KOMPENSATA DLA OFIAR PRZESTĘPSTW HISZPANIA

Transkrypt

1 Podręcznik 80/2004 Hiszpania (pl) 1 KOMPENSATA DLA OFIAR PRZESTĘPSTW HISZPANIA 1. Prawo krajowe Wdrożenie [art. 18] Odpowiedzialne organy [art. 3] Organy pomocnicze Organy orzekające Centralne punkty kontaktowe [art.16] Języki [art. 11] Informacje dla potencjalnych wnioskodawców [art. 4] System zwyczajny: System specjalny:... 15

2 Podręcznik 80/2004 Hiszpania (pl) 2 1. Prawo krajowe 1.1. Wdrożenie [art. 18] Tabela aktów prawnych wdrażających przepisy dyrektywy 2004/80/WE *Przepisy ustanawiające zwyczajny system kompensaty Ustawa nr 13/1996 z dnia 30 grudnia 1996 r. w sprawie środków z zakresu prawa podatkowego, administracyjnego, pracy oraz ubezpieczeń społecznych (tytuł II rozdział III) Dekret królewski nr 288/2003 z dnia 7 marca 2003 r. zatwierdzający rozporządzenie w sprawie pomocy i kompensaty dla ofiar przestępstw o charakterze terrorystycznym Przepisy ustanawiające specjalny system kompensaty Ustawa nr 32/1999 z dnia 8 października 1999 w sprawie pomocy ofiarom terroryzmu. Dekret królewski nr 1912/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zatwierdzający rozporządzenie wdrażające ustawę nr 32/1999 z dnia 8 października 1999 r. w sprawie pomocy ofiarom terroryzmu Tabele wartości odnoszących się do trwałego uszczerbku na zdrowiu, który nie powoduje niezdolności do pracy Klasyfikacja i ocena skutków (Tabela VI). System oceny szkód na osobie powstałych w wypadkach drogowych (wersja obowiązująca w odniesieniu do ustawy nr 32/1999). Decyzja Dyrekcji Generalnej ds. Ubezpieczeń (Dirección General de Seguros) z dnia 22 lutego 1999 w sprawie kwot kompensaty w przypadku śmierci, trwałego uszczerbku na zdrowiu oraz czasowej niezdolności do pracy wynikających z zastosowania w roku 1999 systemu oceny szkód na osobie powstałych w wypadkach drogowych (wersja obowiązująca w odniesieniu do ustawy nr 32/1999). Kwoty kompensaty wynikają z tabel wartości stosowanych w ramach systemu ubezpieczeń społecznych na potrzeby wypłaty odszkodowań z tytułu trwałego uszczerbku na zdrowiu, który nie wiąże się z niezdolnością do pracy, okaleczenia lub zniekształcenia ciała wynikającego z wypadku przy pracy lub choroby zawodowej. (wersja obowiązująca w odniesieniu do ustawy nr 13/1996) Uchylone akty prawne mające zastosowanie wyłącznie do zdarzeń, które miały miejsce przed 1 stycznia 2002 r. Dekret królewski z mocą ustawy nr 3/1979 z dnia 26 stycznia 1979 r. w sprawie ochrony bezpieczeństwa publicznego (art. 7).

3 Podręcznik 80/2004 Hiszpania (pl) 3 Dekret królewski nr 484/1982 z dnia 5 marca 1982 r. w sprawie państwowej kompensaty z tytułu uszczerbku na zdrowiu wynikłego lub związanego z przestępstwami o charakterze terrorystycznym popełnionymi przez zorganizowane, uzbrojone grupy przestępcze lub też inne grupy oraz osoby z nimi powiązane. Ustawa organiczna nr 9/1984 z dnia 26 grudnia 1984 r. w sprawie przeciwdziałania czynom popełnianym przez zbrojne grupy przestępcze oraz jednostki o charakterze terrorystycznym oraz wdrożenia art. 55 ust. 2 konstytucji (art. 24). Dekret królewski nr 336/1986 z dnia 24 stycznia 1986 r. w sprawie kompensaty dla ofiar zbrojnych grup przestępczych oraz jednostek o charakterze terrorystycznym. Ustawa nr 33/1987 z dnia 23 grudnia 1987 r. w sprawie ogólnego budżetu państwa na rok 1988 (art. 64). Dekret królewski nr 1311/1988 z dnia 28 października 1988 r. w sprawie kompensaty z tytułu uszkodzenia ciała dla ofiar zbrojnych grup przestępczych oraz jednostek o charakterze terrorystycznym. Ustawa nr 4/1990 z dnia 29 czerwca 1990 r. w sprawie ogólnego budżetu państwa na rok 1990 (postanowienie uzupełniające (disposición adicional) nr 16). Ustawa nr 31/1991 z dnia 30 grudnia 1991 r. w sprawie ogólnego budżetu państwa na rok 1992 (postanowienie uzupełniające (disposición adicional) nr 19). Dekret królewski nr 673/1992 z dnia 19 czerwca 1992 r. w sprawie kompensaty z tytułu szkód poniesionych przez ofiary zbrojnych grup przestępczych oraz jednostek o charakterze terrorystycznym. Dekret królewski nr 1211/1997 z dnia 18 lipca 1997 r. zatwierdzający rozporządzenie w sprawie pomocy i kompensaty dla ofiar przestępstw o charakterze terrorystycznym (zmieniony dekretem królewskim nr 173/1998 z dnia 31 lipca 1998 oraz dekretem królewskim nr 59/2001 z dnia 26 stycznia 2001 r.). Ustawa nr 66/1997 z dnia 30 grudnia 1997 r. w sprawie środków z zakresu prawa podatkowego, administracyjnego, pracy oraz ubezpieczeń społecznych (rozdział III). Ustawa nr 50/1998 z dnia 30 grudnia 1998 r. w sprawie środków z zakresu prawa podatkowego, administracyjnego oraz ubezpieczeń społecznych. (postanowienie uzupełniające (disposición adicional) nr 42). 2. Odpowiedzialne organy [art. 3] 2.1. Organy pomocnicze A Coruña Albacete C/ Monforte, s/n - Edf. Nuevo de los Juzgados - Decanato A CORUÑA C/ San Agustín, 1 - planta baja derecha ALBACETE C/ Joaquín Rodrigo, 3 - Edf.de los Juzgados Alcobendas ALCOBENDAS victimas.albacete@justicia.es victimas.alcobendas@justicia.es

4 Podręcznik 80/2004 Hiszpania (pl) 4 Alcoy Alicante/Alacant Almería Alzira Aranjuez Arrecife de Lanzarote (Lanzarote) Avila Badajoz Barcelona Benidorm Bilbao Buitrago del Lozoya Burgos Calahorra Calvià Campo de Gibraltar Plaza Les Xiques, s/n - Retén Policía Local 3801 ALCOY (Alicante) Avd. Aguilera, 53 - Palacio de la Justicia de Benalúa 3007 ALICANTE C/ Canónigo Molina Alonso, 8-6ª planta - Edificio de los Juzgados 4071 ALMERÍA C/ Ronda Algemesi, s/n - Edf.de los Juzgados ALZIRA (Valencia) C/ Patio de los Caballeros, s/n - Junto a los Juzgados de Instrucción ARANJUEZ C/ Salvador Allende, s/n - Consejería de Empleo y Asutnos Sociales ARRECIFE (Lanzarote) C/ Ramón y Cajal, 1 - Edf. Nuevo de los Juzgados 5001 AVILA Avda. Colón, 4 - planta baja izqda BADAJOZ Ciutat de la Justícia, Gran Vía de les Corts Catalanes, 111. Edificio I, 13 pl BARCELONA C/ Comunidades Europeas, s/n BENIDORM (Alicante) C/ Ibáñez de Bilbao, BILBAO Avenida de Madrid, BUITRAGO DE LOZOYA Avda. Reyes Católicos, s/n - Edf. Nuevo de los Juzgados 9006 BURGOS Avda. de Numancia, 26 - Edf.de los Juzgados CALAHORRA (La Rioja) C/ d' Alacant, 36 - Polígono Son Bugadelles 7180 SANTA PONÇA- CALVIÀ (Mallorca) C/ Emilio Burgos, 3 - entreplanta ALGECIRAS (Cádiz) avd_alc@gva.es avd_ali@gva.es /4/ sava.almeria.ius@juntadeandalucia.es avd_alz@gva.es victimas.aranjuez@justicia.es victimasdeldelito@cabildodelanzarote.com victimas.avila@justicia.es victimas.badajoz@justicia.es victimabarcelona.dj@gencat.cat avd_ben@gva.es SAV48-1@AJU.ej-gv.es victimas.burgos@justicia.es / oficina.victima@larioja.org oavd@caib.es sava@fmyv.org

5 Podręcznik 80/2004 Hiszpania (pl) 5 Carlet Cartagena Castellón/Castelló Ceuta Chiva Ciempozuelos Ciudad Real Ciutadella de Menorca (Menorca) Colmenarejo Coslada Cuenca Cáceres Cádiz Córdoba Donostia- San Sebastián Eivissa C/ Luis Vives, 35-1º CARLET (Valencia) C/ Ángel Bruna, 21-2ª planta CARTAGENA (Murcia) Bulevard Blasco Ibañez, 10-2º plta. - Ciudad de la Justicia CASTELLÓN C/ Serrano Orive, s/n - Palacio de Justicia CEUTA Avda. Sres. Cuñet Cortés - Juzgados de Paz CHIVA (Valencia) C/ San Sebastián, CIEMPOZUELOS C/ Eras del Cerrillo, 3-1ª planta - Edf. Nuevo de los Juzgados CIUDAD REAL Camí de Maó, Ca sa Milionària 7760 CIUTADELLA (Menorca) C/ Madrid, COLMENAREJO C/ Colombia, 29 - Edf.de los Juzgados COSLADA C/ Palafox, 1 - planta baja CUENCA Ronda de San Francisco, s/n - 1ª plta. - Edf.de los Juzgados - Decanato CÁCERES C/ Cuesta de las Calesas, s/n - 1ª planta - Edificio Audiencia Provincial CÁDIZ Plaza de la Constitución, s/n - planta baja CÓRDOBA Plaza Teresa de Calcuta, 1-1ª planta - de Atocha DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN C/ Pirineus, Ca'n Jurat - Edf. Municipal de Sant Josep en Sant Jordi 7817 SANT JORDI/SES SALINES (Ibiza) avd_carlet@gva.es victimas.cartagena@justicia.es avd_cas@gva.es victimas.ceuta@justicia.es victimas.ciudadreal@justicia.es ofvicdel@aj.ciutadella.org victimas.coslada@justicia.es victimas.cuenca@justicia.es victimas.caceres@justicia.es / /1/2/ sava.cordoba.ius@juntadeandalucia.es SAV20-1@AJU.ej-gv.es oavd@caib.es Avda. José Antonio,

6 Podręcznik 80/2004 Hiszpania (pl) 6 El Boalo- Cerceda Mataelpino Elche Formentera Fuenlabrada Gandia Gijón Girona Granada Griñón Guadalajara Guadarrama Haro Huelva Huesca Inca Jaén Leganés León CERCEDA Plaza Reyes Católicos, s/n ELCHE (Alicante) C/ Porto Saler, 21 - Ayto. de Formentera - Edf. Servicios Sociales 7860 SANT FRANCESC (Formentera) C/ Rumanía, FUENLABRADA C/ Loreto, 15 bajo - Local Instituo de la Dona GANDIA (Valencia) Avda. Juan Carlos I, s/n - (penal) GIJÓN (Asturias) Palau de la Justícia, Pl. Josep M. Lidon Corbí, GIRONA Avda.del Sur, 5-1ª planta - Edf.de los Juzgados de la Caleta GRANADA C/ Villar esquina Avda. Toledana GRIÑÓN Plaza Fernando Beladiez, 1-6ª planta GUADALAJARA C/ Arcipestre de Hita, 1 - Edf.del Ayuntamiento GUADARRAMA Plaza Castañares - Edf. Cid Paternina, HARO (La Rioja) C/ Alameda de Sundheim, 28-4ª planta HUELVA C/ Moya, 4 - Edif. Audiencia Provincial HUESCA C/ de la Pureza, 72 - Edf.de los Juzgados 7300 INCA (Mallorca) C/ Cronista González López, 1, bajo JAÉN Plaza Comunidad de Madrid, 5 - Edf.de los Juzgados LEGANÉS Avda. Ingeniero Sáenz de Miera, 6 - Edf.de los Juzgados avd_elx@gva.es oavd@caib.es victimas.fuenlabrada@justicia.es avd_gan@gva.es victimas.gijã³n@justicia.es victimagir@gencat.cat /9/ maria.daza.ius@juntadeandalucia.es victimas.guadalajara@justicia.es / oficina.victima@larioja.org /6/7/ sava.huelva.ius@juntadeandalucia.es victimas.huesca@justicia.es avdinca@caib.es sava.jaen.cjap@juntadeandalucia.es victimas.leganes@justicia.es

7 Podręcznik 80/2004 Hiszpania (pl) 7 Liria Lleida Logroño Madrid Madrid (Distrito Carabanchel) Madrid (Distrito de Chamartín) Madrid (Distrito de ChamberiI) Madrid (Distrito de la Latina) Madrid (Distrito de Vallecas) Madrid (Distrito de Villaverde) Manacor Massamagrell Melilla Mislata Moralzarzal Morata de Tajuña Murcia LEÓN victimas.leon@justicia.es C/ Pla de L'Arc, s/n - Mancomunitat Camp del Turia LIRIA (Valencia) C/. Canyeret, 21-23, bxos LLEIDA C/ Bretón de los Herreros, 7 - plta baja - Edf.de los Juzgados LOGROÑO Plaza de Castilla, 1 - sótano 1º - Edf.de los Juzgados MADRID C/ Eduardo Rivas, MADRID C/ Pradillo, MADRID C/ Fernado el Católico, MADRID C/ Vidauba, MADRID C/ La Reina de África, MADRID C/ Godella, MADRID C/ de Muntaner, 11 - Edf.del Colegio de Abogados 7500 MANACOR (Mallorca) Avda. País Valenciano, PUEBLA DE FARNALS (Valencia) Plaza del Mar, s/n - Edf. V Centenario/Torre Norte, 9ª planta MELILLA C/ Miguel Hernández, 5 - Casa de la Dona MISLATA (Valencia) C/ Del Raso, MORALZARZAL C/ La Iglesia, MORATA DE TAJUÑA Paseo Ronda de Garay, 5 - planta baja MURCIA avd_lir@gva.es victimalleida.dj@gencat.cat oficina.victima@larioja.org avdmanacor@caib.es avd_massa@gva.es victimas.melilla@justicia.es / pmartinezâ mislata.es victimas.murcia@justicia.es

8 Podręcznik 80/2004 Hiszpania (pl) 8 Muro Málaga Mérida Móstoles Novelda Orihuela Oviedo Palencia Palma de Mallorca Palma de Mallorca (Avda. de San Fernando) Palma de Mallorca (Avda d'alemanya) Pamplona Picassent Plasencia Ponferrada Pontevedra Avda. s' Albufera, 33 - Edf. Policía Local 7440 PLAYA DE MURO (Mallorca) Paseo de Reding, s/n - Palacio de Justicia de Miramar MÁLAGA C/ Almendralejo, 33 - Palacio de Justicia 6800 MÉRIDA (Badajoz) C/ Luis Jiménez de Asúa, s/n - planta baja - Edf.de los Juzgados MÓSTOLES Avda. de la Constitución, NOVELDA (Alicante) Plaza Santa Lucía, s/n - Palacio de Justicia 3300 ORIHUELA (Alicante) C/ Comandante Caballero, 3-1ª planta - - Edf. Audiencia Provincial OVIEDO Plaza Abilio Calderón, 4-1ª planta - junto al Decanato PALENCIA Trv. d'en Ballester, 20 - Edf.de los Juzgados de Sa Gerreria 7002 PALMA DE MALLORCA Avda. de San Fernando, s/n - Edf.de la Policía Local 7013 PALMA DE MALLORCA Avda. d'alemanya, 5-2ª planta - Edf.de los Juzgados 7003 PALMA DE MALLORCA C/ Monasterio Irache, 22 - bajo - Edf. Dirección General de Justicia PAMPLONA C/ Carrer Baixada dels Jutjats, s/n PICASSENT (Valencia) C/ Blanca, PLASENCIA (Cáceres) Avda. Huertas del Sacramento, 14 - planta baja - Edf.de los Juzgados PONFERRADA (León) C/ Francisco Tomás y Valiente, s/n - Edf.de los Juzgados - Decanato PONTEVEDRA avdmuro@caib.es / sava.malaga.ius@juntadeandalucia.es victimas.merida@justicia.es victimas.mostoles@justicia.es avd_nov@gva.es /588/ avd_ori@gva.es victimas.oviedo@justicia.es victimas.palencia@justicia.es oavd@caib.es oavd@caib.es avdpalma@caib.es oasistencia.victimas.delito@cfnavarra.es avd_pica@gva.es victimas.plasencia@justicia.es victimas.ponferrada@justicia.es Avda. Villalba de Lugo, 15-1º

9 Podręcznik 80/2004 Hiszpania (pl) 9 Quart de Poblet Salamanca San Bartolomé de Tirajana (Gran Canaria) San Vicente del Raspeig Santa Cruz de Tenerife (Tenerife) Santander Segorbe Segovia Serranillos del Valle Sevilla Sevilla la Nueva Soria Sueca Tarragona Teruel Toledo QUART DE POBLET (Valencia) Plaza de Colón, 8 - planta baja - Edf. Nuevo de los Juzgados SALAMANCA Avda. de la Constitución, 1 - plta. Baja - Edificio de los Juzgados - Campo Inter.de Maspalomas SAN BARTOLOMÉ DE TIRAJANA (Gran Canaria) C/ Bailén, 64 - Palacio de Justicia 3690 SAN VICENTE DEL RASPEIG (Alicante) C/ Francisco de Aguilar y Aguilar, s/n - Palacete de Coviella SANTA CRUZ DE TENERIFE Avda. Pedro San Martín, s/n - Complejo Judicial Las Salesas SANTANDER C/ Bonifacio Ferrer, 1 - Palacio de Justicia SEGORBE (Castelllón) C/ San Agustín, 28-2ª planta SEGOVIA C/ Castilla-León, SERRANILLOS DEL VALLE Avda. Menéndez Pelayo, s/n Prado de San Sebastián - Palacio de Justicia - Edf. Audiencia Provincial SEVILLA C/ Baena, SEVILLA LA NUEVA C/ Aguirre, 3-2ª planta SORIA Plaza del Convent, 12 - Antiguo Claustro de los Franciscanos SUECA (Valencia) Av. Lluís Companys, 10, 4a pl TARRAGONA Plaza San Juan, 6 - nivel 4º TERUEL C/ Marqués de Mendigorría, 2 - Edf.de los Juzgados avd_quartpoblet@gva.es victimas.salamanca@justicia.es cavdsbt@hotmail.com avd_ras@gva.es cavdtf@terra.es victimas.santander@justicia.es avd_seg@gva.es victimas.segovia@justicia.es / victimas.soria@justicia.es ain1983@hotmail.com victimatarragona.dj@gencat.cat victimas.teruel@justicia.es

10 Podręcznik 80/2004 Hiszpania (pl) 10 Torrelodones Torrent Torrevieja Tortosa Valencia/Valência Valladolid Villajoyosa Villanueva de la Cañada Villarreal Villena Vinaròs Vitoria Xàtiva Zamora Zaragoza TOLEDO C/ Cudillero, TORRELODONES Avda. Virgen de la Paz, 22 - Local Mujeres Demócratas Torrent TORRENT (Valencia) Avda. de las Habaneras, s/n TORREVIEJA (Alicante) Santa Anna, 3-5, 2a pl TORTOSA Avda. del Saler, 14-4ª planta - Ciudad de la Justicia VALENCIA C/ Las Angustias, plta. Baja - Edf. Nuevo de los Juzgados VALLADOLID C/ Relleu, 7 - Local Centro Información Mujer 3570 VILLAJOYOSA (Alicante) Avenida Antonio Gaudí, VILLANUEVA DE LA CAÑADA Plaza de Colón, 19 - Palacio de Justicia VILLAREAL (Castellón) C/ Gran Capitán, 23 - bajo - Concejalía Servicios Sociales 3400 VILLENA (Alicante) Avda. Libertad, s/n - Palacio de Justicia VINARÒS (Castellón) Avda. Gasteiz, 18 - planta baja VITORIA-GASTEIZ C/ Montcada, 32 - Edifico PROP XÀTIVA (Valencia) C/ San Torcuato, 7 - planta baja ZAMORA Plaza Nuestra Señora del Pilar, 2-1ª planta - Edf.de los Juzgados ZARAGOZA avd_torrent@gva.es ; avd_tor@gva.es ; sgtebre.dj@gencat.cat avd_val@gva.es victimas.valladolid@justicia.es avd_villa@gva.es avd_vil@gva.es avd_vill@gva.es avd_vin@gva.es SAV01-1@AJU.ej-gv.es avd_xat@gva.es victimas.zamora@justicia.es victimas.zaragoza@justicia.es

11 Podręcznik 80/2004 Hiszpania (pl) Organy orzekające Dyrekcja Generalna ds. Wynagrodzeń i Zabezpieczenia Emerytalnego Pracowników Sektora Publicznego w Ministerstwie Gospodarki i Finansów (Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas del Ministerio de Economía y Hacjenda) to organ odpowiedzialny za obsługę wniosków o udzielenie wsparcia ofiarom aktów przemocy (na podstawie ustawy nr 35/1995 z dnia 11 grudnia 1995 r.) Ministerio de Economía y Hacienda Subdirección de Costes de Personal y Clases Pasivas Avda. del General Perón 38 Edificio Master's II Madrid Tel.: (informacja); (jednostka odpowiedzialna za zarządzanie pomocą finansową) clases.pasivas@sgpg.meh.es Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (Ministerio del Interior) jest organem odpowiedzialnym za podejmowanie decyzji w postępowaniach dotyczących udzielenia wsparcia ofiarom terroryzmu. Ministerio del Interior Dirección general de apoyo a víctimas del terrorismo y de atención ciudadana Subdirección general de ayudas a víctimas del terrorismo y de atención ciudadana C/Sagasta Madrid Tel.: Faks: sramos@aquiles.mir.es 3. Centralne punkty kontaktowe [art.16] Belen Órdoñez Sánchez Ministerio de Justicia C/ San Bernardo, 21 Despacho Madrid Tel.: Faks: b.ordonez@sb.mju.es 4. Języki [art. 11] hiszpański 5. Informacje dla potencjalnych wnioskodawców [art. 4]

12 Podręcznik 80/2004 Hiszpania (pl) 12 W Hiszpanii istnieją dwa systemy kompensaty: 1) system ogólny zwany też zwyczajnym, utworzony na podstawie przepisów ustawy nr 13/1996 oraz 2) system specjalny przewidziany w ustawie nr 32/1999 z dnia 8 października 1999 r. w sprawie pomocy ofiarom terroryzmu System zwyczajny: System ten jest co do zasady uregulowany przepisami art ustawy nr 13/1996 w sprawie środków z zakresu prawa podatkowego, administracyjnego oraz ubezpieczeń społecznych oraz przepisami rozporządzenia w sprawie pomocy i kompensaty dla ofiar przestępstw o charakterze terrorystycznym zatwierdzonego dekretem królewskim nr 288/2003 z dnia 7 marca 2003 r. W ramach tego systemu z budżetu państwa wypłaca się kompensatę z tytułu szkód na osobie (zarówno o charakterze fizycznym jak i psychicznym), opłaca koszty leczenia oraz rekompensuje szkody majątkowe wynikające lub związane z przestępstwami o charakterze terrorystycznym popełnianymi przez zbrojne grupy przestępcze, jednostki o charakterze terrorystycznym lub też osoby dopuszczające się poważnych naruszeń pokoju i bezpieczeństwa. Świadczenia te przysługują osobom, które nie ponoszą odpowiedzialności za wspomnianą działalność przestępczą Kompensata z tytułu szkód na osobie - - Kompensata z tytułu szkody na osobie przysługuje w następujących przypadkach: 1. W przypadku czasowej niezdolności do pracy należna kwota jest równa podwójnej wysokości aktualnej stawki dziennej wynagrodzenia minimalnego, przy czym na mocy dekretu królewskiego z mocą ustawy nr 3/2004 wartość ta została zastąpiona przez wskaźnik IPREM (Indicador Público de Rentas con Efectos Múltiples wskaźnik dochodów publicznych o wielorakich skutkach), a otrzymana w ten sposób kwota wynosiła w 2005 r. 15,66 EUR/dzień x 2 = 31,32 EUR. Świadczenie to jest wypłacane przez okres, w którym poszkodowany jest niezdolny do pracy, przy czym może on otrzymać maksymalnie 18 miesięcznych płatności. 2. Jeśli poszkodowany doznał trwałego uszczerbku na zdrowiu, który nie wiąże się z niezdolnością do pracy, lub też okaleczenia albo zniekształcenia ciała, wówczas należną kwotę ustala się na podstawie tabeli wartości wskazanej w przepisach z zakresu ubezpieczeń społecznych, określającej kwotę odszkodowania z tytułu trwałego uszczerbku na zdrowiu, który nie wiąże się z niezdolnością do pracy, okaleczenia lub zniekształcenia ciała wynikającego z wypadku przy pracy lub choroby zawodowej (zarządzenie Ministra Pracy z dni 15 kwietnia 1969 r., zmienione zarządzeniem z dnia 16 stycznia 1991 r.). W przypadku ataków terrorystycznych dokonanych po 1 maja 2005 r. stosuje się tabelę wartości wprowadzoną zarządzeniem Ministra Pracy i Spraw Społecznych nr 1040/2005 z dnia 18 kwietnia 2005 r. 3. W przypadku gdy ofiara jest niezdolna do pracy kwota świadczenia naliczana jest w oparciu o wysokość wynagrodzenia minimalnego (zastąpionego przez wskaźnik IPREM) obowiązującą w dniu, w którym doszło do powstania szkody na

13 Podręcznik 80/2004 Hiszpania (pl) 13 osobie. Jest ona zależna od stopnia niepełnosprawności, zgodnie z przedstawioną poniżej tabelą wartości obliczonych za rok 2005: a) trwała częściowa niezdolność do pracy (incapacidad permanente parcial): 50 stawek miesięcznych ( EUR x 50= EUR) b) trwała całkowita niezdolność do pracy (incapacidad permanente total): 70 stawek miesięcznych ( EUR) c) bezwzględna całkowita niezdolność do pracy (incapacidad permanente absoluta): 100 stawek miesięcznych ( EUR) d) nadzwyczajna niezdolność do pracy (gran invalidez): 140 stawek miesięcznych ( EUR) 4. W przypadku śmierci wypłaca się kwotę w wysokości 130 stawek miesięcznych ustalonych w oparciu o kwotę wynagrodzenia minimalnego (zastąpionego przez wskaźnik IPREM) obowiązującą w dniu, w którym doszło do powstania niezdolności do pracy ( EUR). Pierwszeństwo otrzymania kompensaty przysługuje: a) małżonkowi poszkodowanego, o ile małżonkowie nie pozostają w separacji oraz b) dzieciom pozostającym na utrzymaniu poszkodowanego, pomiędzy które dzielona jest kwota należnej kompensaty. Osoby wspólnie zamieszkujące są uprawnione do otrzymania kompensaty w razie posiadania dzieci z osobą poszkodowaną. W razie braku powyższych osób kompensata przysługuje rodzicom, wnukom, rodzeństwu lub dziadkom osoby poszkodowanej (w przytoczonej kolejności), o ile osoby te pozostawały na jej utrzymaniu. W razie braku wspomnianych wyżej osób przysługuje ona dzieciom lub rodzicom osoby poszkodowanej, nawet jeśli nie pozostają one na jej utrzymaniu. 5. Do kwot wynikających z zastosowania zasad przedstawionych w pkt 3 i 4 dolicza się kwotę stałą równą 20 stawkom miesięcznym wynagrodzenia minimalnego w obowiązującej wysokości na każde dziecko pozostające na utrzymaniu osoby poszkodowanej (w roku 2005 wynosiła ona 469,80 EUR x 20 x liczba dzieci). 6. Kwoty wynikające z zastosowania reguł przedstawionych powyżej mogą zostać zwiększone o maksymalnie 30% w zależności od sytuacji rodzinnej, gospodarczej i zawodowej poszkodowanego. Kompensata z tytułu uszkodzenia ciała opisana powyżej nie wyklucza uzyskania innych form odszkodowania, które przysługują osobom poszkodowanym lub ich rodzinom. W przypadku czasowej niezdolności do pracy lub uszczerbku na zdrowiu prowadzącego do niepełnosprawności dopuszczalna jest wypłata zaliczki na poczet kompensaty w czasie rozpatrywania wniosku, przy czym zaliczka ta zostanie potrącona z ostatecznie ustalonej kwoty pomocy przysługującej beneficjentowi. Zaliczki są wypłacane kwartalnie, a ich wysokość ustala się na podstawie dwukrotności dziennej stawki minimalnego wynagrodzenia (zastąpionej przez IPREM) obowiązującej w dniu, w którym doszło do powstania szkody. 7. Termin składania wniosków Jeden rok od zaistnienia zdarzenia. W przypadku uszkodzeń ciała okres jednego roku biegnie od dnia, w którym zostały one wyleczone lub ich stan uznano za stabilny.

14 Podręcznik 80/2004 Hiszpania (pl) Leczenie psychologiczne. Osobom poszkodowanym oraz ich rodzinom przysługuje pomoc psychologiczna wymagająca skierowania lekarskiego, do maksymalnej kwoty 3 005,06 EUR na osobę Kompensata z tytułu szkód majątkowych Kompensata z tytułu szkód majątkowych obejmuje szkody wyrządzone w prywatnych domach lub mieszkaniach, w lokalach handlowych lub przemysłowych, siedzibach partii politycznych, związków zawodowych lub organizacji społecznych, a także uszkodzeń pojazdów. Kompensata przysługuje wówczas, gdy szkoda dotyczy następujących obiektów: a) zwykłych miejsc pobytu osób fizycznych, lokali handlowych oraz siedzib organizacji wyszczególnionych powyżej. Obejmuje ona pokrycie pełnych kosztów naprawy uszkodzeń dotyczących struktury, wyposażenie lub umeblowania, wymaganej w celu przywrócenia wspomnianych lokali do stanu poprzedniego pozwalającego na ich wykorzystanie co celów mieszkalnych lub na potrzeby dotychczasowego użycia, z wyłączeniem przedmiotów luksusowych. W przypadku lokali mieszkalnych, które nie stanowią miejsca stałego pobytu osoby poszkodowanej kwota kompensaty obejmuje 50% wartości szkody, z górnym pułapem wynoszącym ,82 EUR. Pułap ten ma również zastosowanie do lokali o charakterze handlowym lub przemysłowym. Kompensata ta ma charakter subsydiarny w odniesieniu do wszelkich innych odszkodowań przyznanych przez organy władz publicznych lub też wynikających z polis ubezpieczeniowych, co oznacza, że potrącane są z niej kwoty innych wypłaconych odszkodowań. b) pojazdów prywatnych lub pojazdów wykorzystywanych do transportu pasażerów lub towarów drogą lądową, za wyjątkiem pojazdów stanowiących własność publiczną. W tym przypadku kompensata obejmuje koszty naprawy do kwoty ,42 EUR. W razie całkowitego zniszczenia pojazdu lub też jeśli koszty naprawy są wyższe niż jego wartość rynkowa, kompensata ma na celu pokrycie kosztów zakupu podobnego pojazdu. Kompensata ta ma charakter subsydiarny w odniesieniu do wszelkich innych odszkodowań przyznanych przez organy władz publicznych lub też wynikających z polis ubezpieczeniowych, co oznacza że potrącane są z niej kwoty innych wypłaconych odszkodowań. c) Lokali, w których zamieszkuje osoba poszkodowana. Jeżeli na czas prac remontowych osoba poszkodowana będzie zmuszona opuścić lokal, w którym zamieszkuje, kompensata obejmie też koszt wynajmu podobnego lokalu, nie wyższy niż 1 502,30 EUR na miesiąc, lub też zwrot kosztów zakwaterowania i wyżywienia w wysokości nieprzekraczającej 60,10 EUR na osobę za dzień. Kompensata ta przysługuje w okresie prowadzenia prac remontowych. d) Za wycenę szkód majątkowych odpowiada Konsorcjum Rozliczeń Ubezpieczeniowych (Consorcio de Compensación de Seguros).

15 Podręcznik 80/2004 Hiszpania (pl) System specjalny: System ten przewidziano w przepisach ustawy nr 32/1999 z dnia 8 października 1999 r. w sprawie pomocy ofiarom przestępstw o charakterze terrorystycznym oraz rozporządzenia wykonawczego zatwierdzonego dekretem królewskim nr 1912/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. System kompensaty utworzony na mocy tej ustawy stanowi uzupełnienie dla systemu zwyczajnego. Początkowo ustawa ta miała obowiązywać od dnia 1 stycznia 1968 r. do 8 października 1999 r. Okres ten został następnie przedłużony do dnia 31 grudnia 2005 r. na podstawie przepisów kolejnych ustaw w sprawie środków z zakresu prawa podatkowego, administracyjnego, pracy oraz ubezpieczeń społecznych. (Ostatnie poprawki do tej ustawy wprowadzono na podstawie postanowienia uzupełniającego nr 41 ustawy nr 2/2004 z dnia 27 grudnia 2004 r.) W ramach tego systemu ustanawia się mechanizmy kompensaty z tytułu szkód o charakterze fizycznym i psychicznym (wyłączając szkody majątkowe i dotyczące dóbr niematerialnych) wywołanych przez przestępstwa o charakterze terrorystycznym. Na mocy tej ustawy państwo wstępuje w zobowiązania osób odpowiedzialnych za naprawienie szkody w zakresie zapłaty kwot zasądzonych prawomocnym orzeczeniem sądu, jeżeli wyegzekwowanie tych kwot okaże się niemożliwe. Kwoty kompensaty przyznane na podstawie orzeczeń wydanych przed rokiem 1999 zostały zaktualizowane według kursu pesety z dnia 31 grudnia 1999 r. Jeżeli w danej sprawie nie wydano orzeczenia lub jeśli w wyniku wydania orzeczenia nie przyznano odszkodowania na mocy przepisów prawa cywilnego, kwota wypłaconej kompensaty zostanie ustalona na podstawie poniższej tabeli: - Śmierć (fallecimiento): ,78 EUR - Nadzwyczajna niezdolność do pracy (gran invalidez): ,87 EUR - Bezwzględna całkowita niezdolność do pracy (incapacidad permanente absoluta): ,94 EUR - Całkowita niezdolność do pracy (incapacidad permanente total): ,97 EUR - Częściowa niezdolność do pracy (incapacidad permanente parcial): ,73 EUR - Trwałe uszkodzenie ciała, które nie powoduje niezdolności do pracy (lesiones permanentes no invalidantes): kwota kompensaty jest obliczana na podstawie tabeli wartości przewidzianej w ustawie o odpowiedzialności cywilnej w ubezpieczeniach komunikacyjnych. Całkowita kwota kompensaty tego rodzaju nie może być wyższa niż kwota należna w przypadku stwierdzenia trwałej częściowej niezdolności do pracy. Jeżeli na podstawie wydanego w późniejszym terminie orzeczenia osobie poszkodowanej przyznana zostanie kompensata w kwocie wyższej niż wartości wskazane w tabelach wykorzystywanych na potrzeby postępowania administracyjnego, państwo wypłaci tej osobie różnicę pomiędzy kwotą całkowitą przyznaną przez sąd powszechny a kwotą ustaloną przez sąd administracyjny. Kompensata oraz szczególna pomoc przysługują także w przypadku porwania, zgodnie z następującymi zasadami: 1. Osoby, które zostały porwane dla okupu w wyniku działań wchodzących w zakres ustawy, otrzymują kompensatę w wysokości ,24 EUR z tytułu samego faktu porwania oraz 180,30 EUR za każdy dzień porwania, nie przekraczającej jednak ,72 EUR.

16 Podręcznik 80/2004 Hiszpania (pl) 16 Kompensata ta nie przysługuje w przypadku niezgodnych z prawem zatrzymań dokonywanych przez członków organizacji terrorystycznych lub zbrojnych grup przestępczych. 2. Ofiarom terroryzmu przyznawana jest szczególna pomoc na pokrycie kosztów leczenia, zakup protez oraz finansowanie zabiegów medycznych, pod warunkiem że będą one w stanie wykazać zasadność tych wydatków oraz o ile nie wchodzą one w zakres publicznego lub prywatnego systemu ubezpieczeń lub jeśli nie są finansowane z budżetu państwa lub systemów pomocy ofiarom terroryzmu utworzonych przez władze na szczeblu regionalnym.