strefy ograniczonego ruchu w danii od dnia 1 września 2008 r

Transkrypt

1 environmental zones in denmark from 1 september 2008 umweltzonen in dänemark ab 1. september 2008 strefy ograniczonego ruchu w danii od dnia 1 września 2008 r

2 why does denmark have regulations on environmental zones? Lorries and other heavy dieselpowered vehicles are responsible for approximately half the harmful particle pollution in the largest towns in Denmark. Therefore, the Danish Parliament has passed an act which allows the four largest Danish towns to introduce environmental zones. Environmental zones mean that heavy diesel-powered vehicles either have to meet the stipulated Euro standards or install particle filters. Particle filters catch approximately 80 % of particles from a diesel engine. You can recognise the Danish environmental zones from the sign on the front page. The four cities are shown on the back page, where you can also see how far the individual cities have progressed in implementing the regulations. warum wurde in dänemark eine umweltzonen-regelung eingeführt? Etwa die Hälfte der gesundheitsschädlichen Partikelbelastung der Luft in den größten Städten Dänemarks wird durch Lastkraftwagen und andere schwere dieselbetriebene Fahrzeuge verursacht. Aus diesem Grund wurde vom dänischen Gesetzgeber ein Gesetz verabschiedet, das den vier größten Städten Dänemarks die Einführung von Umweltzonen ermöglicht. Das bedeutet, dass schwere dieselbetriebene Fahrzeuge entweder den festgesetzten Euronormen entsprechen oder mit Partikelfiltern ausgerüstet sein müssen, um in den Umweltzonen fahren zu dürfen. Partikelfilter halten ca. 80 % der Partikel aus einem Dieselmotor zurück. Sie erkennen die dänischen Umweltzonen an dem auf der Vorderseite gezeigten Schild. Die vier Städte sind auf der Rückseite gezeigt. Dort sehen Sie auch, in welchem Stadium der Einführung von Umweltzonen sich die einzelnen Städte befinden. dlaczego dania wprowadziła regulacje dotyczące stref ograniczonego ruchu? Ciężarówki i inne ciężkie pojazdy zasilane olejem napędowym odpowiedzialne są za około połowę zanieczyszczenia szkodliwymi cząsteczkami w największych miastach w Danii. Dlatego też duński parlament wydał ustawę pozwalającą na wprowadzenie stref ograniczonego ruchu w czterech największych miastach Danii. Strefy ograniczonego ruchu oznaczają, że samochody na olej napędowy, które chcą wjechać na taki obszar, muszą spełnić określone normy Euro, albo też mieć zainstalowane filtry cząsteczkowe. Filtry cząsteczkowe wychwytują około 80% cząsteczek z silników diesla. Strefy ograniczonego ruchu w Danii możesz rozpoznać poprzez znak pokazany na pierwszej stronie. Na tylnej okładce pokazano cztery miasta, a także podano informacje na temat stanu wdrażania nowego prawodawstwa. Environmental zones outside Denmark and from 1 September 2008 in Denmark as well. Umweltzonen in anderen Ländern und ab dem 1. September 2008 auch in Dänemark. Strefy ograniczonego ruchu poza Danią a od 1 września 2008 r. także na terenie Danii.

3 what are the regulations about? welches ziel wird mit der umweltzonenregelung verfolgt? czego dotyczą nowe regulacje prawne? The environmental zone includes diesel-powered lorries and busses of more than 3,500 kg. The requirements for these vehicles are: After 1 September 2008 engines must meet the Euro 3 standard or have particle filters. After 1 July 2010 the requirements for engine standards will be tightened to the Euro 4 standard or particle filters must be installed. The EU is imposing ever stricter requirements on all vehicle manufacturers for higher exhaust reductions. This is reflected in the Euro standards. The stricter the EU requirements met by a vehicle, the less it will pollute. Die Umweltzone gilt für dieselbetriebene Lastkraftwagen und Busse über kg. Es werden folgende Anforderungen an die Fahrzeuge gestellt: Ab dem 1. September 2008 wird für Motoren die Euro-Norm 3 oder ein eingebauter Partikelfilter verlangt. Ab dem 1. Juli 2010 werden die Anforderungen auf Euro-Norm 4 oder eingebauten Partikelfilter erhöht. Die EU stellt laufend höhere Anforderungen an alle Fahrzeughersteller in Bezug auf eine verbesserte Abgasreduzierung. Dies spiegelt sich in den Euro-Norm-Anforderungen wider. Je höher die Euro-Norm ist, die ein Fahrzeug erfüllt, umso geringer ist die von ihm ausgehende Verschmutzung. Strefa ograniczonego ruchu dotyczy ciężarówek na olej napędowy oraz furgonetki o masie ponad 3500 kg. Poniżej wymieniono wymogi dla takich pojazdów: Od dnia 1 września 2008 r. silniki muszą spełniać normę Euro 3 lub być wyposażone w filtry cząsteczkowe. Od dnia 1 lipca 2010 r. wymogi dla silników zostaną zaostrzone tak, aby spełniały normę Euro 4 lub były wyposażone w filtry cząsteczkowe. UE nakłada nawet ostrzejsze wymagania na wszystkich producentów pojazdów, dotyczące znaczniejszego zmniejszenia produkcji spalin. Takie podejście znajduje swoje odzwierciedlenie w normach Euro. Im ostrzejsze wymagania UE, jakie pojazd musi spełnić, tym mniejsze zanieczyszczenie przez ten pojazd powodowane. AP Photo / Kirsty Wigglesworth the Climate Company /

4 what do you need to have? was wird von ihnen verlangt? jakie elementy musisz zainstalować w swoim pojeździe? Until 1 July 2010, if you are driving a lorry or a bus of more than 3,500 kg into an environmental zone in Denmark, you must be able to document that, as a minimum, your vehicle meets the Euro 3 standard. After 1 July 2010 the requirements will be tightened. This means that you must be able to document that your vehicle as a minimum meets the Euro 4 standard. You can bring your vehicle s Vehicle Registration Certificate as documentation. If the vehicle meets the relevant standard, but was bought before the standard officially entered into force, you must produce further documentation unless the standard appears on the Vehicle Registration Certificate. Documentation can, for example, be a receipt for purchase of the vehicle. Wenn Sie mit einem LKW oder Bus über kg eine Umweltzone in Dänemark befahren, müssen Sie bis zum 1. Juli 2010 nachweisen können, dass Ihr Fahrzeug mindestens der Euro-3-Norm entspricht. Nach dem 1. Juli 2010 werden die Anforderungen verschärft. Von diesem Zeitpunkt an müssen Sie nachweisen können, dass Ihr Fahrzeug mindestens der Euro-4-Norm entspricht. Als Nachweis können Sie die Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs mitführen. Erfüllt das Fahrzeug die geltende Norm, wurde jedoch vor dem offiziellen Inkrafttreten der Norm gekauft, müssen Sie einen zusätzlichen Nachweis mitführen sofern die Norm nicht aus der Zulassungsbescheinigung hervorgeht. Ein solcher Nachweis kann beispielsweise die Rechnung über den Fahrzeugkauf sein. Do dnia 1 lipca 2010 r., jeżeli jesteś kierowcą ciężarówki lub furgonetki o masie większej niż 3500 kg i wjeżdżasz do strefy ograniczonego ruchu w Danii, musisz być w stanie udokumentować, że Twój pojazd spełnia co najmniej normę Euro 3. Od dnia 1 lipca 2010 r. wymogi zostaną zaostrzone. Oznacza to, że będziesz musiał udokumentować fakt, że Twój pojazd spełnia co najmniej normę Euro 4. Dokumentem poświadczającym może być dowód rejestracyjny pojazdu. Jeżeli pojazd spełnia odpowiednią normę, ale został zakupiony przed oficjalnym wprowadzeniem w życie przepisów jej dotyczących, będziesz musiał okazać dodatkową dokumentację chyba że odniesienie do normy znajduje się w dowodzie rejestracyjnym pojazdu. Dokumentację może też stanowić na przykład dowód zakupu pojazdu.

5 general review of euro standards and danish environmental zone requirements euro-standard mandatory from* requirement Euro 2 and before - No access without filter. Euro 3 1 October 2001 No access without filter after 1 July 2010 Euro 4 1 October 2006 Free access Euro 5 1 October 2009 Free access *Means that vehicles registered for the first time from and including this date must meet the standard. übersicht über euro-normen und die anforderungen für umweltzonen in dänemark euro-norm pflicht ab* anforderung Euro 2 oder früher - Kein Befahren ohne Filter Euro 3 1. Oktober 2001 Kein Befahren ohne Filter nach dem 1. Juli 2010 Euro 4 1. Oktober 2006 Unbeschränktes Befahren Euro 5 1. Oktober 2009 Unbeschränktes Befahren *Für Fahrzeuge mit Erstzulassung ab einschließlich diesem Datum gilt die Norm als erfüllt. ogólny opis norm euro oraz wymogów dla stref ograniczonego ruchu w danii norma euro obowiązuje od* wymóg Euro 2 i poprzednie - Zakaz wjazdu bez zamontowanego filtra. Euro 3 1 października 2001 r. Zakaz wjazdu bez filtra po 1 lipca 2010 r. Euro 4 1 października 2006 r. Wjazd dozwolony Euro 5 1 października 2009 r. Wjazd dozwolony *Oznacza to, że pojazdy zarejestrowane po raz pierwszy od tego dnia włącznie muszą spełniać określoną normę.

6

7 what if my vehicle has a particle filter? A vehicle, which has had a particle filter fitted after purchase, will always have access to the Danish environmental zones, if the filter meets the following requirements: The particle filter must exert a maximum back pressure of 20 kpa at the engine s maximum output. The particle filter must reduce no less than 80 % of particle emissions measured according to recognised EU methods. In regular operation the particle filter must ensure that the gas density after the filter measured at free acceleration does not exceed a K value of more than 0.2 m-1. You must bring documentation that the filter meets these requirements. Documentation must be issued within the past 18 months and must be in Danish, Swedish, English, German or French. Filters approved according to various national approval schemes meet these requirements. wie verhält es sich, wenn mein fahrzeug mit partikelfilter ausgerüstet ist? Ein Fahrzeug, das mit einem Partikelfilter nachgerüstet wurde, darf die dänischen Umweltzonen jederzeit befahren, wenn der Partikelfilter folgende Anforderungen erfüllt: Der Partikelfilter darf einen ma- ximalen Gegendruck von 20 kpa bei Motorhöchstleistung leisten. Der Partikelfilter muss mindestens 80 % des Partikelausstoßes reduzieren, gemessen nach anerkannten EU-Methoden. Der Partikelfilter muss bei lau- fendem Betrieb gewährleisten, dass die Abgastrübung hinter dem Filter, gemessen bei freier Beschleunigung, einen K-Wert von 0,2 m-1 nicht überschreitet. Sie müssen dokumentieren können, dass der Filter diesen Anforderungen entspricht. Die Dokumentation muss innerhalb der letzten 18 Monate ausgestellt und in den Sprachen Dänisch, Schwedisch, Englisch, Deutsch oder Französisch verfasst sein. Filter, die nach den verschiedenen nationalen Zulassungsregelungen zugelassen sind, erfüllen diese Anforderungen. a jeśli mój pojazd posiada filtr cząsteczkowy? Pojazd, w którym po zakupie został zamontowany filtr cząsteczkowy, zawsze będzie mógł wjechać do duńskich stref ograniczonego ruchu, pod warunkiem, że zamontowany filtr spełnia poniższe wymogi: Filtr cząsteczkowy musi wykorzystywać maksymalne ciśnienie wsteczne 20 kpa przy maksymalnej mocy silnika. Filtr cząsteczkowy musi redukować nie mniej niż 80% emisji cząsteczek przy pomiarze według metod uznanych przez UE. Przy regularnym działaniu filtr cząsteczkowy musi gwarantować, że gęstość gazu przy pomiarze pracy filtra przy pracy pojazdu na luzie nie przekracza wartości K o ponad 0,2 m-1. Musisz posiadać dokumentację potwierdzającą, że filtr spełnia te wymagania. Dokumentacja taka musi zostać wydana w ciągu ostatnich 18 miesięcy i musi być przetłumaczona na język duński, szwedzki, angielski, niemiecki lub francuski. Filtry zatwierdzone do użytkowania zgodnie z przepisami obowiązującymi w różnych krajach spełniają te wymogi. A particle filter. Ein Partikelfilter. Filtr cząsteczkowy. Dinex A/S

8 Aalborg: Environmental zone from 1 February Ålborg: Umweltzone ab 1. Februar Aalborg: Strefa ograniczonego ruchu od 1 lutego 2009 r. Aarhus: Environmental zone is expected around 1 January Århus: Geplante Einführung der Umweltzone am 1. Januar Aarhus: Wprowadzenie strefy ograniczonego ruchu przewidywane jest na 1 stycznia 2010 r. Copenhagen/Frederiksberg: Environmental zone from 1 September The environmental zone will be extended on 1 November Kopenhagen/Frederiksberg: Umweltzone ab 1. September Erweiterung der Umweltzone am 1. November Kopenhaga/Frederiksberg: Strefa ograniczonego ruchu od 1 września 2008 r. Strefa ograniczonego ruchu zostanie rozszerzona dnia 1 listopada 2009 r. Odense: Nothing has been decided yet. Odense: Es wurde noch kein diesbezüglicher Beschluss gefasst. Odense: Nie podjęto jeszcze żadnych decyzji. for more information see lesen sie mehr unter dalsze informacje patrz The Danish Environmental Protection Agency / Dänemarks Umweltschutzamt / Duńska Agencja Ochrony Środowiska Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K, Denmark / Kopenhagen K, Dänemark / Copenhagen K, Dania Tel.: mst@mst.dk NORDISK MILJØMÆRKNING 541 TRYKSAG 395