Ein Informationsangebot des Kulturreferenten für Schlesien am Schlesischen Museum zu Görlitz

Transkrypt

1 Ein Informationsangebot des Kulturreferenten für Schlesien am Schlesischen Museum zu Görlitz Nummer 42, 09/2006 Vorbemerkung Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen und Leser, in der vorliegenden Ausgabe des SILESIA-NEWSLETTERS finden Sie ein erweitertes Ausstellungsprogramm schlesischer Museen. Neben aktuellen Sonderausstellungen sollen künftig auch die Dauerausstellungen der Museen in die Übersicht aufgenommen werden. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass es noch einige Zeit dauern wird, bis dieses Angebot komplett ist. Wir arbeiten daran! Mit einem "Festival der vergessenen Musik" ging in diesen Tagen das letzte Projekt der Görlitzer Bewerbung um die Kulturhauptstadt 2010 zu Ende, bei der im Frühjahr Essen den Zuschlag vor Görlitz erhalten hatte. Dass die Stadt an der Neisse trotz alledem immer bekannter wird, zeigte sich vor kurzem: ZDF-Zuschauer wählten die Görlitzer Altstadt in der Sendung Unsere Besten - Die Lieblingsorte der Deutschen auf Platz 16. Auch der Schönhof, in dem das Schlesische Museum untergebracht ist, konnte zur besten Sendezeit bewundert werden. Kupferindustrie in Lüben/Lubin Wolfgang Schekanski, Herder-Institut Marburg Mit besten Grüßen aus Görlitz Ihr Dr. Michael Parak Kulturreferent für Schlesien

2 Zum Tode von Dr. Herbert Hupka Die Stiftung Schlesisches Museum zu Görlitz trauert um Dr. Herbert Hupka, der am 24. August 2006 im Alter von 91 Jahren verstarb. Während des Ersten Weltkriegs in einem Internierungslager geboren, im Zweiten Weltkrieg wegen Mischlingsherkunft aus der Wehrmacht entlassen, aus seiner Heimat Schlesien vertrieben Herbert Hupkas Leben war gezeichnet von den Kriegen und Diktaturen des 20. Jahrhunderts. Jahrzehntelang wirkte er als Bundesvorsitzender, zuletzt als Ehrenvorsitzender der Landsmannschaft Schlesien und gab den vertriebenen Schlesiern wie kein anderer Stimme und Gewicht in der öffentlichen Auseinandersetzung. Er war ein streitbarer Demokrat, ein Mahner für die Gerechtigkeit gegenüber den Opfern der Vertreibung und für historische Wahrhaftigkeit. Bis zuletzt war der promovierte Germanist und Historiker publizistisch tätig. Große Verdienste kommen ihm zu bei der Erinnerung an schlesische Dichter und Künstler, die in der NS-Zeit verfemt waren und anschließend in Vergessenheit gerieten. Im Alter hat er den Weg zurück in seine Heimat, ins jetzt polnische Schlesien, gefunden. Wegen seiner Hilfe nach der großen Oderflut 1997 erhielt er die Ehrenmedaille seiner Heimatstadt Ratibor. Herbert Hupka ist der eigentliche Gründervater des Schlesischen Museums. Bereits in den 1970er Jahren mahnte er die Errichtung eines zentralen Museums für Schlesien in Deutschland an und wirkte an vorderster Stelle mit, als es um die Realisierung des Projektes zunächst in Hildesheim, später in Görlitz ging. Er war langjähriges Vorstandsmitglied des Vereins Landesmuseum Schlesien e.v. und des hieraus erwachsenen Fördervereins für das Schlesische Museum. Er war beteiligt an der Errichtung der Stiftung Schlesisches Museum zu Görlitz 1996 und vertrat die Landsmannschaft Schlesien im Stiftungsrat bis Bis in die letzten Wochen hat Herr Dr. Hupka die Arbeit des Schlesischen Museums begleitet, fördernd, ratend, kritisierend, aber stets mit Sympathie und Leidenschaft. Das Schlesische Museum verliert einen guten Freund, einen engagierten Europäer und großen Schlesier. Dr. Markus Bauer (für den Vorstand der Stiftung Schlesisches Museum zu Görlitz)

3 Literatur-Wettbewerb "Gleiwitz und Oberschlesien als gemeinsames deutsch-polnisches Kulturerbe. Wir suchen einen neuen Horst Bienek." des Hauses der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit und des Goethe-Instituts Krakau für SchülerInnen weiterführender Schulen und Studierende Deutschland und Polen - ein Begriffspaar, welches neben der aktuellen Debatte rund um das Zentrum gegen Vertreibungen und der "Kartoffel"-Kaczynskis vor allem aus historischer Perspektive Probleme geradezu anzuziehen scheint. Keine Region dürfte dabei die Probleme, aber auch die Möglichkeiten dieser häufig problembeladenen Beziehungen besser symbolisieren als die Region Oberschlesien. Sich immer wieder verändernde Grenzen und teils freiwillige, teils aber auch politisch gesteuerte Siedlungsströme sorgten dafür, dass die Region über die Jahre zu einem "cultural melting pot" wurde. Oberschlesien ist aber mehr als eine historisch-politisch bedeutsame Region, es ist gleichzeitig für die Werke eines der bedeutendsten Autoren der Region 20. Jahrhunderts: Horst Bienek. Auch wenn der gebürtige Gleiwitzer seine Heimat nach dem Kriegsende verlassen musste und nach Deutschland übersiedelte (wobei dieser Weg über das stalinistische Lager im sibirischen Workuta führte), setzte er später ein literarisches Denkmal. Für Horst Bienek blieb immer die Stadt seiner Kindheit, einer Kindheit, die er im multikulturellen Umfeld des deutsch-polnischen Grenzlandes erlebt hatte. Auf einmalige Weise wusste er die Atmosphäre, die Geräusche, ja sogar die Gerüche der Stadt wiederzugeben. Und das zu einer Zeit, in der die Stadt in der ihm bekannten Form längst nicht mehr existierte. Das Gleiwitz seiner Kindheit und früher Jugend war eine Stadt, in der man sich - gleich welche Sprache man sprach oder in welche Kirche man ging - heimisch fühlte. Die Werke Horst Bieneks besitzen also einen breiten Bedeutungshorizont. Mit der Darstellung seiner Heimat zu Zeiten politischer Wirren eröffnen diese gleichzeitig eine Perspektive auf zeitgenössische Themen: Die Möglichkeit des Zusammenlebens verschiedener Ethnien und die Bedeutung einer regionalen Identität für diesen Prozess. Insbesondere im Zuge eines zusammenwachsenden Europas und der zunehmenden Migration sind Bienek s Werke also weit mehr als literarisierte Geschichte, sie bieten vielmehr die Möglichkeit aus der Geschichte zu lernen! Mit dem im folgenden skizzierten Wettbewerb "Wir suchen einen neuen Horst Bienek" verbindet sich also zweierlei: Sich zum einen mit dem Werk Horst Bieneks und der jüngeren Geschichte der Stadt Gliwice und der Region Oberschlesien auseinander zusetzen und sich einer eigenen literarischen Arbeit anregen zu lassen. Mögliche Themenschwerpunkte könnten u.a. die folgenden Fragen bilden: * Was ist von der alten Grenzlandtradition übrig geblieben? * Wie betrachten junge Oberschlesier ihre Heimatstadt heute?

4 * Wie stellt sich im regionalen und natürlich auch im familiären Kontext der deutsch-polnische Bezug dar? * Ist das, was früher war, heute überhaupt noch von Bedeutung? Die Aufgabe der TeilnehmerInnen besteht darin, eine literarische Arbeit (Prosa oder Lyrik) in deutscher oder polnischer Sprache zu verfassen mit einem Umfang von max. 4 Seiten á 1800 Zeichen. Die Arbeiten können auf dem Postweg oder persönlich beim Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit eingereicht werden. Einsendeschluss ist der 30. September Auf die Gewinner warten attraktive Preise, wobei die Veröffentlichung prämiierter Arbeiten nur mit dem Einverständnis der AutorInnen erfolgt. Für weitere Informationen steht Katarzyna Seku a vom Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit, ul. Rybnicka 27, Gliwice unter der Telefonnummer (0-32) oder per unter katarzyna.sekula@haus.pl < mailto:katarzyna.sekula(at)haus.pl> gerne zur Verfügung. Partner des Projektes: Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Breslau, Selbstverwaltung der Stadt Gliwice

5 Subskriptionseinladung Am 27. und 28. September 2006 wird bei Sotheby s der weitaus größte Teil der bisher in Privatbesitz befindlichen Kunst- und Antiquitätensammlungen Gerhart Hauptmanns in Einzellosen versteigert und damit wohl für immer verstreut. Antje Johanning hat die letzte Gelegenheit genutzt, die Bestände zu katalogisieren. Ihr hier zur Subskription stehender, reich bebilderter Katalog verzeichnet neben den in Amsterdam versteigerten Stücken auch die im Besitz von Anja Hauptmann verbleibenden und wird für Liebhaber wie für die germanistische Forschung die einzige Grundlage für eine Beschäftigung mit diesem Aspekt von Hauptmanns Leben und Werk bleiben. Jedes Sammlungsstück ist daher nicht nur beschrieben, sondern auch farbig abgebildet selbst dort, wo in Ausnahmefällen in der gebotenen Kürze der Zeit keine professionellen Fotografien zu erlangen waren. Der Band enthält ferner ein detailliertes Inhaltsverzeichnis, das in einer Konkordanz die Bestände des vorliegenden Katalogs denen des sog. Liegnitzer Katalogs von 1942 und dem Versteigerungskatalog von Sotheby s gegenüberstellt und damit grundsätzlich Aufschluss über die Authentiziät der Sammlungsstücke Hauptmanns und über ihren Verbleib gibt. Der Katalog erscheint als kartonierte Broschur im Format von ca. 18 x 25,7 cm und umfasst 318 Farb- und 14 s/w-seiten. Da er zudem in Kleinstauflage hergestellt wird, muss der reguläre Ladenpreis 148,00 betragen. Er steht aber hier zur Subskription und zwar für Bestellung, die bis zum direkt beim Thelem-Verlag eingehen zum Preis von 69,00, danach bis Ende Oktober 2006 in jeder Buchhandlung (gern aber auch direkt beim Verlag) zum Preis von 98,00. Antje Johanning, Die Sammlungen Gerhart Hauptmanns aus dem Besitz Anja Hauptmanns, Thelem-Verlag: Dresden 2006, 332 S., ISBN Diplom des polnischen Außenministers für Prof. Dr. Dieter Bingen Die Außenministerin der Republik Polen, Anna Fotyga, hat Prof. Dr. Dieter Bingen, Direktor des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt, mit dem Diplom des Außenministers»für herausragende Verdienste um die Promotion Polens in der Welt«ausgezeichnet. Die Außenministerin wird das Diplom am 26. September 2006 an Dieter Bingen und neun weitere Ausgezeichnete, darunter den Jazz-Trompeter Tomasz Sta ko und Prof. Dr. Jacek Purchla, den Direktor des Krakauer Internationalen Kulturzentrums, im Rahmen einer Feierstunde im Schloss Belweder in Warschau aushändigen. Der Direktor des Deutschen Polen-Instituts ist in diesem Jahr der einzige Nicht-Pole unter den ausgezeichneten Personen. Eine unabhängige Jury schlägt alljährlich Personen oder Einrichtungen für das Diplom des

6 Außenministers vor. Weitere Informationen: Dr. Andrzej Kaluza Deutsches Polen-Institut Mathildenhöhweg Darmstadt Tel Fax: , kaluza@dpi-da.de

7 Das Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen (IKS) in Görlitz bietet ab dem 1. September 2006 über das ganze Jahr 2007 Praktikumsplätze an. Das IKS ist eine Kultureinrichtung im Dreiländereck D-PL-CZ und verfügt über ein weit gespanntes Netzwerk an internationalen Kooperationspartnerschaften. Es ist auch der Sitz vom Collegium PONTES Görlitz-Zgorzelec-Zhorelec (CP), einem internationalen Wissenschaftskolleg zur Erforschung von europabezogenen Fragen. Zur Unterstützung und Bereicherung unseres Teams um neue Ideen suchen wir Praktikanten in folgenden Bereichen: 1) Organisationsassistenz und 2) Öffentlichkeitsarbeit. 1) Organisationsassistenz: Zur Unterstützung unseres CP-Teams bei der Konzeption, Vorbereitung und Durchführung einzelner Projektphasen suchen wir einen Studenten oder Absolventen der Fachrichtungen: Kulturmanagement, Kulturwirtschaft, Kulturwissenschaften, Internationale Beziehungen u.a. Anforderungen: Muttersprache Deutsch, Englisch oder Polnisch Excellente Fremdsprachenkenntnisse Deutsch, Englisch oder/und Polnisch Interesse an internationalem Projektmanagement Belastbarkeit und Sinn für Humor Aufgaben: Umfassende Recherchen Erstellung und Pflege von Datenbanken Planung und Organisation von Abläufen, Konferenzen, Veranstaltungen Bürotätigkeit aller Art 2) Öffentlichkeitsarbeit: Das Agieren in einem internationalen Umfeld macht die Mehrsprachigkeit bei der Gestaltung der Internetpräsenz, Werbemaßnamen und Öffentlichkeitsarbeit notwendig. Zur Unterstützung unseres Teams bei der deutsch- und englischsprachigen Gestaltung der Info- und Werbematerialien, sowie bei der internationalen Öffentlichkeitarbeit suchen wir einen Studenten oder Absolventen der Fachrichtungen Kommunikationswissenschaften, Übersetzen Deutsch-Englisch, Deutsch-Polnisch, Deutsch-Tschechisch oder Anglistik, Germanistik, Bohemistik u.a. Anforderungen: Muttersprache Englisch und perfektes Deutsch oder Muttersprache Deutsch und perfektes Englisch oder Muttersprache Polnisch oder Tschechisch und perfektes Deutsch und Englisch Erfahrung im Bereich Übersetzung, Werbung, Öffentlichkeitsarbeit Interesse an internationalen Kulturprojekten Aufgaben: inhaltliche Mitgestaltung der Info- und Werbematerialien fremdsprachige Korrespondenz Übersetzen vom Deutschen ins Englische, Polnische oder Tschechische Das Praktikum soll jeweils mindestens 3 Monate dauern (bzw. nach Vereinbarung). Die Arbeitszeit beträgt 40 Stunden/Woche.

8 Wir bieten: Unterkunft Taschengeld in Höhe von 100,- pro Monat zwei freie Tage im Monat Praktikumsvertrag und zeugnis Referenzen bei Übersetzungen Bewerbungen bitte nur per an: Agnieszka Mazur Kontakt: Agnieszka Mazur Projektkoordination Collegium PONTES 2006 Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen Adresse: Klingewalde 40, D Görlitz Tel.: , Fax: mazur(at)kultur.org Homepage: <

9 Stellenausschreibung für das Museum für schlesische Landeskunde im HAUS SCHLESIEN HAUS SCHLESIEN ist ein Kultur- und Bildungszentrum für die Kultur und Geschichte Schlesiens, zu dem auch das Museum für schlesische Landeskunde gehört. Die Leitung dieses Museums ist neu zu besetzen. Daher suchen wir zum 1. Januar 2007 eine/n Museumsleiterin / Museumsleiter Das Aufgabengebiet umfasst die eigenverantwortliche Führung des Museums für schlesische Landeskunde im Rahmen der kulturellen und wirtschaftlichen Konzeption von HAUS SCHLESIEN Deutsches Kultur- und Bildungszentrum e.v.- in Königswinter bei Bonn. Im Einzelnen gehören dazu vor allem die folgenden Arbeitsfelder: - Planung und Durchführung des Ausstellungs- und Veranstaltungsprogramms des Museums unter besonderer Berücksichtigung grenzüberschreitender Zusammenarbeit mit Museen und kulturellen Einrichtungen in Schlesien (Polen und Tschechien) - Pflege, Erweiterung und Dokumentation der Sammlungen (incl. Präsenzbibliothek) - Wissenschaftliche Mitarbeit, Konzeption und Umsetzung projektbezogener Vorhaben - Erarbeitung von Publikationen - Öffentlichkeitsarbeit und Besucherbetreuung - Aufstellung, Ausführung und Abrechnung des Wirtschaftsplans für das Museum in enger Zusammenarbeit mit der Geschäftsführung des Hauses - Führung und Einsatz der haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Museum. Die anspruchsvollen Aufgaben erfordern folgende fachliche Qualifikationen: - Qualifizierter Abschluss eines Hochschulstudiums in einem museumsrelevanten Fach (Geschichte/Kunstgeschichte/Germanistik o.ä.) - Mehrjährige Museumserfahrung durch praktische Tätigkeit im musealen Bereich - Verwaltungserfahrung (Kenntnis im Hinblick auf das öffentliche Haushalts- und Zuwendungsrecht erwünscht) - Umfassende Kenntnisse in der Geschichte der ehemaligen deutschen Ostgebiete sowie der östlichen Nachbarländer Deutschlands - Vertrautheit mit den gängigen IT-Anwendungen - Solide englische Sprachkenntnisse (polnische Sprachkenntnisse von Vorteil) - Führerschein und Reisebereitschaft Die sehr abwechslungsreiche Aufgabe erfordert insbesondere Teamfähigkeit, hohe Belastbarkeit und Führungserfahrung im Umgang mit Mitarbeitern. Die Anstellung erfolgt unbefristet. Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (und ggflls. dokumentierten Arbeitsunterlagen) und Ihren Gehaltsvorstellungen richten Sie bitte bis zum an: HAUS SCHLESIEN-Deutsches Kultur- und Bildungszentrum e.v.- z.hd. Hr. Präsidenten Reinhard Blaschke persönlich Dollendorfer Str. 412

10 53639 Königswinter ( Stand: Einladung zum Seminar "Geschichte(n) in der Grenzregion. Themen und Methoden für den Unterricht" ( , Brücke/Most-Zentrum der Brücke/Most-Stiftung in Dresden) Im Mittelpunkt des Seminars steht die Geschichte der deutsch-polnisch- tschechischen Grenzregion zwischen 1933 und 1946 und ihre Vermittlung im Unterricht. Die deutschen, polnischen und tschechischen Teilnehmer - Geschichtslehrer aus der Grenzregion - erhalten hier Gelegenheit, gemeinsam an diesen Themen zu arbeiten. Dabei sollen die nationalen Geschichtsbilder über diese Zeit gegenübergestellt und diskutiert werden. Wo gibt es Unterschiede, wo Gemeinsamkeiten in den Deutungen? Wie stark unterscheiden sich die Geschichtsbilder, die in der Region vermittelt werden? In einem zweiten Schritt werden Methoden der Vermittlung des Lehrstoffes vorgestellt, welche einen aktiven Zugang der Schüler zum Thema ermöglichen. Zielgruppe: Eingeladen sind deutsche, tschechische und polnische Geschichtslehrerinnen und -lehrer, bevorzugt aus dem Grenzraum. Auch Studierende können teilnehmen. Die Veranstaltung ist anerkannt im Programm der staatlichen Lehrerfortbildung in Sachsen (SMK 00832). Das Seminar wird gefördert aus den Mitteln der EU- Gemeinschaftsinitiative Interreg III a. Mehr Informationen finden Sie im Flyer, den Sie sich auf unserer Homepage herunterladen können. Petra Zachova Projektmitarbeiterin Brücke/Most-Stiftung Reinhold-Becker-Straße 5 D Dresden Tel:++49/(0) Fax:++49/(0) petra.zachova@bruecke-most-stiftung.de Neuer Leiter der Stiftung Haus Oberschlesien in Ratingen-Hösel Am 30. September 2006 beendet Dr. Stephan Kaiser seine siebenjährige Tätigkeit als Museumsdirektor im Haus Schlesien. Im Frühjahr 1998 begann der Historiker hier als stellvertretender Leiter. Seither war er verantwortlich für fast einhundert in- und ausländische Ausstellungen.Geschickt wurde die bedeutende Kunstsammlung weiter ausgebaut und teilweise strukturell neu ausgerichtet. Wegweisend brachte er die Bestandserschließung mit moderner EDV voran und führte die Bibliothek in den Verbundkatalog Östliches Europa.

11 Am 1. Oktober übernimmt Dr. Kaiser die Leitung der Stiftung Haus Oberschlesien in Ratingen-Hösel. Mit dem Oberschlesischen Landesmuseum verfügt diese verkehrsgünstig zwischen Düsseldorf und Essen über ein großes ebenfalls auf Schlesien spezialisiertes landeskundliches Museum. Quelle: Haus Schlesien

12 Brückepreisgesellschaft steht zu Günter Grass als Preisträger Die Gesellschaft zur Verleihung des Internationalen Brückepreises der Europastadt Görlitz/Zgorzelec sieht nach ihrer Sitzung am 5.9. keinerlei Veranlassung, die Preisvergabe an Günter Grass in Frage zu stellen. Diese Feststellung sei einmütig getroffen worden, erklärte der Präsident der Gesellschaft Prof. Willi Xylander. Der Nobelpreisträger Günter Grass hatte am 28. August seine im Frühjahr erklärte Annahme des Internationalen Brückepreises der Europastadt Görlitz/Zgorzelec zurückgezogen. Er begründete seine Entscheidung in einem Schreiben an den Präsidenten. Grass verwies dabei unter anderem auf Äußerungen des Vorsitzenden der CDU-Fraktion im Görlitzer Stadtrat und schrieb: Ich weiß, wie es ist, wenn ein Preis, der einmal durch eine Jury zuerkannt wurde, nicht verliehen werden kann. Einen solchen Vorgang wolle er der Gesellschaft zur Verleihung des Internationalen Brückepreises nicht zumuten und ich selbst möchte ihn nicht noch einmal erleben. Die Gesellschaft bedauere ausdrücklich die Entscheidung von Günter Grass und betonte, dass ihre Entscheidungen stets partei- und fraktions-unabhängig seien und es keinen direkten oder indirekten Einfluss politischer Gremien auf ihre Entscheidungen gebe. Kritik äußerte die Gesellschaft an den überregionalen Medien. Die vielen differenzierten Äußerungen anderer politischer Gruppierungen, auch von weiteren CDU-Mitgliedern aus Görlitz, die sich fast ausschließlich für Günter Grass als Brückepreisträger ausgesprochen hätten, waren überregional nicht mehr wahrgenommen worden. So sei die Aussage des CDU-Fraktionschefs unkommentiert als mehrheitliche Meinung in der Stadt stehen geblieben. Die Enttäuschung sei sowohl bei den Bürgern der Europastadt, als auch bei den Mitgliedern der Gesellschaft groß. Wir hatten uns sehr auf Günter Grass und den Festakt zur Preisverleihung gefreut, sagte Xylander. Nachdem Günter Grass seine Zusage zurückgenommen habe, werde es im Jahr 2006 nicht zu einer Verleihung des Brückepreises kommen, entschied die Gesellschaft. Gesellschaft zur Verleihung des Internationalen Brückepreises der Europastadt Görlitz/Zgorzelec Der Präsident Professor Willi Xylander Direktor des Staatlichen Museums für Naturkunde Görlitz Landesmuseum des Freistaates Sachsen Am Museum 1, Postfach Görlitz Telefon: 03581/ Fax: 03581/

13 A-F G-L M-R S-Z ALTENBURG Geschichte der Spielkarten in Schlesien bis 02/2007 Schloss- und Spielkartenmuseum im Altenburger Schloss Schloss 2-4 D Altenburg (Di-So Uhr) BAD MUSKAU Englandsouvenirs - Fürst Pücklers Reise (Marstall und Schlossgarten) Fürst-Pückler-Park D Bad Muskau (Di-So Uhr) BERLIN Die Stunde Null. ÜberLeben - Umbruchzeiten 1945 bis Museum Europäischer Kulturen Im Winkel 6/8 D Berlin (Di-Fr Uhr, Sa-So Uhr) BERLIN Erzwungene Wege. Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhunderts Zentrum gegen Vertreibungen Kronprinzenpalais

14 Unter den Linden 3 D Berlin (tgl Uhr) BIELSKO-BIA A / BIELITZ-BIALA Z dziejów miasta i zamku - Wystawa archeologiczno-historyczna (expozycja sta a) / Aus der Stadt- und Schlossgeschichte - Ausstellung zur Geschichte und Archeologie der Stadt (Dauerausstellung) Galeria malarstwa XIX-XX wieku (expozycja sta a) / Malerei des 19. und 20. Jhrt. (Dauerausstellung) Zbrojowna i Pokój My liwski (expozycja sta a)/jagdzimmer und Rüstkammer (Dauerausstellung) Wystawa prac graficznych Albina Brunovsk ego i rze b Jána Zorièáka / Grafische Arbeiten von Albin Brunovsk und Plastiken von Ján Zorièák ab Muzeum w Bielsku-Bia ej (Museum in Bielitz-Biala) Zamek ul. Wzgórze 16 PL Bie sko-biala (Di, Sa 10 15, Mi, Do 9 17, Fr Uhr) Muzeum Techniki i W ókiennictwa (Technik- und Textilmuseum) ul. Sukiennicza 7 PL Bie sko-biala Muzeum Dom Tkacza (Museum Tuchmacherhaus) ul. Sobieskiego 51 PL Bie sko-biala BOLES AWIEC / BUNZLAU Bunzlauer Keramik vom 18. Jhrt. bis zur Gegenwart, europäische Keramik (Dauerausstellung) OSTre - wystawy ceramiki Krzysztofa Rozpondka i Marii Tyws / OSTre - Keramikausstellung von Krzysztof Rozpondek und Maria Tyws August-September 2006 ladami s ynnych Europejczyków (Dzia Historii Miasta) / Auf den Pfaden berühmter Europäer (Abteilung Stadtgeschichte) bis Oktober 2006 Muzeum Ceramiki (Keramikmuseum) ul. Mickiewicza 13 PL Boles awiec

15 (Di-Fr: Uhr, So: Uhr) Dzia Historii Miasta ul. Kutuzowa 14 PL Boles awiec (Mi-Fr: Uhr, So Uhr) BOLKÓW / BOLKENHAIN Muzeum Karkonoskie, Odzzia Zamek w Bolkowie (Riesengebirgsmuseum, Abt. Burg Bolkenhain) ul. Bolka PL Bolków /oddzialy.php#zamek (Di-So: Uhr) BRZEG / BRIEG Sztuka l ska XV - XVIII w. ze zbiorów Muzeum Narodowego we Wroc awiu (wystawa sta a) / Schlesische Kunst des Jhrts. aus den Sammlungen des Nationalmuseums Breslau (Dauerausstellung) Z tradycji i przesz o ci Piastów l skich (wystawa sta a) / Zur Tradition und Vergangenheit der Piasten (Dauerausstellung) Brzeg lat (wystawa sta a) / Brieg Jahre (Dauerausstellung) Muzeum Piastów l skich (Piastenmuseum) Plac Zamkowy 1 PL Brzeg (Di, Do, Fr, Sa, So Uhr; Mi Uhr) BYSTRZYCA K ODZKA / HABELSCHWERDT Historia niecenia ognia (wystawa sta a) / Etykiety i opakowania zapa czane z ca ego wiata (wystawa sta a) / Streichholzetiketten und -verpackungen aus der ganzen Welt (Dauerausstellung) wiat zapalniczek (wystawa sta a) / Die Welt der Feuerzeuge (Dauerausstellung) R kodzie o i stroje ludowe na etykietach zapa czanych (wystawa czasowa) / Kunsthandwerk und Trachten auf Etiketten von Streichohlzschachteln (Sonderausstellung) Muzeum Filumenistyczne (Streichholzmuseum) Ma y Rynek 1 PL Bystrzyca K odzka (Di-So 8-16 Uhr)

16 BYTOM / BEUTHEN Przyroda Górnego l ska - Lasy (wystawa sta a) / Die Natur Oberschlesiens - Wälder (Dauerausstellung) Z ycia ludu skiego XIX-XX w. (wystawa sta a) / ZUm Leben des Schlesischen Volkes im 19. und 20. Jhrt. (Dauerausstellung) Galeria malarstwa polskiego (wystawa sta a) / Polnische Malerei (Dauerausstellung) W odzimierz Jan Zakrzewski - Z Warszawy do odzi i dalej... / Werke von W odzimierz Jan Zakrzewski - Von Warschau nach Lodsch und weiter Dziecko w obiektywie historii. Górny l sk i pogranicze / Das Kind im Objektiv der Geschichte. Oberschlesien und Grenzland Muzeum Górno l skie (Oberschlesisches Museum) pl. Jana III Sobieskiego 2 PL Bytom (Di/Do/Fr: Uhr / Mi: Uhr / Sa/So/Fei: Uhr) CHOJNÓW / HAYNAU Muzeum Regionalne w Chojnowie (Regionalmuseum) pl. Zamkowy 3 PL Chojnów (Mi-Fr 8-16 Uhr, Sa-So Uhr) CHORZÓW / KÖNIGSHÜTTE Z powodu remontu Muzeum nieczynne dla zwiedzaj cych / Wegen Umbauarbeiten für Besucher geschlossen ab Muzeum w Chorzowie (Museum Königshütte) Ul. Powsta ców 25 PL Chorzów (Di, Do, Fr 9.15, Mi 9-17, Sa-So 10-14) CIESZYN / TESCHEN Na skrzy owaniu dziejów i kultur (wystawa sta a) / Im Schnittpunkt von Geschichte und Kultur (Dauerausstellung) Cieszy skie tramwaje w Internecie / Teschener Straßenbahnen im Internet

17 Cieszyn przed stu laty - cesarskie manewry 1906 / Teschen vor hundert Jahren - Die kaiserlichen Manöver 1906 bis Muzeum l ska Cieszy skiego (Museum des Teschener Schlesien) ul. T. Regera 6 PL Cieszyn (Di/Do: Uhr, Mi/Fr: Uhr, Sa, So: Uhr) CIESZYN / TESCHEN Czarna sztuka lat drukarstwa w Cieszynie / Schwarze Kunst Jahre Buchdruckkunst in Teschen Ksi nica Cieszy ska (Teschener Bibliothek) ul. Mennicza 46 PL Cieszyn ESK T ÍN / TESCHEN Obrázky z minulosti T ínského Slezska (Dauerausstellung) Prochaskova tiskárna, zal Muzeum T ínka (Teschener Museum) Hlavní t ída 15 CZ esk T ín DRESDEN Architekturlandschaft der Radeberger Vorstadt - Preußisches Viertel Kraszewski-Museum Nordstraße 28 D Dresden stadtmuseum.dresden.de (Mi.-So Uhr) DUSZNIKI ZDRÓJ / BAD REINERZ Historia papieru i papiernictwa na wiecie, w Polsce i na l sku (wystawa sta a) / Geschichte des Papiers und der Papierherstelllung (Welt, Polen, Schlesien) (Dauerausstellung)

18 Papier w instrumentach muzycznych Wystawa ze zbiorów Wojciecha Jachimowicza / Papier in Musikinstrumenten - Ausstellung aus den Sammlungen von Wojciech Jachimowicz Muzeum Papiernictwa (Papiermuseum) ul. K odzka 42 PL Duszniki-Zdrój (V-X tgl Uhr, XI-IV tgl Uhr) ERKNER Gerhart Hauptmann - Das Leben und Werk (Dauerausstellung in der Villa Lassen) Gerhart-Hauptmann-Museum Gerhart-Hauptmann-Straße 1-2 D Erkner (Di-So Uhr)

19 A-F G-L M-R S-Z GLIWICE / GLEIWITZ Dziewi tnastowieczne wn trza mieszkalne willi górno l skich przemys owców (wystawa sta a) / Wohnräume der Villa eines Oberschlesischen Industriellen aus dem 19. Jhrt. (Dauerausstellung) Pradzieje ziemi gliwickiej, Z dziejów Gliwic, Kultura ludowa regionu gliwickiego z prze omu XIX i XX wieku (wystawy sta e) / Die Urgeschichte des Gleiwitzer Landes, Aus der Geschichte von Gleiwitz, Die Volkskultur im Gebiet von Gleiwitz während der Wende vom 19. zum 20. Jhrt. (Dauerausstellungen im Piastenschloss) Jahresplaketten aus den Jahren 1855 bis 1947 (Dauerausstellung Museum der Rundfunkgeschichte und der Medienkunst Rundfunksender Gliwice, Abteilung für Eisenkunstguss) Fenomeny i fantomy. Gliwickie rodowisko fotograficzne w latach / Phänomene und Fantome. Der Gleiwitzer Fotokreis in den Jahren (Willa Caro) Gliwice / Gleiwitz (Zamek Piastowski, ul. Pod Murami 2) Europejskie eliwo. Pruskie Królewskie Odlewnie eliwa Gliwice Berlin - Sayn / Europäisches Gußeisen. Königlich-Preußische Eisengießerei Gleiwitz-Berlin-Sayn ab (Abteilung Kunstgüsse) Muzeum w Gliwicach - Willa Caro (Museum in Gleiwitz) ul. Dolnych Wa ów 8a Gliwice (Di/Do: Uhr, Mi/Fr: Uhr, Sa/So: Uhr)

20 Zamek Piastkowski (Piastenschloss) ul. Pod Murami 2 PL Gliwice (Di/Do: Uhr, Mi/Fr: Uhr, Sa/So: Uhr) Oddzia Odlewnictwa Artystycznego (Abteilung Kunstgüsse) ul. Robotnicza 2 PL Gliwice (Di/Do: Uhr, Mi/Fr: Uhr, Sa/So: Uhr) Muzeum Historii Radia i Sztuki Mediów Radiostacja Gliwice (Museum der Rundfunkgeschichte und der Medienkunst, Radiosender Gleiwitz) ul. Tarnogórska 129 PL Gliwice (Di/Mi/Fr: 9-15 Uhr, Do: 9-17 Uhr, Sa/So: 9-15 Uhr) G OGÓW /GLOGAU Skarb z G ogowa (wystawa sta a) / Der Schatz von Glogau (Dauerausstellung) Skarby Ziemi G ogowskiej / Schätze des Glogauer Landes Muzeum Archeologiczno-Historyczne (Archäologisch-historisches Museum Glogau) Zamek ul. Brama Brzostowska 1 PL G ogów (Mi-So 10-17) GÖRLITZ Die Mitte Europas neu entdecken. Neun Jahrhunderte schlesische Geschichte(Dauerausstellung) Landschaften und Städte Schlesien in der alten Zeit Schlesien wird preußisch Die Provinz im Umbruch Der schwierige Weg zur Moderne Vom Kaiserreich zur Republik Schlesien im Nationalsozialismus und im Zweiten Weltkrieg Untergang und Neubeginn Dioramen - 3D-Schaubilder des 19. Jahrhunderts aus Schlesien und Böhmen Grenzgänge - Ergebnisse der Künstlerwerkstatt der Euroregion Neisse Schlesisches Museum zu Görlitz Brüderstr. 8

21 D Görlitz (Di-So: Uhr) GÖRLITZ Vivarium, Erdgeschichte der Oberlausitz, Tiere und Pflanzen der Oberlausitz, Regenwald, Savanne, Evolution (Dauerausstellung) Ein mathematisches Kunstbuch ein künstlerisches Mathematikbuch Tot wie die Dronte. Vom Schicksal ausgestorbener Tierarten Ausstellung des Museums der Westlausitz Kamenz Staatliches Museum für Naturkunde Landesmuseum des Freistaates Sachsen Am Museum 1 D Görlitz GÖRLITZ Gotteslob und Bürgerstolz. Die Görlitzer Peterskirche Ein Ausstellungsprojekt des Kulturhistorischen Museums und der Evangelischen Innenstadtgemeinde (Peterskirche) Schichten und Geschichten. Eberhard Peters Arbeiten auf Papier (Barockhaus) Städtische Sammlungen für Geschichte und Kultur Görlitz Platz des 17. Juni 1 D Görlitz bzw. (Di-Do, Sa-So Uhr, Fr Uhr) Barockhaus Neißstraße 30 Ecke Untermarkt/Neißstraße D Görlitz GÖRLITZ 100 Jahre Turbinenbau Görlitz. 120 Jahrer Görlitzer Maschinenbau Kaisertrutz Platz des 17. Juni 1 D Görlitz bzw.

22 (Di-So Uhr, Fr Uhr) GÖRLITZ Rübezahl-Museum Nonnenstr. 1-2 D Görlitz (Mi-Sa Uhr) JAGNI TKÓW / AGNETENDORF Wystawa Siegberta Amlera / Ausstellung Siegbert Amler ab Frühling im Herbst/Wiosna jesieni /Le printemps en automne. Vom polnischen November zum deutschen Mai. Das Europa der Nationen Eine Ausstellung des Museums Europäischer Kulturen Staatliche Museen zu Berlin im Rahmen des Föderalen Programms der Stiftung Preußischer Kulturbesitz Vernissage , 16 Uhr Dom Gerharta Hauptmanna (Gerhart-Hauptmann-Haus) ul. Micha owicka 32 PL Jelenia Góra-Jagni tków (XI-IV Di-So: 9-17 Uhr; V-X Di-So 9-16 Uhr) JAWOR / JAUER Galeria l skiej Sztuki Sakralnej; Izba Ludowa; Dawne Rzemios o; Miecze, Szable i Karabiny; Ziemia jaworska w pradziejach (wystawy sta e) / Galerie schlesischer Sakralkunst; Volksstube; Altes Handwerk; Säbel, Schwerter, Karabiner; Das Jauersche Land in der Frühgeschichte (Dauerausstellungen) Od Modernizmu do Koloryzmu / Vom Modernismus zum Kolorismus Symbolizm w sztuce czeskiej na prze omie XIX i XX wieku / Symbolismus in der tschechischen Kunst an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert September-Oktober 2006 Muzeum Regionalne w Jaworze (Regionalmuseum Jauer) ul. Klasztorna 6 PL Jawor (Mi-So: 10-17)

23 JELENIA GÓRA / HIRSCHBERG Najdawniejsze Dzieje Kotliny Jeleniogórskiej (wystawa sta a) / Die Frühgeschichte des Hirschberger Tals (Dauerausstellung) Rzemios o Jeleniej Góry w XVII i XVIII wieku (wystawa sta a) / Hirschberger Handwerk im 17. und 18. Jahrhundert (Daueraustellung) Jeleniogórska Kolekcja Szk a Artystycznego (wystawa sta a) / Kunstglaswaren (Daueraustellung) Wn trze Cha upy Wiejskiej (wystawa sta a) / Das Innere einer Bauernhütte (Daueraustellung) Miniskansen Górniczo-Hutniczy (wystawa sta a) / Kleines Bergwerk- und Hütten-Freilichtmuseum (Daueraustellung) Miniskansen etnograficzny (wystawa sta a) / Kleines Etnographisches Museum (Daueraustellung) Lapidarium (Daueraustellung) W dniach muzeum b dzie nieczynne (zmiana ekspozycji) / Vom bleibt das Museum wegen Umbauarbeiten geschlossen XIV Ogólnopolskie Biennale Fotografii Górskiej. Wystawa poplenerowa "Samotnia 2005/2006" / ab Muzeum Karkonoskie (Riesengebirgsmuseum) ul. Matejki 28 PL Jelenia Góra (Di-So: Uhr) JELENIA GÓRA / HIRSCHBERG Skansen Uzbrojenia Wojska Polskiego (wystawa sta a) / Freilichtschau der polnischen Armee (Daueraustellung) Drogi do niepodleg o ci / Wege zur Unabhängigkeit bis Wystawa sprz tu radiolokacyjnego w omnicy (przy skrzy owaniu dróg w kierunku Kowar i Karpacza) / Ausstellung von Funkmeßtechnik in Lomnitz (an der Kreuzung in Richtung Kowar und Karpacz) bis (Di-Sa: Uhr, So: Uhr) Ma a Armia - modele uzbrojenia z II Wojny wiatowej / Die kleine Armee - Militärmodelle aus dem Zweiten Weltkrieg in Vorbereitung Skansen Uzbrojenia Wojska Polskiego, Oddzia Muzeum Karkonoskiego

24 (Freilichtschau der polnischen Armee, Abteilung des Riesengebirgsmuseums) ul. Sudeckiej PL Jelenia Góra (tägl Uhr) JELENIA GÓRA / HIRSCHBERG Barwny wiat ptaków (wystawa sta a) / Die bunte Welt der Vögel (Daueraustellung) Motyle Karkonoszy i wiata (wystawa sta a) / Die Schmetterlinge des Riesengebirges und der Welt (Dauerausstellung) Muzeum Przyrodnicze w Jeleniej Górze (Museum für Naturkunde) ul. Wolno ci 268 PL Jelenia Góra (Di-Fr 9-18 Uhr, Sa/So 9-17 Uhr) KAMIENNA GÓRA / LANDESHUT Rozwój tkactwa i przemys u w ókienniczego w Kamiennej Górze (wystawa sta a) / Entwicklung der Webkunst und der Textilindustrie in Kamienna Góra/Landeshut (Dauerausstellung) Z dziejów Kamiennej Góry (wystawa sta a) / Aus der Geschichte von Kamienna Góra (Dauerausstellung) Muzeum Tkactwa Dolno l skiego (Museum der niederschlesischen Weberei) Plac Wolno ci 11 PL Kamienna Góra (tagl Uhr) KARPACZ / KRUMMHÜBEL Geneza i rozwój turystyki w Karkonoszach ze szczególnym uwzgl dnieniem turystyki polskiej, Rozwój sportów zimowych w Karkonoszach, Ochrona przyrody (wystawy sta e) / Entwicklung des Tourismus im Riesengebirge, Wintersport und Naturschutz (Dauerausstellung) Muzeum sportu i turystyki (Museum für Sport und Fremdenverkehr) ul. Kopernika 2 PL Karpacz KATOWICE / KATTOWITZ Przemys l ski w produkcji zbrojeniowej XIX i XX wieku / Die schlesische Industrie in der Rüstungsproduktion im 19. und 20. Jahrhundert ab September 2006

25 Mi dzy chaosem a kosmosem. Twórczo plastyczna rodziny Holeszów / Zwischen Chaos und Kosmos. Das plastische Schaffen der Familie Holeszów September 2006 ladami Stasia i Nel. Wystawa archeologiczna z Muzeum Archeologicznego w Poznaniu / Auf den Wegen von Sta und Nel. Archäologieausstellung des Archäologischen Museums in Posen Rocznica Plebiscytu na Górnym l sku oraz III Powstania l skiego / 85. Jahrestag der Volksabstimmung in Oberschlesien sowie der 3. Schlesische Aufstand MIKALOJUS KONSTANTINAS IURLIONIS ( ) Oktober 2006 l sk okiem naukowca / Schlesien im Auge des Wissenschaftlers ab Cztery ywio y. U róde energii PKE / Die vier Elemente. An den Quellen der Energie des Südlichen Energie Konzerns Zamy lenia. Malarstwo Czes awa Ga u nego / Überlegungen. Die Malerei von Czes aw Ga u ny Dezember 2006 D brówki 9. Wokó malarstwa w Akademii Sztuk Pi knych w Katowicach / Malerei von Studenten der Alkademie der Schönen Künste in Kattowitz Januar 2007 Muzeum l skie w Katowicach (Schlesisches Museum zu Kattowitz) Al. W. Korfantego 3 PL Katowice (Di-Fr Uhr / Sa-So Uhr)

26 KATOWICE / KATTOWITZ Dzieje Katowic (wystawa sta a) / Die Geschichte der Stadt Kattowitz (Dauerausstellung) W kamienicy mieszcza skiej (wystawa sta a) / In einem Wohnhaus (Dauerausstellung) Od Katowic do Stalinogrodu / Von Kattowitz nach Stalingrad Muzeum Historii Katowic (Historisches Museum der Stadt Kattowitz) ul. Ks. J. Szafranka 9 PL Katowice (Di, Do Uhr; Mi, Fr Uhr; Sa-So Uhr) K ODZKO / GLATZ Wspó czesne k odzkie szk o artystyczne na tle tradycji szklarstwa Ziemi K odzkiej (wystawa sta a) / Glatzer Glaskunst der Gegenwart vor dem Hintergrund der Glashandwerkstradition im Glatzer Land (Dauerausstellung) Zegary mechaniczne popularne na l sku w XIX i XX w. w zbiorach Muzeum Ziemi K odzkiej / Populäre mechanische Uhren aus Schlesien im 19. und 20. Jahrhundert in den Sammlungen des Museums des Glatzer-Landes (Dauerausstellung) U RÓDE RUCHU TURYSTYCZNEGO NA ZIEMI K ODZKIEJ - K ODZKIE TOWARZYSTWO GÓRSKIE / Die Ursprünge der Touristenbewegung im Glatzer Land - Die Glatzer Berggesellschaft bis September 2006 Muzeum Ziemi K odzkiej (Museum des Glatzer Landes) ul. ukasiewicza 4 PL K odzko (Mi-Fr: Uhr / Sa-So: Uhr) KÖNIGSWINTER-HEISTERBACHERROTT Liegnitz - Stadt im Grünen. Fotoausstellung Arthur Wasner. Vitale und vehemente Malerei eines schlesischen Impressionisten Museum für schlesische Landeskunde im Haus Schlesien Dollendorfer Straße 412 D Königswinter-Heisterbacherrott

27 (Di-Sa: und Uhr / So/Fei: Uhr) KRAVA E VE SLEZSKU / DEUTSCH-KRAWARN Zámecké muzeum Krava e Schlossmuseum in Deutsch-Krawarn Alejní 24 CZ Krava e (Di-Sa: 9-17 Uhr) KRZY OWA / KREISAU Odrzucaj c k amstwo. Z historii oporu i opozycjii antytotalitarnej w XX wieku. (wystawa sta a) / In der Wahrheit leben. Aus der Geschichte von Widerstand und Opposition im 20. Jahrhundert (Dauerausstellung) Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung Krzy owa 7 PL Grodziszcze LEGNICA / LIEGNITZ Legnica. In ictu oculi (Legnica. W mgnieniu oka) (wystawa sta a) / Legnica. In ictu oculi (Liegnitz im Augen-Blick) (Dauerausstellung) Lapidarium, Mauzoleum Piastów, Relikty kaplicy pó noroma skiej, Muzeum Bitwy Legnickiej (wystawy sta e) / Lapidarium, Mausoleum der Piasten, Überreste spätromanische Kapelle, Museum der Liegnitzer Schlacht (Dauerausstellungen) l sk - Per a w Koronie Czeskiej / Schlesien - Perle der tschechischen Krone Niepospolity ród Kossaków. Magiczny wiat Zofii Kossak / Das ungewöhnliche Geschlecht der Kossak-Familie. Die magische Welt der Sofia Kossak Muzeum Miedzi w Legnicy (Kupfermuseum) ul. Partyzantów 3 PL Legnica (Mi-So: Uhr) LEIPZIG Flucht, Vertreibung und Integration Zeitgeschichtliches Forum

28 Grimmaische Str. 6 D Leipzig (Di-Fr. 9-18) LUBA / LAUBAN Z dziejów Lubania - wystawa ikonograficzna (wystawa sta a) / Die Geschichte Laubans - ikonografische Ausstellung (Dauerausstellung) W wiejskim gospodarstwie - wystawa etnograficzna (wystawa sta a) / In der dörfliche Wirtschaft (Dauerausstellung) Muzeum Regionalne (Regionalmuseum) Rynek 1 PL Luba (Di-Fr: Uhr, Sa-So Uhr) LUBI / LEUBUS Odra, Drogi na i przez l sk, Sama s odycz! 200 lat cukrownictwa na l sku (wystawy sta e) / Die Oder, Wege nach und durch Schlesien, Reichlich Süß! 200 Jahre Rübenzucker (Dauerausstellungen) Na wieczn pami tk. l ska sztuka nagrobna / Zum ewigen Gedächtnis. Schlesische Grabkunst ab Ehem. Zisterzienserkloster PL Lubi (IV-XI: 9-18 Uhr, XX-III: Uhr) deutschsprachige Gruppenführungen auf Anmeldung im: Haus Schlesien Dollendorfer Straße 412 D Königswinter-Heisterbacherrott Tel. +49/ 22 44/ Fax +49/ 22 44/ museum(at)hausschlesien.de AMBINOWICE / LAMSDORF Gefangenenlager in Lamsdorf/ ambinowice Muzeum Jenców Wojennych w Lambinowicach-Opolu (Zentrales Kriegsgefangenenmuseum in Lamsdorf-Oppeln) ul. Muzealna PL ambinowice OMMNICA / LOMNITZ

29 Dauerausstellung: Das Tal der Schlösser und Gärten. Das Hirschberger Tal in Schlesien. Ein gemeinsames Kulturerbe Friedrich Wilhelm Graf von Reden und der schlesische Eisenkunstguss / Hrabia Friedrich Wilhelm von Reden i l skie eliwo artystyczne Eine Ausstellung der Stiftung Schlesien, Oldenburg Pa ac omnica (Schloss Lomnitz) ul. Karpnicka 3 PL Jelenia Góra 14 Tel (tgl Uhr)

30 A-F G-L M-R S-Z MÜNCHEN Herbert Volwahsen Kleinplastiken, Zeichnungen. Zum 100. Geburtstag des aus Schlesien stammenden Bildhauers Haus des Deutschen Ostens Am Lilienberg München (Mo-Do 10-20, Fr Uhr) NYSA / NEISSE Muzeum w Nysie (Museum in Neisse) (Mi 9-17 Uhr; Di, Do, Fr 9-15 Uhr, Sa, So Uhr) OPAVA / TROPPAU Slezské zemské muzeum v Opav (Schlesisches Landesmuseum Troppau) Sady u Muzea 1 CZ Opava (Di-Sa: Uhr / So: 9-12/14-16 Uhr) OPOLE / OPPELN Muzeum l ska Opolskiego (Schlesisches Museum Oppeln) ul. Ma y Rynek Opole (Di-Fr , Sa 10-15, So 12-17) OPOLE / OPPELN Muzeum Diecezjalne w Opolu (Diözesanmuseum) ul. Kardyna a Kominka 1a

31 PL Opole (Di, Do 10-12, 14-17; 1. So im Monat 14-17) OPOLE / OPPELN Muzeum wsi Opolskiej w Opolu (Museum des Oppelner Dorfes) ul. Wroc awska 174 PL Opole (17.IV Uhr) PACZKÓW / PATSCHKAU Muzeum Gatownictwa w Paczkowie (Gaswerk-Museum) ul. Pocztowa 6 PL Paczków (Mo-Fr 8-14 Uhr) RACIBÓRZ / RATIBOR Muzeum w Raciborzu (Museum Ratibor) ul. Rze nicza 15 PL Racibórz RATINGEN-HÖSEL»Oberschlesien vor der Industrialisierung«;»Oberschlesien und die Industrie«;»Oberschlesien in der Politik des 20. Jahrhunderts«;»Joseph von Eichendorff«(Dauerausstellung) Fotografien aus dem Oberschlesischen Industriegebiet von Studenten der Kunstakademie in Kattowitz Oneiron. Ein esoterischer Künstlerkreis aus Kattowitz Heinz Tobolla. Das Werk Dzie o. Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem Schlesischen Museum in Kattowitz (Muzeum l skie w Katowicach) Oberschlesisches Landesmuseum Bahnhofstr. 62 D Ratingen-Hösel Tel. +49 (0)

32 REGENSBURG Grenzgänger - Künstlerische Identitätssuche im östlichen Europa Kunstforum Ostdeutsche Galerie Dr.-Johann-Maier-Str. 5 D Regensburg (Di-So Uhr) REICHENBACH Schlesisch-Lausitzer Museumsverbund Dorfmuseums Markersdorf mit Schaumagazin Gersdorf Kirchstr. 2 D Markesdorf (Di-Fr 10-16, Sa-So Uhr) Granitabbaumuseum Königshain Königshain (Mo-Fr 10-15, Sa-So Uhr) Ackerbürgermuseum Reichenbach Görlitzer Str. 25 D Reichenbach (Di-So Uhr) REICHENBACH Schlesische Kirchen Familien- und Gütergeschichte der Roons (Dauerausstellung) ab Schloss Krobnitz D Krobnitz b. Reichenbach (Di-So Uhr) ROGO NICA / GROSS-ROSEN Dauerausstellung: Das Konzentrationslager Gross-Rosen Muzeum Gross-Rosen w Rogo nicy Rogo nica PL Gocza ków, (tgl Uhr)

33 A-F G-L M-R S-Z SZCZECIN / STETTIN Podró przez centrum Europy Obrazy z podró y palatyna Ottheinricha z lat 1536/37 / Reise durch Europas Mitte Die Reisebilder Pfalzgraf Ottheinrichs aus den Jahren 1536/37 (Ausstellung des Deutschen Kulturforums östliches Europa) Muzeum Narodowe w Szczecinie (Nationalmuseum) ul. Staromlynska 27 PL Szczecin SZKLARSKA POR BA / SCHREIBERHAU Kolonia Artystyczna w Szklarskiej Por bie. Stowarzyszenie Artystów "Nowy M yn" - W Galerii Letniej Muzeum Nadwi la skiego ab Stowarzyszenie Artystów w. ukasza W Schreiberhau/Szklarskiej Por bie - W Kamienicy Celejowskiej - oddzia Muzeum Nadwi la skiego ab Muzeum Karkonoskie, Oddzia Dom Carla i Gerharta Hauptmannów (Riesengebirgsmuseum, Abt. Carl- und Gerhart-Hauptmann-Haus) ul. 11 Listopada 28 PL Szklarska Por ba rednia Tel (Di, Do, Fr: Uhr; Mi, Sa, So: Uhr) RODA L SKA / NEUMARKT Skarb redzki; Wie a wi zienna; Warstat. Dawne narz dzia do obróbki drewna; Archeologia ziemi redzkie; Ma y skarb redzki (Dauerausstellung) Muzeum Regionalne w rodzie l skiej (Regionalmuseum Neumarkt in Schlesien) Pl. Wolno ci 3

34 PL roda l ska (Di-Fr: Uhr, Sa-So: Uhr) ) WIDNICA / SCHWEIDNITZ Muzeum Dawnego Kupiectwa (Museum der ehemaligen Kaufmannschaft) Rynek 37 PL widnica (Di-Fr: Uhr, Sa-So: Uhr) ) WA BRZYCH / WALDENBURG OPOWIE CI WIKINGÓW SPISANE NA P ÓTNIE. Wystawa batików Heidi Lange Galeria Ksi ki Biblioteki pod Atlantami (Buchgalerie der Bibliothek zu den Atlanten) Rynek, Wa brzych, (Mo-Fr: Uhr) WA BRZYCH / WALDENBURG Mineralogia i stratygrafia (Dauerausstellung) Porcelana wa brzyska (Dauerausstellung) Porcelana i fajans wytwórni europejskich (Dauerausstellung) Zarys historii Wa brzycha (Dauerausstellung) Minera y Dolnego l ska ze zbiorów Kazimierza Kozakiewicza (Muzeum Przemys u i Techniki) bis Muzeum w Wa brzychu (Museum in Waldenburg) ul. 1-go Maja 9 PL Wa brzych (Di-Fr Uhr, Sa-So Uhr) ) bis WERTHEIM Schlesische Trachten im Bild Eine Ausstellung der Stiftung Kulturwerk Schlesien im Grafschaftsmuseum Wertheim Winter im Riesengebirge. Fotographische Impressionen von Werner Striese Eine Ausstellung der Stiftung Kulturwerk Schlesien im Grafschaftsmuseum Wertheim

35 Grafschaftsmuseum Wertheim Rathausgasse Wertheim Tel / (Di-Fr 10-12, , Sa , So 14-17) WROC AW / BRESLAU Sztuka staro ytna naczynia etruskie; mumie; ampu ki w. Menasa, lampki oliwne od IX w. przed Chr. do III w. po Chr. (Dauerausstellung) Rze ba, malarstwo, rzemios o artystyczne i tkaniny od XIV-XVIII w. (Dauerausstellung) Muzeum Archidiecezjalne we Wroc awiu (Diözesanmuseum) pl. Katedralny 16 PL Wroc aw WROC AW / BRESLAU Relikty redniowiecznej architektury Worc awia /Relikte mittelalterlicher Architektur in Breslau (Dauerausstellung) Architektoniczne rzemios o artystyczne XII-XX w. / Architektonisches Kunsthandwerk Jhrt. (Dauerausstellung) Muzeum Architektury (Architekturmuseum) ul. Bernardy ska 5 Wroc aw (Di/Mi/Fr/Sa: Uhr; Do: Uhr; So: Uhr) WROC AW / BRESLAU Galeria S awnych Wroc awian / Die Galerie der berühmten Breslauer (Dauerausstellung) Wroc awska Sztuka Z otnicza / Breslauer Goldschniedekunst (Dauerausstellung) Franciszek Ma luszczak. Malarstwo Ta cz ce figurki. Z kolekcji Alaina Bernarda Muzeum Miejskie Wroc awia (Stadtmuseum Breslau) Ratusz, Sala Ksi ca (Rathaus, Fürstensaal) Rynek

36 (Mi-Sa: Uhr; So: Uhr) ) WROC AW / BRESLAU Ró norodno ci tradycij kulturowych osadników przyby ych na tereny po 2. wojnie wiatowej oraz / Vielfalt der kultzrellen Traditionen der nach dem 2. Weltkrieg hierher gezogenen Siedler (Dauerausstellung) Wspó czesnych przemian kulturowych / Zeitgenössische Kunstentwicklungen (Dauerausstellung) Dolno l zacy. Pami, kultura, to samo (Dauerausstellung) Czerwonych korali czar bis Kafle l skie i nie tylko bis Muzeum Ethnograficzne (Oddzia Muzeum Narodowego we Wroc awiu) (Ethnographisches Museum) ul. R. Traugutta 111/113 PL Wroc aw (Di, Mi, Fr, Sa, So: Uhr; Do: 9-16 Uhr)) WROC AW / BRESLAU Dauerausstellung: Sala broni palnej (Schusswaffensaal) Sala im. Jacka Kijaka (Jacek-Kijak-Saal) Bro bia a o nierza polskiego XVIII-XX w. (Hiebund Stichwaffen polnischer Soldaten vom 18. bis zum 20. Jahrhundert) Sala broni dawnej (Saal der altertümlichen und historischen Waffen) Muzeum Militariów (Militärmuseum) Cieszy skiego Wroc aw WROC AW / BRESLAU Dauerausstellung: l sk staro ytny - epoka kamienia i pocz tek epoki br zu (Schlesien im Altertum Steinzeit und Anfänge der Bronzezeit) l sk staro ytny - epoka br zu i epoka elaza (Schlesien im Altertum Bronzezeit und Eisenzeit) Muzeum Archeologiczne

37 (Archäologisches Museum) ul. Kazimierza Wielkiego 34 PL Wroc aw WROC AW / BRESLAU l ska rze ba kamienna XII-XVI w. / Schlesische Skulpturen des Jhrts.(Dauerausstellung) Sztuka l ska XIV-XVI w. / Schlesische Kunst des Jhrts. (Dauerausstellung) Sztuka l ska XVI-XIX w. / Schlesische Kunst des Jhrts. (Dauerausstellung) Sztuka polska XVII-XIX w. / Polnische Kunst des Jhrts. (Dauerausstellung) Sztuka polska XX w. / Polnische Kunst des 20. Jhrts. (Dauerausstellung) Niderlandczycy. Obrazy ze zbiorów w asnych Muzeum Narodowe we Wroc awiu (Nationalmuseum Breslau) Plac Powsta ców Warszawy 5 PL Wroc aw WROC AW / BRESLAU wiat zwierz t (Dauerausstellung) wiat ro lin (Dauerausstellung) Uk ad kostny kr gowców (Dauerausstellung) Owady i cz owiek (Dauerausstellung) Pod stopame ycie w glebie (Unter unseren Füßen Lebensraum Boden) Muzeum Przyrodnicze Uniwersytetu Wroc awskiego (Naturkundemuseum der Universität Breslau) ul. Sienkiewicza 21 PL Wroc aw WROC AW / BRESLAU Muzeum Uniwersytetu Wroc awskiego (Museum der Universität Breslau) Plac Uniwersytecki Sala Longchamps PL Wroc aw (Mo/Di/Do: Uhr; Fr/Sa/So: Uhr)

38 ZABRZE / HINDENBURG Wies w malarstwie Muzeum Miejskie w Zabrzu (Städtisches Museum Hindenburg) Plac Krakowski 9 PL (Di, Mi, Fr Uhr; Do Uhr; Sa-So Uhr) ZABRZE / HINDENBURG Muzeum Górnictwa W glowego (Bergbaumuseum Hindenburg) ul 3-go Maja 19 PL Zabrze ZIELONA GÓRA / GRÜNBERG Dauerausstellung:»Glasmalereigalerie von Maria Powalisz - Bardo ska«,»schlesische Zinngießerei«,»Ehemaliges Zielona Góra - Anfang und Entwicklung der Stadt«,»Die Galerie von Marian Kruczek«,»Im Kreis der Schlesischen Sakralskulpturen vom 14. bis zum 18. Jahrhundert.«, Weinbau Abteilung»Bilder aus dem Grünberger Weinanbau«,»Die Sammlung von Gebrauchs- und Künstlerischem Glas«,»Die Galerie von Tadeusz Kuntze«,»Die Herzöge der Piasten Dynastie in Lebuser Schlesien«Bronis aw Bugiel - Grünberger Weinlesefest Grünberger Presse einst und heute Lothar Bührmann - Die Zeichnung Die Künstler der Neues Jahrhundert Galerie Joanna Ratajczak-Kurowicka - Die virtuelle Poesie plastisch Roland Schefferski - Wie Sterne auf dem Himmel Das Sargbrustbild aus der Sammlung des Museums in Mi dzyrzecz Jahrestag der Einführung des Kriegszustandes aus der Sammlung IPN Muzeum Ziemi Lubuskiej (Museum des Lebuser Landes)

39 ul. Niepodleg o ci Zielona Góra (Mi-Fr: Uhr, Sa: Uhr, So: Uhr) Z OTORYJA / GOLDBERG Muzeum Z ota (Gold-Museum) ul. Zau ek PL Z otoryja Tel Rodzimej kultury ludowej / Einheimische Folklore (Dauerausstellung)

40 Nationale Freiheitskonzepte und Beziehungsgeschichte in Mittel- und Osteuropa: Von Deutschem Recht, Polnischer Freiheit, Französischer Anarchie und Russischer Despotie Wissenschaftliches Kolloquium zu Ehren des 75. Geburtstags von Prof. Dr. Klaus Zernack Deutschland und Polen im Schatten der Vergangenheit? Die deutsch-polnischen Beziehungen gestern und heute Deutsch-polnisches Seminar in Sankelmark Programm Freitag, 20. Oktober 2006 ab Uhr Anreise zur Akademie Sankelmark Uhr Kaffee Uhr Begrüßung und Einführung Dr. Christian Pletzing, Akademieleiter, Lübeck Beate Herget, Seminarleiterin, Bad Soden a.t Uhr Welche Vorurteile und Stereotype prägen das deutsch- polnische Verhältnis? Dr. Berit Pleitner, Oldenburg Uhr Abendessen Uhr Welche Rolle kommt historisch belasteten Streitfragen zu? Dr. Stefan Garsztecki, Bremen Samstag, 21. Oktober Uhr Deutschland und die Deutschen in den Augen der Polen. Die deutsch-polnischen Beziehungen in den neuesten soziologischen Umfragen Sebastian Holuj M.A., Kraków/Krakau Uhr Kaffee Uhr Das deutsch-polnische Verhältnis im Rahmen von EU und NATO Dr. Kai-Olaf Lang, Berlin Uhr Mittagessen Uhr Vorurteile und Stereotype in der kommunalen Zusammenarbeit - Erfolge und Niederlagen in der Partnerschaft zwischen Gizycko / Lötzen und seinen deutschen Partnerstädten Wojciech Chodakowski, Gizycko/Lötzen Uhr Kaffee

41 16.30 Uhr Der aktuelle Beitrag der deutschen Heimatvertriebenen zu den deutsch-polnischen Beziehungen am Beispiel Schlesiens Matthias Lempart M.A., München Uhr Wie sehen junge Leute das deutsch-polnische Verhältnis? Dr. Izabela Lewandowska, Olsztyn/Allenstein Uhr Abendessen Sonntag, 22. Oktober Uhr Blick nach Osten: Polens Beziehungen zu seinen östlichen Nachbarn NN Uhr Kaffee Uhr Werden die deutsch-polnischen Beziehungen dauerhaft im Schatten der Vergangenheit stehen? Diskussion mit Referenten und Teilnehmern Moderation: Beate Herget M.A Uhr Mittagessen, anschl. Abreise Nähere Informationen unter:

42 Adel in Schlesien. Herrschaft Kultur Selbstdarstellung. Internationale Fachtagung / Szlachta na l sku. W adza kultura samoreprezentacja. Konferencja Mi dzynarodowa Veranstalter: Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlischen Europa / Federalny Instytut ds. Kultury I Historii Niemców w Europie rodkowej i Wschodniej Uniwersytet Wroc awski, Instytut Historii Sztuki / Universität Breslau, Institut für Kunstgeschichte Ort: Ratusz wroc awski / Rathaus in Breslau Patronat honorowy / Schirmherrschaft: Bernd Neumann Pe nomocnik Rz du Federalnego ds. Kultury i Mediów / Beauftragter der Bundesregierung für Kultur und Medien Kazimierz Micha Ujazdowski Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczpospolitej Polskiej / Minister für Kultur und Nationales Erbe der Republik Polen Kierownictwo naukowe / Wissenschaftliche Leitung Jan Harasimowicz (Wroc aw / Breslau), Matthias Weber (Oldenburg) Program / Programm Uroczyste otwarcie konferencji / Feierliche Eröffnung der Tagung Sala Wielka / Großer Saal Powitanie / Begrüßung Prof. dr hab. Jan Harasimowicz Dr Rafa Dutkiewicz, Prezydent Miasta Wroc awia / Stadtpräsident von Breslau Dr Helmut Schöps, Konsul Generalny Republiki Federalnej Niemiec we Wroc awiu / Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Breslau Prof. dr hab. Leszek Pacholski, Rektor Uniwersytetu Wroc awskiego / Rektor der Universität Breslau Prof. dr hab. Matthias Weber: Wprowadzenie w problematyk konferencji / Einführung in das Thema der Tagung Przerywnik muzyczny / Musik Sala Wielka / Großer Saal Przerwa na kaw / Kaffeepause I. Pochodzenie, tradycja, upami tnianie i samo wiadomo szlachty / Herkommen, Tradition, Memoria und Selbstverständnis des Adels (Moderator sekcji / Sektionsleitung: Winfried Irgang, Marburg)

43 Sala Wójtowska / Vogtei Tomasz Jurek (Pozna / Posen): Od rycerstwa do szlachty. l skie rycerstwo w redniowieczu / Vom Rittertum zum Adel. Das schlesische Rittertum im Mittelalter Eckart Conze (Marburg): Szlachta Europy rodkowo-wschodniej wobec procesów modernizacyjnych / Adel und Moderne in Ostmitteleuropa Jan Harasimowicz (Wroc aw / Breslau): Reprezentacja szlachty w l skiej sztuce pó nego redniowiecza i czasów nowo ytnych / Die Repräsentation des Adels in der schlesischen Kunst des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit Dyskusja / Diskussion Obiad / Mittagessen (Moderator sekcji / Sektionsleitung: Ewa Chojecka, Katowice / Kattowitz) Sala Wójtowska / Vogtei Jerzy Gorzelik (Katowice / Kattowitz): Fundacje dzie architektury i sztuki przez katolick szlacht Górnego l ska / Die Architektur- und Kunststiftungen des katholischen Adels in Oberschlesien Maciej Kulisz (Wroc aw / Breslau): Ewangelicka szlachta Dolnego l ska w wietle pomników i napisów nagrobnych / Der evangelische Adel Niederschlesiens im Spiegel der Grabdenkmäler und Grabinschriften Antje Kempe (Berlin): Etos wojownika i upami tnianie. Reprezentacja szlacheckiego korpusu oficerskiego w l skiej sztuce sepulkralnej doby baroku ( ) / Kriegerethos und Memoria. Die Repräsentation des adeligen Offizierskorps in der schlesischen Sepulkralkunst des Barocks ( ) Dyskusja / Diskussion Kolacja / Abendessen Wyk ad uroczysty / Festvortrag (Wprowadzenie / Einführung: Matthias Weber) Sala Wójtowska / Vogtei Werner Paravicini (Pary / Paris): Zachód i Wschód: o rozpowszechnianiu si szlacheckiego sposobu bycia w pó nym redniowieczu / Westen und Osten: Über die Ausbreitung adliger Verhaltensweisen im späten Mittelalter II. Zwi zki z krajami s siednimi / Beziehungsgeschichte (Moderator sekcji / Sektionsleitung: Ro cis aw erelik, Wroc aw / Breslau) Sala Wójtowska / Vogtei Petr Mat a (Praha / Prag): Szlachta w Czechach i na l sku w okresie nowo ytnym. Historyczne zwi zki i

44 historiograficzne porównania / Der Adel in Böhmen und Schlesien in der frühen Neuzeit. Historische Beziehungen und historiographischer Vergleich Toma Knoz (Brno / Brünn): Integracja szlachty pochodzenia l skiego ze spo ecze stwem Moraw w dobie nowo ytnej / Die Integration des Adels schlesischer Herkunft mit der Gesellschaft Mährens in der frühen Neuzeit Dyskusja / Diskussion Przerwa na kaw / Kaffeepause Ji i Brnovjak, Toma Krejcik (Ostrava / Ostrau): Prezentacja posteru / Postervorstellung Ulrich Schmilewski (Würzburg): Zwi zki l skiej szlachty ze wi tym Cesarstwem Rzymskim Narodu Niemieckiego / Beziehungen des schlesischen Adels ins Heilige Römische Reich Marek Cetwi ski (Cz stochowa / Tschenstochau): Zwi zki szlachty l skiej z Polsk / Beziehungen des schesischen Adels zu Polen Dyskusja / Diskussion Obiad / Mittagessen III. Polityka, gospodarka i zarz dzanie dobrami / Politik, Wirtschaft und Verwaltung (Moderator sekcji / Sektionsleitung: Thomas Wünsch, Pasawa / Passau) Sala Wójtowska / Vogtei Marian Ptak (Wroc aw / Breslau): Polityczne znaczenie szlachty l skiej / Die politische Bedeutung des schlesischen Adels Joachim Bahlcke (Stuttgart): Biskupie tradycje l skiej szlachty w dobie nowo ytnej / Bischöfliche Traditionen des schlesischen Adels in der frühen Neuzeit Krzysztof Szelong (Cieszyn / Teschen): Andrzej Kochcicki st. jako polityk, o nierz i mecenas / Andreas Kochtitzki d. Ä. als Politiker, Soldat und Mäzen Dyskusja / Diskussion Przerwa na kaw / Kaffeepause Jaros aw Kuczer (Zielona Góra / Grünberg): Prezentacja posteru / Postervorstellung Jürgen Joachimsthaler (Heidelberg): Szlachta górno l ska i industrializacja podej cie historyczno-literackie / Oberschlesischer Adel und Industrialisierung ein literaturgeschichtlicher Zugang Tatjana Tönsmeyer (Berlin): Szlachta jako pracodawca w rodowisku wiejskim: l sk, Czechy i Anglia w uj ciu porównawczym / Adel als ländlicher Arbeitgeber. Schlesien, Böhmen und England im Vergleich Dyskusja / Diskussion 19.00

45 Koncert: Dawna muzyka l ska / Konzert: Alte schlesische Musik Sala Wielka / Großer Saal Kolacja / Abendessen IV. Wykszta cenie i mecenat kulturalny / Bildung und Mäzenatentum (Moderator sekcji / Sektionsleitung: Marek Ha ub, Wroc aw / Breslau) Sala Wójtowska / Vogtei Miros awa Czarnecka (Wroc aw / Breslau): l skie szlachcianki-poetki w XVII wieku / Adelige Dichterinnen in Schlesien im 17. Jahrhundert Klaus Garber (Osnabrück): Biblioteki rodów von Schaffgotsch, von Hochberg i von Nostitz / Die Bibliotheken der Schaffgotsch, Hochberg und Nostitz Walter Schmitz (Drezno / Dresden): Szlachta Eichendorffa. Spo eczny sens semantycznej przemiany / Eichendorffs Adel. Zum sozialen Sinn des semantischen Wandels Dyskusja / Diskussion Przerwa na kaw / Kaffeepause Urszula Bo czuk-dawidziuk (Wroc aw / Breslau): Prezentacja posteru / Postervorstellung Jörg Deventer (Leipzig): Szlacheckie drogi edukacyjne w dobie nowo ytnej / Adelige Bildungswege und Kavalierstouren in der frühen Neuzeit Jerzy Kos (Wroc aw / Breslau): Szlacheckie rezydencje na l sku w XVIII i XIX wieku / Adelige Residenzen in Schlesien im 18. und 19. Jahrhundert Magdalena Palica (Wroc aw / Breslau): Zbiory sztuki dolno l skiej szlachty w czasach pruskich / Die Kunstsammlungen des niederschlesischen Adels in preußischer Zeit Dyskusja / Diskussion Dyskusja ko cowa / Schlussdiskussion Wspólny obiad / Gemeinsames Mittagessen Zako czenie konferencji / Ende der Tagung

46 Stereotypen und Vorurteile vor dem Hintergrund der deutsch-polnischen Beziehungen. Herbsttagung der Gesellschaft für deutsch-polnische Verständigung in Jauernick-Buschbach Die Gemeinschaft für deutsch-polnische Verständigung (gdpv) lädt zu ihrem traditionellen Herbstforum nach Jauernick bei Görlitz ein. Es findet vom 26. bis 29. Oktober 2006 statt und behandelt eine leider immer wieder aktuelle Problematik, nämlich die Stereotypen und Vorurteile vor dem Hintergrund der deutsch-polnischen Beziehungen. Es wird die Frage aufgeworfen, wie die Stereotypen und Vorurteile entstehen und aufrechterhalten werden. Die Teilnehmer werden dabei aktiv ins Geschehen einbezogen und mit ihren eigenen Vorurteilen konfrontiert. Wie sehen sie ihre Nachbarn bzw. Ausländer generell? Gibt es pauschale Vor-Urteile, zu welchen sie neigen? Gibt es Gemeinsamkeiten bei den Vorurteilen der Menschen aus den verschiedenen Ländern? Das Forum soll den Teilnehmern die Problematik zeigen, damit sie über sich selbst und ihre Bilder nachdenken können. Damit soll ein weiterer kleiner Schritt zur Annäherung von Polen und Deutschen getan werden. Abgerundet wird das Forum von einer ganztätigen Exkursion nach Dresden, einer Stadt, die aufgrund ihrer bewegten Geschichte symbolträchtig für die Versöhnung unter den einst verfeindeten Völkern ist. Weitere Informationen sowie Anmeldungen bitte an die folgende Mailadresse richten: gploch(at)aon.at JUNGE AKADEMIE SCHLESIEN Internationale Nachwuchstagung der Historischen Kommission für Schlesien in Zusammenarbeit mit dem Schlesischen Museum zu Görlitz Um den internationalen Nachwuchs zur Schlesienforschung zu fördern, veranstaltet die Historische Kommission für Schlesien ein Treffen der interessierten Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen. Ziel ist es, allen mit einer Qualifikationsarbeit oder sonstigen Forschungsarbeit zur Geschichte Schlesiens befaßten jüngeren Wissenschaftlern ein Forum der Präsentation und Diskussion zu bieten. Promovenden sind genauso angesprochen wie Habilitanden oder mit einem Post-doc-Projekt Beschäftigte. Sie haben die Möglichkeit, ihre Forschung vor einem fachkundigen Publikum zu präsentieren, woran sich eine Diskussion anschließen wird. Aus organisatorischen Gründen sind zwei Gruppen mit unterschiedlich langen Referaten vorgesehen. Die Absprache darüber nehmen die Organisatoren zusammen mit den Referenten vor. Im Sinne einer Jungen Akademie gibt es bei den Themen

47 keine zeitlichen und methodischen Einschränkungen. Bedingung ist ein historischer Ansatz, der wenigstens in substantiellen Teilen der Arbeit gegeben sein muß. Neben den rein geschichtswissenschaftlichen Themen sind auch kunsthistorische, sprach- und dialektgeschichtliche, historisch-volkskundliche bzw. ethnologische sowie kirchen- und religionsgeschichtliche Fragestellungen willkommen. In Frage kommen alle Epochen vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Vergleichende Fragestellungen, die über Schlesien in seinen wechselnden historischen Grenzen hinausgehen, aber einen klaren schlesischen Bezug aufweisen, sind ebenfalls einschlägig. Zur Bewerbung aufgefordert sind Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen nicht nur aus Deutschland, sondern ebenso aus Polen, Tschechien und darüber hinaus. Unter den Meldungen wird von den Organisatoren eine Auswahl der Einzuladenden getroffen. Zuschüsse für Reise- und Übernachtungskosten der Referenten können von der Historischen Kommission für Schlesien auf Antrag gewährt werden. Um die Verständigung innerhalb der Nachwuchsgruppe und mit den Mitgliedern der Historischen Kommission zu erleichtern, ist jeder Teilnehmer aufgefordert, ein Exposé im Umfang von max. 5 Seiten Länge anzufertigen, das während der Tagung in der gehörigen Anzahl kopiert ausliegen wird. Es enthält die wesentlichen Aussagen zum Forschungsprojekt, dazu möglicherweise Quellenausschnitte, Karten, Abbildungen, Tabellen, bibliographische Angaben etc. Die Exposés sind bis Ende Mai 2006 einzureichen; eine definitive Zusage über die Auswahl der Referenten erfolgt bis Ende Juni Bewerbungen ab sofort und mit Vorlage des Exposés bitte zweifach bei der Historischen Kommission für Schlesien c/o Prof. Dr. Joachim Bahlcke Universität Stuttgart Historisches Institut Abteilung Geschichte der Frühen Neuzeit Keplerstr. 17 D Stuttgart joachim.bahlcke(at)po.hi.uni-stuttgart.de sowie c/o Prof. Dr. Thomas Wünsch Universität Passau Lehrstuhl für Neuere und Neueste Geschichte Osteuropas und seiner Kulturen D Passau thomas.wuensch(at)uni-passau.de

48 Das Deutsche Kulturforum östliches Europa auf der Frankfurter Buchmesse Messegelände Frankfurt/Main Zur Entdeckung der Reisebilder des Pfalzgrafen Ottheinrich von seinem Ritt nach Krakau und Berlin Vortrag von Dr. Angelika Marsch , Uhr Nürnberg Haus der Heimat Zur Entdeckung der Reisebilder des Pfalzgrafen Ottheinrich von seinem Ritt nach Krakau und Berlin Vortrag von Dr. Angelika Marsch , Uhr Heidelberg Volkshochschule Vertreibung von Polen, Vertreibung von Deutschen Vortrag von Renate Stößinger , Uhr Herne Martin Opitz Bibliothek Das kurze Leben des Robert Bialek. Film und Diskussion mit Frey Klier , Uhr Hoyerswerda Veranstaltung des Sächsischen Landeszentrale für politische Bildung in Zusammenarbeit mit dem Bildungswerk für Kummunalpolitik Sachsen e.v. Hoyerswerda Auf den Spuren von Heimat und Neubeginn in Schlesien. Bildungspolitische Studien- und Informationsreise der Deutschen Gesellschaft e.v. Breslau und Umgebung Anmeldung: dg(at)deutsche-gesellschaft-ev.de Vorstellung des Literarischen Reiseführers Breslau von Roswitha Schieb , Uhr Stuttgart Haus der Heimat

49 Kamingespräche Manfred Alexander Kleine Geschichte Polens , Uhr Jagni tków / Agnetendorf Dom Gerharta Hauptmanna (Gerhart-Hauptmann-Haus) Historische Schlesienforschung. Buchpräsentation und Diskussion mit Prof. Dr. Joachim Bahlcke , Uhr Görlitz Schlesisches Museum Veranstaltung des Kulturreferenten für Schlesien beim Schlesischen Museum zu Görlitz Dehio-Buchpreisverleihung Berlin Gerhart Pohl - Gerhart Hauptmann und Schlesien Vortrag und Buchvorstellung von Günter Gerstmann , Uhr Herne Martin-Opitz-Bibliothek Geteilte Erinnerung. Deutsche Polen und der Krieg. Lesung von Bruni Adler , und Uhr Annaberg-Buchholz Gymnasium Veranstaltung des Sächsischen Landeszentrale für politische Bildung in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung Annaberg-Buchholz Geteilte Erinnerung. Deutsche Polen und der Krieg. Lesung von Bruni Adler , Uhr Dresden Regierungspräsidium Dresden Veranstaltung des Sächsischen Landeszentrale für politische Bildung in Zusammenarbeit mit dem Regierungspräsidium Dresden

50 Schlesisches Museum zu Goerlitz. Eröffnung am 13. Mai Grußworte, Festrede, Predigt. Hrsg. v. Verein der Freunde und Förderer des Schlesischen Museums zu Görlitz - Landesmuseum Schlesien e.v., Görlitz Piotr Buras, Teresa Mi ek, Beata Micha ek, Katarzyna M y czak, Bibliografia niemcoznawcza Ksi ki, artyku y naukowe, publicystyka, Wroc aw: Wydawnictwo Uniwersytetu Wroc awskiego, 2006, ss. 144 (Seria: Monografie Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. Willy Brandta Uniwersytetu Wroc awskiego, t. 21) Anja Kruke (Hrsg.), Zwangsmigration und Vertreibung - Europa im 20. Jahrhundert, Verlag J.H.W. Dietz Nachf.: Bonn 2006, 240 S., ISBN , 24,00.

51 Silesia Nova. Zweimonatsschrift für Kultur und Geschichte. 03 (2006), H. 3, ISBN Krzysztof Ruchniewicz: Der Posener Juni 1956 und seine Folgen Frank Hanisch: Von Galizien nach Niederschlesien. Vertreibung aus polnischer Sicht Frank Hanisch: Von Lemberg nach Wroclaw. Eine Universitaet geht auf die Reise Anna Zebrowska: Poet sucht Target. Besuch bei Tadeusz Rozewicz in Konstancin, aufgenommen fuer geheime Zwecke der Ueberpruefungskommission Andrzej Zawada: Der beliebteste Held seiner Einwohner. Breslau, sieben Spaziergaenge auf literarischen Spuren Detlef Krell: Die Malerin auf der Dominsel. Bilder von Anna Maria Chaberek Sigmar Radau, Rainer Sachs: Ein Spiel fuer Patrioten. Schlesische Spielkarten in der Skatstadt Altenburg Romuald M. Luczynski: Prickelndes Wasser, labender Luxus. Der Kurort Bad Salzbrunn (Szczawno Zdroj) Gabriela Ociepa: Carl und Gerhart Hauptmann. Leben, Werk und kulturbildende Taetigkeit. Internationale Tagung an der Universitaet Wroclaw Rainer Sachs: Verstummte Signale. Die Uhr der Breslauer Magdalenenkirche Ute Poetzsch-Seban: Ein Zentrum an der Peripherie. Goerlitz und die Barockmusik Arno Paduch: Wie lieblich sind deine Wohnungen. Andreas Hammerschmidts Komposition zur Wiedereinweihung der Breslauer St. Elisabethkirche im Jahre 1652 Ines Eifler: Als die Suesse des Daseins floh. Beim Festival der vergessenen Musik in Goerlitz und Zgorzelec erklingt Musik von Holocaust-Opfern Tobias Weger: Ratibor Paris Amsterdam Auschwitz. Die Malerin Else Berg Renata Wesolowska: Deutsche und Polen. Fuer mich Schlesierin das Thema meines Lebens. Im Gespraech mit der Schriftstellerin und Journalistin Renata Schumann Ines Eifler: Fasziniert von jeglicher Schoenheit. Die Goerlitzer Textilkuenstlerin Renate Eusterbrock-Linke Katarzyna Bena: Durst auf Lektuere. Die Literatka auf dem Breslauer Ring Tadeusz Rozewicz (dt. Kito Lorenz): Das Gelaechter Rezensionen Hans-Joachim Hahn ueber Die Oder von Uwe Rada Stephan Kaiser ueber den Ausstellungskatalog Die Blume Europas Stephan Kaiser ueber Lucie Brauburger: Abschied von Luebchen Rainer Sachs ueber den Katalog des Schlesischen Museums Goerlitz Stephan Kaiser ueber das Lexikon der Architekturdenkmaeler Wolfgang Schlott ueber Wajda Tobias Weger ueber: Gerhart Hauptmann und die Juden Cezary Lipinski ueber Carl Hauptmanns Saemtliche Werke Anna Wojciechowska ueber einen Roman von Wanda Witter Ausstellungskalender, Veranstaltungen Die Blume Europas. Meisterwerke aus dem

52 Nationalmuseum Breslau, Edition Minerva, 228 S., ISBN , 29,90. Boldorf, Marcel, Europäische Leinenregionen im Wandel. Institutionelle Weichenstellungen in Schlesien und Irland ( ), Böhlau Verlag: Köln-Weimar 2006, 331 S., ISBN , 44,90. Heinrich Koller / Paul J. Heinig / Alois Niederstätter (Hrsg.), Die Urkunden und Briefe aus den schlesischen Archiven und Bibliotheken der Republik Polen (mit Nachträgen zum Heft Sachsen), Böhlau-Verlag: Wien 206, 110 S., ISBN , 23,00. Wojciech Kunicki, Hans Lipinsky-Gottersdorf. Leben und Werk, Neisse-Verlag: Dresden 2006, 360 S., ISBN , 42,00. Juliane Haubold-Stolle / Bernard Linek (Hrsg.), Imaginiertes Oberschlesien: Mythen, Symbole und Helden in den nationalen Diskursen / Górny Slask wyobrazony: wokól mitów, symboli i bohaterów dyskursów narodowych, Herder-Institut: Marburg 2006, 304 S., ISBN , 39,00. Mein theurer Theodor. Gustav Freytags Briefe an Theodor Molinari Nach den Handschriften herausgegeben und kommentiert von Izabela Surynt und Marek Zybura, Dresden: Neisse Verlag, 2006, ss Horst Weigelt, Von Schlesien nach Amerika. Die Geschichte des Schwenckfeldertums, Böhlau-Verlag: Köln 2006, 288 S., ISBN , 34,90. Konstanze Beelitz / Nicolas Förster / Christina Schachtschabel (Hrsg.), Archtitekturführer zu Bauwerken der Moderne in Breslau / Wroclaw, Wasmuth-Verlag, 180 S., ISBN , 12,80.

53 Dominik Hierlemann: Lobbying der katholischen Kirche. Das Einflussnetz des Klerus in Polen, VS Verlag für Sozialwissenschaften: Wiesbaden 2005, 281 S., ISBN , 29,90. Wolfgang Tschechne, Große Oder, großer Strom. Reisen zu einem verschwiegenen Fluß, Bergstadtverlag: Würzburg 2006, 184 S., ISBN , 19,90. Idis B, Hartmann, Friedrich Wilhelm Graf von Reden und der schlesische Eisenkunstguss- Hrabia Friedrich Wilhelm von Reden i slaskie zeliwo artystyczne, Oldenburg 2006, 150 S., ISBN , 15,00 zu beziehen: Stiftung Schlesien, Siebenbürger Str. 74 b, D Oldenburg