St. Bruno Church. Thirty - First Sunday in Ordinary Time October 30, Jean Pezdek Herman Kudla George Patka Zofia Bendik

Transkrypt

1 St. Bruno Church Thirty - First Sunday in Ordinary Time October 30, 2011 Jean Pezdek Herman Kudla George Patka Zofia Bendik Adolph Augustyn Alice Surby Rosario Tapia Anna Budz Jean Berzinski Carmella Jastrzemski Wieslaw Turski Andres Tapia, Jr. Stephanie Nowotarski Jadwiga Kwak Joseph Styrczula Susan Kozla Eugenia Storoczynski Jozefa Las Ludwika Bieniek Jean Golec Jan Malecki Eleanor Nowaczyk Edward Gasinski Walter Baniecki Frank Kluk Dennis Wozniak Virginia Tracz Maria Janiczak Helen Luckett Adeline Zaczyk Brian O Mahoney Franciszek Szczech Edward Ferfecki Halina Sitko Gertrude Baker Bernice Janczur Michael Filus Irene Zaczyk Anna Mucha Jozef Korolewicz Tuesday, November 1st THE FEAST OF ALL SAINTS is a Holy Day of Obligation. The Mass schedule is: 7:00 AM Polish 6:00 PM English 8:00 AM English 7:00 PM Polish 9:30 AM School Mass 8:00 PM Spanish 12:00 PM Polish There will not be Devotions to Our Lady of Guadalupe on this day due to the Holy Day Mass Schedule On Sunday, November 6, 2011 all masses will be on Central Standard Time. Remember to change your clocks on Saturday Evening November 5, Visit our website at

2 WEEK AT A GLANCE Sunday, October 30 Monday October 31 7:00 PM English Bible Study Tuesday, November 1 ALL SAINTS DAY 7:00 AM Mass - Polish 8:00 AM Mass - English 9:30 AM Mass - School Children 12:00 PM Mass - Polish 6:00 PM Mass - English 7:00 PM Mass - Polish 7:00 PM Boy Scouts 8:00 PM Mass - Spanish Wednesday, November 2 ALL SOULS DAY 7:00 AM Mass - Polish 8:00 AM Mass - English 7:00 PM Devotions to Our Lady of Perpetual Help and Mass (Polish) 8:00 PM Mass - Spanish Thursday, November 3 9:00 AM - 6:00 PM Eucharistic Adoration 3:00 PM Seniors 3:00 PM - 4:00 PM Confessions 5:00 PM - 6:00 PM Confessions 3:00 PM Divine Mercy Devotion (Polish) 4:00 PM Divine Mercy Devotion (English) 5:00 PM Divine Mercy Devotion (Spanish) Friday, November 4 6:00 PM Sacred Heart Watchers and Confessions 6:30 PM Cub Scouts 6:45 PM BINGO 7:00 PM First Friday Mass - Polish Saturday, November 5 Sunday, November 6 9:00 AM - 3:30 PM Guadalupana Bake Sale October 30, 2011 Budgeted Weekly Collection Goal $7, Sunday Collection $5, THANK YOU FOR YOUR CONTINUED GENEROSITY. 3rd Publication Wanda Misiewicz and Gary Divers BINGO!! Come Out and Support St. Bruno School by playing Bingo on Fridays! Doors Open 4:30 First Game 6:45 We can always use more volunteers, especially from 5 to 7PM to sell bingo cards and pull tabs with our seniors. Please leave a message at ( ) for Barb Bedus if you can help or have questions about Bingo! As we come to the end of October, we celebrate the Feast of All Hallow s Eve. Once people dressed like saints and went begging for alms for the poor. It was a vigil in anticipation of the Feast of All Saints. Now we give children in ghostly costumes candy. On the Feast of All Saints, we remember those who have lived lives of holiness and have been named by our church to be Saints. Many of these people were just like us, ordinary folks who did extraordinary things in Jesus name. On November 2nd, we remember those from our families and friends who have gone before us marked with the sign of peace, on the Feast of All Souls. Our tradition is to place an envelope with the names of those who have died and a donation for these poor souls to be remembered each week at the Mass with the intention for the Purgatorial Society. We will have a book by our Baptismal font where you can also place the names of those who have died this past year so that during the coming month of November we can remember them in prayer. ALL SOULS DAY MASS SCHEDULE WEDNESDAY NOVEMBER 2 7:00 AM POLISH 8:00 AM ENGLISH 7:00 PM POLISH 8:00 PM SPANISH Our Guadalupana Society will decorate an Altar of the Dead with the traditional Mexican symbols for this weekend. They prepare a feast which includes favorite foods of their dead loved ones. The sugar skulls are placed as a reminder of our immortality. There are also pictures of the loved ones who have died and flowers. This is a time to remember our deceased relatives and friends.

3 From the Pastor s Desk The Revised Translation of the Mass (Part II) What's new or particularly different about the revised translation? The unique style of the Roman Rite should be maintained in translation. By "style" is meant here the distinctive way in which the prayers of the Roman Rite are expressed. The principal elements of such a style include a certain conciseness in addressing, praising, and entreating God, as well as distinctive syntactical patterns, a noble tone, a variety of less complex rhetorical devices, concreteness of images, repetition, parallelism, and rhythm as measured through the cursus, or ancient standards for stressing syllables of Latin words in prose or poetry. (no. 112) The texts of the revised translation of the Roman Missal are marked by a heightened style of English speech and a grammatical structure that is based on the Latin text. In addition, many biblical and poetic images, such as "Lord, I am not worthy that you should enter under my roof..." (Communion Rite) and "...from the rising of the sun to its setting" (Eucharistic Prayer III) have been restored. What is the significance of the translation for many (pro multis) in the words of Institution of the Eucharistic Prayer? In October 2006 (after the bishops of the United States approved the Gray Book text of the Order of Mass), Francis Cardinal Arinze, Prefect of the Congregation for Divine Worship, communicated to Conferences of Bishops the desire of the Holy Father for a faithful translation of pro multis as "for many" in the formula for the consecration of the Precious Blood at Mass. The use of "for many" renders a translation more faithful to the accounts of the Last Supper found in the Gospels of Matthew and Mark. The phrase "for many" does not mean to imply that Christ did not come to save all, but that salvation rests in part on personal acceptance of the salvation freely offered by Christ. Continued Fr. Tony Drogowskazy to pożyteczny wynalazek: pokazują, którędy mamy iść, pomagają w dotarciu do celu. Bez nich zabłądzilibyśmy, zeszlibyśmy na bezdroża, zjechalibyśmy z trasy. Drogowskazy mają jednak jedną wadę: stoją na skraju dróg nieruchomo, majestatycznie i milcząco. Trzeba ich wypatrywać, by ostatecznie samemu znaleźć wskazywaną przez nie drogę. Drogowskazy są pomocne, ale lepiej jest mieć towarzysza, z którym będzie nam raźniej w obcych stronach, który razem z nami poszuka właściwej drogi, porozmawia, umili długą podróż, doda odwagi, umocni w trudnościach, pomoże zawrócić ze złej drogi Oczywiście, to już z pewnością dużo, gdy człowiek może być człowiekowi drogowskazem, wskazując mu swoimi czynami, słowami i postawami właściwą drogę. Wszyscy jednak powinniśmy być dla siebie wzajemnie przede wszystkim towarzyszami drogi, którzy pomagają znosić różne obciążenia, czynią lżejszym brzemię życia. Towarzysz drogi to ktoś, z kim przez życie lżej". On nie spieszy się z odpowiedziami, nie narzuca gotowych rozwiązań; pomaga za to poszukać właściwej drogi, ma czas na rozmowę, uchroni przed samotnością, doda otuchy, doradzi, pomoże wstać po potknięciu czy upadku. Na tym polega służba towarzysza drogi. Ks. Antoni Nuestro valor viene de Dios y el es nuestra meta, el proposito de nuestra existencia. Jesus lo aclara en forma dramatica. Dice, "A ningun hombre lo llamen 'Guia,' o 'Maestro,' o 'Padre.' Tenemos un solo Guia, un solo Maestro, un solo Padre - Dios mismo. Antes de decir algo sobre titulos de respeto, quisiera aclarar el mensaje basico de Jesus. Esta hablando en contra de la idolatria - es decir, poner a la creatura antes del Creador. Idolatria puede incluir seres creados como guias, maestros y papás. Para explicar la idolatria, quisiera usar una comparacion. No la invente. Viene de San Augustin. Usa el ejemplo de una muchacha cuyo novio le da un anillo de noviazgo. El anillo es bello y el muchacho esta contento que a ella le gusta. Desde luego, quiere mostrarlo a sus amiguitas. Pues, empieza a amar el anillo tanto que viene a ser mas importante a ella que el mismo novio. Cuando el novio descubre que a ella le gusta el anillo mas que a el, no esta contento. Y si el descubre que ella esta usando el anilla para causar envidia, puede ser furioso. "Te di el anillo como signo de nuestro amor - no para despreciar a otros." San Augustin dice que algo semejante aplica a nuestra relacion con Dios. Nos ha dado regalos - signos de su amor. Quiere que amamos a los regalos y ser agradecidos por ellos. No los da, sin embargo, por su propia cuenta - o para hacernos sentir superiores a otros. Como el anillo de noviazgo, quiere que el regalos sea signo de nuestra relacion con el - y para conducirnos a el. Algo menos implica un grado de idolatria. Padre Antonio

4 Reflections from Fr. Emil... A PRIESTLY, PROPHETIC, AND ROYAL PEOPLE Jesus Christ is the one whom the Father anointed with the Holy Spirit and established as priest, prophet, and king. The whole People of God participates in these three offices of Christ and bears the responsibilities for mission and service that flow from them. On entering the People of God through faith and Baptism, one receives a share in this people's unique, priestly vocation: "Christ the Lord, high priest taken from among men, has made this new people's kingdom of priests to God, his Father. The baptized, by regeneration and the anointing of the Holy Spirit, are consecrated to be a spiritual house and a holy priesthood". Heb The Holy People of God shares also in Christ's prophetic office, above all in the supernatural sense of faith that belongs to whole People, lay and clergy, when it unfailingly adheres to this faith once for all delivered to the saints, and when it deepens its understanding and becomes Christ's witness in the midst of this world. Finally, the People of God shares in the royal office of Christ. He exercises his kingship by drawing all men to himself through his death and Resurrection. Christ, King and Lord of the universe, made himself the servant of all, for he came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many. For the Christian, to reign is to serve him, particularly when serving the poor and the suffering, in whom the Church recognizes the image of her poor and suffering founder. The People of God fulfills its royal dignity by a life in keeping with its vocation to serve with Christ. Fr. Emil LUD KAPLANSKI, PROROCKI I KROLEWSKI Jezus Chrystus jest Tym, ktorego Ojciec namascil Duchem Swietym i ktorego ustanowil Kaplanem, Prorokiem i Krolem. Caly Lud Bozy uczestniczy w tych trzech funkcjach Chrystusa i ponosi odpowiedzialnosc za poslanie i sluzbe jakie z nich wynikaja. Wchodzac do Ludu Bozego przez wiare i chrzest, otrzymuje sie uczestnictwo w szczegolnym powolaniu tego ludu, w jego powolaniu kaplanskim. Chrystus Pan, kaplan wziety sposrod ludzi, nowy lud uczynil krolestwem i kaplanem Bogu i Ojcu swemu. Ochrzczeni bowiem poswieceni sa przez odrodzenie i namaszczenie Duchem Swietym, jako dom duchowy i swiete kaplanstwo. Swiety Lud Bozy uczestniczy takze w funkcji prorockiej Chrystusa. Dokonuje sie to przede wszystkim przez nadprzyrodzony zmysl wiary, ktory jest zmyslem calego Ludu Bozego, swieckich i hierarchii, gdy niezachwianie trwa przy wierze raz podanej swietym, gdy poglebia jej rozumienie i staje sie swiadkiem Chrystusa posrod swiata. Wreszcie Lud Bozy uczestniczy w krolewskiej funkcji Chrystusa. Chrystus urzeczywistnia swoja krolewskosc, pociagajac do siebie wszystkich ludzi przez swoja smierc i Zmartwychwstanie. Chrystus Krol i Pan wszechswiata stal sie sluga wszystkich, nie przyszedl aby mu sluzono lecz aby sluzyc i dac swoje zycie na okup za wielu. Dla chrzescijan sluzyc Mu znaczy krolowac, szczegolnie w ubogich i cierpiacych, w ktorych Kosciol rozpoznaje obraz swego ubogiego i cierpiacego Zbawiciela. Lud Bozy urzeczywistnia swoja godnosc krolewska, zyjac zgodnie z tym powolaniem do sluzby z Chrystusem. Ks. Emil UN PUEBLO SACERDOTAL, PROFETICO Y REAL Jesucristo es Aquel a quien el Padre ha ungido con el Espiritu Santo y lo ha constituido. Sacerdote, Profeta y Rey. Todo el Pueblo de Dios participa de estas tres funciones de Cristo y tiene las responsabilidades de mision y de servicio que se derivan de ellas. Al entrar en el Pueblo de Dios por la fe y el Bautismo se participa en la vocacion unica de este Pueblo en su vocacion sacerdotal. Cristo el Senor, Pontifice tomado de entre los hombres, ha hecho del nuevo pueblo un reino de sacerdotes para Dios, su Padre. Los bautizados, en efecto, por el nuevo nacimiento y por la uncion del Espiritu Santo, quedan consagrados como casa espiritual y sacerdocio santo. El pueblo santo de Dios participa tambien del caracter profetico de Cristo. Lo es sobre todo por el sentido sobrenatural de la fe que es el de todo el pueblo, laicos y jerarquia, cuando se adhiere indefectiblemente a la fe transmitida en su compresion y se hace testigo de Cristo en medio de este mundo. El Pueblo de Dios participa, por ultimo, en la funcion regia de Cristo, Cristo ejerce su realaza atrayendo a si a todos los hombres por su muerte y su resurreccion. Cristo Rey y Senor del universo, se hizo el servidor de todos, no habiendo venido a ser servido sino a servir y dar su vida en rescate por muchos. Para el cristiano servir es reinar, particulamente en los pobres y en los que sufren donde descubre la imagen de su Fundator pobre y sufriente. El pueblo de Dios realiza su dignidad regia viviendo conforme a esta vocacion de servir con Cristo. Padre Emilio

5 The third and fourth graders at St. Bruno have spent the last month choosing and researching a saint to do for their saint s project. They have written a report and drew por- traits of their saints in art class. Students are now preparing and memorizing important facts and information about their saints to recite at the saint s museum, which will take place on November 1. Students will come to school and mass dressed as their saints and will prepare the school mass for All Saint s Day. Afterwards, the third and fourth graders will create a museum in the gym, where students and teachers can come and hear about each of their saint s lives. The saint s project is a way for students to remember and pray for the Saints who have devoted their lives to God. Samantha Rafinski (3 rd Grade) Trzecie i czwarte klasy Szkoły św. Brunona spędziły czas na szukaniu i wybieraniu odpowiednich świętych dla projektu o świętych. Uczniowie pisali raporty i rysowali portrety świętych w ich klasach artystycznych. W tym czasie uczniowie przygotowują bardzo dokładną informację o życiu ich świętych, które będą przedstawiane pierwszego listopada. Uczniowie przyjdą do szkoły odświętnie ubrani w strojach jakie używali ich święci i następnie będą uczestniczyć we Mszy św. szkolnej. Następnie klasy trzecie i czwarte przygotują muzeum o świętych w sali gimnastycznej, gdzie uczniowie i nauczyciele przyjdą aby wysłuchać historii życia świętych. Ten projekt świętych jest drogą dla uczniów aby pamiętali o świętych obcowaniu i nasladowali życie świętych. Samantha Rasinski - Nauczycielka klasy trzeciej El tercer y cuarto grado de San Bruno han pasado el último mes elejiendo y la investigando un santo para hacer se proyecto sobre su santo. Han escrito un informe y dibujaron a los retratos de sus santos en la clase de arte. Los estudiantes se están preparando y memorizando datos importantes e información sobre sus santos para recitar en el museo de los santos que tendrá lugar el 1 de Noviembre. Los estudiantes vendran a la escuela y la misa vestidos como sus santos y prepararan la misa de la escuela para el Día de Todos los Santos. Posteriormente, los alumnos de tercero y cuarto van a crear un museo en el gimnasio, donde los estudiantes y los profesores pueden venir a escuchar acerca de cada una de las vidas de sus santos. El proyecto del santo es una forma para que los estudiantes recuerden y oren por los santos que han dedicado sus vidas a Dios. Samantha Rafinski (3 o grado) Ministers for Next Week s Liturgies DATE/TIME LECTOR BREAD SERVERS 11/5/11 5:00PM E. Sajdak E. & L. Sajdak A. & S. McCloud, S. Steinberg, J. Gonzalez 11/6/11 7:30 AM M. Borzecka M. Venegas, J. Nowobilski K. Kukowski, M. & V. Hanacek 11/6/11 9:00 AM R. Ordzowialy R. Pauly, D. Logisz N. Kubik, S. Koziel, J. Diaz, J. Martinez, L. Guterrero 11/6/11 10:30 AM A. Bokun M. Olenderek, J. Antolak R. & M. Koziel 11/6/11 12:15 PM R. Montelongo C. Socha, M. Sanchez R. Montelongo, A. Morales, R. Rabadan.J. Gutierrez, R. Quiroga 11/6/11 2:30 PM S. Flores L. Sanchez, A. Garcia A., Y. & Y. Flores

6 SUNDAY, OCTOBER 30 THIRTY - FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:30 AM + 9:00 AM + Adolph Augustyn - Wife and Family 10:30 AM + Franciszek Szczech (Gregorianka) + Antonia, Czeslawa, Irena i Zofia Zmuda - Krystyna + Janina i Antoni Czarnecki - Irena Cichon + Jerzy, Franciszek i Stanislaw Cichon z Rodzina - Irena Cichon + Wincenty, Edward i Boleslaw Blachut z Rodzina - Irena Cichon 12:15 PM + Katherine Mendez - Family 2:30 PM MONDAY, OCTOBER 31 WEEKDAY 7:00 AM + Jan Marian Borowy -Corka, Marisia 8:00 AM + Frances Bragiel and Joanna Kubicki - E. Johnson + Kristen Charleston - Grandpa and Grandma TUESDAY, NOVEMBER 1 ALL SAINTS DAY 7:00 AM 8:00 AM + Stephanie Nowotarski ( 1st Annv.) - Family 9:30 AM 12:00 PM + Krzystof Bialas ( 6 rocz. Smierci ) - Zona z Dzieci + Eugenia i Heronim Mroczkowski z Rodzina - Mirka i Artur 6:00 PM 7:00 PM 8:00 PM WEDNESDAY, NOVEMBER 2 ALL SOULS 7:00 AM + Za Zmarlych Rodziny Kopinski, Bartoszek i Zacherek - Rodzina + Eugenia i Heronim Mroczkowski - Mirka i Artur + Stella Kaleta - Rodzina 8:00 AM + Carmella Jastrzemski - Theresa Allori 7:00 PM + Zofia i Stanislaw Koczwara - Syn 8:00 PM MASS INTENTIONS THURSDAY, NOVEMBER 3 WEEKDAY 7:00 AM + Stanislaw Wrona ( 22 rocz. Smiercei) - Corka z Rodzina 8:00 AM FRIDAY, NOVEMBER 4 ST. CHARLES BORROMEO 7:00 AM O Zdrowie i Blogoslawienstwo dla Marisia Borowy 8:00 AM + Brian O Mahoney (Birthday) 4:30 PM Quincinera of Lilian Munez 7:00 PM SATURDAY, NOVEMBER 5 WEEKDAY 7:00 AM + Anny Sidor ( 14 rocz. Smierci) - Rodzina 8:00 AM Health,Peace and Blessings for Helen R. and Cefe M. Santana - Roxanna 12:00 PM Wedding of Wanda Misiewicz and Gary Divers 3:00 PM Quincinera of Josefina Moreno 5:00 PM + Aleksander Konsiewicz - Theresa + Mike Filus - Famiy SUNDAY, NOVBEMBER 6 THIRTY - SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:30 AM + Maria Remiasz - Ziec + Cecylia i Wojciech Karbarz - Dzieci + Maria Nowobilski (23 rocz. Smierci) - Maz + Leona i Jozef Cetera - Corka i Maz 9:00 AM Blessings and Birthday Wishes for Thelma Sweas - Loving Family 10:30 AM + Tadeusz Polak ( 13 rocz. Smierci) - Rodzina + Leopold Bartoszek - Rodzina + Andrzej Mrozek (19 rocz. Smierci) - Rodzina 12:15 PM + Mr. & Mrs. John Bilski - Children + Anna an dstefan Sroka Daughters + Josefina Morales (1st Annv.) - Son and Family 2:30 PM

7 PARISH STAFF Rev. Antoni Bury, Pastor Rev. Emil Cudak, Associate Pastor Mr. Sal Villa, Deacon Mrs. Katrina Mc Dermott, Principal Sr. Dorota Domin, MChR, Director of Religious Education Mrs. Pat Podlasek, Business Manager Ms. Janice Nowakowski, Secretary Rectory: 4751 S. Harding Ave Phone: (773) Fax: (773) Website: Office Hours: Monday thru Friday 8:00 AM to 4:00 PM Saturday and Sunday Closed School: 4839 S. Harding Ave School Office:(773) School Fax: (773) Sunday Masses: Saturday evening: 5:00 PM (English) Sunday: 7:30 AM (Polish), 9:00 AM, (English) 10:30 AM (Polish), 12:15 PM( English) 2:30 PM (Spanish) Holy Day Masses Published prior to the holy day. Weekday Masses 7:00 AM (Polish), 8:00 AM (English) Eucharistic Adoration Every Thursday from 9:00 AM until 6:00 PM in our Church. Parish Registration Please call the rectory for appointment during regular office hours. Bulletin Deadline Any articles for the bulletin should be submitted ten days before publication. The editorial staff reserves the right to make changes to fit our format. Holiday weeks the bulletin deadline is fifteen days before publication. Electronic submissions are accepted at our parish address. SUPPORT AND PRAY FOR OUR MILITARY MEN AND WOMEN SERVING IN OUR ARMED FORCES Capt. Eric Henzler, USMC Brian Espino, USMC Alex Chobot, USN E3 Airman Kelly Centrangalo, Air Force Capt. Robert Logisz, Army Sgt. Christopher C. Garza, Army We pray for those who are hospitalized from our parish family We pray for those who are homebound and for those who have asked for our continued prayers. Each Sunday, all the above are prayed for in our parish intercessions book. BAPTISM Please call the rectory to make arrangements. All parents and godparents are required to register for and attend a Baptismal Preparation session. English Baptisms are on the first Sunday after the 9.00AM or 12.15PM Mass. Polish Baptisms are on the second Sunday after the 10.30AM Mass. Spanish Baptisms are on the third Sunday after the 2:30 PM Mass. MARRIAGE Call the rectory to make arrangements at least 8 months in advance. Your date will be confirmed at the first meeting with priest or deacon. Pre-Cana conferences are required. SACRAMENT OF THE SICK AND COMMUNION CALLS Please call the rectory to have a priest come for the sacrament of the sick. If you have been hospitalized or are homebound and wish a Minister of Care to bring you Communion, please call the rectory. CONFESSIONS: Thursday 3:00PM - 4:00PM and 5:00 PM - 6:00 PM, Saturday from 4:00 to 4:45 PM and Weekdays after the 7:00 AM Mass. CHRZEST Prosimy dzwonić na plebanię aby omówić sprawę chrztu św. Rodzice i chrzestni sa proszeni aby się zapisali na lekcję przygotowawczą do chrztu św. Chrzty w języku angielskim udzielane sa w pierwsza niedziele miesiaca w czasie Mszy św. o godzinie 9.00AM lub 12.15PM. Chrzty w jezyku polskim udzielane sa w druga niedziele miesiaca w czasie Mszy św o godz AM. Chrzty w jezyku hiszpanskim udzielane sa w trzecia niedziela miesiaca w czasie Mszy św. o godzinie 2:30PM. MAŁŻEŃSTWO.Prosimy dzwonic na plebanie conajmniej 8 miesiecy przed planowanym slubem.data slubu bedzie ustalona podczas pierwszego spotkania z ksiedzem lub diakonem.wymagana jest precana czyli kurs przedmalzenski.. KOMUNIA SW I SAKRAMENT CHORYCH. Prosimy dzwonie na plebanie aby prosic ksiedza o sakrament chorych.jesli ktos jest w szpitalu i potrzebuje ministrów eucharysti prosimy równiez dzwonić na plebanie. SPOWIEDŻ W kazda sobote o godz 4.00 PM do godz.4.45 PM W ciagu tygodnia po Mszy sw o godz.7.00 AM W kazdy czwartek od godz.3.00 PM do godz PM oraz 5:00 PM do godz 6:00 PM BAUTISMO. Por favor llamar a la rectoria para organizar bautismo. Los Padres y Padrinos necesitan estar registrados para classes bautismales. Bautismo son cada tercer domingo a las 2:30 PM LAS BODAS. Por favor llamar a la rectoria 8 meses antes de la boda. Durante la primera reunion con el Padre o Diacono, sera confirmada la fecha de la boda. Necesitan una precana para poder casarse. SACRAMENTO DE ENFERMOS Y COMUNION. LLamar a la rectoria para desirle al sacerdote que si puede venir. Si usted esta hospilizado o en la casa y necesita que vaya un ministro de comunion,por favor llamar a la rectoria. CONFESIONES. Cada sabado de 4.00 PM a 4.45 PM. Cada dia despues de misa de 7.OO AM. Cada jueves de 3.OO PM a 4.00 PM y 5:00 PM a 6:00 PM.

8 LA Coco s Pizza & Pasta SELL YOUR HOME FOR CASH!! 3350 W. 47th St., Chicago Close Within 2 Weeks Bought in As Is Condition No Strangers in Your Home OCWIEJA-ROBLES FUNERAL HOME Complete Funeral $ Call Robert Piechna, President Community Realty $9.99 Family Size Pizza Join the JS Paluch Ad Sales Team! 4256 S. Mozart MOSTLY FLOWERS Mowimy Po Polsku Complete Floral Service (773) S. Archer Ave. Call Steve Nache x2757 Dr. Reshma Dhake Most Insurance Accepted ED THE PLUMBER Se Habla Español 4450 S. Archer Ave. ED THE CARPENTER SMILE Best Work Best Rate Based in Chicago Serving The World Burial & Cremation Consultants Since Years Experience In... Traditional Funerals Advanced Planning Cremation Burial International Shipment Human Remains Containers Aftercare Staff & Services szykownyfunerals@aol.com Jonathan F. Siedlecki, Owner/Director Nancy T. Siedlecki, Director/Attorney at Law 4901 S. Archer Ave. Chicago, Illinois AT HOME MEDICARE MEDICAID PRIVATE INS. Satisfaction Guaranteed As Southwest Hwy. We Do All Our Own Work Lic# Parishioner Discount NURSING & THERAPY SERVICES 6457 S. Pulaski Serving Your Community Since 1994 TREASURES OF THE VATICAN 2012 WALL CALENDAR 5088 S. Archer Ave., at Keeler Chicago 8999 S. Archer Ave. Willow Springs Illuminated manuscript art from the Vatican Apostolic Library (The Pope s personal collection!) (773) (708) Charming photographs of Pope Benedict XVI and excerpts from his writings Large Roman Catholic calendar grid with important liturgical and civil dates x9, full color JSP12-VCR $ S. Pulaski Road 7710 S. Cass Avenue Chicago (773) Darien (630) Cut Out This Thank You Ad and Present It ThePlease Next Time You Patronize One of Our Advertisers W. 143rd Street Homer Glen (708) FRANK A., JR. RICHARD J. MODELSKI Directors Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! Servicios en Español disponibles Elegant Rooms Wonderful Food Great Price Banquets & Catering from Quinceañeras Weddings Showers Baptisms Se Habla Español Mowimy Po Polsku 4152 W. 47th St., Chicago WOLNIAK GEORGE S Plumbing & Sewer Flood Control Specialist FUNERAL HOME 5700 S. Pulaski Rd. Lic# SL All Plumbing & Sewer Problems Corrected Pumps Serviced & Installed Frozen Pipes Corrected Family Owned Since 1922 Bathrooms Remodeled & Installed Services Available in Polish & Spanish Suburban Chapels Available 30 Years Experience 5319 S. Keating Ave St Bruno Church (773) For Ads: J.S. Paluch Co., Inc