SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA [SIWZ]

Transkrypt

1 Nr projektu: 2018/CSP/0724 Warszawa, SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA [SIWZ] 2018/CSP/0724 Wykonanie modernizacji magazynu sody oczyszczonej i magazynu chlorku w ZP Inowrocław Spis treści INSTRUKCJA DLA OFERENTÓW Przedmiot postępowania przetargowego Zamawiający Osoba prowadząca postępowanie Miejsce realizacji zadania Kluczowe daty w procesie Wizja lokalna Pytania i odpowiedzi Wadium Miejsce i termin składania ofert Podział na część handlową i merytoryczną Złożenie oferty częściowej, wariantowość Warunki udziału w postępowaniu: Kryteria oceny ofert: Kryteria formalne (warunki udziału w postępowaniu): Informacje i zastrzeżenia: Załączniki... 9 OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA Zakres prac i warunki wykonania ogólne do uwzględnienia w wycenie Wizja lokalna Warunki odbioru DOKUMENTY HANDLOWE Strona 1 z 27

2 Załącznik 2 A 1 Wzór umowy Załącznik 2 A 2 Ogólne Warunki Realizacji Inwestycji Grupy Ciech Załącznik 2 B - Wzory wymaganych gwarancji Załącznik 2 C Formularz ofertowy Załącznik 2 D Lista projektów referencyjnych Załącznik 2 E Rozbicie cenowe oferty (Załącznik do Umowy) Strona 2 z 27

3 INSTRUKCJA DLA OFERENTÓW 1. Przedmiot postępowania przetargowego Generalne wykonawstwo inwestycji pn.: 2018/CSP/0724 Wykonanie modernizacji magazynu sody oczyszczonej i magazynu chlorku w ZP Inowrocław 2. Zamawiający 2.1. Nazwa: CIECH Soda Polska S.A Adres: ul. Fabryczna 4 Inowrocław 3. Osoba prowadząca postępowanie 3.1. Imię i nazwisko: Dorota Jozenas 3.2. Stanowisko: Koordynator ds. zakupów strategicznych dorota.jozenas@ciechgroup.com 3.4. Telefon: Miejsce realizacji zadania 4.1. Miejsce realizacji zadania: Inowrocław 4.2. Dokładna lokalizacja: magazyn sody oczyszczonej i magazynu chlorku w ZP Inowrocław 5. Kluczowe daty w procesie 5.1. Termin składania ofert: zgodnie z informacją na Platformie Zakupowej CIECH Całość prac objętych niniejszym postępowaniem wraz z ich odbiorem przez Zamawiającego winna być wykonana w terminie od podpisania umowy, ale nie później niż do r. w przypadku braku możliwości spełnienia powyższego terminu prosimy o podanie proponowanego terminu zakończenia prac 6. Wizja lokalna 6.1. Miejsce: Magazyn sody oczyszczonej i magazynu chlorku w ZP Inowrocław 6.2. Termin: Udział w wizji lokalnej wymaga wcześniejszego zgłoszenia. 7. Pytania i odpowiedzi Termin zadawania pytań do: do godziny 15:00. Zamawiający udzieli odpowiedzi do Jedyną formą składania pytań i odpowiedzi jest Platforma Zakupowa CIECH w trybie zadawania pytań. Zamawiający będzie publikował zbiorcze odpowiedzi na pytania wszystkich oferentów w trakcie ich spływania. 8. Wadium 8.1. Zamawiający nie wymaga złożenia wadium Strona 3 z 27

4 9. Miejsce i termin składania ofert 9.1. Wersja elektroniczna: Platforma Zakupowa CIECH, w terminie podanym na platformie Wersja papierowa oferty (za wcześniejszą zgodą ze strony Kupca prowadzącego) podaną na Platformie Zakupowej CIECH. 10. Podział na część handlową i merytoryczną Warunkiem formalnym bezwarunkowo wymaganym do spełnienia przez oferenta jest rozdzielenie oferty na dwie części i umieszczenie każdej z nich zgodnie z poniższymi wytycznymi: Plik 1 - Część handlowa oferty zawierająca: a) uzupełniony i podpisany formularz ofertowy, b) dokumenty formalne Oferenta, c) wadium, wymagane dokumenty finansowe i gwarancje zabezpieczające realizacje Umowy, d) parafowana Umowa, e) harmonogram rzeczowo finansowy f) ewentualne uwagi, jeśli takie wystąpią. Plik 2 - Część merytoryczna oferty powinna zawierać: a) Lista projektów referencyjnych, b) Merytoryczne i techniczne elementy oferty zgodnie z wymaganiami przedmiotu SIWZ zawartymi w Załączniku nr 1, c) Harmonogram realizacji W części merytorycznej nie mogą się znaleźć elementy dotyczące ceny i umowy. Oferta przygotowana w powyższy niewłaściwy sposób może zostać odrzucona z formalnego punktu widzenia. 11. Złożenie oferty częściowej, wariantowość Zamawiający nie dopuszcza złożenia oferty częściowej Zamawiający nie dopuszcza złożenia różnych wariantów oferty. 12. Warunki udziału w postępowaniu: W postępowaniu mogą brać udział oferenci, którzy: posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności w zakresie koniecznym do wykonania Zamówienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień, albo zatrudniają osoby posiadające takie uprawnienia na podstawie umowy o pracę, stałej umowy zlecenia albo o świadczenie usług; posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie do wykonania Zamówienia w okresie ostatnich 3 lat przed dniem złożenia oferty, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, zrealizowali co najmniej 1 inwestycję o zbliżonym charakterze, o wartości netto nie mniejszej niż ,00 zł Strona 4 z 27

5 (słownie: dwa miliony złotych) każda, potwierdzone referencjami, protokołami odbioru lub co najmniej oświadczeniami wraz z podaniem danych kontaktowych poprzednich Inwestorów, zakresu wykonywanych robót i ich wartości zgodnie z Załącznikiem nr 2D dysponują potencjałem technicznym i osobami umożliwiającymi należyte wykonanie Zamówienia; znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej należyte wykonanie Zamówienia, posiadają środki finansowe lub zdolność do zaciągnięcia kredytu na potrzeby realizacji przedmiotowej Inwestycji potwierdzone opinią lub zaświadczeniem z banku są ubezpieczeni od odpowiedzialności cywilnej deliktowej i kontraktowej w zakresie prowadzonej działalności na sumę gwarancyjną w wysokości nie niższej niż ,00 zł (dwa miliony złotych), nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie Zamówienia W postępowaniu nie mogą brać udział oferenci, którzy: w ciągu ostatnich 3 lat przed datą zamieszczenia ogłoszenia ze swej winy wyrządzili szkodę nie wykonując zawartych umów o roboty budowlane lub innych związanych z realizacją inwestycji budowlanych, lub wykonując je nienależycie; w stosunku do których otwarto likwidację lub którzy złożyli wniosek restrukturyzacyjny lub co do których wszczęto postępowanie w sprawie ogłoszenia upadłości, albo których upadłość ogłoszono; zatrudniają osoby prawomocnie skazane za przestępstwo popełnione w związku z wykonywaniem czynności zawodowych, przestępstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestępstwo popełnione w celu osiągnięcia korzyści majątkowych; spółki jawne lub partnerskie, których wspólnika prawomocnie skazano za przestępstwa wskazane w pkt ; spółki komandytowe oraz spółki komandytowo-akcyjne, których komplementariusza prawomocnie skazano za przestępstwo wskazane w pkt ; osoby prawne, których urzędującego członka organu zarządzającego prawomocnie skazano za przestępstwo wskazane w pkt Oferent przygotuje swoją ofertę z uwzględnieniem konieczności dostarczenia Zamawiającemu najpóźniej w ciągu 14 dni od daty podpisania umowy, wystawionej na Zamawiającego według wzoru dołączonego do dokumentacji przetargowej Bankowej / Ubezpieczeniowej Gwarancji Dobrego Wykonania na kwotę 15% wartości umowy netto, Strona 5 z 27

6 obowiązującej przez czas obowiązywania umowy oraz okres gwarancji jakości / rękojmi 1, wydłużony o 30 dni Akceptacja płatności faktur przez Zamawiającego w terminie nie krótszym niż 30 dni. 13. Kryteria oceny ofert: Cena: 70 % Termin realizacji: 20 % Okres gwarancji jakości: 10 % - minimum 36 miesiące 14. Kryteria formalne (warunki udziału w postępowaniu): Wizja lokalna Termin płatności: 30 dni Miejsce dostawy: siedziba Koszt transportu: po stronie dostawcy 15. Informacje i zastrzeżenia: Zamawiający wszczyna postępowanie zamieszczając ogłoszenie na Platformie Zakupowej CIECH: Postępowanie jest prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, przez Komisję powołaną przez Zamawiającego Warunkiem uczestnictwa w przetargu jest niezbędna wiedza i doświadczenie do wykonania zadania. Oświadczenie o spełnieniu tego wymagania Oferent składa wraz z ofertą Zamawiający wybiera ofertę najkorzystniejszą na podstawie wcześniej zdefiniowanych kryteriów oceny oraz w ramach aukcji elektronicznej na Platformie Zakupowej CIECH Z zastrzeżeniem ust poniżej, ofertę składa się, pod rygorem nieważności poprzez Platformę Zakupową CIECH Po wcześniejszej akceptacji Kupca prowadzącego dopuszcza się złożenie oferty w formie pisemnej, w miejscu wskazanym w zapytaniu ofertowym w 2 zamkniętych kopertach z dopiskiem: Oferta handlowa / Oferta merytoryczna dla postępowania <<Nazwa postępowania z Platformy Zakupowej CIECH>> prowadzonego przez <<Nazwa Zamawiającego>>, <<Imię i Nazwisko Kupca Prowadzącego>>. Nie otwierać przed <<Data i godzina>>. Wszystkie wpisy zgodnie z informacjami umieszczonymi na Platformie Zakupowej CIECH. Oferta w wersji pisemnej powinna być złożona na adres Zamawiającego wskazany w ogłoszeniu, po jednym egzemplarzu z podziałem na część handlową i część merytoryczną. Oferty złożone w otwartych kopertach, a także przesłane faksem Zamawiający może odrzucić, a Oferent który je złożył może zostać wykluczony z postępowania. Do ofert złożonych wyłącznie w wersji papierowej należy dołączyć kopię oferty w formie elektronicznej. 1 Jeśli gwarancja jakości nie jest udzielona, gwarancja bankowa wystawiana jest na okres rękojmi ustawowej plus 30 dni Strona 6 z 27

7 15.7. Dokumenty sporządzone w języku obcym należy składać wraz z tłumaczeniem na język polski. W razie rozbieżności, wiążąca jest wersja w języku polskim Do oferty należy dołączyć zaakceptowany i parafowany przez Oferenta projekt umowy (Załącznik nr 2A1) do SIWZ) wraz z przekazanymi na etapie prowadzenia przetargu załącznikami. Zamawiający zastrzega sobie prawo do odrzucenia oferty w całości w przypadku zmian w warunkach handlowych i prawnych zaproponowanych w zapytaniu, w szczególności w modyfikacji zapisów zawartych w propozycji Umowy Zamawiający dopuszcza zgłoszenie uwag do zapisów Umowy wyłącznie w trakcie prowadzenia postępowania, w trybie Pytań i Odpowiedzi, przez Platformę Zakupową CIECH z zachowaniem terminu zadawania pytań. Zamawiający ustosunkuje się do ww. pytań zgodnie z terminami wskazanymi w SIWZ Brak zgody Oferenta na przedstawione w SIWZ warunki umowne lub wniesione zmiany co do treści Umowy mogą być podstawą do wykluczenia oferenta z dalszego postępowania, ze względu na brak uzyskania porównywalności ofert Oferenci zobowiązani są zapoznać się dokładnie z informacjami zawartymi w SIWZ i przygotować ofertę zgodnie z wymaganiami określonymi w tym dokumencie Oferent przygotuje swoją ofertę z uwzględnieniem 90 dniowego terminu ważności oferty, liczonego od dnia wyznaczonego przez Zamawiającego jako ostatni dzień składania ofert Oferent przyjmuje do wiadomości, że Zamawiający nie udziela zaliczek ani przedpłat na poczet realizowanego zadania Oferent może przed upływem terminu do składania ofert zmienić lub wycofać ofertę Z zawartością ofert nie można zapoznać się przed upływem terminu ich otwarcia Otwarcie ofert jest niejawne i następuje bezpośrednio po upływie terminu do ich składania. Oferent nie ma dostępu do treści ofert pozostałych uczestników postępowania Wszelkie informacje przedstawione w niniejszym SIWZ oraz udostępniane Oferentom w trakcie postępowania, przekazywane są wyłącznie w celu przygotowania oferty i w żadnym wypadku nie powinny być wykorzystywane w inny sposób, ani udostępniane osobom nie uczestniczącym w postępowaniu Wszystkie koszty związane z udziałem w postępowaniu, w tym koszty związane ze sporządzeniem i przedłożeniem oferty ponosi Oferent, niezależnie od wyniku postępowania W uzasadnionych przypadkach Zamawiający może, w każdym czasie przed upływem terminu składania ofert, zmodyfikować treść SIWZ. Dokonaną w ten sposób modyfikację Zamawiający przekaże niezwłocznie wszystkim Oferentom. W przypadku, gdy zmiana powodować będzie konieczność modyfikacji oferty, Zamawiający przedłuży termin składania ofert z uwzględnieniem czasu niezbędnego do wprowadzenia w ofertach zmian wynikających z modyfikacji treści SIWZ Zamawiający może odrzucić złożoną przez Oferenta Ofertę, w szczególności, gdy Ofertę złożono po terminie lub Oferta nie spełnia wymagań określonych w niniejszym SIWZ W przypadku wykluczenia Oferenta, jak i odrzucenia jego Oferty, Zamawiający nie jest zobowiązany do składania wyjaśnień, a Oferentowi nie przysługują żadne roszczenia wobec Zamawiającego. Strona 7 z 27

8 Wynagrodzenie zaproponowane w ofercie powinno być wynagrodzeniem ryczałtowym, wyrażonym w polskich złotych. Zamawiający dopuszcza możliwość złożenia oferty w EUR. Dla celów porównania ofert, wartość EUR zostanie przeliczona na PLN wg kursu średniego NBP z dnia otwarcia ofert Oferta winna zostać przekazana na formularzu ofertowym, zawartym w Załączniku nr 2C będącym załącznikiem do SIWZ oraz w tabeli na Platformie Zakupowej CIECH Wszystkie ceny winny być wskazywane w ofercie cyfrowo i słownie W ofercie wszystkie ceny winny być wskazywane w kwotach obejmujących kwoty podatku od towarów i usług (VAT) (kwoty brutto) oraz bez uwzględnienia kwot tego podatku (kwoty netto), wraz ze wskazaniem procentowej stawki należnego podatku od towarów i usług W razie rozbieżności pomiędzy cyfrowym a słownym wskazaniem ceny, wiążąca jest kwota wskazana słownie Oferent musi ustalić i uwzględnić wszystkie koszty i opłaty związane z charakterem prac, wynikające z lokalnych warunków i ograniczeń oraz uwzględnić wszystkie inne czynniki mogące wpłynąć na koszty realizacji przedmiotu umowy Wymaga się, aby wszystkie strony oferty były ponumerowane i podpisane przez osobę uprawnioną do składania oświadczeń w imieniu Oferenta, a całość połączona i opatrzona datą złożenia oferty Oferta powinna być podpisana przez osoby należycie do tego umocowane. W przypadku, gdy oferta jest podpisywana przez osoby, które nie są wskazane w aktualnym odpisie KRS jako upoważnione do reprezentacji Oferenta, wymagane jest załączenie do oferty pełnomocnictwa dla osób podpisujących ofertę udzielonego przez osoby wskazane w aktualnym odpisie KRS do reprezentacji Oferenta Załączane do oferty harmonogramy powinny zawierać terminy wyrażone w tygodniach liczonych od momentu rozpoczęcia prac lub dostaw, wysłania Zamówienia, podpisania Umowy lub innego momentu wskazanego w SIWZ. Nie dopuszcza się, chyba że inaczej określono w SIWZ, wskazywania dat kalendarzowych dla poszczególnych etapów Zamawiający bierze pod uwagę możliwość przeprowadzenia aukcji elektronicznych w celu wyłonienia Wykonawcy, a Oferent przez fakt złożenia oferty zgadza się na taki sposób wyłonienia Wykonawcy Jeżeli Oferent, którego oferta została wybrana, uchyla się od zawarcia umowy, Zamawiający może odrzucić ofertę tego Oferenta i wybrać ofertę najkorzystniejszą spośród pozostałych ofert, bez przeprowadzania ich ponownej oceny. W takim wypadku Zamawiający zawiadamia o tym Oferenta, którego oferta została odrzucona i Oferenta, którego oferta została w wybrana na mocy powyższego postanowienia Zamawiający zastrzega sobie prawo do: 1) unieważnienia postępowania przetargowego bez podania przyczyny, 2) nierozpatrywania oferty złożonej po terminie, 3) odstąpienia od wybrania oferty w każdej chwili bez podania przyczyny, 4) przeprowadzenia dodatkowych negocjacji, 5) uznania, że przetarg nie został rozstrzygnięty bez podania uzasadnienia. Strona 8 z 27

9 16. Załączniki Załącznik 1 Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia - Przedmiot zapytania Załącznik 2 Dokumenty handlowe Załącznik 2 A Wzór umowy Załącznik 2 B - Wzory wymaganych gwarancji, Załącznik 2 C Formularz ofertowy Załącznik 2 D Lista projektów referencyjnych Strona 9 z 27

10 Załącznik nr 1 do SIWZ Nr 2018/CSP/0724 OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA dla przetargu nieograniczonego pn.: 2018/CSP/0724 Wykonanie modernizacji magazynu sody oczyszczonej i magazynu chlorku w ZP Inowrocław 1. Zakres prac i warunki wykonania I. MAGAZYN SODY OCZYSZCZONEJ ZAKRES PRAC Przedmiotem inwestycji jest modernizacja istniejącego magazynu sody oczyszczonej. Przebudowa ma na celu dostosowanie istniejącego magazynu do wymagań dla składowania produktów spożywczych oraz umożliwienie składowania gotowego produktu na regałach wysokiego składowania. Zakres modernizacji obejmuje branże budowlaną, elektryczną oraz instalacyjną i jest zgodny z PROJEKTEM MODERNIZACJI MAGAZYNU SODY OCZYSZCZONEJ W ZAKŁADZIE CIECH SODA POLSKA S.A. opracowanym przez Przedsiębiorstwo Kompletacji i Montażu Systemów Automatyki Carboautomatyka. Ilości materiałów zostały ujęte w przedmiarze robót dla każdej branży osobno. Przedmiary stanowią załączniki nr 7, 8 i 9 do niniejszej SIWZ. PARAMETRY ODBIOROWE Branża budowlana a. Wykonanie robót oraz odbiór prac zgodnie z dokumentacją projektową oraz z Warunkami technicznymi wykonania i odbioru robót budowlanych. Branża elektryczna a. Wykonanie pomiarów: - izolacji kabli przed uruchomieniem urządzeń, - izolacji montowanych nowych silników w zakresie projektu, - połączenia PE, - pomiar pętli zwarcia zasilanych odbiorników, - pomiarów natężenia oświetlenia. b. Wykonanie testów: - zadziałania wyłączników bezpieczeństwa urządzeń, Strona 10 z 27

11 c. Wykonanie i dostarczenie protokołów pomiarowych i oświadczeń w zakresie prac wymienionych w punktach a,b oraz: - oświadczenia o zakończeniu robót z wyszczególnionym zakresem, - oświadczenia o sprawdzeniu połączeń skręcanych Branża instalacyjna (urządzenia wentylacyjne) Próbny rozruch powinien trwać nieprzerwanie 72 godziny. W czasie próbnego rozruchu urządzeń należy kontrolować: - prawidłowość pracy silników elektrycznych, - prawidłowość pracy nagrzewnic oraz chłodnicy, - prawidłowość pracy aparatury automatycznej regulacji. W czasie próbnego rozruchu należy dokonać regulacji oraz pomiaru urządzeń. Regulacja urządzeń wentylacyjnych powinna obejmować : - pomiary wstępne przed regulacją, - regulację sieci oraz elementów zakańczających, - sprawdzenie wydajności i całkowitego spiętrzenia wentylatora, - sprawdzenie liczby obrotów wentylatorów, - sprawdzenie wydajności powietrznych otworów wentylacyjnych, - sprawdzenie osiąganego natężenia hałasu w pomieszczeniach, - sprawdzenie poprawności działania przepustnic, zaworów trójdrogowych, presostatów. Po zakończeniu próbnego ruchu urządzeń wentylacyjnych Wykonawca przedstawi Zamawiającemu sprawozdanie z pomiarów i regulacji z naniesieniem rzeczywistych wydajności na schemat instalacji. Wyniki badań i pomiarów powinny być podpisane przez wykonawcę i inspektora nadzoru. Pozytywna ocena prób i uruchomienia stanowi podstawę do podjęcia pracy przez komisję odbioru technicznego urządzeń. II. MAGAZYN CHLORKU Zakres prac Przedmiotem inwestycji jest modernizacja istniejącego magazynu chlorku. Modernizacja ma na celu naprawę posadzki i dachu oraz dostosowanie magazynu do załadunku na wagony kolejowe i samochody ciężarowe od strony projektowanego placu manewrowego. Zakres modernizacji obejmuje branże budowlaną, elektryczną oraz instalacyjną i jest zgodny z PROJEKTEM MODERNIZACJI MAGAZYNU CHLORKU W ZAKŁADZIE CIECH SODA POLSKA S.A. Strona 11 z 27

12 opracowanym przez Przedsiębiorstwo Kompletacji i Montażu Systemów Automatyki Carboautomatyka. Ilości materiałów zostały ujęte w przedmiarze robót dla każdej branży osobno. Przedmiary stanowią załączniki nr 4, 5 i 6 do niniejszej SIWZ. PARAMETRY ODBIOROWE Branża budowlana a. Wykonanie robót oraz odbiór prac zgodnie z dokumentacją projektową oraz z Warunkami technicznymi wykonania i odbioru robót budowlanych. Branża elektryczna a. Wykonanie pomiarów: - izolacji kabli przed uruchomieniem urządzeń, - izolacji montowanych nowych silników w zakresie projektu, - połączenia PE, - pomiar pętli zwarcia zasilanych odbiorników, - pomiarów natężenia oświetlenia. b. Wykonanie testów: - zadziałania wyłączników bezpieczeństwa urządzeń, c. Wykonanie i dostarczenie protokołów pomiarowych i oświadczeń w zakresie prac wymienionych w punktach a,b oraz: - oświadczenia o zakończeniu robót z wyszczególnionym zakresem, - oświadczenia o sprawdzeniu połączeń skręcanych Branża instalacyjna (kanalizacja deszczowa) Kanalizację przed oddaniem do użytku należy poddać próbie szczelności zgodnie z normą PN-EN 1610:2002. Przed przystąpieniem do prób szczelności, odsłonić wszystkie połączenia rur. Próby wykonywać w obecności przedstawiciela Inwestora, wyniki spisać w formie protokołów. Wszelkie prace związane z montażem i odbiorem kanalizacji należy wykonywać zgodnie z wytycznymi zawartymi w opracowaniu COBRTI INSTAL Warunki techniczne wykonania i odbioru sieci kanalizacyjnych zeszyt 9. Strona 12 z 27

13 III. Wymagania IT System sterowania 1.1 Wymagania ogólne (generalne) 1. Oprogramowanie sterujące ( klasy DCS, SCADA) najwyższej dostępnej wersji na rynku. Preferowane oprogramowanie SIEMENS PCS7. 2. Systemy operacyjne stacji roboczych i serwerów najwyższej dostępnej wersji akceptowalne przez producenta oprogramowania sterującego. 3. Środowisko systemu sterowania wirtualne na platformie VMWARE w wersji akceptowalnej przez producenta oprogramowania sterującego. 4. Preferowana topologia klient-serwer w układzie redundantnych serwerów. 5. Stacje operatorów typu Thin Client WYSE 2/4 monitorowe. 6. Rozdzielczość wymagana synoptyk FullHD (1920x1080px). 7. Monitory FullHD 24 lub większe. 8. Topologia połączeń Ethernet (łącza Fiber Optic SM Molex (SC/APC) / Computer twisted pair Molex FTP cat.6). 9. Używane protokoły sieciowe Ethernet, Profinet w uzasadnionych przypadkach Profibus. 10. Preferowane stosowanie sterowników SIEMENS serii S7-400, S7-1200, S w uzasadnionych przypadkach serii S7-300 oraz modułów ET200S. Zasilanie 24VDC. 11. Sieć obiektowa sterownikowa w topologii ringu (w razie konieczności redundantnego ringu). 12. Dostęp do wszystkich zmiennych procesowych przez OPC DA serwer do integracji z systemem nadrzędnym. 13. Wykonanie schematu topologii sieci sterownikowej oraz topologii sieciowej związanej z danym projektem uwzględniając odpowiednie opisy urządzeń, okablowania, portów, adresacji. 1.2 Software 1. W przypadku preferowanych rozwiązań SIEMENS Wykonawca powinien mieć status Siemens Solution Partner Automation. 2. W ramach Ceny Wykonawca, dostarczy, zainstaluje oprogramowanie wewnętrzne sterujące (firmware), system operacyjny, oprogramowanie systemowe, oprogramowanie narzędziowe (inżynierskie) oraz użytkowe aplikacyjne (zwane dalej łącznie Oprogramowaniem ) oraz opracuje i zaimplementuje oprogramowanie użytkowe sterujące pracą Instalacji w zakresie określonym przez zamawiającego. Strona 13 z 27

14 3. Wykonawca uzyska własnym staraniem i na własny koszt prawa niezbędne do realizacji Kontraktu, w szczególności prawa do: oprogramowania w zakresie niezbędnym do realizacji Przedmiotu Kontraktu oraz do eksploatacji, diagnozowania, napraw i remontów Instalacji; oprogramowania narzędziowego w zakresie niezbędnym do realizacji Przedmiotu Kontraktu oraz do eksploatacji, diagnostyki, usuwania wad i usterek, modyfikacji i rozwoju Oprogramowania Użytkowego Sterującego. 4. Wykonanie prac wynikających z projektów elektrycznych, AKPiA i IT. 5. Wykonawca przeniesienie prawa majątkowe oraz prawa autorskie do utworów powstałych w ramach realizacji umowy. Dostarczy również zamawiającemu wszystkie licencje. Niezbędne licencje określa wykonawca, które muszą zostać zweryfikowane i potwierdzone przez dział IT. 6. Wykonawca przekaże w formie edytowalnej i niezaszumionej prawa własności utworu (algorytmy, kody źródłowe) zarówno dla oprogramowania jak i sterowników powstałych w ramach realizacji umowy. 7. Z chwilą odbioru Przedmiotu Kontraktu lub jego części obejmującej Oprogramowanie i w ramach Ceny (lub jej części odnoszącej się do Oprogramowania), bez konieczności sporządzenia na tę okoliczność odrębnej umowy, Wykonawca: udziela Zamawiającemu niewyłącznych i niezbywalnych licencji na Oprogramowanie w zakresie: trwałego lub czasowego zwielokrotnienia Oprogramowania w całości lub części jakimikolwiek środkami i w jakiejkolwiek formie; w zakresie, w którym dla wprowadzania, wyświetlania, stosowania, przekazywania i przechowywania Oprogramowania niezbędne jest jego zwielokrotnienie; czynności te nie wymagają zgody Wykonawcy, pod warunkiem, że czynności takie mają na celu tworzenie kopii zapasowych, w przeciwnym wypadku wymagana jest zgoda Wykonawcy, korzystania z Oprogramowania w trakcie eksploatacji, diagnozowania, napraw i remontów Instalacji, wykonywanych przez Zamawiającego samodzielnie lub przez osoby trzecie. 8. Z chwilą odbioru Przedmiotu Kontraktu lub jego części obejmującej Oprogramowanie lub Oprogramowanie Użytkowe Sterujące i w ramach Ceny (lub jej części odnoszącej się do Oprogramowania lub Oprogramowania Użytkowego Sterującego) Wykonawca zapewni Zamawiającemu prawo dostępu na prawach administratora, w tym wyposaży go w potrzebne hasła dostępu do Oprogramowania i Oprogramowania Użytkowego Sterującego, umożliwiające mu dokonywanie zmian algorytmów i nastaw w sterownikach, systemie DCS/SCADA oraz w systemie zabezpieczeń. 9. Jeżeli realizacja Przedmiotu Kontraktu i prawidłowa jego eksploatacja będą wymagały połączenia lub zsynchronizowania oprogramowania z dowolnymi systemami funkcjonującymi u Zamawiającego, Wykonawca zobowiązuje się zapewnić kompatybilność dostarczonego oprogramowania (w tym stworzyć niezbędne interfejsy oraz dostosować dokumentację takich systemów), przeprowadzić niezbędne połączenia i synchronizacje. Jeżeli pomimo wykonania zobowiązań wynikających ze zdania poprzedzającego, niezbędne Strona 14 z 27

15 będzie uzyskanie informacji koniecznych do osiągnięcia współdziałania oprogramowania z innymi programami komputerowymi, Zamawiający może zwrócić się o udzielenie takich informacji do Wykonawcy, a Wykonawca będzie zobowiązany jej Zamawiającemu udzielić. 10. Wykonawca wykona szkolenie administratorów i użytkowników aplikacji systemów w zakresie takim, jaki ustali Zamawiający. 1.3 Hardware 1. Wykonanie prac wynikających z projektów elektrycznych, akpia i IT polegających na przeprowadzaniu okablowania powinno być konsultowane z IT Infrastruktura. a. dystans < 100 m okablowanie Ethernetowe + zapas 5-10m. b. dystans > 100 m okablowanie FO SM + skrzynka zapasu 2. Budowa sieci sterownikowych w sposób redundantny a. podłączanie sieci sterownikowych/sterowników do switcha CISCO znajdującego się w najbliższej dostępnej szafie sieciowej IT b. w uzasadnionych przypadkach zastosować przemysłowe switche Scalance min. X204-2LD (min. z serii X200) 3. Switche biurowe CISCO dostarcza Dział IT w ramach potrzeb danego projektu 4. Szafy IT dostarcza Wykonawca po uzgodnieniu typu i producenta z Działem Infrastruktury 5. Wszystkie switche przemysłowe Scalance, switche biurowe Cisco oraz w razie konieczności mediakonwertery Moxa przed zamontowaniem na obiekcie muszą zostać skonfigurowane przez Dział Infrastruktury. 6. Sprzęt IT (monitory, drukarki, WYSE, komputery) według potrzeb dla danego projektu dostarcza Dział IT 7. Kamery producent i typ stosowanych w danym projekcie kamer musi zostać najpierw skonsultowany z Działem IT. 8. Kamery przed zamontowaniem na obiekcie muszą zostać skonfigurowane przez Dział Infrastruktury. 9. Adresacja IP sieci sterownikowej uzgadniania/uzyskiwana od Działu IT VLANy 10. Maszyny wirtualne tworzy, konfiguruje, nadaje dostęp VPN według potrzeb dla danego projektu Dział IT 11. Standardy dotyczące komunikacji FO / Ethernet: a. Okablowanie Ethernet Molex FTP cat. 6. / Patchpanel Molex FTP cat. 6 b. Okablowanie Ethernetowe na końcach w szafach IT muszą kończyć się patchpanelem natomiast na końcach przy obiekcie gdzie podłączamy urządzenia końcowe muszą być zakończone gniazdami LAN na szynę DIN. c. Okablowanie FO Molex SC/APC / Przełącznice FO Molex SC/APC d. Okablowanie światłowodowe (min. 24J) odporne na gryzonie, etc. prowadzone w korytach perforowanych koloru żółtego w rurze wtórnej 32 mm zakończone na końcach skrzynkami zapasu i przełącznicami światłowodowymi Strona 15 z 27

16 1.4 Dokumentacja e. Dział IT dokonuje odbiorów wszystkich odcinków komunikacyjnych FO po uprzednim przedstawieniu przez Wykonawcę wyników pomiarów światłowodów i sieci poziomych wykonanych przez certyfikowane mierniki. 1. Metryka projektu 2. Spis dokumentów (Nr dok.; Wyszczególnienie) 3. Opis techniczny (Podstawa wykonania projektu; Zakres i cel projektu; Kompletność dokumentacji; Opis rozwiązań technicznych; Opis sieci światłowodowej; Opis tras kablowych; Ochrona przeciwporażeniowa; Ochrona przeciwpożarowa; Zagadnienia BHP i ergonomii; Tabela bilansu mocy) 4. Warunki techniczne wykonania (Podstawowe warunki montażowe; Opisy i oznaczenia szaf, jednostek montażowych, aparatów i przewodów, Warunki prowadzenia przewodów, Warunki prowadzenia kabli, Typy i kolorystyka przewodów) 5. Schematy blokowe instalacji 6. Schematy P&ID instalacji z naniesionymi punktami PA 7. Wykaz sygnałów I/O ( Nr; Urządzenie; Nazwa sygnału; Oznaczenie sygnału w PLC; Adres I/O PLC(Moduł; Adres); Opis; Typ sygnału; Źródło sygnału/miejsce docelowe; Zakresy alarmów; Zakresy pracy; Skala sygnału; Sygnał=0 OFF; Sygnał=1 ON) 8. Tabela UAR (Opis; UAR/PDI; KKS; Jednostka; Zakres min/max; Punkt pracy; Zakres pracy (min; max); Alarm (min; max); Alarm krytyczny (min; max); Blokada; Uwagi; Komentarze); 9. Rysunki z lokalizacją i rozmieszczeniem instalacji 10. Specyfikacja zakupowa wyposażenia elektrycznego i AKPiA (LP; Wyszczególnienie; Typ; Nr katalogowy; Ilość; Oznaczenie aparatu; Producent; Uwagi) 11. Specyfikacja zakupowa kabli i przewodów (LP; Wyszczególnienie; Typ; Nr katalogowy; Długość (m); Oznaczenie kabla; Producent; Uwagi) 12. Zestawienie materiałów (LP; Oznaczenie aparatu; Typ; Wyszczególnienie; Ilość; Producent; Uwagi; Str./poz.) 13. Rysunki zestawieniowe 14. Rysunki montażowe 15. Tabliczki opisowe szaf, kaset sterowniczych 16. Rysunki konfiguracyjne pól w szafach sterowniczych i zasilających 17. Schematy jednokreskowe 18. Schematy wielokreskowe 19. Schematy obwodowe 20. Schematy strukturalne sieci światłowodowych i kablowych 21. Schematy połączeń światłowodowych i kablowych 22. Schematy połączeń Ethernet/Profinet 23. Schemat struktury sieci PROFIBUS DP i PA 24. Schematy połączeń PROFIBUS DP i PA 25. Schematy zasilania 26. Rysunki zabudowy urządzeń pomiarowych i wykonawczych 27. Lista kabli (Oznaczenie kabla; Z aparatu; Do aparatu; Typ kabla; Długość kabla; Liczba żył (użyte, wolne, PE, ekran); Strona graficzna planu kabla) Strona 16 z 27

17 28. Tabela połączeń kablowych 29. Wykaz koryt kablowych (Poz.; Sztuk; Jednostka; Nazwa elementu; Typ; Opis elementu; Nr rysunku; Materiał; Producent; Uwagi) 30. Zestawienie listew zaciskowych (Listwa zaciskowa; Zaciski; Strona planu zacisków) 31. Tabela konfiguracyjna zacisku (Cel połączenia zew.(aparat; Zacisk, Przewód); Listwa zaciskowa (Nr zacisku; Mostek; Typ zacisku); Cel połączenia wew.(aparat; Zacisk; Przewód); Schemat (Str./poz.)) V. HARMONOGRAM PRAC Wykonawca zobowiązany jest do przedstawienia w ofercie harmonogramu finansowo-rzeczowego wykonania poszczególnych prac zgodnie z podziałem na magazyn sody i magazyn chlorku. CSP zastrzega sobie prawo zlecenia wybranego zakresu. VI. INNE UWAGI 1. Warunkiem uczestnictwa w postępowaniu przetargowym jest przedstawienie przez oferenta min. 1 referencji wykonania prac o zbliżonym zakresie w okresie ostatnich 3 lat. 2. Pracownicy wykonujący prace powinni posiadać odpowiednie kwalifikacje i stosowne uprawnienia, aktualne badania lekarskie, szkolenia BHP. 3. Przed rozpoczęciem prac Wykonawca przedstawi do akceptacji instrukcje bezpiecznego wykonywania robót (IBWR). 4. Wymagane oświadczenie w ofercie - Oferta została wykonana zgodnie z wytycznymi określonymi w dokumentacji i SIWZ. 5. Przed sporządzeniem oferty obowiązkowa obecność podczas wizji lokalnej. 6. Przed złożeniem oferty należy uzgodnić wszystkie ewentualne niejasności, aby opracowana oferta była pełna, a zaproponowane wynagrodzenie ostateczne. Jednocześnie wykonawca powinien uzyskać pełne rozpoznanie warunków realizacji zadania oraz wszystkich okoliczności mogących mieć wpływ na termin oraz koszty wykonania prac. CIECH Soda Polska S.A. przyjmuje jako zasadę, iż termin oraz kwota za realizację przedmiotu oferty są przez profesjonalnego Wykonawcę poprawnie określone i wystarczające do pełnego i terminowego wykonania zadania. 7. WYKONAWCA powinien uzyskać pełne rozpoznanie warunków realizacji zadania oraz wszystkich okoliczności mogących mieć wpływ na termin oraz koszty wykonania prac. 8. ZAMAWIAJĄCY zastrzega sobie prawo do: zlecenia wykonania prac zamiennych i dodatkowych, Strona 17 z 27

18 zmiany wynagrodzenia za wykonany poszczególny zakres prac w przypadku rozbieżności pomiędzy opracowaną dokumentacją a rzeczywistym zakresem prac. 9. Po przyjęciu oferty i podpisaniu umowy, CSP S.A. nie będzie uwzględniała roszczeń Wykonawcy w zakresie niedoszacowania kosztów robót i dostaw. 10. Wykonując usługę należy uwzględnić: wszelkie prace związane z wizją lokalną, a także inwentaryzacją VII. GWARANCJE 1. Okres gwarancyjny min. 36 m-ce od daty odbioru 2. W ofercie należy również przedstawić - czas reakcji na zaistniałe zdarzenie usterka, awaria - czas usunięcia usterki 1.1. Sprawy ogólne do uwzględnienia w wycenie Przed złożeniem oferty należy uzgodnić wszystkie ewentualne niejasności, aby opracowana oferta była pełna, a zaproponowane wynagrodzenie ostateczne. Jednocześnie Wykonawca powinien uzyskać pełne rozpoznanie warunków realizacji zadania oraz wszystkich okoliczności mogących mieć wpływ na termin oraz koszty wykonania prac. Zamawiający przyjmuje jako zasadę, iż termin oraz kwota za realizacje przedmiotu oferty są przez profesjonalnego Wykonawcę poprawnie określone i wystarczające do pełnego i terminowego wykonania zadania. Po przyjęciu oferty i podpisaniu umowy Zamawiający nie będzie uwzględniała roszczeń Wykonawcy w zakresie niedoszacowania kosztów prac Wizja lokalna Przed złożeniem oferty zalecana jest wizja lokalna miejsca realizacji zadania. Wizja lokalna będzie zorganizowana na życzenie oferenta. W celu umówienia terminu wizji należy skontaktować się z Kupcem prowadzącym postępowanie poprzez Platformę Zakupową CIECH 1.3. Warunki odbioru 1. W trakcie realizacji Zadania Wykonawca przeprowadzi wszelkie niezbędne badania, testy i próby prefabrykacji, urządzeń, aparatury dokonane w miejscu montażu. 2. Wykonawca umożliwi Zamawiającemu udział w tych czynnościach. 3. Wykonawca wykona wszystkie pomiary, testy, mające na celu wykazanie zgodności z wymaganiami określonymi w przepisach technicznych, normach i w Umowie, wyniki tych prac przedstawi Zamawiającemu Strona 18 z 27

19 w oryginale w formie protokołu. 4. Poszczególne etapy realizacji Zadania będą podlegały odbiorom częściowym. 5. Wykonawca zobowiązany jest do zgłoszenia w formie pisemnej gotowości do odbioru danego etapu. 6. Warunkiem przystąpienia do odbioru jest kompletne wykonanie danego etapu oraz przekazanie Zamawiającemu odpowiednich dla danego etapu dokumentów (protokoły pomiarów, montażu, prób funkcjonalnych, dokumentacje techniczne itp.). 7. Forma i treść protokołów odbioru i protokołów prób, testów, badań technicznych będą zgodne z wytycznymi Zamawiającego. 8. Zamawiający ma obowiązek przystąpić do odbioru częściowego w terminie do pięciu dni od zgłoszenia gotowości do odbioru. 9. Odbiory dokonywane będą komisyjnie. 10. Jeżeli wynik odbioru będzie negatywny, Zamawiający ma obowiązek przedstawić na piśmie przyczyny negatywnego wyniku odbioru. 11. Protokół odbioru, podpisany jednostronnie nie stanowi dokumentu odbiorowego. 12. Przed dokonaniem odbioru Wykonawca przedstawi dokumentację powykonawczą i jakościową. Dokumentację powykonawczą należy wykonać w 4 egzemplarzach w wersji papierowej i elektronicznej." VIII. Załączniki: 1. Projekt modernizacji magazynu chlorku w zakładzie CSP SA nr projektu CA-P4/ /PBW- 01 * 2. Projekt modernizacji magazynu sody oczyszczonej w zakładzie CSP SA nr projektu CA- P4/ /PBW-02 * 3. Wymagania IT Infrastruktura 4. Magazyn chlorku przedmiar branża elektryczna 5. Magazyn chlorku przedmiar branża sanitarna 6. Magazyn chlorku przedmiar branża budowlana 7. Magazyn sody przedmiar branża elektryczna 8. Magazyn sody przedmiar branża sanitarna 9. Magazyn sody przedmiar branża budowlana Strona 19 z 27

20 * - ze względu na duży rozmiar plików załączniki 1 oraz 2 zostaną przesłane zainteresowanym oferentom na podany przez nich adres Strona 20 z 27

21 Załącznik nr 2 do SIWZ Nr 2018/CSP/0724 DOKUMENTY HANDLOWE dla przetargu nieograniczonego pn.: 2018/CSP/0724 Wykonanie modernizacji magazynu sody oczyszczonej i magazynu chlorku w ZP Inowrocław Strona 21 z 27

22 Załącznik 2 A 1 Wzór umowy Odrębny dokument Załącznik 2 A 2 Ogólne Warunki Realizacji Inwestycji Grupy Ciech Odrębny dokument Załącznik 2 B - Wzory wymaganych gwarancji Odrębne dokumenty Strona 22 z 27

23 Załącznik 2 C Formularz ofertowy Odrębny dokument jako wersja edytowalna FORMULARZ OFERTOWY. Nr projektu Miejscowość i data W odpowiedzi na zaproszenie Zamawiającego. do składania ofert w postępowaniu o udzielenie zamówienie pn.: w imieniu Oferenta:. zwane dalej Przedmiotem Zamówienia Dane Oferenta: Nazwa (firma), siedziba, osoby uprawnione do reprezentowania spółki, nr KRS, NIP, REGON, dane kontaktowe i teleadresowe, adres do korespondencji: tradycyjny i elektroniczny. niniejszym składamy ofertę wykonania Przedmiotu Zamówienia. W imieniu Oferenta oświadczamy że: 1. Zapoznał się on z treścią SIWZ wraz z załącznikami, w tym dokonał wizji lokalnej oraz zapoznał się z dokumentacją projektową.* (niepotrzebne skreślić) 2. Akceptuje on w pełni i bez zastrzeżeń, wymagania wskazane w SIWZ oraz wyjaśnieniach Zamawiającego udzielonych w toku postępowania zgodnie z procedurą wskazaną w SIWZ i jest związany tymi wymaganiami i wyjaśnieniami. 3. Gwarantuje on wykonanie całości Przedmiotu Zamówienia zgodnie z wymaganiami wskazanymi w SIWZ oraz wyjaśnieniami Zamawiającego udzielonymi w toku postępowania zgodnie z procedurą wskazaną w SIWZ. Strona 23 z 27

24 4. Zrealizuje on Przedmiot Zamówienia w terminie do. zgodnie z wymaganiami wskazanymi w SIWZ oraz wyjaśnieniach Zamawiającego na następujących warunkach: a) Całkowite wynagrodzenie/cena netto... PLN (słownie:...) plus należny podatek VAT... PLN (jeśli dotyczy) (słownie:...) co stanowi całkowite wynagrodzenie/cenę brutto... PLN (słownie:...) b) Wynagrodzenie/Cena netto za poszczególne etapy: Etap 1:.. PLN Etap 2:.. PLN Etap 3:.. PLN 5. Oferta jest ważna w terminie: 90 dni od terminu złożenia. 6. Wynagrodzenie/cena brutto zawiera wszystkie należności za Przedmiot Zamówienia spełniający wymagania wskazane w SIWZ wraz z załącznikami oraz obejmuje wszelkie koszty bezpośrednie i pośrednie, jakie poniesie Wykonawca z tytułu prawidłowego i terminowego wykonania całości Przedmiotu Zamówienia, koszt zabezpieczeń wykonania Przedmiotu Zamówienia, zysk oraz wszelkie wymagane przepisami podatki i opłaty, a w szczególności podatek od towarów i usług oraz podatek akcyzowy, 7. W przypadku uznania naszej oferty za najkorzystniejszą zobowiązujemy się do zabezpieczenia umowy zgodnie z zasadami przedstawionymi w załączonym do SIWZ wzorze Umowy. 8. Zobowiązuje się on zawrzeć umowę w miejscu i terminie, jakie zostaną wskazane przez Zamawiającego. 9. Nie zalega on z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne. 10. Nie zostało wszczęte wobec niego postępowanie upadłościowe lub układowe. 11. Działalność prowadzona przez Oferenta nie narusza przepisów o zatrudnieniu, bezpieczeństwie i higienie pracy oraz nie powoduje zagrożenia dla środowiska naturalnego i pracowników. 12. Prowadzi on działalność zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, zwłaszcza dotyczącymi ochrony środowiska, prawa pracy i praw socjalnych, w tym bezpieczeństwa i higieny pracy. 13. Posiada on polisę ubezpieczeniową od odpowiedzialności cywilnej w zakresie wymaganym w SIWZ ważną przez cały okres wykonywania przedmiotu zapytania ofertowego lub zobowiązuje się taką polisę uzyskać przed podpisaniem umowy. 14. Posiada on niezbędne uprawnienia, certyfikaty, zezwolenia, koncesje lub licencje, jeżeli taki wymóg jest niezbędny z punktu widzenia prawa lub Przedmiotu Zamówienia. 15. Osoby, które będą wykonywały Przedmiot Zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień, 16. Akceptuje on bez zastrzeżeń wzór Umowy wraz z warunkami realizacji prac. Strona 24 z 27

25 W załączeniu do niniejszego FORMULARZA OFERTOWEGO Oferent przedkłada, komplet dokumentów stanowiących integralną część niniejszej oferty, zgodnie z pkt 10 SIWZ. Miejscowość, data i podpis osoby uprawnionej do składania oświadczeń woli w imieniu Oferenta. Strona 25 z 27

26 Załącznik 2 D Lista projektów referencyjnych Odrębny dokument jako wersja edytowalna Lp. Nazwa zadania lub inwestycji w ramach których wydane zostały referencje Klient, na rzecz którego wykonana było zadanie [nazwa, dane teleadresowe, osoba kontaktowa] Wartość inwestycji netto[pln] Wartość zaangażowania oferenta w danej inwestycji netto [PLN] Rola oferenta, pełniona funkcja, zakres zadań Okres realizacji zadania Okres zaangażowania Nr załącznika z referencjami Wszystkie podane ceny są cenami netto Strona 26 z 27

27 Załącznik 2 E Rozbicie cenowe oferty (Załącznik do Umowy) Odrębny dokument jako wersja edytowalna Lp. ETAP / ELEMENT PRZEDMIOTU UMOWY WARTOŚĆ (netto) TERMIN ZAKOŃCZENIA ETAPU RAZEM WARTOŚĆ UMOWY: TERMIN ZAKOŃCZENIA WSZYSTKICH PRAC: Uwagi: 0,00% Waluta oferty: Wszystkie podane ceny są cenami netto Termin zakończenia wyrażony jest w dniach/tygodniach od podpisania Umowy Elementy dodatkowe oferty lub wyłączenia opisane są poniżej z dodatkowym opisem Strona 27 z 27