Page Two December 25, St. Priscilla Church. Welcome to St. Priscilla!

Transkrypt

1

2 Page Two December 25, 2016 St. Priscilla Church Welcome to St. Priscilla! Fr. Maciej D. Galle, Pastor Fr. Marcin Gładysz, Associate Pastor Mrs. Judy Banasiak, Coordinator of Religious Education Mrs. Anna Adamowski, Parish Secretary Mrs. Anna Knap, Business Manager Mrs. Anna Ewko, Music Director Mr. Richard Koziar, Maintenance CONFESSION: Before all Weekday and Weekend Masses Every Saturday from 3:00 to 4:00 PM Priest available in Rectory - No appointment required PARISH REGISTRATION: Registration can be completed by coming into the Rectory. PARISH RECTORY OFFICE HOURS Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM to 7:00 PM Tuesday and Thursday 9:00 AM to 4:30 PM WEDDINGS: Arrangement must be made with one of the priests at least six months before the date of the wedding. Confirm desired date at the church before making other arrangements. At least one of the engaged persons (or their parents) must be a registered and active parishioner of St. Priscilla. Weddings are not scheduled on Sunday. BAPTISMS: Baptisms are held on Saturdays and Sundays throughout the year. Attendance at Baptismal Preparation class is mandatory. Register by calling the Rectory. Rectory: 6949 W. Addison, Chicago, IL Phone: Fax: Religious Education Office: church@stpriscilla.org SPOWIEDŹ : Przed każdą Mszą św. w ciągu tygodnia i w niedzielę. W każdą sobotę od 3:00 do 4:00 PM Możliwość spotkania z księdzem codziennie w kancelarii parafialnej bez wcześniejszego umówienia. REJESTRACJA DO PARAFII: Można się zapisać do parafii w kancelarii parafialnej. GODZINY OTWARCIA KANCELARII PARAFIALNEJ Poniedziałek, środa i piątek 9:00 AM do 7:00 PM Wtorek i czwartek 9:00 AM do 4:30 PM ŚLUBY: Narzeczeni powinni zgłosić się do księdza na 6 miesięcy przed datą planowanego ślubu. Prosimy potwierdzić datę w kościele przed podjęciem innych ustaleń. Przynajmniej jedno z narzeczonych (lub ich rodzice) musi być zarejestrowanym i aktywnym parafianinem św Priscilli. Śluby nie odbywają się w niedzielę. CHRZTY: Chrzty odbywają się w soboty i niedziele. Uczestnictwo w przygotowaniu przedchrzcielnym jest obowiązkowe. Rejestracja w kancelarii parafialnej.

3 The Nativity of the Lord - Christmas Page Three THE NATIVITY OF THE LORD (25) CHRISTMAS 8:30 St. Priscilla Parishioners +Pauline Gerber-Mother (Pauline C. Gerber-Daughter) +Donald Schultz Jr. (Mother & Father) +Nicholas Alleva Jr. (Mom & Dad) +Salvatore J. Serio (Wife Connie & Family) ++Roman & Florence Thomas (Family) ++Ed & Helen Kotkowski (Family) ++Frank & Gladys Kucharski (Family) +Pauline C. Gerber (Children) +Juan Soto - 11th Death Anniversary (Wife) +Edward Janiec (Family) +Stephen J. Serio (Mother) +William Engel (Family) ++Adam & Stefania Jamróg (Family) ++Krystyna & Chester Potwora (Family) +Karoline Mizera (Mizera Family) +Virgina Keenan (Donna Herrity) +Richard Pacyna (wife & children) +Catherine McGovern (Pacyna Family) ++Waldemar, Jan & Barbara Skatulski (Anna & Family) ++Mieczysław & Danuta Nowakowski (Anna & Family) +Włodzimierz Ciechanowski (Anna & Family) Deceased members of Tomali Family (Anna & Family) 10:30 W sprawie Bogu wiadomej Za parafian Św. Pryscylli O zdrowie i Boże Bł. dla Dariusza Naruszewicz O dary Ducha Św. i Bł. Boże dla Emilii i rodziny O zdrowie i Boże bł. dla Jadwigii, Władysława i Doroty Pater O Boże Bł., opiekę Matki Bożej i szczęśliwą podróż i powrót dla Arendzika i rodziców (Rodzina) O uzdrowienie dla Zuzanny Rafało O radość wieczności dla: +Dominik Kalinowski (żona i dzieci) +Teresa Janowski (mąż z rodziną) +Feliks Grulke (syn) +Idalia Łuszcz (Rodzina Wójcik) +Andrzej Domszy (Rodzina i Przyjaciele) ++Lucjan i Helena Cackowski (córka) ++Hilary, Edward, Wiera i Krystyna Wilczewski (Lucjana) +Maria Moskała (Rodzina) +Marian Burek w 6-tą rocz. śmierci (żona i dzieci) +Bolesław Pawełko (żona) +Wiesław Uniżycki (żona) +Stanisław Palys (żona) ++Victor i Adolf Burzynski (Hanna) +Helena Wygonowska - 1-sza rocz. śmierci (córka z rodziną) +Jerzy Kisło (Rodzina) +Eugeniusz Wiśniewski - 2-ga rocz. śm. (Agnieszka) +Zofia Wąż - w rocznicę urodzin (Rodzina) 12:15 St. Priscilla Parishioners For God s Blessings & Health for Barbara, Henry & Daniel Majcher +Margaret Miketta - 37th Death Ann. (Jim Miketta) +Caroline Barrett (Family) +Lerry Kapryan Jr. (Family) ++Gilbert, Dorothy & Steve Adamowski (Family) +Pietro Massanisso (Family) +Adam Jamróg - Birthday Rem. (Daughter) +Zofia Wąż - Birthday Rem. (Daughters) 2:00 Za parafian Św. Pryscylli +Janina Szkorc MONDAY (26) St. Stephen, The First Martyr 8:00 St. Priscilla Parishioners 7:30 Za parafian Św. Pryscylli W sprawie Bogu wiadomej +Franciszek Stachulak - 43-cia rocz. śmierci +Feliks Grulke (syn) +Lynne-Angel Paul (Harvey) TUESDAY (27) St. John, Apostle & Evangelist 8:00 +Anna Campanella - Birthday Rem (Alleva Family) 7:30 O zdrowie i Boże bł. dla Zofii, Wojciecha i Piotra Szopinski W sprawie Bogu wiadomej WEDNESDAY (28) The Holy Innocents, Martyrs 8:00 +Louis Costabile (Theresa) 7:30 W sprawie Bogu wiadomej +Stanisław Cnota - rocz. śmierci (Władysława) THURSDAY (29) Fifth Day within the Octave 8:00 +Pauline Gerber - Mother (Pauline C. Gerber-Daughter) 7:30 Za parafian Św. Pryscylli W sprawie Bogu wiadomej FRIDAY (30) The Holy Name of Jesus, Mary and Joseph 8:00 St. Priscilla Parishioners 7:30 Za parafian Św. Pryscylli W sprawie Bogu wiadomej SATURDAY (31) Seventh Day within the Octave 8:00 St. Priscilla Parishioners 8:30 Za parafian Św. Pryscylli W sprawie Bogu wiadomej 4:00 ++Salvatore & Maria DeSimone (son Michael) +Margaret Matus - Death Anniversary +Roman Matuszek - Death Anniversary 5:00 Bilingual End-of-Year Devotion December 18, 2016 Collection $ 6, Sharing Parish $ Christmas Flowers $ 3, Total $ 10, Weekly Goal $ 7, Thank you for your generosity and support of our Parish.

4 Page Four December 25, 2016 Fr. Matt s Message Refleksje ks. Macieja CHRIST THE LORD IS BORN! With profound gratitude for your generous help, support and love throughout the past year, we send you, your families, and guests warm wishes for a BLESSED CHRISTMAS AND A HAPPY, HOLY AND HEALTHY NEW YEAR 2017! Be assured of our gratitude for your continued support. We will remember each of you in our Masses at Christmas. Gratefully in the Christ Child, Fr. Maciej D. Galle, Pastor Fr. Marcin Gładysz, Associate Pastor CHRYSTUS SIĘ NARODZIŁ! Z wyrazami głębokiej wdzięczności za Waszą wspaniałomyślną pomoc, poparcie i miłość w minionym roku, przesyłamy Wam, Waszym rodzinom i Gościom nasze gorące życzenia: BŁOGOSŁAWIONYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA ORAZ SZCZĘŚLIWEGO, ZDROWEGO I BOGATEGO W ŁASKI BOŻE NOWEGO ROKU 2017! Zapewniamy Was o uczuciach wdzięczności i modlitwie za Waszą stałą pomoc. W naszych Mszach w dniu Bożego Narodzenia będziemy o Was pamiętali, prosząc, aby Bóg Was darzył: pokojem, zdrowiem i powodzeniem! Ks. Maciej D. Galle, Proboszcz Ks. Marcin Gładysz, Wikariusz HOLIDAY SCHEDULE - DECEMBER 2016 & JANUARY 2017 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY 26. St. Stephen / Św. Szczepan English Masses: 7:30 pm 27. St. John the Apostle / Św. Jana Apostoła 7:30 pm 28. The Holy Innocents / Śs. Młodzianków 7:30 pm 29. Fifth Day in the Octave of Christmas / Piąty dzień w oktawie Narodzenia Pańskiego 7:30 pm 30. The Holy Family / Świętej Rodziny 7:30 pm 31. NEW YEAR S EVE 4:00 pm (followed by Bilingual End-of- Year Devotion) 8:30 am 1. NEW YEAR S DAY SOLEMNITY OF MARY, THE HOLY MOTHER OF GOD 8:30 am 12:15 pm 10:30 am 6:00 pm

5 The Nativity of the Lord - Christmas Page Five

6 Page Six December 25, 2016

7 The Nativity of the Lord - Christmas Page Seven We would like to invite all parishioners and guests to our Fourth Annual Christmas Celebration on Saturday, January 14, 2017, at 5:00 PM in McGowan Hall, below the church. This celebration grants us the opportunity to get to know each of our St. Priscilla brothers and sisters and to gather as one St. Priscilla Family for this Christmas Season. During this celebration, we invite parishioners to share their various Christmas traditions by bringing a favorite dish. Tea, coffee, cake and other refreshments will be included. Let us gather together to enjoy foods of different countries (American, Polish, Italian, German, Irish, Filipino, etc.). Good food, good company, entertainment, and blessing by our Pastor. Bringing a dish is not necessary to join. There is no charge to attend this celebration! All are invited! DOESN T GET ANY BETTER THAN THIS! Zapraszamy naszych parafian i gości na Czwarte Doroczne Świętowanie Bożego Narodzenia w sobotę, dnia 14 stycznia 2017 o godz. 5:00 wieczorem do Sali McGowan pod kościołem. To spotkanie da nam okazję bliższego poznania się nawzajem jako członkowie parafii Św. Pryscylli, jak również da nam okazję stania się jedną rodziną w tym świątecznym czasie. Podczas tego spotkania będziemy dzielić się zwyczajami Bożonarodzeniowymi, kosztując także różne potrawy świąteczne. Można także przynieść swoje ulubione świąteczne smakołyki. Kawa, herbata, i ciasto będą serwowane na miejscu. Przyjdźmy w tym dniu aby móc cieszyć się potrawami z różnych krajów. (Potrawy: Amerykańskie, Polskie, Włoskie, Niemieckie, Irlandzkie, Filipińskie, i inne) Dobre jedzenie, wyborne towarzystwo, śpiew kolęd i muzyka, jak również specjalna modlitwa i błogosławieństwo ks. Proboszcza. Wstęp wolny. CZY MOŻE BYĆ COŚ LEPSZEGO NIŻ TO!

8 Page Eight December 25, 2016 DUSZPASTERSTWO MŁODZIEŻOWE STUDNIA Przyjdź na Spotkanie Młodzieżowe! Czekamy na ciebie! NIEDZIELA - 11:30 AM Come to our weekly meeting on Tuesdays at 5:30 PM in the Church. Przyjdź na nasze cotygodniowe spotkanie we Wtorek o godzinie 5:30 PM w kościele. YOUTH MINISTRY THE WELL Come to the Youth Meeting! We are waiting for you! SUNDAY - 11:30 AM Saint Dominic Savio, patron of Altar Servers, pray for us. Święty Dominiku Savio, patronie ministrantów, módl się za nami. PIERWSZA SOBOTA MIESIĄCA... Spotkania Formacyjno Modlitwne Grupy Odnowy w Duchu Świętym Zapraszamy wszystkich do wzięcia udziału we Mszy świętej z modlitwą o uwolnienie i uzdrowienie! 7:00 PM - Wystawienie Najświętszego Sakramentu i Różaniec 7:30 PM - Msza wynagradzająca Niepokalanemu Sercu Maryi William Balog Joe Bargi Lorraine Belokon Evelyn Cademartrie Emmett Clancy Jan Drożdż Theresa Gloms George Gloms Jean Hanisko Jennifer Hebda Dorothy Heck Marian Henaghan Andrew Jennings Carrie Kacen Marie Kane Thaddeus Kapica Janet Kaplan Kazimiera Karwowska Zuzanna Karwowska-Rafało Maureen Kearney Chester Kmiec Helen Kumiega Maria Lech Peter Leyden Mary Lund Mary Lynch Michael Manczko Barbara McDonald Betty Mijatov Mike Muka Vince Munday Antoni Nierzejewski Carol Niewinski John Nowik Stefan Nowik Stevie V. Nowik Anna Oracz Henry Orry Marlene Owen Marge Reavis Alice Reckmann Augusto Sandoval Carol Santoro Norbert Schultz John Sherrod Helen Sterling Patrick Sulak Gina Swensen Roger Vlasos Beatrice Waltz Jola Wolfe Carla and Adam Virginia Zyburt If you would like to have a name added or removed from our Parish Pray For sick list, please call the rectory at ext Thank you! W każdą pierwszą i trzecią niedziele miesiąca po Mszy św. o 6:00 PM w sali pod Kościołem. Pierwsza niedziela - Krąg Biblijny Trzecia niedziela - Studium Katechizmu Kościoła Katolickiego Spotkania rozpoczynamy tradycyjnym Agape. Wszyscy mile widziani! Przyjdź, Zobacz i Zostań z Nami! PIERWSZY CZWARTEK MIESIĄCA FIRST THURSDAY OF THE MONTH 18:30 Wystawienie Najsiętszego Sakramentu z modlitwą za kapłanów i o nowe powołania. 7:00 AM Exposition of the Blessed Sacrament with prayer for priests and new vocations.

9 The Nativity of the Lord - Christmas Catholic Women s Club Baker s Square Fundraiser! Thank you to the St. Priscilla Catholic Women s Club for their many successful events this year, including their Baker s Square Fundraiser this past December 15th! We hope to see many more in the coming New Year 2017! Merry Christmas and Happy New Year! A sincere THANK YOU to everyone who participated in our Annual Simbang Gabi - preparation for the coming of Christ Jesus, before Christmas - a Filipino Tradition. Thank you to the planning committee and volunteers who donated their time into making this a beautiful event. We also thank everyone who offered donations. May God bless you! - Fr. Matt, Pastor - Page Nine

10 Page Ten December 25, 2016 KALENDARZ LITURGICZNY Poniedziałek. Święto św. Szczepana Dz 6, 8-10; 7, 54-60/ Mt 10, Szczepan z pochodzenia był Żydem. Był zwierzchnikiem grupy nazywanej hellenistami. Zginął ok. 36 roku ukamienowany przez miejscową społeczność żydowską w Jerozolimie. Występuje w Dziejach Apostolskich jako pierwszy z siedmiu diakonów pomagających apostołom Jezusa Chrystusa, Wtorek. Święto św. Jana Apostoła i Ewangelisty 1 J 1, 1-4/J 20, 2-8 Jan Ewangelista, Jan Apostoł, zm. ok. 100 w Efezie najmłodszy z dwunastu apostołów Jezusa Chrystusa, syn Zebedeusza i Salome, brat Jakuba Większego (Starszego) Apostoła, według tradycji chrześcijańskiej autor Ewangelii i Apokalipsy św. Jana oraz Listów. Św. Jan należał do trzech wybranych uczniów Jezusa. Sam nazywał siebie umiłowanym uczniem Pana Środa. Święto św. Młodzianków, męczenników 1 J 1, 5-2, 2/Mt 2, 13-18; Święto to dedykowane jest Rzezi Niewiniątek dokonanej na rozkaz namiestnika Galilei Heroda w Betlejem. Młodziankowie dzieci oddając za Boga życie otrzymali chrzest krwi i zasłużyli u Boga na podwójną aureolę: dziewictwa i męczeństwa. Kolekta mówi, że Młodziankowie obwieścili chwałę Bożą nie słowem, lecz śmiercią. Święci Młodziankowie są uważani za patronów chórów kościelnych Czwartek. Wspomnienie św. Tomasza Becketa 1 J 2, 3-11/ Łk 2, Tomasz Becket był przyjacielem króla Henryka II, który mianował go arcybiskupem Canterbury. W roku 1164 Henryk wydał tzw. konstytucje clarendońskie Tomasz Becket sprzeciwił się tym ustawom, gdyż ograniczały rolę Kościoła w państwie. Czterech rycerzy licząc na nagrodę, 29 grudnia 1170 roku zarąbało mieczami arcybiskupa przed ołtarzem katedry w Canterbury Piątek. Święto Świętej Rodziny Syr 3,2-6 albo Kol 3,12-21 albo 3,12-17/Mt 2,13-15;19-23 Święta Rodzina, Jezus Chrystus, Najświętsza Maria Panna i święty Józef. Święto Świętej Rodziny obchodzi się w niedzielę w oktawie Bożego Narodzenia, a jeżeli w danym roku nie ma takiej niedzieli, dnia 30 grudnia Sobota. Wspomnienie św. Sylwestra I 1 J 2, 18-21/ J 1, 1-18; Jego pontyfikat przypada na czas po ogłoszeniu edyktu mediolańskiego gwarantującego swobodę wyznania chrześcijanom od 31 stycznia 314 do 31 grudnia 335 roku. Dokonał uroczystej konsekracji bazylik św. Piotra na Watykanie (18 listopada 326) i św. Jana na Lateranie (324), które zostały ufundowane przez Konstantyna Wielkiego UROCZYSTOŚĆ ŚWIĘTEJ BOŻEJ RODZICIELKI Lb 6,22-27/Ga 4,4-7/Łk 2,16-21 Pierwszy dogmat maryjny uznający Maryję za Bożą rodzicielkę został oficjalnie włączony do kanonu Kościelnego na soborze w Efezie w 431 roku. Wiązał się on ze sporem między biskupami Kościoła, nestorianami i monofizytami. Kościół apelował i przeforsował ideę dwóch pierwiastków istniejących równolegle w Chrystusie ludzkiego i boskiego. Tym samym Maryja stawała się matką Boga, a nie tylko Chrystusa. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ LITURGICAL CALENDAR Monday. Feast of Saint Stephen Acts 6:8-10; 7:54-59/Mt 10:17-22 Stephen traditionally venerated as the Protomartyr or first martyr of Christianity, was according to the Acts of the Apostles a deacon in the early church at Jerusalem. Accused of blasphemy he was then stoned to death. His martyrdom was witnessed by Saul of Tarsus Tuesday. Feast of Saint John Apostle 1 Jn 1:1-4/Jn 20:1a, 2-8 John the Evangelist, the Apostle John, d. approx. 100 at Ephesus - the youngest of the twelve apostles of Jesus Christ, the son of Zebedee and Salome, brother of James the Greater (the Elder), the Apostle, according to Christian tradition the author of the Gospel and the Apocalypse. John and Letters. St. John was one of the three chosen disciples. He called himself "disciple whom Jesus loved Wednesday. Feast of The Holy Innocents 1 Jn 1:5 2:2/Mt 2:13-18 The Massacre of the Innocents is the biblical account of infanticide by Herod the Great, the Roman-appointed King of the Jews. According to the Gospel of Matthew, Herod ordered the execution of all young male children in the vicinity of Bethlehem, so as to avoid the loss of his throne to a newborn King of the Jews. The Innocents proclaimed the glory of God, not in word, but death Thursday. Memorial of St. Thomas Becket 1 Sm 1:24-28/Lk 1:46-56 Thomas Becket was a friend of King Henry II, who appointed him archbishop of Canterbury. After Henry s Constitutions of Clarendon Thomas Becket opposed the laws, because they limited role of the Church in the country. Four knights hoping for a reward on December 29th 1170 killed archbishop before the altar of the cathedral in Canterbury Friday. Feast of The Holy Family Sir 3:2-6, or Col 3:12-21 or 3:12-17/Mt 2:13-15, Holy Family, Jesus Christ, the Virgin Mary and St. Joseph. Feast of the Holy Family celebrated on the Sunday in the octave of Christmas, and if in a given year there is no such Sunday, 30 December Saturday. Memorial of St. Sylvester I 1 Jn 2:18-21/Jn 1:1-18 His pontificate (from 31 January 314 to December ) falls on the period after the announcement of the Edict of Milan which guarantees freedom of religion for Christians -. He made the solemn consecration of the Basilica of St. Peter at the Vatican (18 November 326) and St. John Lateran (324), which was founded by Constantine the Great SOLEMNITY OF MARY, THE HOLY MOTHER OF GOD Nm 6:22-27/Gal 4:4-7/Lk 2:16-21a