posiadania dzieci w poczuciu stabilności ekonomicznej i zawodowej. 63 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Ustęp 4 b (nowy) 4b. podkreśla konieczność zapewnienia wszystkim dziewczynkom bezpłatnego i ułatwionego dostępu do wykształcenia podstawowego i średniego wysokiej jakości, przy zwróceniu szczególnej uwagi na najbardziej marginalizowane grupy, Or. fr 64 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Ustęp 4 b (nowy) 4b. apeluje, aby ramy na okres po 2015 roku opierały się na zasadach praw człowieka i aby podejmowały przede wszystkim kwestie nierówności i dyskryminacji, wzmocnienia pozycji społecznej osób marginalizowanych i PE v /42 AM\ doc

33 znajdujących się w niekorzystnej sytuacji ze zwróceniem szczególnej uwagi na prawa kobiet, młodzieży, migrantów, osób żyjących z HIV, osób LGBTI i osób niepełnosprawnych. 65 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Ustęp 4 b (nowy) 4b. podkreśla, że w działaniach związanych z klimatem Unia powinna nalegać na podejście oparte na równości płci, udziale wszystkich stron i prawach w celu zapewnienia znacznego zniwelowania nierówności między kobietami i mężczyznami w dostępie do zasobów i kontroli nad zasobami przeznaczonymi na przystosowanie się do zmiany klimatu oraz na równowadze płci w procesach decyzyjnych dotyczących klimatu i katastrof na wszystkich szczeblach. 66 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Ustęp 4 b (nowy) 4b. wzywa UE i państwa członkowskie do uwzględniania w polityce zewnętrznej zdrowia reprodukcyjnego i seksualnego oraz praw w tej dziedzinie. AM\ doc 33/42 PE v01-00

34 67 Ernest Urtasun Ustęp 4 b (nowy) 4b. apeluje o promowanie strategii i celów w zakresie równości płci oraz o włączanie aspektu płci do strategii dotyczących środowiska i zmiany klimatu, jako że zmiana klimatu jest ściśle powiązana z aspektem płci, zarówno pod względem jej skutków, jak i rozwiązań w walce z nią, problematykę równości płci należy uwzględniać horyzontalnie w programach i projektach związanych ze zmianą klimatu i środowiskiem od etapu ich realizacji po ocenę, aby zapewnić rzeczowe informacje umożliwiające ocenę i poprawę oddziaływania tych strategii. 68 Daniela Aiuto Ustęp 4 b (nowy) 4b. apeluje o opracowanie jasnej strategii zapewniającej kobietom i matkom dostęp do pracy bez dyskryminacji, gwarantując jednocześnie prawo do macierzyństwa i do pracy. PE v /42 AM\ doc

35 69 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Ustęp 4 c (nowy) 4c. domaga się, aby cel, jakim jest powszechny dostęp do usług medycznych w zakresie zdrowia reprodukcyjnego, został ponownie włączony do nowych ram światowego rozwoju i uznany za priorytet, w szczególności poprzez finansowe wsparcie planowania rodzinnego, Or. fr 70 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Ustęp 4 c (nowy) 4c. podkreśla, że powszechne przestrzeganie zasad zdrowia reprodukcyjnego i seksualnego oraz praw w tej dziedzinie, a także dostęp do nich przyczyniają się do osiągania wszystkich milenijnych celów rozwoju związanych ze zdrowiem; opieka prenatalna i możliwość unikania urodzeń wysokiego ryzyka zmniejszają śmiertelność niemowląt i dzieci; zwraca uwagę, że planowanie rodziny, opieka zdrowotna nad matkami i bezpieczne usługi aborcyjne przyczyniają się w istotny sposób do ratowania życia kobiet. AM\ doc 35/42 PE v01-00

36 71 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Ustęp 4 c (nowy) 4c. apeluje o opracowanie projektów UE ukierunkowanych na promowanie zdrowia reprodukcyjnego i seksualnego oraz praw w tej dziedzinie w krajach słabiej rozwiniętych z myślą o zapobieganiu śmiertelności matek. 72 Daniela Aiuto Ustęp 4 c (nowy) 4c. apeluje do Organizacji Narodów Zjednoczonych, aby w MCR podkreśliła znaczenie prawa kobiet do migracji i integracji w nowej kulturze oraz zmiany stylu życia bez narażania się na przemoc i wykorzystywanie. 73 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Ustęp 4 d (nowy) 4d. uważa, że likwidacja wszystkim form przemocy wobec kobiet jest niezbędnym warunkiem powstania bardziej PE v /42 AM\ doc

37 egalitarnych społeczeństw i domaga się, aby uznać to za priorytetowy cel, Or. fr 74 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Ustęp 4 d (nowy) 4d. apeluje, aby dzięki nowym światowym ramom powstał bardziej sprawiedliwy i zrównoważony system handlu oparty na dialogu, przejrzystości i szacunku, który będzie sprzyjał większej równości w handlu międzynarodowym; uważa, że sprawiedliwy handel jest przykładem udanego partnerstwa obejmującego wiele zainteresowanych stron na całym świecie i na różnych etapach łańcucha dostaw, które zapewnia dostęp do rynku producentom znajdującym się w niekorzystnym położeniu, zwłaszcza kobietom, gwarantuje trwałe źródło utrzymania, przestrzega norm pracy, eliminuje pracę dzieci i sprzyja ekologicznym i zrównoważonym praktykom rolnym i produkcyjnym. 75 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Ustęp 4 d (nowy) 4d. apeluje do UE i państw członkowskich o gruntowny przegląd pekińskiej AM\ doc 37/42 PE v01-00

38 platformy działania przy okazji jej dwudziestej rocznicy w 2015 r. 76 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Ustęp 4 e (nowy) 4e. podkreśla znaczenie, jakie ma dla wdrażania odpowiednich strategii politycznych gromadzenie szczególnych danych w zależności od wieku i płci, Or. fr 77 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Ustęp 4 e (nowy) 4e. nalega, aby w następnym planie działania ESDZ w dziedzinie praw człowieka znalazł się odrębny rozdział poświęcony równości płci. 78 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Ustęp 4 f (nowy) PE v /42 AM\ doc

39 4f. podkreśla, że należy uznać kobiety za podmioty rozwoju i w związku z tym konsultować się z nimi, w szczególności za pośrednictwem organizacji społeczeństwa obywatelskiego, Or. fr 79 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Ustęp 4 f (nowy) 4f. nalega, aby równowaga płci była zakorzeniona w zamorskich misjach ESDZ oraz aby każdej misji towarzyszyła specjalna strategia w zakresie praw kobiet i równości płci. 80 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Ustęp 4 g (nowy) 4g. podkreśla, że należy przewidzieć szczególne i skuteczne mechanizmy ochrony migrujących kobiet, Or. fr AM\ doc 39/42 PE v01-00

40 81 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Ustęp 4 g (nowy) 4g. podkreśla, że prawa kobiet oraz zdrowie reprodukcyjne i seksualne oraz prawa w tej dziedzinie należą do praw podstawowych, których nie można ograniczać, powołując się na względy religijne. 82 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Ustęp 4 h (nowy) 4h. podkreśla, że UE powinna zapewnić odczuwalne zmniejszenie nierówności między kobietami a mężczyznami w zakresie dostępu do zasobów i kontroli nad nimi, aby dostosować się do zmiany klimatu, a także w zakresie procesu podejmowania decyzji na wszystkich szczeblach w przypadku klęsk wywoływanych zjawiskami meteorologicznymi, Or. fr 83 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Ustęp 4 h (nowy) PE v /42 AM\ doc

41 4h. apeluje, aby pomoc humanitarna udzielana przez UE i państwa członkowskie nie podlegała ograniczeniom nakładanym przez USA czy innych partnerów udzielających pomocy w zakresie dostępu do bezpiecznej aborcji u kobiet i dziewcząt, które padły ofiarą gwałtu w czasie konfliktu. 84 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Ustęp 4 i (nowy) 4i. podkreśla ważną rolę kobiet w zapobieganiu konfliktom i umacnianiu pokoju, co pociąga za sobą konieczność ich udziału w negocjacjach pokojowych, Or. fr 85 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Ustęp 4 i (nowy) 4i. wzywa do promowania rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1325 w celu zapewnienia udziału kobiet w rozwiązywaniu konfliktów i budowaniu demokracji. AM\ doc 41/42 PE v01-00

42 PE v /42 AM\ doc