Posiedzenie Zarządu Związku Polaków w Rumunii. Şedinţa Consiliului de Conducere a Uniunii Polonezilor din România.

Transkrypt

1

2 Posiedzenie Zarządu Związku Polaków w Rumunii Şedinţa Consiliului de Conducere a Uniunii Polonezilor din România Rozpoczął się nowy rok. Czas na podsumowanie minionego, a także wyznaczenie nowych kierunków naszych działań w roku To był zresztą główny cel posiedzenia Zarządu, które zebrało się w Suczawie 6 lutego. W posiedzeniu udział wzięli członkowie Biura Wykonawczego i prezesi 14 stowarzyszeń z całego kraju. Wziął w nim udział także radca minister Ambasady RP w Bukareszcie Mirosław Cieślik. Început de an nou. E timpul să facem bilanţul anului ce s-a încheiat, dar şi să trasăm noile direcţii ale activităţii noastre pe anul Acesta a fost, de fapt, principalul scop al şedinţei Conducerii desfăşurate la Suceava, în ziua de 6 februarie. La şedinţă au participat membrii Biroului Executiv şi preşedinţii celor 14 asociaţii din întreaga ţară. La şedinţă a participat, de asemenea, ministrul consilier al Ambasadei R. P. la Bucureşti Mirosław Cieślik. 1 Zdjęcia Zdjęcia : F. Marculeac : K. Longier

3 Na porządek dnia złożyły się: sprawozdanie za rok 2009 (inwestycje, nabytki, działalność), ustalenie programu działalności na rok 2010, budżet na rok 2010 oraz dyskusje. Posiedzenie otworzył prezes Związku Polaków w Rumunii Gerwazy Longher, witając przybyłych i określając cel zebrania. Sprawozdanie pokazało, że był to rok pomyślny dla Związku Polaków w Rumunii, że mimo panującego kryzysu udało się zrealizować wyznaczone wcześniej najważniejsze cele, wśród których Dni Polskie poświęcone 70-leciu uchodźctwa Polaków do Rumunii i uczczeniu pamięci prezydenta Ignacego Mościckiego w Bicaz, jak również oddanie do użytku nowej szkoły w Pojanie Mikuli oraz zakup siedziby dla organizacji bukareszteńskiej. Zaprezentowano następnie program działalności na rok Najważniejszymi przedsięwzięciami będą z pewnością VII Zjazd Związku Polaków w Rumunii 20 marca oraz obchody 20-lecia powstania Związku Polaków w Rumunii, które odbędą się w dniach 7-8 maja. Z inicjatywy Stanisławy Jakimowskiej powrócono także do powstałego już kilka lat temu pomysłu wzniesienia pomnika w Cecorze w woj. Jassy dla upamiętnienia postaci hetmana Stanisława Żółkiewskiego w 400-lecie bitwy pod Kłuszynem. W dalszej części posiedzenia omówiono tegoroczny budżet, po czym nastąpiły dyskusje. Najpoważniejsze wnioski wnieśli przewodniczący stowarzyszeń w Kaczyce i Păltinoasie, gdzie tamtejsze Domy Polskie wymagają prac remontowych. Na zakończenie głos zabrał uczestniczący w posiedzeniu radca minister Mirosław Cieślik. Mówił między innymi o zmianach personalnych, jakie nastąpią w tym roku w Ambasadzie RP w Bukareszcie, o wsparciu, na jakie Związek Polaków może nadal liczyć ze strony polskiej placówki dyplomatycznej, zapewniał o dalszej pomocy państwa polskiego dla Polaków mieszkających za granicą, mimo ograniczonych w ostatnim czasie kryzysem możliwości. Wysłuchawszy propozycji programu działań przewidzianych na bieżący rok, w sposób szczególny odniósł się do pomysłu uczczenia hetmana Stanisława Żółkiewskiego w miejscu jego śmierci pod Cecorą. Zwrócił także uwagę na bardzo istotną rzecz, a mianowicie jak bardzo ważne jest to, jak tutaj Polacy w Rumunii mówią jednym głosem. Rumunia ma unikalną sytuację jeden wspólny głos i jest bardzo ważne, żeby to zachować. Unikalna jest sytuacja, że Polacy mają swojego posła, oby ta sytuacja trwała jak najdłużej. I za to, że właśnie tak jest, że jest jeden słyszany polski głos chcielibyśmy państwu bardzo podziękować, bo jest to bardzo cenne i ogromne podziękowania dla wszystkich za tę pracę, którą wykonujecie, która jest naprawdę bardzo ważna i jest doceniana. Polonus 2 / 2010 importantă şi apreciată. Stanisława Jakimowska 2 Ordinea de zi a cuprins: darea de seamă pe anul 2009 (investiţii, achiziţii, activităţi), stabilirea programului de activităţi pe anul 2010, bugetul pe 2010 şi discuţii. Şedinţa a fost deschisă de preşedintele Uniunii Polonezilor din România Ghervazen Longher care a urat bunvenit celor prezenţi şi a precizat scopul şedinţei. Darea de seamă a evidenţiat că a fost un an de succes pentru Uniunea Polonezilor din România, în ciuda crizei s-a reuşit realizarea scopurilor fixate anterior, printre acestea Zilele Culturii Polone dedicate împlinirii a 70 de ani de la refugiul polonezilor în România şi omagierii prezenţei preşedintelui Ignacy Mościcki la Bicaz, darea în folosinţă a noii şcoli din Poiana Micului precum şi achiziţionarea sediului pentru organizaţia bucureşteană. Apoi a fost prezentat programul de activităţi pe anul Cu siguranţă, cele mai importante acţiuni vor fi al VII-lea Congres al Uniunii Polonezilor din România din 20 martie precum şi sărbătorirea celor 20 de ani de la înfiinţarea Uniunii Polonezilor din România care va avea loc în zilele de 7-8 mai. Din iniţiativa Stanislavei Iachimovschi s-a revenit la ideea de acum câţiva ani de a omagia memoria hatmanului Stanisław Ziółkiewski prin ridicarea unui monument la Ţuţora, jud. Iaşi, în anul comemorării bătăliei de la Kłuszyn. În continuarea şedinţei s-a discutat pe marginea bugetului de anul acesta, urmată de discuţii. Cele mai serioase probleme le-au ridicat preşedinţii asociaţiilor din Cacica şi Păltinoasa, unde Casele Polone de acolo pretind lucrări de reparaţii. În încheiere, a luat cuvântul ministrul consilier Mirosław Cieślik. Printre altele, a vorbit despre schimbările de personal ce vor avea loc anul acesta la Ambasada R.P. în Bucureşti, despre sprijinul din partea acesteia pe care Uniunea Polonezilor poate conta în continuare, a asigurat că statul polon va ajuta şi pe viitor polonezii din străinătate, în ciuda posibilităţilor limitate în condiţiile crizei. Ascultând propunerile pentru programul de activităţi prevăzute pentru anul în curs, s-a referit, în mod deosebit, la ideea omagierii hatmanului Stanisław Ziółkiewski la Ţuţora, locul în care a murit. De asemenea, a menţionat cât de important este că aici polonezii din România vorbesc la unison. România are o situaţie unică o singură voce care trebuie conservată. Unică este situaţia că polonezii au deputatul lor, fie ca această situaţie să dureze cât mai mult. Şi pentru că este aşa, că se face auzită o singură voce poloneză, am vrea să Vă mulţumim, pentru că acest lucru este foarte valoros, Vă mulţumim tuturor pentru munca pe care o depuneţi, care este foarte Zdjęcia : J. Wilga i R. Chowaniec

4 Związek Polaków w Rumunii Program na rok 2010 Styczeń Festiwal przedstawień jasełekowych Nowy Sołoniec, Wystawa W rytmie epoki. Życie Kazimiery Iłłakowiczównej Suczawa, Luty Posiedzenie Zarządu Związku Polaków w Rumunii Suceava, Hulanie Jelenia Pojana Mikuli Zapusty tradycyjna kuchnia polska przed rozpoczęciem Wielkiego Postu Marzec Obchody Dnia Kobiet VII Zjazd Związku Polaków w Rumunii Suczawa, Przedświąteczne odwiedziny i pomoc dla seniorów Kwiecień Staropolskie tradycje wielkanocne święcone Wiosenny turniej piłki nożnej w ramach Klubu Olimpijczyka Bukowina Maj Konkurs Recytatorski Poezji Marii Konopnickiej Suczawa, Obchody Dnia Polonii i Polaków z Zagranicy Suczawa, Obchody Święta Konstytucji 3 Maja Suczawa, lecie założenia Związku Polaków w Rumunii Suczawa, Nowy Sołoniec, Czerwiec Obchody Dnia Dziecka Udział zespołów Mała Pojana i Sołonczanka w XXI edycji Festiwalu Bukowińskie Spotkania Jastrowie, Festiwal międzyetniczny Convieţuiri, Odsłonięcie pomnika Stanisława Żółkiewskiego w Cecorze z okazji 400-lecia bitwy pod Kłuszynem Lipiec Kolonie letnie dla dzieci polonijnych w Polsce Warsztaty teatralne dla dzieci Pojana Mikului Warsztaty folklorystyczne w Złotniku Festiwal Górali Polskich w Żywcu z udziałem zespołu Sołonczanka Udział zespołów Mała Pojana i Sołonczanka w Festiwalu Bukowińskie Spotkania Câmpulung Moldovenesc, Polonus 2 / Uniunea Polonezilor din România Programul pe anul 2010 Ianuarie Festivalul La ieslea Domnului Soloneţu Nou, Expoziţia În ritmul epocii. Viaţa Kazimierei Iłłakowiczówna, Suceava, Februarie Şedinţa Conducerii Uniunii Polonezilor din România Suceava, Hulanie Jelenia Poiana Micului, Lăsata Secului bucătărie tradiţională poloneză înainte de începutul Postului Mare în comunităţile poloneze Martie Sărbătorirea Zilei Femeii Al VII-lea Congres al Uniunii Polonezilor din România Suceava, Vizitarea şi ajutorarea persoanelor vârstnice în preajma Paştelui Aprilie Vechi tradiţii poloneze de Paşte împărţirea cu oul sfinţit în comunităţile poloneze Turneul de primăvară la fotbal, în cadrul Clubului Olimpic Bucovina Mai Concursul de Recitare din Poezia Mariei Konopnicka Suceava, Sărbătorirea Zilei Polonezilor din Diasporă Suceava, Sărbătorirea Zilei Constituţiei din 3 Mai Suceava, de ani de la înfiinţarea Uniunii Polonezilor din România Suceava, Soloneţu Nou Iunie Sărbătorirea Zilei Copilului Participarea ansamblurilor Mała Pojana şi Sołonczanka la a XXI-a ediţie a Întâlnirilor Bucovinene Jastrowie, Festivalul interetnic Convieţuiri Dezvelirea monumentului lui Stanisław Żółkiewski la Ţuţora, cu prilejul împlinirii a 400 de ani de la bătălia de la Kłuszyn Iulie Tabere de vară în Polonia pentru copiii din comunităţile poloneze Ateliere teatrale pentru copii Poiana Micului Ateliere folclorice la Złotnik Festivalul Muntenilor Polonezi de la Żywiec, cu participarea ansamblului Sołonczanka Participarea ansamblurilor Mała Pojana şi Sołonczanka la Festivalul Întâlniri Bucovinene Câmpulung Moldovenesc,

5 Sierpień Kolonie letnie dla dzieci polonijnych w Polsce Udział przedstawicieli Związku Polaków w Rumunii w Festiwalu PROETNICA Sighişoara Wrzesień Dni Polskie Suczawa, Polonijne Dożynki Nowy Sołoniec, Październik Konferencja metodyczna w ramach programu Dzieci Bukowiny Nasz hołd przodkom (odwiedzenie i uporządkowanie grobów) Listopad Konkurs Recytatorski im. Adama Mickiewicza Kresy 2009 Suczawa, Obchody Dnia Niepodległości Polski 11 listopada Grudzień Dzień Mniejszości Narodowych Suczawa, Akcja Mikołajkowa Spotkania opłatkowe Wydawnictwa Mały Polonus 4 numery i kalendarz na rok 2011 Polonus 12 numerów i kalendarz 2011 Zbiór materiałów z konferencji z roku 2009 Tomik wiersz Ianiny Hahuli Publikacja poświęcona 20-leciu założenia Związku Polaków w Rumunii August Tabere de vară în Polonia pentru copiii din comunităţile poloneze Participarea reprezentanţilor Uniunii Polonezilor din România la Festivalul PROETNICA Sighişoara Septembrie Zilele Culturii Polone Suceava, Sărbătoarea Roadelor Soloneţu Nou, Octombrie Conferinţa metodică în cadrul programului Copiii Bucovinei Suceava Omagiul nostru înaintaşilor vizitarea şi îngrijirea mormintelor Noiembrie Concursul de Recitare Adam Mickiewicz Kresy 2010 Suceava, Sărbătorirea Zilei Independenţei Poloniei din 11 noiembrie Decembrie Ziua Minorităţilor Naţionale Suceava, Vine Moş Nicolae Întâlnirea de opłatek în comunităţile poloneze Editări Mały Polonus 4 numere şi calendar pe 2011 Polonus 12 numere şi calendar pe 2011 Culegere de referate ale conferinţei din 2009 Placheta de versuri a Ianinei Hahula Publicaţia dedicată împlinirii celor 20 de ani de la înfiinţarea Uniunii Polonezilor din România KALENDARIUM ROCZNIC 2010 CALENDARUL ANIVERSĂRILOR LUTY FEBRUARIE 2 II 10. rocznica śmierci Jacka Janczarskiego ( II 10 ani de la moartea lui Jacek Janczarski ( ), pisarza, satyryka, scenarzysty; 2000), scriitor, satiric, scenarist; 3 II 275. rocznica urodzin Ignacego Krasickiego 3 II 275 de ani de la naşterea lui Ignacy Krasicki ( ), arcybiskupa gnieźnieńskiego, poety, prozaika i publicysty, jednego z głównych przedstawicieli blicist, unul dintre principalii reprezentanţi ai iluminismului ( ), arhiepiscop de Gniezno, poet, prozator şi pu- polskiego oświecenia, nazywanego księciem poetów polonez, denumit prinţul poeţilor polonezi ; polskich ; 4 II 60 de ani de la moartea lui Jan Bułhak ( II 60. rocznica śmierci Jana Bułhaka ( ), 1950), creatorul fotografiei artistice poloneze, unul dintre twórcy polskiej fotografii artystycznej, współzałożyciela întemeietorii Uniunii Artiştilor Fotografi Polonezi; 505 ani Związku Polskich Artystów Fotografów; 505. rocznica urodzin Mikołaja Reja ( ), poety i prozaika; de la naşterea lui Mikołaj Rej ( ), poet şi prozator; 7 II 150. rocznica śmierci Karola Sienkiewicza ( ), poety, historyka, działacza społecznopolitycznego, 7 II 150 de ani de la moartea lui Karol Sienkiewicz współtwórcy Biblioteki Polskiej w Paryżu; ( ), poet, istoric, militant social şi politic, unul 8 II 70. rocznica urodzin Bohdana Paczyńskiego dintre întemeietorii Bibliotecii Poloneze din Paris, ( ), najwybitniejszego polskiego astronoma XX 8 II 70 de ani de la naşterea lui Bohdan Paczyński wieku i jednego z najwybitniejszych astrofizyków na ( ), cel mai renumit astronom polonez al sec. świecie; XX şi unul dintre renumiţii astrofizicieni ai lumii; 4

6 12 II 145. rocznica urodzin Kazimierza Przerwy- Tetmajera ( ), poety, prozaika, dramaturga; 13 II 30. rocznica śmierci Mariana Rejewskiego ( ), matematyka i kryptologa, jednego z trójki polskich kryptologów, którzy złamali niemiecki system maszyny szyfrowej Enigma ; 15 II 100. rocznica urodzin Ireny Sendler ( ), polskiej działaczki społecznej, która uratowała z warszawskiego getta około 2,5 tys. żydowskich dzieci; 16 II 345. rocznica śmierci Stefana Czarnieckiego ( ), hetmana wielkiego koronnego; 18 II 95. rocznica urodzin Bolesława Piaseckiego ( ), działacza politycznego, współtwórcy i przewodniczącego Stowarzyszenia PAX; 19 II 110. rocznica urodzin Konrada Guderskiego ( ), inżyniera, dowódcy obrony Poczty Polskiej w Gdańsku; 21 II 10. rocznica śmierci Haliny Auderskiej ( ), pisarki, autorki sztuk scenicznych i scenariuszy filmowych; 22 II (lub 1 III) 200. rocznica urodzin Fryderyka Chopina ( ), najwybitniejszego polskiego kompozytora i pianisty; 24 II 160. rocznica śmierci Józefa Bema ( ), generała, uczestnika powstania listopadowego; 25. rocznica śmierci Jerzego Kreczmara ( ), aktora, reżysera, eseisty, teatrologa, tłumacza i pedagoga; 125. rocznica urodzin Stanisława Ignacego Witkiewicza ( ), dramatopisarza, prozaika, filozofa, teoretyka sztuki i malarza; 125. rocznica urodzin Juliusza Kadena-Bandrowskiego ( ), prozaika i publicysty; 27 II 65. rocznica urodzin Jacka Janczarskiego ( ), pisarza, satyryka, scenarzysty (2 II 10. rocznica śmierci); 28 II 260. rocznica urodzin Ignacego Potockiego ( ), polityka i działacza patriotycznego, publicysty i pisarza, marszałka wielkiego litewskiego, współtwórcy Konstytucji 3 Maja. 12 II 145 de ani de la naşterea lui Kazimierz Przerwa- Tetmajer ( ), poet, prozator, dramaturg; 13 II 30 de ani de la moartea lui Marian Rejewski ( ), matematician şi criptolog, unul dintre cei trei criptologi polonezi, care au spart sistemul nemţesc al maşinii de codificat Enigma ; 15 II 100 de ani de la naşterea Irenei Sendler ( ), militantă socială poloneză, care a salvat din ghetoul din Varşovia circa 2,5 mii de copii evrei; 16 II 345 de ani de la moartea lui Stefan Czarniecki ( ), hatman al Marii Coroane; 18 II 95 de ani de la naşterea lui Bolesław Piasecki ( ), militant politic, cofondator şi preşedinte al Asociaţiei PAX; 19 II 110 ani de la naşterea lui Konrad Guderski ( ), inginer, comandant al militarilor care au apărat Poşta Polonă din Gdańsk; 21 II 10 ani de la moartea Halinei Auderska ( ), scriitoare, autoare de piese de teatru şi scenarii de film; 22 II (sau 1 III) 200 de ani de la naşterea lui Frédéric Chopin ( ), renumit compozitor şi pianist polonez; 24 II 160 de ani de la moartea lui Józef Bem ( ), general, participant la insurecţia din noiembrie; 25 de ani de la moartea lui Jerzy Kreczmar ( ), actor, regizor, eseist, teatralog, traducător şi pedagog; 125 de ani de la naşterea lui Stanisław Ignacy Witkiewicz ( ), autor de drame, prozator, filosof, teoretician dramatic şi pictor; 125 de ani de la naşterea lui Juliusz Kaden-Bandrowski ( ), prozator şi publicist; 27 II 65 de ani de la naşterea lui Jacek Janczarski ( ), scriitor, satiric, scenarist (2 II 10 ani de la moarte); 28 II 260 de ani de la naşterea lui Ignacy Potocki ( ), politician şi militant patriotic, publicist şi scriitor, mare mareşal al Lituaniei, unul dintre autorii Constituţiei din 3 Mai. MARZEC MARTIE 1 III 200. rocznica urodzin Fryderyka Chopina 1 III 200 de ani de la naşterea lui Frédéric Chopin ( ), pianisty, jednego z najwybitniejszych kompozytorów ( ), pianist, unul din renumiţii compozitori în w dziejach muzyki, nazywanego poetą forte- istoria muzicii, numit poet al pianului; 75 de ani de la pianu; 75. rocznica urodzin Ernesta Brylla (1935), poety, naşterea lui Ernest Bryll (1935), poet, prozator, autor prozaika, dramatopisarza, krytyka filmowego i publicysty; de drame, critic de film şi publicist; 2 III 30. rocznica śmierci Jarosława Iwaszkiewicza 2 III 30 de ani de la moartea lui Jarosław Iwaszkiewicz ( ), poety, prozaika, autora sztuk scenicznych, ( ), poet, prozator, autor de piese de publicysty i tłumacza; teatru, publicist şi traducător; 4 III 110. rocznica urodzin Jana Zachwatowicza 4 III 110 ani de la naşterea lui Jan Zachwatowicz ( ), architekta, historyka architektury i pedagoga, ( ), arhitect, istoric al arhitecturii şi pedagog, zasłużonego w dziedzinie odbudowy i konserwacji cu merite deosebite în domeniul restaurării şi conservării polskich zabytków; monumentelor poloneze; 5 III 160. rocznica urodzin Antoniego Sygie- 5 III 160 de ani de la naşterea lui Antoni Sygietyński 5 Zdjęcia : Şt. Calistru i J. Mecek

7 tyńskiego ( ), krytyka literackiego i powieściopisarza, współtwórcy i teoretyka polskiego naturalizmu; 7 III 25. rocznica śmierci Arkadego Fiedlera ( ), pisarza i podróżnika, autora powieści dla młodzieży; 11 III 10. rocznica śmierci Kazimierza Brandysa ( ), powieściopisarza i publicysty; 15 III 80. rocznica urodzin Jerzego Dobrowolskiego ( ), satyryka, dramaturga i reżysera; 16 III 40. rocznica śmierci Jerzego Szaniawskiego ( ), dramaturga i prozaika; 17 III 145. rocznica urodzin Gabriela Narutowicza ( ), polityka, inżyniera, pierwszego prezydenta RP; 19 III 100. rocznica urodzin Kazimierza Wyki ( ), historyka i krytyka literatury; 23 III 80. rocznica urodzin Zygmunta Hübnera ( ), wybitnego reżysera, aktora i pedagoga, dyrektora teatrów i publicysty; 26 III 90. rocznica urodzin Jerzego Perteka ( ), pisarza marynisty, publicysty, badacza dziejów Polskiej Marynarki Wojennej; 27 III 110. rocznica urodzin Tadeusza Makowieckiego ( ), historyka literatury i sztuki polskiej, bibliotekarza, współorganizatora akcji ratowania zbiorów Biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego w czasie II wojny światowej; 31 III 130. rocznica śmierci Henryka Wieniawskiego ( ), wybitnego skrzypka i kompozytora. ( ), critic literar şi autor de romane, cofondator şi teoretician al naturalismului polonez; 7 III 25 de ani de la moartea lui Arkady Fiedler ( ), scriitor şi călător, autor de romane pentru tineret; 11 III 10 ani de la moartea lui Kazimierz Brandys ( ), autor de romane şi publicist; 15 III 80 de ani de la naşterea lui Jerzy Dobrowolski ( ), satiric, dramaturg şi regizor; 16 III 40 de ani de la moartea lui Jerzy Szaniawski ( ), dramaturg şi prozator; 17 III 145 de ani de la naşterea lui Gabriel Narutowicz ( ), politician, inginer, primul preşedinte al R.P.; 19 III de ani de la naşterea lui Kazimierz Wyka ( ), istoric şi critic literar; 23 III 80 de ani de la naşterea lui Zygmunt Hübner ( ), regizor remarcabil, actor şi pedagog, director de teatre şi publicist; 26 III 90 de ani de la naşterea lui Jerzy Pertek ( ), autor de lucrări despre marină, publicist, cercetător al istoriei Marinei Poloneze de Război; 27 III 110 ani de la naşterea lui Tadeusz Makowiecki ( ), istoric al literaturii şi artei poloneze, bibliotecar, coorganizator al acţiunii de salvare a colecţiilor Bibliotecii Universităţii din Varşovia din timpul celui de-al II-lea război mondial; 31 III 130 de ani de la moartea lui Henryk Wieniawski ( ), renumit violonist şi compozitor. Kalendarz świąt religijnych Calendarul sărbătorilor religioase 1 I Bożej Rodzicielki Maryi. Nowy Rok 1 I Sf. Maria, Născătoare de Dumnezeu. Anul Nou 6 I Objawienie Pańskie (Trzech Króli) 6 I Epifania Domnului (Boboteaza) 10 I Chrzest Pański 10 I Botezul Domnului 2 II Ofiarowanie Pańskie (Matki Boskiej Gromnicznej) 2 II Întâmpinarea Domnului 17 II Środa Popielcowa 17 II Miercurea Cenuşii 19 III Św. Józefa 19 III Sf. Iosif 25 III Zwiastowanie Pańskie 25 III Buna Vestire 28 III Niedziela Palmowa 28 III Duminica Floriilor 4 IV Zmartwychwstanie Pańskie (Wielkanoc) 4 IV Învierea Domnului (Paştele) 11 IV Miłosierdzia Bożego (odpust w nowym kościele 11 IV Divina Îndurare (Hramul noii Biserici Catolice w Pojanie Mikuli) din Poiana Micului) 3 V NMP Królowej Polski (odpust w kościele w Wikszanach 3 V Sf. Fecioară Maria, Regina Poloniei (Hramul Bise- 2 V) ricii din Vicşani 2 V) 13 V Wniebowstąpienie Pańskie (odpust w kościele 13 V Înălţarea Domnului (Hramul Bisericii din Păltinoasa) w Păltinoasie) 16 V Św. Jana Nepomucena (odpust w kościele w Suczawie) 16 V Sf. Ioan Nepomuk (Hramul Bisericii din Suceava) 23 V Zesłanie Ducha Świętego (odpust w kościołach 23 V Coborârea Sf. Duh (Rusaliile) (Hramul Bisericilor w Nowym Sołońcu i w Putnej) din Soloneţu Nou şi Putna) 30 V Trójcy Przenajświętej (odpust w kościołach w 30 V Preasfânta Treime (Hramul Bisericilor din Gura Gura Humorului i Fundu Moldovei) Humorului şi Fundu Moldovei) 3 VI Boże Ciało 3 VI Trupul şi Sângele Domnului (Joia Verde) 6

8 11 VI Najświętszego Serca Pana Jezusa (odpust w kościołach w Pojanie Mikuli 6 VI i Falcău 13 VI) 13 VI Św. Antoniego z Padwy (odpust w kościele w Fălticeni) 24 VI Narodzenie Jana Chrzciciela (odpust w kościele w Botoşani 27 VI) 29 VI Świętych Apostołów Piotra i Pawła (odpust w kościele w Voievodeasa) 26 VII Świętych Joachima i Anny (odpust w kościele na Pleszy 25 VII) 6 VIII Przemienienie Pańskie (odpust w kościele w Vatra Dornei 1 VIII) 14 VIII Św. Maksymiliana Marii Kolbego (odpust w kościele w Moarze 8 VIII) 15 VIII Wniebowzięcie NMP (odpust w Bazylice Mniejszej w Kaczyce) 8 IX Narodzenie NMP (odpust w kościołach w Sirecie 5 IX i w Radowcach 12 IX) 14 IX Podwyższenie Krzyża Świętego (odpust w kościołach w Clit i Stulpicani 12 IX i Mitocu Dragomirnei) 29 IX Świętych Archaniołów Michała, Gabriela i Rafała (odpust w kościele w Solce 25 IX) 7 X NMP Różancowej (II odpust w Bazylice Mniejszej w Kaczyce 3 X i w kościele w Câmpulung Moldovenesc 10 X) 1 XI Wszystkich Świętych 2 XI Dzień Zaduszny 17 XI Św. Elżbiety Węgierskiej (odpust w kościele w Iţcani 14 XI) 21 XI Chrystusa Króla 6 XII Św. Mikołaja 8 XII Niepokalane Poczęcie Najświętej Marii Panny 25 XII Boże Narodzenie 11 VI Preasfânta Inimă a lui Isus (Hramul Bisericilor din Poiana Micului 6 VI şi Falcău 13 VI) 13 VI Sf. Anton de Padova (Hramul Bisericii din Fălticeni) 24 VI Naşterea Sf. Ioan Botezătorul (Hramul Bisericii din Botoşani 27 VI) 29 VI Sfinţii Apostoli Petru şi Paul (Hramul Bisericii din Voievodeasa) 26 VII Sfinţii Ioachim şi Ana (Hramul Bisericii din Pleşa 25 VII) 6 VIII Schimbarea la Faţă a Domnului (Hramul Bisericii din Vatra Dornei 1 VIII) 14 VIII Sf. Maximilian Maria Kolbe (Hramul Bisericii din Moara 8 VIII) 15 VIII Adormirea Maicii Domnului (Hramul Bazilicii Minor din Cacica) 8 IX Naşterea Sf. Fecioare Maria (Hramul Bisericilor din Siret 5 IX şi Rădăuţi 12 IX) 14 IX Înălţarea Sfintei Cruci (Hramul Bisericilor din Clit şi Stulpicani 12 IX şi Mitocu Dragomirnei) 29 IX Sfinţii Arhangheli Mihail,Gabriel şi Rafael (Hramul Bisericii din Solca 25 IX) 7 X Sf. Fecioară Maria, Regina Rozariului (Al 2-lea hram al Bazilicii Minor din Cacica 3 X şi al Bisericii din Câmpulung Moldovenesc 10 X) 1 XI Toţi Sfinţii 2 XI Pomenirea tuturor credincioşilor răposaţi 17 XI Sf. Elisabeta a Ungariei (Hramul Bisericii din Iţcani 14 XI) 21 XI Cristos, Regele Universului 6 XII Sf. Nicolae 8 XII Neprihănita Zămislire a Preasfintei Fecioare Maria 25 XII Naşterea Domnului (Crăciunul) ROK 2010 ROKIEM CHOPINA ANUL 2010 ANUL LUI CHOPIN Rok 2010 Uchwałą Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej został ustanowiony Rokiem Fryderyka Chopina. Przypadająca w tym roku dwusetna rocznica urodzin kompozytora będzie obfitować w koncerty, wystawy, projekty rewitalizacji miejsc związanych z jego życiem. W Uchwale Sejmu z dnia 9 maja 2008 r. w sprawie ustanowienia roku 2010 Rokiem Fryderyka Chopina czytamy: Fryderyk Chopin ( ), jeden z największych artystów w historii polskiej kultury, najwybitniejszy polski kompozytor, a także czołowy pianista i przedstawiciel muzyki okresu romantyzmu na świecie. Nazywany bywa poetą fortepianu. Choć należy do najchętniej granych kompozytorów muzyki fortepia- 7 Printr-o Hotărâre a Seimului Republicii Polone, anul 2010 a fost declarat Anul lui Frédéric Chopin. Aniversarea, în acest an, a două sute de ani de la naşterea compozitorului va abunda în concerte, expoziţii, proiecte de revitalizare a locurilor legate de viaţa lui. În Hotărârea Seimului din 9 mai 2008 privind declararea anului 2010 Anul lui Frédéric Chopim citim: Frédéric Chopin ( ), unul din cei mai mari artişti în istoria culturii polone, cel mai de seamă compozitor polonez, de asemenea pianist de frunte şi reprezentant al muzicii perioadei romantismului în lume. Este numit poetul pianului. Deşi aparţine celor mai cântaţi compozitori ai muzicii pentru pian, opera lui îi cere

9 nowej, jego dzieła wymagają od wykonawcy. interpretului o tehnică excelentă şi virtuozitate. znakomitego warsztatu i wirtuozerii. U źródeł. Izvorul creaţiei sale stă în marea sensibiliwość jego twórczości leży wielka wrażli-. tate artistică, precum şi în folosirea moti- artystyczna oraz umiejętność. velor din muzica populară poloneză. czerpania wzorców z polskiej muzyki Frédéric Chopin este creatorul care ludowej. Fryderyk Chopin to a jucat un rol deosebit în formarea twórca, który odegrał wyjątkową conştiinţei noastre naţionale. rolę w kształtowaniu naszej În anul 2010 se împlinesc două świadomości narodowej. sute de ani de la naşterea acestei W roku 2010 przypada dwusetna mari personalităţi. Seimui Repu- rocznica urodzin tej wybitnej blicii Polone,convins de impor- postaci. tanţa deosebită a operei sale artistice pentru tezaurul naţional şi mon- Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, przekonany o szczególnym dial, declară anul 2010, Anul lui znaczeniu Jego dorobku artystycznego dla dziedzictwa narodowego Frédéric Chopin s-a născut Frédéric Chopin i światowego, ogłasza rok 2010 Rokiem Fryderyka Chopina. Tatăl lui a fost un francez polonizat, Mi- pe 1 martie 1810 la Żelazowa Wola. Fryderyk Chopin urodził się 1 marca 1810 r. kołaj Chopin, care şi-a dovedit dragostea w Żelazowej Woli. Jego ojcem był spolonizowany pentru noua lui patrie luptând pentru independenţa ei în Francuz Mikołaj Chopin, który udowodnił miłość do nowej insurecţia lui Kościuszko. Mama lui Frédéric, Justyna ojczyzny walcząc o jej wolność podczas Insurekcji Kościuszkowskiej. Matka Fryderyka, Justyna z Krzyżanow- Krzyżanowska, provenea din nobilimea săracă. Din fragedă copilărie tânărul Chopin se interesa de skich, pochodziła ze zubożałej szlachty. Już od najmłodszych lat Chopin interesował się muzică. La vârsta de 7 ani era deja autor a două poloneze. muzyką. W wieku 7 lat był autorem dwóch polonezów. Primul lui învăţător a fost Wojciech Żywny. Sub ochiul Jego pierwszym nauczycielem był Wojciech Żywny. maestrului, lecţiile au durat puţin pentru că Frédéric şi-a Lekcje pod okiem mistrza trwały krótko, gdyż Fryderyk depăşit repede învăţătorul. Intre anii a przewyższał umiejętnościami swojego nauczyciela. frecventat liceul din Varşovia, iar vacanţele şi le petrecea W latach uczęszczał do liceum w Warszawie, la conacele colegilor săi de şcoală. În timpul sejururilor a wakacje spędzał w majątkach swoich szkolnych sale de vară la Szafarnia a cunoscut tradiţiile populare. kolegów. Podczas letnich pobytów w Szafarni poznał Participa la nunţi, ziua recoltei şi hramuri. În 1826 a fost ludową tradycję. Uczestniczył w weselach, dożynkach admis la o şcoală de elită, Şcoala Centrală de Muzică i odpustach. W 1826 r. został przyjęty do elitarnej Szkoły Głównej Muzyki, powiązanej z Uniwersytetem Warszawskim. Podczas studiów powstały pierwsze szeroko studiilor au apărut primele piese, adânc cizelate, ale care avea legături cu Universitatea din Varşovia. În timpul rozbudowane dzieła kompozytora jak sonaty, wariacje, compozitorului, precum sonate, variaţiuni, fantezii. fantazje. Józef Elsner, directorul şcolii şi profesorul lui Frédéric Józef Elsner, kierownik szkoły i nauczyciel Fryderyka îşi dădea seama de talentul neobişnuit al elevului său. În zdawał sobie sprawę z wyjątkowego talentu swego notiţele sale consemna despre Chopin: Geniu muzical. ucznia. W swoich notatkach pisał o Chopinie: Geniusz După terminarea studiilor în 1829, tânărul Frédéric a efectuat prima sa călătorie. Ca artist a vrut să cunoască viaţa muzyczny. Po ukończeniu szkoły w 1829 r. młody Fryderyk odbył swoją pierwszą podróż. Jako artysta culturală a Europei. Primul lui concert din străinătate chciał poznać kulturalne życie Europy. Pierwszy a avut un mare succes. După apariţia la Kartnerthortheater, s-a întors în ţară în plină glorie. După revenirea zagraniczny koncert odniósł ogromny sukces. Po występie w Kartnerthortheater wrócił do kraju w glorii în ţară s-a îndrăgostit de Konstancja Gładkowska, studentă la canto, ce a avut o influenţă foarte mare asupra chwały. Po powrocie do kraju zakochał się w Konstancji Gładkowskiej, studentce śpiewu, co miało ogromny wpływ operei lui. Atunci au apărut excelentele studii, concerte, na jego twórczość. Powstały wówczas znakomite etiudy, koncerty, walce i mazurki. Otrzymał zaproszenie od valsuri şi mazurci. A primit o invitaţie de la contele Antoni Antoniego Radziwiłła, ale z niego nie skorzystał, wyjeżdżając z kolegami do Wiednia. Podczas pobytu w stolicy Viena. În timpul şederii în capitala imperială a aflat despre Radziwiłł, dar nu a profitat de ea, plecând cu colegii la cesarstwa dowiedział się o wybuchu Powstania Listopadowego. izbucnirea Insurecţiei din Noiembrie. Neliniştea, starea Niepokój, zły stan emocjonalny doprowadziły emoţională proastă au condus la cristalizarea noului stil do ujednolicenia się nowego, indywidualnego stylu individual al compoziţiei artistului. Atunci au luat fiinţă kompozycji artysty. Powstały dzieła ujawniające nieznaną piesele care au scos la iveală forţă şi pasiune, necunoscute dotąd siłę i pasję, jak np. etiuda z opusu 10. până acum, precum Studiul opus 10. 8

10 Zrezygnował z planowanej podróży do Włoch, wyjeżdżając do Paryża. W drodze do stolicy Francji zagrał koncerty w Monachium i Stuttgarcie, gdzie dowiedział się o upadku Powstania Listopadowego. Był to trudny okres w życiu artysty. Ślady ówczesnych przeżyć znajdują się w jego zapiskach, w tzw. dzienniku stuttgarckim: wróg w domu, a ja tu bezczynny, a ja tu z gołymi rękami, czasem tylko stękam, boleję na fortepianie, rozpaczam. W końcu jesienią 1831 r. przybył do Paryża. Na skutek klęski Polaków i późniejszych represji, stolica Francji stała się azylem dla tysięcy rodaków. Bardzo tęsknił za ojczyzną. Z powodu ukazu cara nie mógł wrócić do kraju. Dzięki listom polecającym został przyjęty do paryskiego środowiska artystycznego. Zawarł wiele przyjaźni. W roku 1835 udał się do Lipska, gdzie poznał Roberta Schumanna. Niedługo po tej podróży związał się ze sławną pisarką francuską George Sand. Był już chory na gruźlicę. Zimą 1837 r. wyjechali na Majorkę. Tam Chopin skomponował szereg arcydzieł: cykl 24 Preludiów, Poloneza c-moll, Balladę F-dur. Po powrocie do Francji osiadł w posiadłości swej uchochanej w Nohant. To właśnie tam powstały najpiękniejsze dzieła kompozytora. Ich drogi rozeszły się w lipcu 1847 r. Złamane serce oraz zły stan zdrowia znalazły odzwierciedlenie w twórczości Chopina. Skomponował zaledwie kilka nostalgicznych miniatur. Za namową jednej z uczennic wyjechał na serię koncertów do Wielkiej Brytanii. Wysiłek, stres i surowy klimat pogorszyły jego stan zdrowia, zmuszając go do powrotu do Paryża. Fryderyk Chopin zmarł 17 października 1849 r. w swym paryskim mieszkaniu przy placu Vendôme. Został pochowany na cmentarzu Père-Lachaise w Paryżu. Zgodnie z ostatnią wolą artysty serce zostało wmurowane w filar kościoła Św. Krzyża w Warszawie. Polonus 2 / 2010 Barbara Breabăn A renunţat la o planificată călătorie în Italia, mergând la Paris. Pe drum spre capitala Franţei, a susţinut concerte la München şi Stuttgart, unde a aflat de insuccesul Insurecţiei din Noiembrie. Aceasta a fost o perioadă foarte grea în viaţa artistului. Urmele acestor trăiri se regăsesc în consemnările aşa numitului jurnal din Stuttgart: duşmanul în casă, iar eu aici inactiv, iar eu aici cu mâinile goale, uneori doar gem, sufăr deasupra pianului, disper. În sfirşit, în toamna anului 1831, a sosit la Paris. Din cauza înfrângerii polonezilor şi a represaliilor de mai târziu, capitala Franţei a devenit azil pentru mii de compatrioţi. I-a fost dor de ţară. Datorită ordinului ţarului, n-a putut să se reîntoarcă în ţară. A fost primit în societatea artistică pariziană. A legat multe prietenii. În anul 1835 s-a deplasat la Leipzig unde l-a cunoscut pe Robert Schumann. Nu mult după această călătorie a cunoscut-o şi s-a ataşat de renumita scriitoare franceză George Sand. Era deja bolnav de tuberculoză. În iarna anului 1837 au plecat în Mallorca. Acolo Chopin a compus multe capodopere: ciclul de 24 de Preludii, Poloneza în Mi minor, Ballada în Fa major. După întoarcerea în Franţa s-au aşezat la domeniul iubitei lui, la Nohant. Chiar acolo au fost compuse cele mai frumoase piese ale compozitorului. Drumurile lor s-au despărţit în iulie Inima frântă şi starea precară de sănătate s-au reflectat în opera lui Chopin. A compus numai câteva miniaturi nostalgice. Indemnat de una din elevele sale, a plecat pentru o serie de concerte în Marea Britanie. Efortul, stressul şi clima neprielnică au înrăutăţit starea lui de sănătate, obligându-l să se întoarcă la Paris. Frédéric Chopin a murit pe 17 octombrie 1849 în locuinţa sa, din piaţa Vendôme. A fost înmormântat în cimitirul Père-Lachaise din Paris. Conform ultimei voinţe a artistului, inima a fost zidită într-o coloană din biserica Sf. Cruce din Varşovia. Kronika bukowińskich Polaków 1910 Cronica polonezilor bucovineni Luty Februarie 02.<01. Czerniowce, Dom Polski: Dyrekcja Bukowińskiego Polskiego Towarzystwa Zaliczkowego i Oszczę- 02.<01. Cernăuţi, Casa Polonă: Direcţia Asociaţiei Poloneze de Împrumut şi Economii (Michał Trzciński dności (Michał Trzciński i Bronisław Opolski) przedstawiła stan czynny i bierny instytucji za styczeń 1910 r. şi Bronisław Opolski) a prezentat situaţia activă şi pasivă a instituţiei pe luna ianuarie <01. Czerniowce: Würflowa złożyła 3 k na 02.<01. Cernăuţi: Würflowa a donat 3 c. pentru gwiazdkę dla ubogiej dziatwy polskiej ze szkół czerniowieckich. cadourile de Crăciun destinate copiilor săraci polonezi din şcolile cernăuţene. 02.<01. Sadogóra: Staraniem miejscowej Czytelni 02.<01. Sadagura: Prin strădania SPL din localitate Polskiej i Towarzystwa Gimnastycznego Sokół w stycz- şi a Asociaţiei de Gimnastică Sokół, în ianuarie

11 niu 1910 r. uroczyście obchodzono setną rocznicę urodzin a fost sărbătorit centenarul naşterii lui Juliusz Słowacki. Juliusza Słowackiego. Na obchód złożyła się uroczysta Sărbătoarea a cuprins Sf. Liturghie solemnă de dimineaţă msza św. w kościele parafialnym p.w. Michała Archanioła z porywającym kazaniem proboszcza ks. kanonika cu o înflăcărată predică a pr. canonic Chrzanowicz pre- în biserica parohială cu hramul Arhanghelul Mihail, Chrzanowicza w godzinach porannych oraz uroczysty cum şi seara festivă (cuvântul de deschidere al studentului la drept de la Universitatea din Cernăuţi Stepek, wieczór (słowo wstępne studenta prawa Uniwersytetu Czerniowieckiego Stepka, deklamacja utworu Słowackiego w wykonaniu Teofili Wolańskiej, dwuaktowa recitarea unei creaţii a lui Słowacki de către Teofila sztuka Hanusia Krożańska w wykonaniu miejscowych Wolańska, piesa în două acte Hanusia Krożańska în amatorów, ćwiczenia sprawnościowe sokołów, żywy interpretarea unor amatori, exerciţii ale membrilor obraz Hołd Słowackiemu ). Dochód (66 k) przeznaczono Asociaţiei de Gimnastică Sokół, tablou vivant Omagiu na budowę Domu Polskiego w Sadogórze. lui Słowacki ). Veniturile (66 c.) au fost destinate con Czeresza: Wybrany do rady gminnej wszystkimi strucţiei Casei Polone din Sadagura. 114 głosami wyborców rumuńskich i rusińskich Cereşa: Krzysztof Abrahamowicz a fost ales în Krzysztof Abrahamowicz jednogłośnie został powołany unanimitate, cu 114 voturi ale alegătorilor români şi ruteni, în consiliul comunal şi numit şeful comunei Cereşa. na naczelnika gminy Czeresza Czerniowce, sale Domu Polskiego: Odbył się Cernăuţi, sălile Casei Polone: A avut loc balul bal polski przygotowany przez komitet pod przewodnictwem swojego prezesa nadradcy magistratu Kazi- polonez pregătit de comitetul condus de preşedintele său consilierul magistratului Kazimierz Węglowski. Sălile au miera Węglowskiego. Sale udekorowała sekcja pod kierownictwem inż. Zdzisława Krudzielskiego. Przygoto- fost ornate de secţia condusă de ing. Zdzisław Krudzielski. Au fost pregătite frumoase carnete pentru wano piękne karnety dla pań i sprowadzono kwiaty z ogrodnictwa Klimowicza we Lwowie. W tym najświetniejszym balu czerniowieckim od lat organizowanym La acest renumit bal cernăuţean organizat de Societatea doamne şi aduse flori din grădinile lui Klimowicz din Lvov. przez Towarzystwo Akademików Polskich Ognisko Universitarilor Polonezi Ognisko au luat parte aproape wzięli udział niemal wszyscy zajmujący wybitne stanowiska toţi cei cu funcţii importante în oraş: pr. mitropolit Repta, w mieście: ks metropolita Repta, marszałek mareşalul baron Wassilko, preşedintele oraşului baronul krajowy baron Wassilko, prezydent miasta baron Fürth, Fürth, generalul Dąbrowski, rectorul universităţii Adler, generał Dąbrowski, rektor uniwersytetu Adler, naczelnicy şefii unor secţii militare şi civile, un numeros grup de wydziałów wojskowych i cywilnych, liczny zastęp persoane cu cetăţenie polonă, deputaţi în Seim şi Guvernul Ţării, profesori ai universităţii şi mulţi alţii. Oaspeţii polskiego obywatelstwa, posłowie na Sejm i do Rady Państwa, profesorowie uniwersytetu i wielu innych. au fost întâmpinaţi de membrii comitetului de organizare Przybywających gości witali członkowie komitetu dr. St. Kwiatkowski, K. Węglowski (în costum naţional organizacyjnego: dr St. Kwiatkowski, K. Węglowski (w stroju polskim) i prezes Ogniska Józef Dutkowski. polonez) şi preşedintele Societăţii Ognisko Józef Dutkowski. Doamnele înarmate cu carnete originale repre- Panie zaopatrywano w oryginalne karnety przedstawiające wachlarzyki z kości słoniowej. zentând evantaie din fildeş. 02.<02. Czerniowce: Na walnym zgromadzeniu 02.<02. Cernăuţi: La adunarea generală a membrilor członków Towarzystwa Muzycznego po raz kolejny Societăţii Muzicale a fost reales preşedinte un polonez prezesem został obrany Polak, radca rządu krajowego consilier al guvernului dr. Bazyli Duzinkiewicz, iar dr Bazyli Duzinkiewicz, a sekretarzem komisarz policji secretar comisarul de poliţie dr. Franciszek Wicentowicz. dr Franciszek Wicentowicz. Obydwaj też weszli w skład Ambii au intrat şi în componenţa comitetului muzical pięcioosobowego komitetu muzycznego. alcătuit din 5 persoane Kocmań, sala ratuszowa: Miejscowa Czytelnia 02.<02. Cozmeni, sala primăriei: SPL din localitate Polska TSL urządziła bardzo udaną wieczornicę z tańcami. Komitet organizacyjny (Łukasz Borowicz, Stanis- a organizat o foarte reuşită serată dansantă. Comitetul de organizare (Łukasz Borowicz, Stanisław Krudowski, ław Krudowski, Stefan Szymonowicz) przeznaczył czysty Stefan Szymonowicz) a destinat venitul net (300 c.) dochód (300 k) na rzymskokatolicki kościół i Czytelnię TSL w Kocmaniu. pentru biserica romanocatolică şi societatea de Lectură Sadogóra: Franciszek Motylewski ze swą a SŞP din Cozmeni. małżonką Antoniną z Terleckich obchodzili 60-lecie Sadagura: Franciszek Motylewski cu soţia sa pożycia małżeńskiego (diamentowe gody). Jubilaci byli Antonina născ. Terlecka au sărbătorit nunta de diamant rodzicami Ferdynanda Motylewskiego, powszechnie (60 de ani). Sărbătoriţii erau părinţii lui Ferdynand poważanego fabrykanta powozów i właściciela realności Motylewski, cunoscutul fabricant de trăsuri şi proprietar w Czerniowcach. de moşie în Cernăuţi. 10

12 Czerniowce: Zmarł Adam Mędrak, absolwent Cernăuţi: A murit Adam Mędrak, absolvent prawa Uniwersytetu Czerniowieckiego, woluntariusz al facultăţii de drept a Universităţii din Cernăuţi, voluntar kolei państwowych, były członek i prezes Towarzystwa al căilor ferate de stat, fost membru şi preşedinte al Societăţii Akademików Polskich Ognisko oraz gorliwy członek Universitarilor Polonezi Ognisko precum şi entu- Towarzystwa Gimnastycznego Sokół. Dla uczczenia ziast membru al Asociaţiei de Gimnastică Sokół. Pentru pamięci zmarłego kolegi członkowie obydwu organizacji a cinsti memoria colegului decedat, membrii ambelor wzięli masowy udział w pogrzebie w niedzielę 6 lutego organizaţii au luat parte în număr mare la înmormântarea 1910 r. Zamiast wieńca na trumnę złożli pewne kwoty de duminică, 6 februarie În loc de coroană, au depus na fundusz czerniowieckiego Gimnazjum Polskiego pe sicriu bani pentru fondul Gimnaziului Polonez din ( Ognisko 50 k), boisko sokole (Edward Rottenberg Cernăuţi ( Ognisko 50 c.), terenul de sport (Edward 10 k) oraz Bursy Polskiej im. J. Kilińskiego, wydali Rottenberg 10 c.) precum şi pentru Internatul Polonez pośmiertne kartki, wystosowali pismo kondolencyjne do J. Kiliński, au tipărit cărţi poştale, au trimis o scrisoare brata zmarłego, a członkowie Ogniska przez trzy tygodnie de condoleanţe fratelui celui decedat, iar membrii nosili krepę na przepaskach i powstrzymywali się od Societăţii Ognisko, timp de trei săptămâni au purtat udziału w zabawach i wieczorkach. panglici de doliu şi s-au abţinut de la petereceri şi serate Czerniowce: Prezydent miasta baron Fürth Cernăuţi: Preşedintele oraşului baronul Fürth zwołał posiedzenie pań, które wybrały ściślejszy komitet a convocat şedinţa doamnelor care au ales un comitet (Fürthowa, Julia Kwiatkowska, Mauthnerowa, Röhmerowa, restrâns (Fürthowa, Julia Kwiatkowska, Mauthnerowa, Amalia Węglowska i Maria Witkowska) do Röhmerowa, Amalia Węglowska şi Maria Witkowska) urządzenia jubileuszu 60-lecia urodzin ks. infułata Józefa pentru organizarea jubileului de 60 de ani al pr. infulat Schmida. Józef Schmid Czerniowce, sala posiedzeń Domu Polskiego: Cernăuţi, sala de şedinţe a Casei Polone: Aurelia Malikiewiczówna wygłosiła (szósty z cyklu Aurelia Malikiewiczówna a prezentat referatul Despre Pogadanek naukowych ZNiNPnaB) referat O Kazimierzu Kazimierz Brodziński (al 6-lea din ciclul Convorbiri Brodzińskim. ştiinţifice organizate de UCDP din B) Czerniowce, sala Rumuńskiego Domu Narodowego: Komitet (wiceprezes Bursy Piotr Romaszkan, Comitetul (vicepreşedintele Internatului Piotr Romasz Cernăuţi, sala Casei Naţionale Române: Adolf Bohosiewicz, Kajetan Jakubowicz, Józef Łukasiewicz, Antoni Negrusz) zorganizował bardzo udaną Łukasiewicz, Antoni Negrusz) a organizat o reuşită kan, Adolf Bohosiewicz, Kajetan Jakubowicz, Józef zabawę taneczną, z której dochód (708 k) przeznaczono petrecere dansantă, al cărei venit (708 c.) a fost destinat w całości na Bursę Katolicką im. Issakowicza w Czerniowcach. Cernăuţi. în totalitate Internatului Catolic Issakowicz din Łużany, Czytelnia Polska TSL: Urządzono Lujeni; Societatea Polonă de Lectură a SŞP: zabawę na rzecz kościoła rzymskokatolickiego i Czytelni. S-a organizat o petrecere în folosul bisericii romanocatolice şi Societăţii de Lectură: Waszkowce n. Czeremoszem: Czytelnia Polska TSL urządziła zabawę taneczną Văşcăuţi pe Ceremuş: SPL a SŞP a organizat o petrecere dansantă. 02.<06. Czerniowce: Istniejący od czterech lat ZNiNPnaB, posiadający kilkudziesięciu członków, 02.<06. Cernăuţi: UCDP din B, cu o existenţă de wezwał pozostałych nauczycieli polskich do wstąpienia patru ani, având câteva zeci de membri, a apelat la cadrele do tej organizacji oraz zgodnego współdziałania i dążenia didactice poloneze din afara organizaţiei să adere la ea, do wspólnego narodowego celu. la o conlucrare armonioasă şi aspiraţie către ţelul naţional Suczawa, wielka sala Domu Polskiego: comun. Czerniowieckie Towarzystwo Akademików Polskich Suceava, sala mare a Casei Polone: Societatea Ognisko urządziło tradycyjnie najmilszy w karnawale Universitarilor Polonezi din Cernăuţi Ognisko a organizat, wieczorek z tańcami. Na czele komitetu organizacyjnego conform tradiţiei, în timpul carnavalului o serată stał prezes suczawskiej Czytelni Polskiej Józef Kwiatkowski. dansantă. În fruntea comitetului de organizare s-a aflat Józef Kwiatkowski, preşedintele SPL din Suceava Czerniowce: Rodzina zmarłego Adama Mędraka Cernăuţi: Familia defunctului Adam Mędrak podziękowała organizacjom, przedstawicielom a mulţumit organizaţiilor, reprezentanţilor autorităţilor, par- urzędów oraz uczestnikom pogrzebu i wszystkim, którzy ticipanţilor la înmormântare şi tuturor celor care, într-un w jakikolwiek sposób oddali hołd zmarłemu. Szczególne fel, au adus omagiu decedatului. Mulţumiri deosebite a adresat podziękowanie skierowała do prezesa Towarzystwa lui Józef Dutkowski, preşedintele Societăţii Universi- Akademików Polskich Ognisko Józefa Dutkowskiego. tarilor Polonezi Ognisko Laurenka: Przybyły z Augustowa (Augustendorf) Laurenca: Sosit din Augustów (Augustendorf), ks. Wincenty Mayerhofer wraz z dziećmi i mło- pr. Wincenty Mayerhofer împreună cu copiii şi tinerii 11

13 dzieżą wystawił piękne przedstawienie. Potem śpiewano pieśni narodowe i kościelne. Na końcu przemówił sam duszpasterz zapewniając, że uczyni wszystko dla zbawienia dusz swoich podopiecznych i dobra Ojczyzny. Poinformował zebranych o pracach bukowińskiego Koła Polskiego i nawoływał, by w sprawach narodowych i politycznych bezwzględnie kierować się wskazaniami Koła Polskiego. 02.<10. Czerniowce, cukiernia Kucharczykowej: Biegły i gorliwy w swoim cukierniczym zawodzie Wiktor Jastrzębski obchodził 25-lecie swej pracy zawodowej, cieszącej się uznaniem właścicielki cukierni. Wiktor Jastrzębski udzielał się także w pracy narodowej czerniowieckiej Polonii. Przez kilka lat pełnił funkcję sekretarza Stowarzyszenia Rękodzielników Polskich Gwiazda. 02.<10. Kaczyka: Wydział ZNiNPnaB w myśl statutu powołał Kółko Pedagogiczne w Kaczyce. Z nadesłanego sprawozdania wynikało, że owe kółko liczy 15 członków, a na jego czele stoi inspektor Józef Grabowski Dawidy-Zrąb: W imieniu Polaków zamieszkujących tę miejscowość kilku podpisanych przy pomocy listu otwartego za pośrednictwem Gazety Polskiej zwróciło się do posła dr. Stanisława Kwiatkowskiego o pomoc w utworzeniu obiecanej przez stróżenieckiego starostę szkoły polskiej dla 73 polskich dzieci w wieku szkolnym z tej miejscowości. Na przeszkodzie spełnienia tej obietnicy stoi stróżeniecki grekokatolicki ksiądz Wolański, który jest członkiem stróżenieckiej Rady Szkolnej Okręgowej Lwów: Były prezes bukowińskiego Koła Polskiego prof. Uniwersytetu Lwowskiego oraz poseł do Sejmu bukowińskiego i galicyjskiego wystosował list do wydziału bukowińskiego Koła Polskiego, w którym przedstawia swoją działalność jako posła i ocenę jej. Podziękował za zaszczycenie go mandatem poselskim z ramienia większej własności oraz zapewnił, że w miarę możliwości zarówno z Kołem Polskim jak i Gazetą Polską nadal będzie współdziałał Czerniowce, sala posiedzeń Domu Polskiego: W ramach cyklu pogadanek dla nauczycieli panna Maria Berezowska wygłosiła odczyt O wychowaniu kobiet. Zebraniu przewodniczył Franciszek Zenowicz, a w dyskusji nad referatem m.in. zabrał głos krajowy inspektor szkolny Otton Mieczysław Żukowski Czerniowce, Towarzystwo Akademików Polskich Ognisko : Kazimierz Grabowski, który przewodniczył wiecowi protestacyjnemu studentów polskich 2 grudnia 1909 r. przeciw pomijaniu narodowości polskiej w uczelnianych statystykach Uniwersytetu Czerniowieckiego, otrzymał odpowiedź senatu pod przewodnictwem rektora dr. Adlera, że na przyszłość ma być także i liczba słuchaczów polskich wykazywaną, o ile w sprawozdaniach rektorskich liczby frekwencji według narodowości podawane bedą. Polonus 2 / a prezentat o frumoasă serbare. Apoi s-au cântat cântece naţionale şi religioase. La sfârşit a vorbit însuşi preotul, dând asigurări că va face totul pentru izbăvirea sufletelor celor aflaţi în grija lui şi pentru binele Patriei. I-a informat pe cei prezenţi despre activitatea Cercului Polonez bucovinean şi a îndemnat ca, în problemele naţionale şi politice, să se conducă necondiţionat după indicaţiile Cercului Polonez. 02.<10. Cernăuţi, cofetăria Krucharczykowa: Priceput şi zelos în meseria de cofetar, Wiktor Jastrzębski a sărbătorit 25 de ani de activitate, bucurându-se de recunoaşterea proprietarei cofetăriei. Wiktor Jastrzębski s-a angajat şi în activitatea comunităţii poloneze din Cernăuţi. Timp de câţiva ani a îndeplinit funcţia de secretar al Asociaţiei Meşteşugarilor Polonezi Gwiazda. 02.<10. Cacica: Filiala UCDP din Bucovina, conform statutului, a convocat Cercul Pedagogic în Cacica. Din darea de seamă reieşea că acel cerc numără 15 membri, iar în fruntea lui se află inspectorul Józef Grabowski Davideni-Zrąb: În numele polonezilor ce locuiesc aici, câţiva semnatari, într-o scrisoare deschisă, prin intermediul Gazetei Polone, s-au adresat deputatului dr. Stanisław Kwiatkowski pentru a fi ajutaţi în înfiinţarea şcolii polone promise de starostele din Storojineţ, pentru 73 de copii polonezi de vârstă şcolară din această localitate. Se opune respectării acestei promisiuni preotul grecocatolic din Storojineţ Wolański, membru al Consiliului Şcolar Districtual din Storojineţ Lvov: Fostul preşedinte al Cercului Polonez bucovinean prof. la Universitatea din Lvov şi deputat în Seimul bucovinean şi galiţian a adresat o scrisoare secţiei bucovinene a Cercului Polonez în care îşi prezintă activitatea sa ca deputat şi aprecierea ei. A mulţumit pentru onoarea de a fi fost deputat din partea marilor proprietari şi a asigurat că, în măsura posibilităţilor, va colabora, în continuare, cu Cercul Polonez şi Gazeta Polonă Cernăuţi, sala de şedinţe a Casei Polone: În cadrul ciclului de conferinţe pentru cadrele didactice, d-ra Maria Berezowska a prezentat referatul Despre educaţia femeilor. Întâlnirea a fost condusă de Franciszek Zenowicz, iar la discuţiile pe marginea referatului, printre alţii, a luat cuvântul inspectorul şcolar Otton Mieczysław Żukowski Cernăuţi, Societatea Universitarilor Polonezi Ognisko : Kazimierz Grabowski, care a condus mitingul de protest al studenţilor polonezi din 2 decembrie 1909 împotriva omiterii naţionalităţii polone din statisticile Universităţii din Cernăuţi, a primit răspunsul senatului condus de rectorul dr. Adler că, pe viitor, va fi cuprins şi numărul auditorilor polonezi, în măsura în care, în dările de seamă ale rectorilor, va fi dată frecvenţa conform naţionalităţii.

14 02.<13. Czerniowce: Na fundusz żelazny im. ks. prał. 02.<13. Cernăuţi: Pentru fondul de fier pr. prelat K. Kasprowicza datki złożyli: Antoni Antoniewicz 200 K. Kasprowicz au făcut donaţii: Antoni Antoniewicz rubli = 506,50 k, Teofil Antoniewicz 200 rubli = 506, ruble = 506,50 c., Teofil Antoniewicz 200 ruble = k, Emil Bohosiewicz z Baniłowa Ruskiego 20 k, 506,50 c., Emil Bohosiewicz din Banilova Rusă 20 c., Romuald Bohosiewicz z Duplisk 20 k, Grzegorz Romuald Bohosiewicz din Duplisk 20 c., Grzegorz Demianowicz Demianowicz 100 rubli = 506,50 k, Grzegorz Jakubowicz 100 ruble = 253,25 c., Grzegorz Jakubowicz z Besarabii 50 k, Stanisław Jorkasch 25 rubli din Basarabia 50 c., Stanisław Jorkasch 25 ruble = = 63,32 k, Tadeusz Jorkasch z Besarabii 60 k, Wilhelm 63,32 c., Tadeusz Jorkasch din Basarabia 60 c., Wilhelm Jorkasch z Besarabii 40 k, Malwina Jorkaschowa 3 Jorkasch din Basarabia 40 c., Malwina Jorkas- ruble = 7,59 k, Antoni baron Kapri z Wasylowa 100 k, chowa 3 ruble = 7,59 c., Antoni baron Kapri din Alfred Krzysztofowicz z Karapczowa 50 k, Henryk Vasilova 100 c., Alfred Krzysztofowicz 20 c., Witold Krzysztofowicz 10 k, Marian Krzysztofowicz 20 k, Krzysztofowicz din Karapczowa 50 c., Henryk Witold Krzysztofowicz z Karapczowa 50 k, Antoni Krzysztofowicz 10 c., Marian Krzysztofowicz din Łukasiewicz 50 k, Mikołaj Łukasiewicz z Podhajczyk Karapczowa 50 c., Antoni Łukasiewicz 50 c., Mikołaj 50 k, Leon Makowiecki z Besarabii 100 k, Michał Łukasiewicz din Podhajczy 50 c., Leon Makowiecki Ohanowicz 200 rubli = 506,50 k, Paweł Ohanowicz din Basarabia 100 c., Michał Ohanowicz 200 ruble = 500 k, Piotr Ohanowicz 25 rubli = 63,32 k, Eugenia 506,50 c., Paweł Ohanowicz 500 c., Piotr Ohanowicz Ohanowiczowa 100 k, Kajetan Osadca 50 rubli = 25 ruble = 63,32 c., Eugenia Ohanowiczowa 100 c., 126,62 k, Piotr Osadca 20 k, Aleksander Petrowicz Kajetan Osadca 50 ruble = 126,62 c., Piotr Osadca 100 k, Karol Stepanow 50 rubli = 126,62 k, Seweryn 20 c., Aleksander Petrowicz 100 c., Karol Stepanow Warteresiewicz 50 k, Maria Wojsterowicz 10 k. Na 50 ruble = 126,62 c., Seweryn Warteresiewicz 50 c., rzecz Bursy Polskiej im. A. Mickiewicza datki złożyli: Maria Wojsterowicz 10 c. Pentru Internatul Polonez właściel dóbr Wasylów Leon Bratkowski, 50 k, A.Mickiewicz au făcut donaţii: proprietarul moşiei właściciel dóbr Czunków Kazimierz Liskowacki 25 k. Wasylów Leon Bratkowski 50 c., proprietarul moşiei Na rzecz Ochronki Katolickiej SS. Felicjanek datki złożyli: Czunków Kazimierz Liskowacki 25 c. Pentru Orfelinatul Surorilor Feliciane au făcut donaţii: proprietarul moşiei właściel dóbr Wasylów Leon Bratkowski, 50 k, właściciel dóbr Czunków Kazimierz Liskowacki 25 k. Wasylów Leon Bratkowski 50 c., proprietarul moşiei Na gwiazdkę dla ubogiej dziatwy ze szkół czerniowieckich datek w wysokości 10 k złożyła Maria Czunków Kazimierz Liskowacki 25 c. Pentru cadourile de Crăciun oferite copiilor săraci polonezi din şcolile cernăuţene Maria Binderowa a oferit 10 c. Binderowa. 02.<13. Mikułowa Polana: Z powodu epidemii szkarlatyny opóźnił się obchód 100-lecia urodzin Juliusza 02.<13. Poiana Micului: Din cauza epidemiei de scarlatină, s-a amânat sărbătorirea centenarului naşterii Słowackiego. Miejscowi górale jednak uczcili uroczyście pamięć wieszcza, a podpisany kryptonimem M. R. autor lui Juliusz Słowacki. Totuşi muntenii din localitate au zdał sprawę z przebiegu uroczystości. Na uroczystość omagiat festiv memoria bardului, iar un autor semnat złożyło się okolicznościowe przemówienie proboszcza ks. M.R. a relatat despre desfăşurarea festivităţii. Aceasta Jana Bazala, odczyt dyrektora miejscowej szkoły ludowej a cuprins alocuţiunea pr. paroh Jan Bazal, referatul directorului şcolii populare din localitate Aleksander Szylecki Aleksandra Szyleckiego o życiu i pismach Słowackiego, deklamacja okolicznościowego wiersza w wykonaniu despre viaţa şi creaţia lui Słowacki, recitarea unei poezii Anny Kucharek, muzyka narodowa oraz okolicznościowe przemówienia podnoszące zasługi prezesa wiedeńlară precum şi alocuţiuni ocazionale, elogiind meritele ocazionale în interpretarea Annei Kucharek, muzică popuskiego Koła Polskiego dr. Stanisława Głąbińskiego oraz preşedintelui Cercului Polonez din Viena dr. Stanisław Głąbiński şi ale altor lideri polonezi. Cu acest prilej, s-a făcut innych polskich przywódców. Przy okazji zebrano składki na fundusz Gimnazjum Polskiego w Czerniowcach i zdecydowano wybudować Dom Polski w Mikułowej Pola- şi s-a hotărât construirea Casei Polone din Poiana o colectă pentru fondul Gimnaziului Polonez din Cernăuţi nie. Na ten ostatni cel Michał Muniak podarował grunt, Micului. În acest ultim scop Michał Muniak a donat a 21 włościan natychmiast przystąpiło do komitetu terenul, iar 21 de ţărani s-au asociat în comitetul construcţiei cu participări de 20 c. În fruntea comitetului budowy z udziałami po 20 k. Na czele komitetu budowy stanął nauczyciel Jan Świderski. Na ten sam cel ks. proboszcz construcţiei s-a aflat învăţătorul Jan Świderski. Pentru Marceli Zawadowski z Waszkowiec n. Czere- acelaşi scop, pr. paroh Marceli Zawadowski din Văşcăuţi moszem również przysłał 5 k. pe Ceremuş a trimis 5 c Czerniowce: Odbyło się poświęcenie Bursy Cernăuţi: A avut loc sfinţirea Internatului Rękodzielniczej im. Kilińskiego przez ks. infułata Józefa Meşteşugăresc Kiliński de către pr. infulat Józef Schmida w obecności prezesów i wydziałów miejscowych Schmid, în prezenţa preşedinţilor şi filialelor asociaţiilor stowarzyszeń polskich. Bursa powstała z inicja- locale poloneze. Internatul a luat fiinţă din iniţiativa Janinei 13

15 tywy Janiny Mitkiewiczówny, prowadzona następnie Mitkiewiczówna, condus apoi cu dăruire şi devotament z poświęceniem i ofiarnością Antoniny Mitkiewiczowej, de Antonina Mitkiewiczówna care, datorită prevederii testamentare ostatecznie dzięki fundacji ojca i męża zmarłych Eugeniusza a tatălui şi soţului Eugeniusz Mitkiewicz, a obţi- Mitkiewicza otrzymała zabezpieczenie bytu. Przemawiał nut garanţia existenţei. A vorbit dr. E. Mitkiewicz, care dr E. Mitkiewicz, oddając stworzoną przez siebie a donat instituţia de el fondată oraşului şi comunităţii instytucję pod opiekę miasta i czerniowieckiej Polonii, poloneze din Cernăuţi, dr. Stanisław Kwiatkowski care dr Stanisław Kwiatkowski, który wskazywał, że głównym a arătat că principala sarcină a internatului este educarea zadaniem bursy jest wychowanie młodzieży rękodzielniczej na pożytecznych i dobrych synów Ojczyzny folositori ai societăţii care vor păstra o amintire plină de tinerilor meşteşugari în utili şi buni fii ai Patriei şi membri i pożytecznych członków społeczeństwa, którzy zachowają wdzięczną pamięć o twórcach bursy. Przemawiali asemenea, consilierul guvernului Bazyli Duzinkiewicz recunoştinţă fondatorilor internatului. Au vorbit, de także radca rzadu krajowego dr Bazyli Duzinkiewicz şi primarul Cernăuţiului Fürth. Festivitatea s-a încheiat i czerniowiecki burmistrz Fürth. Uroczystość zakończono cu intonarea imnului naţional şi interpretarea de cântece odśpiewaniem hymnu narodowego oraz pieśni patriotycznych przez wychowanków bursy. patriotice de către elevii internatului Cernăuţi, sala mare a Casei Polone: A avut Czerniowce, wielka sala Domu Polskiego: loc adunarea generală a APAF şi de L. A fost ales Odbyło się walne zgromadzenie czerniowieckiego preşedintele (dr. St. Kwiatkowski) pentru un mandat de TBPiCP. Wybrano prezesa (dr Stanisław Kwiatkowski) un an, şase membri ai conducerii pe doi ani (dr. Agenor na roczną kadencję, sześciu członków wydziału na okres Frendl, Wincenty Korytyński, Władysław Mierzwiński, dwuletni (dr Agenor Frendl, Wincenty Korytyński, Władysław Sołtyński, Kazimierz Węglowski şi Henryk Władysław Mierzwiński, Władysław Sołtyński, Kazimierz Węglowski i Henryk Stanisław Zucker) oraz trzech Stanisław Zucker) şi trei membri ai comisiei de control członków komisji kontrolującej na roczną kadencję (Jan pentru un an (Jan Duzinkiewicz, Władysław Sedelmayer Duzinkiewicz, Władysław Sedelmayer i Wojciech şi Wojciech Wejdelek). Apoi, ca o recunoaştere a meritelor în plan naţional, dr. Eugeniusz Mitkiewicz, dr. Kajetan Wejdelek). Ponadto w uznaniu zasług na niwie narodowej nadano członkostwo honorowe TBPiCP dr. Eugeniuszowi Mitkiewiczowi, dr. Kajetanowi Stefanowiczowi de membri de onoare ai APAF şi de L. Stefanowicz şi arh. Józef Teodorowicz au primit titlul i abp. Józefowi Teodorowiczowi Cernăuţi: Doi profesori ai Universităţii din Czerniowce: Dwaj profesorowe Uniwersytetu Lvov, consilierul curţii dr. Ludwik Rydygier şi dr. Henryk Lwowskiego, radca dworu dr Ludwik Rydygier Halban au fost în Cernăuţi, citaţi fiind de Tribunalul Ţării i dr Henryk Halban, przez dwa dni bawili w Czerniowcach ca medici experţi în procesul împotriva Uzinei Electrice powołani przez miejscowy Sąd Krajowy jako a oraşului. rzeczoznawcy lekarscy w procesie przeciw Elektrowni Sadagura: A avut loc adunarea generală anuală Miejskiej. a membrilor Societăţii de Gimnastică Sokół din Sadogóra: Odbyło się doroczne walne zgromadzenie localitate. În conducere au fost aleşi: Stanisław Wolański członków miejscowego Sokoła. Do wydziału preşedinte, Jan Person vicepreşedinte, Jan Witwicki zostali wybrani: Stanisław Wolański prezes, Jan Person secretar, Stanisław Kuźniarski contabil, Feliks wiceprezes, Jan Witwicki sekretarz, Stanisław Przygodzki casier, Antoni Dutkowski şi Kazimierz Kuźniarski rachmistrz, Feliks Przygodzki skarbnik, Antoni Dutkowski bez określonej funkcji, Kazimierz Krzyżanowski fără funcţie. Krzyżanowski bez określonej funkcji. 02.<17. Cernăuţi, sala mică a Casei Polone: Conducerea 02<17. Czerniowce, mała sala Domu Polskiego: corului mixt a anunţat că repetiţiile corului vor avea Kierownictwo chóru mieszanego podało do wiadomości, loc în fiecare zi de luni şi joi, la orele że we wszystkie poniedziałki i czwartki o godz Karlsbad: A murit la vârsta de 41 de ani odbywają się próby chóru. Zygmunt Sadowski, fratele profesorului de gimnaziu Karlsbad: Przeżywszy lat 41 zmarł Zygmunt şi conducătorului Asociaţiei Sokół din Cernăuţi. Sadowski, brat czerniowieckiego nauczyciela gimnazjalnego i długoletniego naczelnika czerniowieckiego Înmormântarea a avut loc în Cernăuţi, în ziua de 23 Sokoła. Jego pogrzeb odbył się w Czerniowcach 23 februarie. lutego Cernăuţi, Casa Polonă: A avut loc prima Czerniowce, Dom Polski: Odbyło się pierwsze şedinţă a nou alesului comitet a APAF şi de L sub posiedzenie nowowybranego wydziału TPBPiCP pod conducerea preşedintelui dr. Stanisław Kwiatkowski. przewodnictwem prezesa dr. Stanisława Kwiatkowskiego. Comitetul era format din: Kazimierz Węglowski Wydział ukonstytuował się następująco: Kazimierz vicepreşedinte, Władysław Mierzwiński secretar, dr. Węglowski wiceprezes, Władysław Mierzwiński Agenor Frendl vicesecretar, Władysław Sołtyński 14

16 sekretarz, dr Agenor Frendl zastępca sekretarza, trezorier, Kazimierz Niewiadomski trezorier adjunct, Władysław Sołtyński skarbnik, Kazimierz Niewiadomski Henryk Altheim contabil, Leon Kamieniecki contabil zastępca skarbnika, Henryk Altheim rachmistrz, adjunct, Władysław Mierzwiński bibliotecar, Karol Leon Kamieniecki zastępca rachmistrza, Władysław Schwann bibliotecar, Otton Mieczysław Żukowski Mierzwiński bibliotekarz, Karol Schwann bibliotekarz, bibliotecar, Henryk Stanisław Zucker administrator, Otton Mieczysław Żukowski bibliotekarz, Henryk Kazimierz Niewiadomski administrator, Wincenty Stanisław Zucker gospodarz, Kazimierz Niewiadomski gospodarz, Henryk Altheim gospodarz, Wincenty Korytyński conservator al Casei Polone, Walerian Korytyński konserwator Domu Polskiego, Walerian Skwarnicki conservator adjunct, pr. Andrzej Łukaszewicz Skwarnicki zastępca konserwatora Domu Polskiego, delegat pentru secţia caritativă, Kazimierz Nie- ks. Andrzej Łukaszewicz delegat wydziału do sekcji wiadomski delegat pentru secţia caritativă. dobroczynności, Kazimierz Niewiadomski delegat Cernăuţi: Conducerea Societăţii Universitarilor wydziału do sekcji dobroczynności. Polonezi Ognisko a alcătuit Lista donaţiilor pentru balul Czerniowce: Wydział Towarzystwa Akademików Polskich Ognisko sporządził Wykaz datków polonez, specificând câteva zeci de donatori şi venitul net de 137,08 c. Lista a fost semnată de I. Gębarowicz ofiarowanych na cele balu polskiego Ogniska, wyszczególniający kilkudziesięciu ofiarodawców i podający secretar şi Józef Dutkowski preşedinte Cernăuţi, sala de şedinţe a Casei Polone: czysty dochód 137,08 k z imprezy. Pod wykazem podpisali się I. Gębarowicz sekretarz i Józef Dutkowski A avut loc încă o întâlnire a UCDP din B. Secretarul prezes. Uniunii Rudolf Janiszewski a prezentat referatul Despre Czerniowce, sala posiedzeń Domu Polskiego: limba polonă în general şi despre gramatica lui Malecki Odbył się kolejny odczyt z cyklu Pogadanek naukowych şi Kryński în special. Partea a doua a întâlnirii a avut ZNiNPnaB. Sekretarz Związku Rudolf Jani- loc în ziua de 26 februarie. szewski wygłosił odczyt O języku polskim w ogólności, Cernăuţi, sala Casei Polone: S-a desfăşurat zaś o gramatyce Małeckiego a Kryńskiego w szczególności. Druga część odczytu miała miejsce 26 lutego. adunarea generală a Societăţii de Împrumut şi Economii din Bucovina sub conducerea preşedintelui dr. Stanisław Czerniowce, sala Domu Polskiego: Odbyło Kwiatkowski. S-a completat componenţa consiliului de się walne zgromadzenie polskiego bukowińskiego administraţie a Băncii Polone din Cernăuţi. Au fost aleşi: Towarzystwa Zaliczkowego i Oszczędności pod przewodnictwem prezesa dr. Stanisława Kwiatkowskiego. Kazimierz Węglowski consilier superior al Magistraturii, Teofil Wróbel funcţionar al Băncii Ipotecare Dokonano uzupełniających wyborów do rady nadzorczej czerniowieckiego Banku Polskiego. Wybrani zostali: din Galiţia, Sylwester Weigel - asistent al serviciului de Kazimierz Węglowski starszy radca Magistratu, Teofil etalonare a măsurilor şi greutăţilor şi Aleksander Żukowski Wróbel urzędnik filii Galicyjskiego Banku Hipotecznego, funcţionar al Societăţii de Asigurări Reciproce din Sylwester Weigel asystent urzędu cechowniczego Cracovia. Cei prezenţi au decis să afecteze suma de miar i wag i Aleksander Żukowski urzędnik kra c. din venitul net pentru Gimnaziul Polonez din kowskiego Towarzystwa Wzajemnych Ubezpieczeń. Zgromadzeni uchwalili przeznaczenie na Gimnazjum Polskie Cernăuţi. În acelaşi scop, au făcut donaţii directorii: Michał Trzciński 50 c., Władysław Sołtyński 500 c., w Czerniowcach 1000 k z czystego zysku. Na ten sam oferite de consiliul de administraţie al Băncii ca dar de cel datki złożyli dyrektorzy: Michał Trzciński 50 k, onoare pentru meritele lui şi îndelungata activitate Władysław Sołtyński 500 k, które mu przyznała rada nadzorcza Banku jako dar honorowy za jego wieloletnie zasługi i patriotyczną działalność w Banku Polskim Rarancea: Polonezii din localitate care, de mai patriotică la Banca Polonă Rarańcza: Od lat ubiegający się o szkołę polską mulţi ani, solicită şcoală polonă au protestat împotriva miejscowi Polacy zaprotestowali przeciwko karygodnym practicilor funcţionarilor vinovaţi de falsificarea documentaţiei praktykom urzędników, którzy fałszowaniem dokumentacji dejucând eforturile de a avea o şcoală cu limba udaremniali starania o przysługującą polskim de predare polonă. În această zi au adresat o scrisoare dzieciom szkołę z ich ojczystym językiem wykładowym. prezidiului Guvernului Ţării din Cernăuţi: Ca urmare Tego dnia wystosowali następujące pismo do prezydium a interpelării în Seimul bucovinean de către grupul Rządu Krajowego w Czerniowcach: Z powodu parlamentarilor polonezi, Consiliul cezaro-crăiesc Şcolar interpelacji wniesionej w Sejmie bukowińskim przez klub posłów polskich wystosowała c. k. Rada Szkolna Krajowa do dyrekcji kilku szkół wiejskich, między innymi altele şi a şcolii populare din Rarancea, adresa cu cererea al Ţării a trimis direcţiunii câtorva şcoli săteşti, printre także do dyrekcji szkoły ludowej w Rarańczu, reskrypt de a prezenta lista copiilor polonezi de vârstă şcolară. În z żądaniem przedłożenia wykazu polskich dzieci szkolnych. îndeplinirea acestei indicaţii Consiliul cezaro-crăiesc W wykonaniu tego zlecenia c. k. Rady Szkolnej Şcolar al Ţării, conducerea şcolii de aici a precizat că, în 15

17 Krajowej wykazał zarząd szkoły tutejszej 52 czy też 55 dzieci polskich obowiązanych do nauki szkolnej. Wykaz ten snadź nie był po myśli c. k. Rady Szkolnej Krajowej i prawdopodobnie zażądano w krótkiej drodze przedłożenia nowego wykazu. I oto stał się cud! Stwierdzono raptem, że do szkoły raranieckiej uczęszcza tylko około pięciorga dzieci polskiej narodowości, resztę zaś 47 do 50 dzieci wykazano jako Ukraińców wyznania rzym. katolickiego. Przeciw takiemu niesłychanemu postępowaniu władz publicznych protestujemy i jako rodzice dziatwy polskiej do szkoły ludowej w Rarańczu uczęszczającej oświadczamy z dumą, że dzieci nasze były, są i pozostaną Polakami, nikt nie jest upoważniony wbrew naszej wiedzy i woli zaliczyć dzieci naszych do innej narodowości, a już najmniej do jakiejś urojonej nacji ukraińskiej. Dalej upraszamy wys. Prezydium o wdrożenie z powodu tego samowolnego postępowania dochodzenia i pociągnięcia winnych do odpowiedzialności. W Rarańczu, dnia 20 lutego Edward Kazimierz Winiarski [i 42 gospodarzy i reprezentantów ludności polskiej]. 02.<24. Czerniowce: Prezes rady nadzorczej Galicyjskiego Akcyjnego Banku Hipotecznego we Lwowie Adam hr. Gołuchowski i dyrektor tegoż Banku dr Fruchtmann dwa dni bawili w Czerniowcach celem odebrania bilansu filii czerniowieckiej. (dalszy ciąg na str. 29) 20-lecie Towarzystwa Kultury Polskiej im. Adama Mickiewicza w Czerniowcach această şcoală, sunt 52 sau chiar 55 de alevi polonezi de vârstă şcolară. Se pare că această listă nu a corespuns ideilor Consiliului cezaro-crăiesc Şcolar al Ţării şi s-a cerut, în scurt timp, prezentarea unei noi liste. Şi iată, minune! Deodată s-a afirmat că şcoala din Rarancea este frecventată doar de aprox. cinci copii de naţionalitate polonă, iar ceilalţi de la 47 la 50 de copii sunt ucraineni de religie romanocatolică. Împotriva unei asemenea neauzite atitudini a autorităţilor publice, protestăm şi, ca părinţi ai copiilor polonezi care frecventează şcoala populară din Rarancea, declarăm cu mândrie că ai noştri copii au fost, sunt şi rămân polonezi, nimeni nu este autorizat, în ciuda ştirii şi voinţei noastre, să includă copiii noştri într-o altă naţionalitate şi cel mai puţin în una imaginară naţia ucraineană. În continuare, rugăm înaltul Prezidiu, urmare a acestei conduite samavolnice, să procedeze la o anchetă şi să tragă la răspundere pe cei vinovaţi. Rarancea, 20 februarie Edward Kazimierz Winiarski [şi 42 de gospodari şi reprezentanţi ai populaţiei poloneze]. 02.<24. Cernăuţi: Preşedintele consiliului de administraţie al Băncii Galiţiene Ipotecare din Lvov Adam conte Gołuchowski şi directorul aceleiaşi Bănci dr. Früchtmann au fost, timp de două zile, în Cernăuţi pentru a prelua bilanţul filialei din Cernăuţi. (continuare în pag. 29) Societatea de Cultură Polonă Adam Mickiewicz din Cernăuţi la 20 de ani Jubileusz 20-lecia istnienia Towarzystwa Kultury Jubileul de 20 de ani al Societăţii de Cultură Polonă Polskiej im. Adama Mickiewicza był okazją do przypomnienia Adam Mickiewicz a prilejuit evocarea realizărilor jego dokonań. Po dwudziestoletnim okresie acesteia. După o perioadă de douăzeci de ani de muncă wytężonej pracy 14 lutego 2010 r. nadszedł czas na intensă, la 14 februarie 2010 a venit clipa bucuriei şi sărbătoririi. radość i świętowanie. Nie można jednak przy tym nie Totuşi nu se poate să nu vorbim, cu această wspomnieć o przeszłości. Początki zorganizowanego ocazie, despre trecut. Începuturile vieţii organizate a comunităţii życia społeczności polskiej w stolicy Bukowiny Czerniowcach poloneze din capitala Bucovinei Cernăuţi datują się od roku 1869, kiedy założono Stowarzyszenie datează din anul 1869 când a fost înfiinţată Asociaţia Bratniej Pomocy i Czytelni Polskiej. W 1876 r. Polonă de Ajutor Frăţesc şi de Lectură. În anul 1876 s-a utworzono Towarzystwo Akademików Polskich Ognisko. creat Societatea Studenţilor Polonezi Ognisko. În anul W 1883 r. ukazał się pierwszy numer Gazety Pol a apărut primul număr al Gazetei Polone. În skiej. W następnych latach powstało kilka nowych organizacji: următorii ani s-au înfiinţat câteva noi organizaţii: Sokół Sokół (1892), Towarzystwo Polskich Rzemieś- (1892), Asociaţia Meşteşugarilor Polonezi Gwiazda lników Gwiazda (1897), Polskie Towarzystwo Oszczędnościowo-Zaliczkowe (1897), Societatea Polonă de Economii şi Împrumut zwane Bankiem Polskim i inne. numită Banca Polonă ş.a. Dalsza działalność, niestety, z powodu ograniczeń Din păcate, activitatea ulterioară nu a putut să fie lokalowych nie mogła się rozwijać intensywnie. intensă din cauza lipsei de local. S-a decis cumpărarea Postanowiono kupić budynek z przeznaczeniem na Dom unei clădiri destinate Casei Polone în care ar putea să Polski, w którym mogłyby znaleźć miejsce i warunki do aibă loc şi condiţii de activitate toate organizaţiile działania wszystkie organizacje polskie. 1 lutego 1902 r. poloneze. La 1 februarie 1902, din cotizaţiile membrilor 16

18 ze składek członków zakupiono budynek, dzień ten s-a achiziţionat o clădire, această zi fiind considerată data przyjęto za datę założenia Domu Polskiego w Czerniowcach. înfiinţării Casei Polone din Cernăuţi. După totala recon- Po całkowitej przebudowie i rozbudowie budynek strucţie şi extindere, clădirea avea sală de gimnastică, posiadał: salę gimnastyczną, salę widowiskowo-teatralną, sală de spectacole, bibliotecă, încăperi cu destinaţie gospodărească. Deschiderea festivă a avut loc în ziua de 2 bibliotekę, pomieszczenia gospodarcze. Uroczyste otwarcie, które nastąpiło 2 grudnia 1905 r. i zgromadziło setki decembrie 1905 şi a reunit sute de polonezi din Bucovina. Polaków mieszkających na Bukowinie. Dom stał się Casa a devenit centrul vieţii naţionale, de învăţământ centrum życia narodowego, oświatowego i kulturalnego. şi cultură. În Casa Polonă îşi desfăşurau activitatea W Domu Polskim działały sekcje: naukowo-literacka, dobroczynna, teatralna, sportowa, oświatowa. Odbywały secţiile: ştiinţifico-literară, caritativă, teatrală, sportivă się w nim słynne i prestiżowe w Czerniowcach bale şi de învăţământ. În ea aveau loc celebrele şi prestigioasele baluri de caritate la care luau parte remarcabili dobroczynne, w których brali udział znamienici obywatele miasta. Działały dwa kluby sportowe, chór Lutnia. Biblioteka cetăţeni ai oraşului. Activau două cluburi sportive, corul Lut- liczyła ponad 5 tysięcy książek. Po włączeniu tej nia. Biblioteca număra peste 5 mii de cărţi. După inclu- części Bukowiny do USRR na prawie 50 lat zamarło derea acestei părţi a Bucovinei în URSS, viaţa poloneză życie polskie w Czerniowcach. Zamknięto i zabrano a murit în Cernăuţi pentru aproape 50 de ani. Au fost wszystkie budynki, szkoły i kościoły. închise şi confiscate toate clădirile, şcolile şi bisericile. W wigilię Bożego Narodzenia 1989 r. powstało În Ajunul Crăciunului anului 1989, a luat fiinţă Towarzystwo Kultury Polskiej im. A. Mickiewicza. Prezesem wybrano Jadwigę Kuczabińską. Od 1997 r. Societatea de Cultură Polonă A. Mickiewicz. Jadwiga Kuczabińska a fost aleasă preşedinte. Din anul 1997 prezesem jest Władysław Strutyński pracownik naukowy Uniwersytetu w Czerniowcach. W ciągu 20 lat preşedinte este Władysław Strutyński lucrător ştiinţific swojej działalności Towarzystwo bardzo rozwinęło la Universitatea din Cernăuţi. În cei 20 de ani de existenţă, Societatea a dezvoltat activitatea culturală. În pre- działalnośc kulturalną. Obecnie w jego skład wchodzi sześć oddziałów w Czerniowcach, Storożyńcu, Starej zent, în componenţa ei intră şase filiale în Cernăuţi, Hucie, Dolnych Piotrowcach, Terebleczu i Kocmaniu. Storojineţ, Stara Huta, Pătrăuţii de Jos, Tereblecea şi Cozmeni. Warte podkreślenia są działania na rzecz dzieci i młodzieży Merită de subliniat acţiunile pentru copii şi tineri pe na terenie całej Północnej Bukowiny, to dzięki nim teritoriul întregii Bucovine de nord, datorită lor au luat przy oddziałach powstały zespoły pieśni i tańca przy niemal fiinţă, în aproape toate filialele, ansambluri de cântece şi dan- wszystkich oddziałach Towarzystwa, a znane są nie suri cunoscute nu doar în Ucraina, ci şi departe peste tylko na Ukrainie, ale i daleko poza jej granicami. Echo hotare. Echo Prutu, Wianeczek, Dolina Seretu, Bukowińskie Kolory, Dolinianka sunt doar câteva dintre ele. Prutu, Wianeczek, Dolina Seretu, Bukowińskie Kolory, Dolinianka to tylko niektóre z nich. Dzięki swoim wysiłkom Datorită strădaniilor lor polonezii, după mulţi ani, au Polacy po wielu latach starań odzyskali część pomieszczeń redobândit o parte din încăperile de la parterul clădirii na parterze w budynku dawnego Domu Polskiego. vechii Case Polone. Au înfiinţat şcoli de sâmbătă în care Stworzyli szkoły sobotnie, w których dzieci narodowości copiii de naţionalitate polonă au prilejul să înveţe şi să polskiej mają okazję uczyć się i doskonalić znajomość perfecţioneze cunoaşterea limbii lor materne. Un succes swojego języka ojczystego. Sukcesem, o którym należy wspomnieć jest wznowienie polskiego tytułu prasowego ce trebuie amintit este reluarea Gazetei Polone. Până Gazety Polskiej. Do dziś Towarzystwo w całej swojej astăzi, Societatea, în întreaga sa activitate, se conduce działalności kieruje się hasłem wydrukowanym w 30 lipca după deviza tipărită în primul număr al gazetei, din r. w pierwszym numerze gazety: My Polacy iulie 1883 : Noi, polonezii vrem să fim în ţara în care chcemy być w Państwie, w którym żyjemy elementem trăim un element de ordine, linişte şi armonie socială. jego porządku, spokoju i społecznej zgody. Jubileul este pentru fiecare organizaţie un moment Jubileusz to dla każdej organizacji czas wyjątkowy, deosebit, de bilanţ şi întâlniri. De obicei, este momentul moment podsumowań i spotkań. Zazwyczaj jest czas na felicitărilor şi spectacolelor, aşa cum a fost şi în cazul gratulacje i koncerty, tak było również w przypadku Societăţii de Cultură Polonă A. Mickiewicz din Cernăuţi. În ziua de 14 februarie, în sala Academiei de Towarzystwa Kultury Polskiej im. Adama Mickiewicza w Czerniowcach. 14 lutego w sali Akademii Medycznej Medicină s-au întâlnit toţi cei cărora le este apropiată spotkali się wszyscy, którym bliska jest działalność activitatea Societăţii. În afară de reprezentanţii filialelor Towarzystwa. Oprócz reprezentacji oddziałów należących do organizacji nie zabrakło miejscowych władz, din cadrul organizaţiei, nu au lipsit autorităţile locale, wicekonsula RP we Lwowie Marcina Zieniewicza, członków innych domów narodowych działających w Czerniow- altor case naţionale ce activează în Cernăuţi, directorul viceconsulul R.P. la Lvov Marcin Zieniewicz, membrii cach, dyrektora Międzynarodowego Festiwalu Folklorystycznego Festivalului Folcloric Internaţional Întâlniri Bucovinene Bukowińskie Spotkania oraz przedstawicieli şi reprezentanţii Uniunii Polonezilor din România. De la 17

19 Związku Polaków w Rumunii. Od samego początku spotkania ze sceny można było usłyszeć mnóstwo gratulacji i słowa wielkiego podziwu dla Towarzystwa, były chwile wzruszające, a także mnóstwo miłych wspomnień. Stanisława Jakimowska w imieniu Związku Polaków w Rumunii podziękowała za 20 lat wspaniałej współpracy bliskiemu Polakom z Rumunii Towarzystwu oraz podkreśliła jego działania na rzecz tolerancji i pogłębiania tradycyjnej na Bukowinie wielokulturowości. Po części oficjalnej rozpoczął się koncert, podczas którego wystąpiły zepoły polonijne, jak i zaprzyjaźnieni artyści. Na zakończenie dnia czerniowieccy Polacy oraz zaproszeni goście spotkali się w Domu Polskim, gdzie do późnego wieczora mieszały się wspomnienia minionych dokonań z dyskusjami nad dniem dzisiejszym i planami na przyszłość. Iwona Olszewska 18 începutul întâlnirii, de pe scenă s-au putut auzi numeroase felicitări şi cuvinte de admiraţie pentru Societate, au fost momente emoţionante ca şi multe amintiri plăcute. Stanislava Iachimovschi, în numele Uniunii Polonezilor din România, a mulţumit pentru cei 20 de ani de colaborare cu Societatea atât de apropiată polonezilor din România şi a evidenţiat activitatea acesteia în spiritul toleranţei şi aprofundării multiculturalităţii în Bucovina. După partea oficială, a început spectacolul în care au evoluat ansambluri poloneze şi artişti prieteni. În încheierea zilei, polonezii din Cernăuţi şi invitaţii lor s-au întâlnit la Casa Polonă unde, până seara târziu, s-au amestecat amintirile unor realizări trecute cu discuţii despre prezent şi planuri de viitor. Trad. St. Iachimovschi Zdjęcia Zdjęcia: : pr. Şt. G. Calistru Bucur

20 Zdjęcie: Şt. Calistru Zapusty w Nowym Sołońcu Lăsata Secului la Soloneţu Nou W sobotę 6 lutego w sali Domu Polskiego w Nowym Sołońcu odbyło się tradycyjne spotkanie na zakończenie karnawału. Zorganizowane zostało przez miejscowe Stowarzyszenie Polaków przy udziale proboszcza ks. Mariusa Bucevskiego zawsze wspierającego wszelkie działania społeczności tak ważnej z punktu widzenia zachowania tradycji przekazywanych z pokolenia na pokolenie. Sala szybko wypełniła się uczestnikami spotkania, któremu towarzyszyła odświętna i ciepła atmosfera. Podawano tradycyjne dania, nie mogło zabraknąć więc pączków. W spotkaniu uczestniczył prezes Związku Polaków w Rumunii Gerwazy Longher, a szczególnym gościem był Mirosław Cieślik radca minister Ambasady RP w Bukareszcie. Tłumaczenie E. Wieruszewska-Calistru Sâmbătă, 6 februarie 2010, în sala Casei Polone din Soloneţu Nou a avut loc tradiţionala întâlnire de Lăsata Secului. Ea a fost organizată de conducerea Asociaţiei Polonezilor din localitate, cu implicarea pr. paroh Marius Bucevski gata oricând să sprijine acţiunile ce se desfăşoară în această comunitate reprezentativă pentru respectarea tradiţiilor transmise de înaintaşi. Sala s-a umplut de localnici, iar atmosfera a fost sărbătorească şi caldă. S-au servit bucate specifice, neputând lipsi tradiţionalele gogoşi. La această manifestare a fost prezent Ghervazen Longher preşedintele Uniunii Polonezilor din România, iar invitat de onoare a fost ministrul consilier al Ambasadei R.P. la Bucureşti Mirosław Cieślik. Cazimir Longher 19 Zdjęcia : K. Longier