Nr 62 SIERPIEŃ 2008 OTWÓRZ KONTO W BANKU Profesjonalna porada w jezyku polskim

Transkrypt

1 PARTNERZY LIVERPOOL-MANCHESTER-ASHTON-NEW BRIGHTON-WIGAN-BLACKBURN-BRADFORD-BURNLEY PRESTON-STOCKPORT-ELLESMERE PORT-BOLTON-WARRINGTON-WREXAM-LEEDS-BLACKPOOL THE BIGGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE THE BIGGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE Nr 62 SIERPIEŃ 2008 NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁ. ANGLII i PÓŁNOCNEJ WALII Teraz wysy anie pieniδdzy do domu op aca siδ jeszcze bardziej The Western Union Gold Card ZDOBYWAJ punkty aby zdobyπ rabaty, dodatkowe minuty na rozmowy telefoniczne albo talony upominkowe Love2reward Teraz wysy anie pieniδdzy do domu op aca siδ jeszcze bardziej OSZCZ DZAJ czas zachowaj swoje dane na Twojej Gold Card NOWO wymagany jest tylko jeden dokument to samo ci, aby uzyskaπ kartδ OTWÓRZ KONTO W BANKU NAJLEPSZE KONTO DLA POLAKÓW W UK INFORMACJE STR 15 POLSKA INFOLINIA Wystarczy tylko jeden dowód tożsamości i konto otwarte. Aby aplikowaπ o Western Union Gold Card odwiedø najbli szego The Agenta Western Union albo Union zadzwo pod Gold numer Card * ZDOBYWAJ punkty aby zdobyπ rabaty, dodatkowe minuty na rozmowy telefoniczne albo talony upominkowe Love2reward OSZCZ DZAJ czas zachowaj swoje dane na Twojej Gold Card NOWO wymagany jest tylko jeden dokument to samo ci, aby uzyskaπ kartδ Aby aplikowaπ o Western Union Gold Card odwiedø najbli szego Agenta Western Union albo zadzwo pod numer * *Po ƒczenie bezp atne z telefonów stacjonarnych i aparatów publicznych. Linia czynna od poniedzia ku do piƒtku od 8.00 do oraz w soboty od 8.00 do polish ad 29/11/06 5:46 pm Page 1 TANIE UBEZPIECZNENIA TANIE UBEZPIECZENIA Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Biznesowe Domy i mieszkania Profesjonalna porada w jezyku polskim Mitcham Road London SW17 9PG Authorised and regulated by the Financial Services Authority

2

3 Już dostępna w Polskich sklepach WITAMY Zgodnie z uzgodnieniami przyjętymi przez Komisję Trójstronną, wysokość minimalnego wynagrodzenia za pracę od 1 stycznia 2009 r. wynosić będzie 1276 PLN. Obwieszczenie w tej sprawie w dniu 24 lipca br. podpisał premier Donald Tusk. Rząd upraszcza prawo podatkowe Przyjęta przez rząd nowelizacja Ordynacji podatkowej zwiększa stabilność prawa podatkowego i ułatwia przedsiębiorcom wykonywanie działalności gospodarczej. Nowelizacja jest częścią Pakietu na rzecz przedsiębiorczości. padnie ostateczna decyzja w tej sprawie albo prawomocne orzeczenie sądu. PENUMERATA!!! DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI 6 miesięcy to jedyne 25 funtów Zamów już dziś tel: Nowe przepisy wprowadzają obowiązek zawiadomienia podatnika, z 7-dniowym wyprzedzeniem, o planowanej kontroli. Dzięki temu przedsiębiorca będzie miał czas nie tylko na zorganizowanie pracy w związku z planowaną kontrolą, ale będzie mógł również skorygować deklarację podatkową jeszcze przed wszczęciem kontroli. Ponadto podatnik nie będzie musiał zapłacić podatku dopóki nie za Mali przedsiębiorcy będą mogli płacić podatek również gotówką, a nie tylko przelewem jak przewidują obecne regulacje. Będą oni mogli również opłacać składki na ubezpieczenie społeczne przekazem pocztowym. Dotychczas płatność ta mogła być dokonywana tylko przelewem. RM Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. POLSKIE ECHO Wydawca: Cobico Ltd. 242 County Road Liverpool, L4 5PW tel Menedżer Projektu Jacek Jurasz Redaktor wydania Elzbieta Krzyzyk Konsultacja językowa Radosław Bober Współpraca - Marcin Żółkowski, Mikołaj Porębski, Piotr Stylczek, Krystyna Skiba Agnieszka Winkler, Piotr Chłodziński, Artur Mieczkowski, Katarzyna Śmierciak REKLAMA polishecho@googl .com 3

4 INFORMACJE ECHO Z POLSKI Rząd proponuje wprowadzenie e-sądu w drobnych sprawach. Uruchomienie elektronicznego postępowania upominawczego, jako nowej formy dochodzenia roszczeń pieniężnych, zakłada przyjęta przez rząd nowelizacja Kodeksu postępowania cywilnego. Wprowadzenie postępowania elektronicznego będzie nowością nawet w skali europejskiej zaznaczył minister sprawiedliwości Zbigniew Ćwiąkalski. Projekt nowelizacji przewiduje utworzenie jednego e-sądu, jako wydziału cywilnego sądu rejonowego. Zakłada się, że w postępowaniu elektronicznym rozpatrywane będą w większości niezbyt skomplikowane sprawy. Chodzi m.in. o niezapłacone rachunki za gaz, prąd, telefon, itp. Planujemy, że w ten sposób będzie załatwianych ok tysięcy spraw rocznie poinformował minister Ćwiąkalski. Przewidujemy także niższe opłaty za skorzystanie z postępowania elektronicznego. Będą one o ok. 1/4 mniejsze dodał. Rząd przyjął także m.in. projekt nowelizacji ustawy o pomocy publicznej i restrukturyzacji publicznych zakładów opieki zdrowotnej. Nowe prawo przewiduje przekazanie kolejnej transzy pożyczek dla szpitali, które chcą wyjść ze spirali zadłużenia. Chcemy wspomagać te szpitale, które podjęły wysiłek restrukturyzacji podkreślił premier Donald Tusk. Z kwoty przeznaczonej z budżetu państwa na program restrukturyzacji pozostało 246 mln zł. Premier poinformował także, że odbył telefoniczną rozmowę z przewodniczącym Komisji Europejskiej Jose Manuelem Barroso na temat sytuacji polskich stoczni. Donald Tusk zapewnił szefa KE, że Polska zdąży z restrukturyzacją stoczni do 12 września. Mamy nadzieję, że Komisja Europejska przedłuży nam ten termin powiedział premier. Myślę, że wszystko jest na dobrej drodze, co nie znaczy, że sprawa jest już sfinalizowana zaznaczył. RM Premierzy Polski i Ukrainy rozmawiali o organizacji EURO Prezes Rady Ministrów Donald Tusk spotkał się z premier Ukrainy Julią Tymoszenko, która przebywa w Warszawie z jednodniową wizytą. Premierzy przewodniczyli posiedzeniu Polsko- Ukraińskiego Komitetu ds. Organizacji EURO Głównym tematem rozmów były przygotowania obu państw do organizacji mistrzostw Europy w piłce nożnej w 2012 roku. Potwierdzono m.in., że dwa główne stadiony mistrzostw EURO w Warszawie i Kijowie - będą oddane na czas. Uzgodniono również koordynację polityki informacyjnej dotyczącej przygotowań do mistrzostw. Następne posiedzenie Komitetu ds. Organizacji EURO 2012 odbędzie się 15 września br. w Kijowie. - Polska otrzymała wspólnie z Ukrainą szansę organizacji EURO 2012 i wspólnie, Polska i Ukraina, doprowadzą do finału ten projekt - podkreślił premier Donald Tusk. Premierzy Polski i Ukrainy rozmawiali o sytuacji na polsko-ukraińskich przejściach granicznych oraz związanych z tym planach inwestycyjnych, a także na temat małego ruchu granicznego. Premier Julia Tymoszenko złożyła na ręce polskiego premiera kondolencje w związku z tragiczną śmiercią prof. Bronisława Geremka. - Oboje z Panią premier będziemy pamiętać wielki wkład profesora Bronisława Geremka w budowę przyjaźni polsko-ukraińskiej - podkreślił Donald Tusk RM Zabił i chciał uciec do Anglii Policjanci z Łodzi i Wielunia zatrzymali 22-letniego mężczyznę podejrzewanego o zabójstwo mieszkańca Sosnowca. Ciało 62-latka znaleziono na należącej do niego działce. Jak ustalili policjanci, sprawca najpierw zadał kilkanaście ciosów nożem, a potem okradł mieszkanie swojej ofiary. Zabójca wpadł w wyniku zorganizowanej zasadzki. Wszystko wskazuje na to, ze chciał uciec do Anglii. W jego kieszeni kryminalni znaleźli bilet do Londynu. W piątkowe popołudnie jeden z letników znalazł na sąsiedniej działce zwłoki 62-letniego właściciela. Ciało mężczyzny skrępowane było taśmą klejącą i pocięte jakimś ostrym przedmiotem. Wezwani na miejsce policjanci z grupy dochodzeniowo śledczej zabezpieczyli szereg śladów. W trakcie oględzin odnaleziono także narzędzie zbrodni nóż kuchenny i nóż do cięcia tapet. Okazało się, że z pomieszczeń zginęły pieniądze, telefon komórkowy, karta bankomatowa i sygnet należący do denata. Kryminalni pracujący nad sprawą ustalili, że zmarły 62-latek na stałe mieszkał samotnie w Sosnowcu, ale bardzo często przyjeżdżał na działkę w Zofii. W czasie pobytu na letnisku poznał kilku miejscowych mężczyzn i przyjmował ich u siebie. Wśród niech był między innymi 22-latek, znany dobrze wieluńskiej Policji. Mężczyzna często odwiedzał 62-latka i dzień przez jego śmiercią także widziany był w okolicy. Rozpoczęły się poszukiwania 22-latka. Jak się okazało, zniknął z miejsca zamieszkania. Już następnego dnia kryminalni namierzyli podejrzewanego w gminie Rusiec. Ustalili, że wieczorem pojawi się na stacji benzynowej w miejscowości Krasowa. Tam też zorganizowano zasadzkę, w którą wpadł 22-latek. W czasie przeszukania śledczy znaleźli przy mężczyźnie pieniądze, telefon komórkowy i kilka kart SIM, kartę bankomatową należącą do zmarłego mieszkańca Sosnowca oraz bilet autobusowy na wyjazd do Anglii datowany na dzień 22 lipca. Ustalono także, że sygnet, który został zrabowany denatowi, 22-latek zastawił w lombardzie w Wieluniu i wyczyścił jego konto wypłacając z bankomatów w Wieluniu i Piotrkowie Trybunalskim blisko 2 tys. złotych. Podejrzany mieszkaniec gminny Osjaków trafił do policyjnego aresztu. Dzisiaj doprowadzony zostanie do prokuratury, gdzie usłyszy zarzuty zabójstwa. KGP 4

5 Reklama 5

6 Wypadek nie z Twojej winy? Nie mogłeś trafić lepiej. Kancelaria Prawna Camps. Posiadamy prestiżową akredytację Lexcel Stowarzyszenia Radców Prawnych, przyznawaną za wzorowe zarządzanie firmą i troskę o klienta. Wszystkie sprawy są prowadzone przez wykwalifikowanych radców prawnych z wieloletnim doświadczeniem i udokumentowanymi osiągnięciami. Nie ufaj hochsztaplerom, gdy możesz skorzystać z pomocy profesjonalistów! Żadnych ukrytych opłat administracyjnych każdy klient dostaje od nas pisemną gwarancję braku jakichkolwiek kosztów! Zainwestowaliśmy w najnowsze technologie, dzięki którym przez 24h na dobę możesz śledzić za pomocą internetu postępy swojej sprawy. Jako jedni z nielicznych wszystkie dokumenty wysyłamy w wersji dwujęzycznej, więc jeśli nie znasz angielskiego, to nie problem. Poszkodowanym wskutek wypadków drogowych zapewniamy kompleksową pomoc holowanie, samochód zastępczy i naprawę uszkodzonego pojazdu. Poleć nas znajomym, a w ramach podziękowania prześlemy Ci bon o wartości 100! Zadzwoń pod bezpłatny numer telefonu lub odwiedź naszą stronę internetową 6 Kancelaria Prawna Camps 1 Europa House, Conway Street, Birkenhead, Merseyside, CH41 4FT kancelaria@camplaw.co.uk Bezpłatna infolinia:

7 INFORMACJE Rząd popiera projekt upadłości konsumenckiej i dłuższe urlopy macierzyńskie Osoby fizyczne, które nie są przedsiębiorcami, będą mogły ogłosić upadłość konsumencką - takie zmiany zaproponował rząd w przyjętym projekcie nowelizacji ustawy Prawo upadłościowe i naprawcze. Zdaniem ministra sprawiedliwości Zbigniewa Ćwiąkalskiego, nowe przepisy pozwolą wydobyć się wielu osobom z niezawinionych przez nich kłopotów finansowych. Dzięki nowym rozwiązaniom wierzyciele odzyskają część należności, a dłużnicy, po uregulowaniu przynajmniej części zobowiązań finansowych, ustabilizują swoją sytuację. Projekt przewiduje, że upadłość konsumencką będzie można zastosować nie częściej niż raz na 10 lat, zaś o ogłoszeniu upadłości decydować będzie sąd. Postępowanie upadłościowe zakłada, że po likwidacji dostępnego majątku i zaspokojeniu wierzycieli, pozostałe zobowiązania finansowe będą mogły być spłacane w ratach. Po ustaleniu warunków spłaty dłużnik nie będzie mógł zmniejszać wysokości spłat. Projekt zakłada, że postępowanie upadłościowe ma jednocześnie chronić prawo wierzycieli do swoich należności. Jeżeli dłużnik naruszy obowiązki, postępowanie będzie mogło zostać umorzone zaznaczył minister Ćwiąkalski. Dłużnik objęty postępowaniem będzie musiał ponadto składać sprawozdania dodał. W projekcie przyjęto, że posiadany przez dłużnika lokal lub dom będzie mógł także zostać przeznaczony na spłatę zaciągniętych przez niego długów. Podczas posiedzenia rządu przyjęto także propozycje zmian w prawie pracy, dotyczące wydłużenia urlopów macierzyńskich. Planujemy wydłużenie urlopu do 20 tygodni w 2009 r. zapowiedział szef doradców premiera Michał Boni. Na wsparcie rodzin zostanie przeznaczonych 7,5 mld zł dodał. Od 2010 r. urlop macierzyński będzie stopniowo wydłużany. Rząd proponuje, aby w 2014 r. istniała możliwość skorzystania z 26 tygodni urlopu. Nowe przepisy zakładają także podniesienie składki na ubezpieczenie społeczne dla osób przebywających na urlopie wychowawczym. Składka, wynosząca obecnie ok. 70 zł, będzie 5 lub 6 razy większa zaznaczył minister Boni. Na dzisiejszym posiedzeniu rząd przyjął także plan prac Rady Ministrów na II półrocze 2008 r. Przewiduje on przyjęcie 174 projektów ustaw. - Propozycje ustaw będą odtąd przygotowywane w sposób zadaniowy, tak aby stały się narzędziami do rozwiązywania konkretnych problemów - zapowiedział minister Boni. RM Negocjacje trwają... Stan polsko-amerykańskich negocjacji w sprawie tarczy antyrakietowej był tematem spotkania premiera Donalda Tuska z dziennikarzami. Głównym postulatem w negocjacjach w sprawie tarczy antyrakietowej jest realne zwiększenie bezpieczeństwa naszego kraju. - Celem negocjacji, celem ewentualnego uczestniczenia Polski w tym przedsięwzięciu, z mojego punktu widzenia jako premiera polskiego rządu jest większe bezpieczeństwo dla naszej ojczyzny - podkreślił premier. Donald Tusk dodał, że Stany Zjednoczone są podstawowym sojusznikiem Polski, która nigdy nie odmawiała pomocy. Premier zaznaczył, że negocjacje w sprawie tarczy dotyczą nie tylko bezpieczeństwa Stanów Zjednoczonych, ale również gwarancji bezpieczeństwa polskiego terytorium. - W związku z tym ważne jest uzyskanie efektu, który ocenilibyśmy jako zwiększający bezpieczeństwo Polski - podkreślił premier, mówiąc jednocześnie, że instalacja tarczy bez dodatkowych zabezpieczeń nie wzmacnia bezpieczeństwa naszego kraju. - Chcemy uczestniczyć w globalnym systemie bezpieczeństwa, ale musimy pamiętać o bezpieczeństwie Polski - mówił premier. Prezes Rady Ministrów powiedział, że w rozmowach ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki Północnej o tarczy antyrakietowej polski rząd czeka na odpowiedź strony amerykańskiej na postulat zwiększenia gwarancji bezpieczeństwa Polski. W ocenie premiera negocjacje trwają i nabrały przyspieszenia. - Szczególnie stronie amerykańskiej na tym tempie zależy i my to rozumiemy, ale to nie jest wyścig - powiedział szef rządu. Donald Tusk stanowczo podkreślił, że negocjacje w sprawie tarczy toczyć się będą dalej. RM 7

8 INFORMACJE ECHO ŚWIAT Zjedz kolację z... Tomasz Albecki Amerykański miliarder wspomaga pewną organizację charytatywną w dość nietypowy sposób. Warren Buffett, znany przedsiębiorca, ogłoszony przez magazyn Forbes najbogatszym człowiekiem na świecie, postanowił wspomóc organizację zajmującą się pomocą najbiedniejszym ludziom z San Francisco i okolic. W tym celu wystawił możliwość zjedzenia z nim kolacji na aukcji ebay. Szczęśliwy zwycięzca będzie mógł zaprosić 7 swoich przyjaciół i celebrować doskonały posiłek w towarzystwie tego niezwykłego człowieka. Kwota, jaką za tę przyjemność zapłaci nabywca, w całości zostanie przekazana fundacji Glide. Warren Buffett, którego majątek wyceniany jest na około 62 miliardy dolarów, znany jest ze swojej filantropijnej działalności i jak sam podkreśla, dobroczynność jest jednym z jego priorytetów. Za możliwość zjedzenia z miliarderem najlepszego steku w Nowym Jorku i niezobowiązującej rozmowy na dowolnie wybrany temat w miłej atmosferze, trzeba zapłacić ponad 40,000 dolarów. Cena wciąż rośnie Komunikat MSZ w związku z ujęciem Radovana Karadžicia Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP z zadowoleniem przyjęło wiadomość o zatrzymaniu w dniu 21 lipca 2008 r. Radovana Karadžicia - jednego z głównych poszukiwanych przez Międzynarodowy Trybunał ds. Zbrodni Wojennych w byłej Jugosławii. Ujęcie R. Karadžicia będzie służyło stabilizacji Bałkanów Zachodnich oraz stanowi krok naprzód w procesie pojednania narodów byłej Jugosławii. Fakt ten świadczy też o gotowości nowych władz serbskich do zapewnienia pełnej współpracy z Trybunałem, co pozytywnie powinno wpłynąć na przybliżenie perspektywy europejskiej dla Serbii. MSZ Diament Jacqueline Kennedy Onnasis do wygrania na aukcji ebay. Amerykański sprzedawca oferuje autentyczny diament Jackie Onnasis, wpasowany w elegancki pierścionek, który można wygrać na aukcji ebay. Oprócz oczywistych walorów estetycznych, posiada on niezwykłą historię. Diament po raz pierwszy został wystawiony na aukcję w nowojorskim domu Sotheby s w 1996 roku, jako jeden ze słynnych Własności Jacqueline Kennedy Onnasis. Jest częścią grupy 441, nazwanej Grupą 11 nieoprawionych okrągłych diamentów. Został kupiony przez firmę jubilerską Christiana Caine a i oprawiony w platynę i 18- karatowe złoto. Później powierzono go bankowi z grupy inwestycyjnej County s Eagle- dochód z jego sprzedaży miał być przekazany beneficjentom majątku Jackie. Autentyczność tej biżuterii jest potwierdzona notarialnie. Na aukcji, oprócz pierścionka z niezwykłym diamentem, znajdują się także dokumenty: kopia listu aukcyjnego Sotheby s; kopia strony katalogu aukcyjnego z dokładnym opisem grupy, z której ów diament pochodzi; kopia raportu Sotheby s z ujawnionymi cenami sprzedaży całej grupy; oryginalny rachunek i opis jubilerski Christiana Caine a oraz dokument notarialny banku, w którym znajduje się dokładna historia uzyskania diamentu. Aktualna cena diamentu wynosi ponad 3,500 dolarów. Powódź na Ukrainie zabiła już 22 ludzi. Prawdziwe oberwanie chmury nad Zachodnią Ukrainą trwało pięć dni. W tym czasie poziom dopływów Dniestru podniósł się o pięć metrów. Żywioł odebrał życie 22 osobom - donosi ukraiński serwis zik. Największe straty odnotowano w obwodach iwano-frankowskim, lwowskim, zakarpackim, czerniowieckim oraz tarnopolskim. W akcji ratowniczej bierze udział ponad 2,5 tysiąca ratowników. Ministerstwo Sytuacji Nadzwyczajnych Ukrainy podliczyło już wstępne straty. Bilans jest porażający. Podtopionych jest 40 tysięcy budynków, zatopionych blisko 34 tysiące hektarów pól uprawnych. Żywioł uszkodził 360 samochodów oraz 561 pieszych mostów. Woda zniszczyła ok. 680 km dróg. Potężna powódź odebrała życie już 22 osobom, w tym sześciorgu dzieciom. Z zagrożonych regionów ewakuowano blisko dwadzieścia tysięcy ludzi. Wielu mieszkańców nie chciało opuścić domów, bo nie wierzyli, że poziom wody podniesie się tak wysoko. SZUKASZ PRACY? NAJNOWSZE OFERTY PRACY W GAZECIEPRACA W WIELKIEJ BRYTANII zobacz w Polskich sklepach 8 POLSKIE ECHO

9 R e k l a m a U NAS KUPISZ WSZYSTKIE POLSKIE ELZBIETA A2Z SZKOŁA JĘZYKA ANGIELSKIEGO ANGIELSKI 4 RAZY SZYBCIEJ MANCHESTER - Kursy od 9:30 do 20:20 - Zajęcia od Pon do Pt - małe grupy średnio 8 osób - cena od za godzinę - centum miasta, obok Townhall i Albert Squere Kontakt w języku Polskim - Marcela Tel NAJLEPSZA 76 Cross Street Steam Packet House Manchester M2 4JU tel SZKOŁA JĘZYKA ANGIELSKIEGO POLSKIE ECHO 9

10 REKLAMA Jeśli dostałeś zdjęcie z kamery i obawiasz sie punktów za szybką jazde zadzwoń do nas!!!! - Obsługa prawna kupna, sprzedaży i najmu domów, mieszkañ, sklepów oraz biur (conveyancing & leases) - Odzyskiwanie odszkodowañ powypadkowych Sporządzanie testamentów i zarządzaniem spadkiem Odzyskiwanie długów - Wykroczenia drogowe (m.in. fotoradary) - Prawo budowlane - Poświadczanie podpisów, sporządzanie upoważnieñ i pełnomocnictw TELEFON SKLEP POLSKI DOROTKA STOCKPORT NOWY ADRESS High Street Altrincham Cheshire WA14 1QP CZYNNE: Pon - Pt Sobota Niedziela ZAMKNIETE TEL ADRES: 47 MERSEY SQUARE STOCKPORT SK1 1NU POLSKIE ECHO 10

11 INFORMACJE ECHO MANCHESTER Wyniki przeprowadzonych analiz wraz z danymi dotyczącymi przyjęć do szpitali jasno wskazują, że nadszedł czas dyskusji na temat ostrzejszego traktowania producentów alkoholu - powiedziała Dawn Primarolo z ministerstwa zdrowia. Oficjalne liczby wskazują, że wypadki i choroby spowodowane spożyciem alkoholu stanowiły 6 proc. wszystkich przyjęć do szpitali w Wielkiej Brytanii w 2006 roku czyli około 811 tys. Liczba ta wzrosła z 475 tys. w 2002 r. Rząd brytyjski szacuje, że około jedna czwarta społeczeństwa nadużywa alkoholu. Dlatego producenci i władze muszą współpracować, aby ludzie spożywali alkohol bardziej rozważnie. Chodzenie do pubu na drinka jest częścią brytyjskiej kultury, jednakże nadmierne picie spowodowało wzrost przemocy oraz liczbę przyjmowanych do szpitali Rząd zapowiedział, że producenci mają czas do końca roku na umieszczenie dobrowolnych ostrzeżeń na butelkach i puszkach z napojami alkoholowymi. Po zakończeniu tego terminu będą musieli to zrobić z nakazu władz. Pozostałe dotychczas dobrowolne standardy mogą również stać się przymusowe. Dotyczy to obowiązku sprzedaży alkoholu w dużym i małym opakowaniu, skrócenia tzw. happy hours - godzin, w których restauracje i puby sprzedają alkohol taniej oraz umieszczania napojów alkoholowych w specjalnie wydzielonym miejscu w sklepie z dala od kas. Jak płacić Council Tax w MANCHESTERZE Coucile Tax można płącić: przez internet - na stronie - telefonicznie - dzwoniąc na numer zakładając Direct Debit - czekiem - czek wysyłamy na adres: The Council Tax Service Revenues and Benefits Unit PO Box 147 MANCHESTER M15 5TU Czek z tyłu powinien zawierać twoje imie, nazwisko, adress, account reference number. Płacimy zawsze 7th, 15th, 21st or 28th of the month. Przy wszystkich płatnościach potrzebujesz Karty Bankowej oraz Council Tax account reference number. SALON FRYZJERSKO - KOSMETYCZNY POLSKIE ORGANIZACJE W MANCHESTERZE 11 MAGNES - STRZYŻENIE DAMSKIE I MĘSKIE - PRZEDŁUŻANIE WŁOSÓW - NAJNOWSZĄ METODA - TIPSY ŻELOWE - FRYZJERSTWO ARTYSTYCZNE - KOSMETYKA TWARZY 226 LIVERPOOL ROAD MANCHESTER M30 OPF TEL POLSKA SZKOŁA W MANCHESTERZE Zajęcia Polskiej Szkoły w Manchesterze odbywają się w soboty od godziny 9:15 do godziny 13:00 w Manchester Academy Moss Lane East MANCHESTER M14 4PX W skład szkoły wchodzi,szkoła podstawowa klasy od 1 do 6, gimnnazjum klasy od 1 do 4, liceum klasy 1 i 2 oraz klasy dla dorosłych i dzieci uczących się języka polskiego Telefon do administracji Administration POLONEZ Polska grupa folklorystyczna w Manchester, established Prόby odbywają się każdej Środy od godz do 22 Gdzie cwiczymy:sala Parafialna, Kośćiόł Polski,Lloyd Street North, Moss Side,Manchester. Kontakt: Krysia Majchrzakowska (Prezes) +44(0) , Nikki Griffin (Sekretarz) +44(0) , polonezmanchester@yahoo.co.uk POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ POLSKIE ORŁY - treningi : Miejsce treningu - boiska campusu Uniwersytetu Salford POLSKI KABARET MANCHESTER Edzio Sibiga (Chairman) Fi Kerner (Secretary) Kabaret Manchester formed in March 2005, as a popular, versatile group of performers who enjoy entertaining audiences with songs from around Poland.

12 INFORMACJE Ceny energii na Wyspach wzrosną nawet o 60% Opłaty za energię mogą wzrosnąć nawet o 60% w ciągu kilku najbliższych lat wynika z badań przeprowadzonych dla największego dostawcy energii w Wielkiej Brytanii firmy Centrica informuje portal www. emito.net za BBC. Z raportu wynika, że przeciętny roczny rachunek za energię już na początku przyszłej dekady może wynieść 1000 funtów. Obecnie średnie rachunki roczne za energię wynoszą 600 funtów. Wzrost cen gazu jak i energii elektrycznej powiązane są bezpośrednio ze wzrostem cen ropy naftowej. Dyrektor zarządzający firmy Centrica - Jake Ulrich - ostrzegł, że jest wysoce prawdopodobne, że ceny gazu będą rosły jeszcze przez jakiś czas. To uderzy w ludzi podsumowuje Jake Ulrich. Jak dodaje, może to spowodować zmianę zachowań ludzi. Będą oni zużywali mniej energii - zmienią temperaturę w domach i mieszkaniach, staną się bardziej świadomi czym jest marnowanie energii, będą nabywać lepsze, energooszczędne urządzenia. Prognozy wzrostu cen energii elektrycznej i gazu dotyczą nie tylko Wielkiej Brytanii, ale całej Europy Zachodniej. UNIWERSYTETY MANCHESTER The University of Manchester Oxford Road Manchester M13 9PL Tel: +44 (0) University of Salford Salford Greater Manchester M5 4WT United Kingdom T +44 (0) Manchester Metropolitan University All Saints Building All Saints Manchester M15 6BH Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) enquiries@mmu.ac.uk SZPITALE MANCHESTER Manchester Royal Eye Hospital -Nelson St, Manchester Withington Hospital, Nell Lane, West Didsbury, - Manchester. M20 2LR Wythenshawe Hospital, Southmoor Road, Wythenshawe - Manchester. M23 9LT St Mary s Hospital for Women & Children Oxford Road - Manchester M13 9WL Tel: +44 (0) ZŁOTY SPONSOR NAGRÓD W KONKURSIE KARAOKE W POLSKIM KOLE NA CHEETHAM HILL W MANCHESTERZE U NAS - nie płacisz co miesiąc abonamentu PRZELEW PIENIĘŻNY NA KONTO ZŁOTÓWKOWE OPŁATA STAŁA ZA ZLECENIE 5 OPŁATA NIEZALEŻNA OD KWOTY REALIZACJA PRZELEW DO 48 GODZIN REJESTRACJA WRS UMÓWIENIE SPOTKANIA O PRZYZNANIE INSURANCE NUMBER WORKING TAX CREDIT AND CHILD TAX CREDIT CHILD BENEFIT - REZYDENTURA ZASIŁEK MACIEŻYŃSKI SURE START MATERNITY GRANT URODZENIOWE ) - HOUSING APPLICATION -WNIOSEK O PRZYDZIAŁ MIESZKANIA - HOUSING BENEFIT - DOFINANSOWANIE DO MIESZKANIA UBEZPIECZENIE AUTA - MOTORU - ROZLICZENIE (ZWROT) PODATKU WYMIANA PRAWA JAZDY - ZAŁOŻENIE DZIAŁALNOŚCI TELEFON W TWOJEJ SPRAWIE - OPŁACANIE WSZELKICH RACHUNKÓW I ZOBOWIĄZAŃ W POLSCE - ZAKŁADANIE FIRM I ROZLICZENIA FIRM WYSYŁANIE PACZEK DO POLSKI - ZAKŁADANIE CIS i CSCS MAGNES LIVERPOOL ROAD ECCLES MANCHESTER POLSKIE ECHO 12

13 CHLEB LUBUSKI - pieczywo wypiekane w oparciu o tradycyjne receptury. POLSKA PIEKARNIA LUBUSKA Oferujemy: Polska Piekarnia Lubuska Unit 22, Commerce House 54 Derby Street Strangeway Manchester (Siedziba glówna) M8 8HF Szeroką gamę wyrobów piekarniczych i cukierniczych. Najnizsze ceny na rynku oraz możliwość negocjacji. Bezpłatną dostawę, 6 dni w tygodniu. Zapraszamy do współpracy! Tel: Mob: Mob: (tylko w jezyku polskim ) Oddział w Birmingham Mob: polskapiekarnialubuska@googl .com 13

14 R E K L A M A MANCHESTER POLSKIE MEBLE SOFY I NAROZNIKI Z FUNKCJA DO SPANIA, WERSALKI, ZESTAWY WYPOCZYNKOWE, STOŁY I KRZESŁA, WERSALKI, FOTELE ODWIEDZ karolinafurniture@interia.pl lawa MISS pound; FILIP pound; ABNES pound; ZESTAW WERSALKOWY pound; NAROZNIK MINI pound; Godziny otwarcia: Pn - Pt - od 9.00 do Sobota do Niedziela do

15 PRAWO DLACZEGO WARTO OTWORZYĆ KONTO W BANKU NATWEST Jeśli przyjechałeś do Wielkiej Brytanii albo mieszkasz a jesteś niezadowolony ze swojego banku pomocny staje sie bank NAT WEST. Konto Osobiste NatWest Welcome pozwala swobodnie zarządzać Twoimi pieniędzmi oraz dokonywać przelewów pieniężnych do domu. Jakie korzyści daje nam takie konto: - 24-godzinny dostęp do swoich pieniędzy - Bankowość telefoniczna i internetowa w języku polskim Dostęp do pieniędzy w całej Wielkiej Brytanii - w 32,000 bankomatach. Wszelka dokumentacja i formularze dostępne w języku polskim. Łatwe i szybkie otwieranie konta. Możliwość ustalenia zleceń stałych i polecenia zapłaty Możliwość doładowania telefonu komórkowego Możliwość sprawdzenia salda przez telefon i przez internet Przelewanie pensji prosto na konto. Możliwość robienia zakupów on-line Opłaty za prowadzenie konta Prowadzenie KontaTO to 2 miesięcznie.jednorazowa opłata za każdy przelew pieniędzy na Konto do Przelewu Pieniędzy NatWest Welcome 4 pobierane z Konta Osobistego NatWest Welcome na koniec miesiąca. Wypłacane oprocentowanie Jeżeli posiadasz pieniądze na koncie, możesz otrzymywać od nich odsetki. Odsetki obliczamy na podstawie kwoty znajdującej się na koncie na koniec każdego dnia roboczego (nie obejmuje to nierozliczonych jeszcze czeków). Proces ten został wyjaśniony bardziej szczegółowo w ulotce Nasze zobowiązania wobec klientów. Co miesiąc doliczamy oprocentowanie do konta. Stopy roczne oprocentowania bilansu dodatniego są następujące: Konto Osobiste Natwest Welcome Rodzaj konta Brutto rocznie Netto rocznie AER (oprocentowanie w skali roku) 0,10% 0,08% 0,10% Konto do Przelewu Pieniędzy Natwest Welcome Rodzaj konta Brutto rocznie Netto rocznie AER (oprocentowanie w skali roku) 50, ,89% 1,51% 1,90% 25,000 to 49,999 1,89% 1,51% 1,90% 10,000 to 24,999 1,89% 1,51% 1,90% 5,000 to 9,999 1,84 1,47% 1,85% 0 to 4,999 1,79% 1,43% 1,80% Nieustalone pożyczki - oprocentowanie i opłaty Prosimy pamiętać, że przekraczanie linii kredytowej nie jest dozwolone na Koncie Osobistym NatWest Welcome i Koncie do Przelewu Pieniędzy NatWest Welcome. Jeśli na koncie nie ma wystarczających środków możemy zablokować możliwość wypłacania pieniędzy. Ponadto możemy nie wykonać w poleceń zapłaty lub zleceń stałych. Pobierzemy ustaloną opłatę za każdą transakcję której nie będziemy mogli zrealizować. Należy pamiętać, że kwoty wpłacone w bankomatach i za pomocą usługi szybkiego depozytu, mogą nie zostać przetworzone do następnego dnia roboczego. Więcej szczegółów na ten temat można znaleźć w broszurze Nasze zobowiązania wobec klientów dostępnej w każdym oddziale. Prowizja od transakcji zagranicznych oraz od transakcji w walutach innych niż funty szterlingi dla Konta do Przelewu Pieniędzy NatWest Welcome. Jeżeli bank obciąża konto transakcją w walucie obcej w bankomacie, kwota jest konwertowana na funty szterlingi (przy wykorzystaniu bankowego kursu wymiany) i dodawana jest opłata za transakcję wymiany walut (ERTF) w wysokości 2,5%. Prowizja 2,5% zostanie pobrana z Konta do Przelewu Pieniędzy NatWest Welcome przy każdym pobraniu pieniędzy z bankomatu za granicą przy użyciu karty do przelewu pieniędzy Cirrus. Prowizja od transakcji zagranicznych oraz od transakcji w walutach innych niż funty szterlingi dla Konta Osobistego NatWest Welcome Jeżeli bank obciąża konto transakcją dokonaną w walucie obcej w bankomacie lub punkcie sprzedaży, kwota jest konwertowana na funty szterlingi (przy wykorzystaniu bankowego kursu wymiany) i dodawana jest opłata za transakcję wymiany walut (ERTF) w wysokości 2,75% na pokrycie kosztów administracyjnych banku. Pobierane są również następujące opłaty: W przypadku wybierania gotówki z bankomatu naliczana jest dalsza opłata w wysokości 2% kwoty w funtach szterlingach (minimum 2 funty, maksimum 5 funtów). W przypadku zakupów kartą Maestro pobierana jest stała opłata w wysokości 1 funta, 25 za transakcję. Jeżeli nie przedstawiono opłaty za określoną usługę, więcej informacji można uzyskać w Polskim Centrum Telefonicznym, pod numerem telefonu znajdującym się na wyciągu lub też w każdym oddziale naszego banku. Prosimy pamiętać, że tylko opcja pierwsza jest dostępna w języku polskim. Konto do Przelewu Pieniędzy NatWest Welcome z kartą do przelewu pieniędzy Cirrus pozwala Ci swobodnie i wygodnie przelewać pieniądze do Polski. Teraz możesz przelewać tyle pieniędzy ile chcesz i kiedy chcesz. 15

16 NASZ TEMAT Wraz z kontem otrzymasz kartę do przelewu pieniędzy. Wręczysz ją bliskiej osobie, która będzie mogła wypłacić przelane pieniądze w dowolnym bankomacie w Polsce lub za granicą. Korzyści: Bezpieczny i szybki dostęp do pieniędzy w Polsce Beneficjent może pobrać tylko tyle pieniędzy ile Ty przelejesz na konto Beneficjent ma natychmiastowy dostęp do przelanych pieniędzy Karta do bankomatu działa w Polsce i za granicą Konto jest oprocentowane Można wypłacić do 250 dziennie Za każdy przelew na Konto do Przelewu Pieniędzy NatWest Welcome zostanie pobrana opłata w wysokości 4 funtów z Konta Osobistego NatWest Welcome. Prowizja 2,5% zostanie pobrana z Konta do Przelewu Pieniędzy NatWest Welcome przy każdym pobraniu pieniędzy z bankomatu za granicą przy użyciu karty do przelewu pieniędzy Cirrus. Wraz z Kontem do Przelewu Piniędzy NatWest Welcome otrzymasz kartę bankomatową Cirrus. Kartę możesz przekazać bliskiej osobie, która może pobrać pieniądze z Twojego Konta do Przelewu Pieniędzy NatWest Welcome kiedykolwiek i gdziekolwiek zechce. Cała kwota jest automatycznie pobierana z Konta do Przelewu Pieniędzy NatWest Welcome. Wszystkie szczegóły transakcji pojawią się na wyciągu. Korzyści Cirrus: - Beneficjent może tylko pobrać tyle pieniędzy ile Ty przelejesz na konto - Karta do bankomatu działa w Polsce i za granicą - Można wypłacić do 250 dziennie KONTO NATWEST WELCOME INFOLINIA PO POLSKU Ważne informacje Cała kwota jest automatycznie pobierana z Konta do Przelewu Pieniędzy NatWest Welcome. Wszystkie szczegóły transakcji pojawią się na wyciągu. Prowizja 2,5% zostanie pobrana z Konta do Przelewu Pieniędzy NatWest Welcome przy każdym pobraniu pieniędzy z bankomatu za granicą przy użyciu karty do przelewu pieniędzy Cirrus. Wszystkie szczegółowe informacje na stronie banku NatWest. Polskojęzyczny doradca w Twoim regionie Pomożemy otworzyć konto NatWest Welcome, nawet poza godzinami pracy banku. Zadzwoń do polskojęzycznego doradcy z Twojego regionu, aby uzyskać więcej informacji lub umówić się na spotkanie. APLIKACJE DO OTWARCIA KONTA MOŻESZ WYPEŁNIĆ W DOMU. Anglia Centralna i Walia - centrum w Leeds i Manchesterze Marcin Kwiatkowski

17 POLSKIE ECHO NASZ TEMAT Zastrzeganie utraconych dokumentów łatwiejsze Związek Banków Polskich przy wsparciu Policji rozpoczął kampanię edukacyjną dotyczącą możliwości zastrzegania utraconych dokumentów tożsamości w bankach. Teraz każdy może poinformować o zagubionych bądź skradzionych dokumentach już nie tylko będąc klientem konkretnego banku. Coraz więcej banków umożliwia zastrzeganie dokumentów także tym, którzy na co dzień nie korzystają z ich usług. Oznacza to, że wejście do oddziału banku staje się najpewniejszym sposobem przed uchronieniem się od konsekwencji związanych z utraceniem dokumentów. Według danych Policji w poprzednich latach dokonywano rocznie kilkudziesięciu tysięcy przestępstw związanych z dokumentami tożsamości: Dziennie notuje się nawet kilkadziesiąt prób posłużenia się cudzym lub podrobionym dokumentem! Wykorzystywane są m.in. do wyłudzenia pożyczki, wynajęcia mieszkania lub pokoju hotelowego w celu kradzieży wyposażenia czy unikania opłat, kradzieży wypożyczonego samochodu lub innych przedmiotów, zakładania fikcyjnych firm do wyłudzania kredytów, zwrotu podatków. Wszystko to w imieniu osoby, której dokumentem się posłużono. Dlatego zastrzeżenie dokumentu, który utraciliśmy staje się niezwykle ważne. Pozwala to uniknąć wielu problemów oraz strat finansowych. W przypadku, kiedy utrata dokumentów nastąpiła w wyniku kradzieży, powinniśmy także powiadomić policję. -Liczba przestępstw z wykorzystaniem cudzego bądź fałszywego dokutemu tożsamości spada w ostatnich latach, jednak nie powinno to być powodem do bagatelizowania problemu. Powinniśmy głośno mówić o konieczności zgłaszania faktu kradzieży dokumentów. Najlepiej, aby zgłaszać to zarówno w banku, jak i na policji. To z pewnością pozwoli na wyeliminowanie wielu prób wyłudzeń i oszustw, uchroni też nas przez wymiernymi stratami mówi Mariusz Sokołowski, Rzecznik Prasowy Komendanta Głównego Policji. Kiedy tylko zorientujemy się, że straciliśmy dokumenty powinniśmy jak najszybciej zastrzec je w banku. Jeśli nie korzystamy z usług banków, możemy udać się do takiego banku, który zdecydował się na zastrzeganie dokumentów wszystkich obywateli. Listę tych instytucji można znaleźć na stronie - podkreśla Grzegorz Kondek ze Związku Banków Polskich Najważniejsze dokumenty, które powinniśmy zastrzegać po utraceniu, to: dowód osobisty, paszport, prawo jazdy, książeczka wojskowa i marynarska, dowód rejestracyjny, karta stałego pobytu. Zastrzegana powinna być także karta kredytowa. Poprzez system DOKUMENTY ZASTRZEŻONE informacja trafi do banków i firm, które identyfikują obsługiwane osoby na podstawie dokumentów tożsamości i uczestniczą w Systemie. System DZ to jedyna ogólnokrajowa, powszechnie dostępna baza danych o zastrzeżonych dokumentach tożsamości w Polsce. Informacje o dokumentach są przekazywane wszystkim Bankom uczestniczącym w Systemie, korzystają z niego także operatorzy telefonii komórkowych, Poczta Polska i szereg innych Uczestników. Dokumenty mogą sprawdzać także notariusze, hotele, wypożyczalnie czy agencje pośrednictwa wynajmu nieruchomości. O systemie DOKUMENTY ZASTRZEŻONE System DOKUMENTY ZASTRZE- ŻONE działa od 1997 roku. Pozwala zidentyfikować ponad zastrzeżonych dokumentów, wśród których znajdują się m.in. dowody osobiste, dowody tymczasowe i paszporty polskie i zagraniczne. Po 11 latach doświadczeń w sektorze finansowym, telekomunikacyjnym, pocztowym i innych obszarach gospodarki należy wskazać na bardzo wysoki poziom skuteczności Systemu. Tylko w roku 2007 dokonano ponad 110 tys. zastrzeżeń nowych dokumentów tożsamości. Liczba ta pokazuje rozmiary możliwych przypadków posłużenia się tymi dokumentami przez osoby nieuprawnione. Ogółem w okresie funkcjonowania Systemu DZ, który został uruchomiony w trosce o bezpieczeństwo klientów banków - udało się uniknąć zjawiska zniknięcia z obrotu kilkuset milionów zł. z tyt. m.in. transakcji oszukańczych, pralniczych, ubezpieczeniowych oraz podejmowanych prób nieuprawnionego przewłaszczenia środków pieniężnych. Systemu DZ to system ogólnokrajowy o bardzo dużym zasięgu działania. Zastrzeżenia są przyjmowane w sieci kilkudziesięciu tysięcy placówek i punktów obsługi klienta. Dane są wykorzystywane przez te placówki do weryfikacji na bieżąco tj. przy każdej operacji zw. z obsługą osób fizycznych. Stale poszerzana jest lista punktów przyjmowania zastrzeżeń. Pierwotnie System DZ był przeznaczony dla Banków. Szybko jednak okazało się, że to rozwiązanie sprawdza się także w innych sektorach. System jest przeznaczony dla wszystkich podmiotów, które w ramach prowadzonej działalności identyfikują osoby na podstawie przedkładanych dokumentów umożliwiających stwierdzenie tożsamości. Codziennie kilkadziesiąt przypadków różnych prób dokonania wyłudzenia jest blokowanych. To pokazuje z jak poważnym problemem mamy do czynienia. Proceder ten oprócz Konsumentów i Banków coraz częściej dotyka także Przedsiębiorców: wypożyczalnie, biura obrotu nieruchomościami, firmy leasingowe, pośredników kredytowych itd. 17

18 NASZ TEMAT Przesyłaj więcej za mniej Ci, którzy przesyłają gotówkę do Polski, będą przesyłać więcej złotówek, ponieważ pojawiła się na rynku firma, która transferując pieniądze do Polski, czyni to w oparciu o naprawdę korzystny kurs wymiany walut. Spadająca wartość funta wobec złotówki nie musi już więc spędzać snu z powiek Polakom finansującym swoje rodziny lub inwestycje w Polsce. Now Transfer Ltd. to nowa na rynku firma, która zbadawszy oferty popularnych firm transferujących pieniądze do Polski, postanowiła stworzyć usługę odpowiadającą potrzebom Polaków zarabiających w Wielkiej Brytanii. Nowa usługa jest dostępna od 11. lipca b.r. - Wielu Polaków przesyłających pieniądze do Polski podejmując decyzję o wyborze firmy transferującej kieruje się w pierwszej kolejności wysokością opłaty za transfer. Jest to błąd, ponieważ najistotniejszy jest stosowany kurs wymiany funtów na złotówki zauważa Sławomir Kawczak, business development manager z firmy Now Transfer. Nawet jeśli zapłacimy tylko 5 funtów za transakcję, stracimy dużo więcej na niekorzystnej wymianie walut - zauważa Sławomir Kawczak. Zanim Now Transfer stworzyło swoją ofertę, firma zbadała, jakiej usługi potrzebują Polacy wysyłający gotówkę do Polski. Okazało się, że poza atrakcyjnym kursem wymiany walut oraz niską opłatą za transfer, dla rodaków ważna jest szybkość transferu, brak dodatkowych opłat oraz zbędnych formalności, łatwość nadania i odbioru gotówki oraz bezpieczeństwo transakcji. - Gotówka wysyłana za pomocą Now Transfer dociera w miejsce przeznaczenia w 24 godziny w dni robocze, poza opłatą za transfer wynoszącą zawsze 10 funtów, niezależnie od tego, czy przesyłamy 100 czy 1000 funtów, nie ma dodatkowych kosztów, także po stronie odbiorcy, a formalności są zredukowane do wymaganego prawem minimum mówi Sławomir Kawczak. Transfer można zlecić telefonicznie, u agenta lub za pomocą polskojęzycznego serwisu internetowego pieniądze docierają na dowolne konto złotówkowe lub walutowe w Polsce. Now Transfer zostało założone przez właściciela Currency Matters Ltd., brytyjskiej spółki, która od 6 lat specjalizuje się w wymianie walut, płatnościach międzynarodowych oraz analizie rynku walutowego. To dzięki wieloletniemu doświadczeniu Currency Matters Now Transfer jest w stanie zaproponować polskim klientom tak korzystny kurs wymiany walut. Pracownikami działu obsługi klienta oraz agentami Now Transfer są Polacy, co oznacza, że rodacy nie posługujący się sprawnie językiem angielskim bez problemów mogą zlecić przekaz pieniężny do Polski. Więcej informacji na temat nowej usługi stworzonej specjalnie dla Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii można znaleźć w serwisie internetowym The Black Madonna of Derby, czyli Goodbye Polsko dla Anglika Jeszcze nie upłynęły dwa lata, odkąd na księgarnianych półkach znalazło się Goodbye Polsko Joanny Czechowskiej, a już autorce udało się znaleźć wydawcę dla anglojęzycznej wersji powieści. Od 1. lipca b.r. emigracyjne perypetie rodziny Baranów zostaną udostępnione brytyjskiemu czytelnikowi. Według Joanny Czechowskiej, autorki książki, anglojęzyczna wersja powieści, powinna przede wszystkim zainteresować potomków polskich powojennych emigrantów, którzy nie znają języka polskiego, jednak chcą poznać kraj swoich przodków, polską kulturę i mentalność, chcą poniekąd, powrócić do swoich korzeni. Niemal każdy Brytyjczyk ma dziś polskiego sąsiada, kolegę z pracy, przyjaciela. Być może po przeczytaniu mojej książki, łatwiej będzie im zrozumieć, jak to jest, opuścić kraj swojego pochodzenia i rozpocząć życie w nieznanym miejscu, pośród obcych komentuje autorka powieści. The Black Madonna of Derby to 18 dobry pomysł na prezent. Jeśli twój partner lub krewni są brytyjskiego lub innego pochodzenia, powieść pomoże im poznać polską kulturę, mentalność oraz historię dodaje Czechowska. - To inteligentnie napisana książka, z ironicznym, subtelnym humorem, dająca wgląd w życie trzech generacji polskich imigrantów, próbujących ułożyć sobie życie między dwiema kulturami mówi Debi Alper, znana brytyjska pisarka, autorka powieści takich jak Trading Tatiana oraz Nirvana Bites. Goodbye Polsko oryginalnie zostało napisane w języku angielskim, jednak najpierw, po przetłumaczeniu, ukazało się w 2006 roku w wersji polskiej. Książka została bardzo dobrze przyjęta przez brytyjską Polonię, długo utrzymując się w czołówkach list bestsellerów księgarni dystrybuujących polskie tytuły na wyspach. W The Black Madonna of Derby można zaopatrzyć się na stronie internetowej autorki: a także w sklepach internetowych: www. amazon.co.uk oraz

19 REKLAMa manchester Przyjdz i przekonaj sie ze u nas jest najtaniej. Oferujemy: - art.spożywcze, - nabial - codziennie swieże pieczywo - wędliny - mrożonki prasa, lekarstwa polskie książki ADRES: 427 Bury New Road, M7 4ED SALFORD Godziny otwarcia: poniedziałek-czwartek 9-21 piatek - sobota niedziela p s j o l o 2. p l t e l Brookside Management WYNAJEM DOMÓW, FLATÓW W MANCHESTERZE Salford, Prestwich, Bury, Eccles,Oldham, Bolton KONTAKT PO POLSKU Paweł tel GREAT CLOWES STREET M7 2FT SALFORD, MANCHESTER

20 REKLAMA MANCHESTER ALBION TRANSLATIONS POLSKI SKLEP AIDA TŁUMACZENIA PRZYSIEGŁE Dostępne ceny, krótkie terminy W MANCHESTERZE Ponadto: wypelnianie formularzy na zasiłki itp, rozliczenia roczne -Tax Return, profesionalne pisanie biznes planów. Kontakt telefoniczny, listowny, faxem, pocztą elektroniczną mob fax: izabella.forkin@btinternet.com lub osobiście Koło Polskie, Cheetham Hill Road, Manchester M8 0PF U NAS KUPISZ WSZYSTKIE POLSKIE PRODUKTY CZYNNE: Od Poniedziałku do Soboty od W Niedziele - od do A D R E S : 43 Bury New Road Prestwich M25 9JY