CHRZTY: Chrzty odbywają się w soboty i niedziele. Rejestracja w kancelarii parafialnej.

Transkrypt

1

2 Page Two December 9, 2018 Welcome to St. Priscilla! Fr. Maciej D. Galle, Pastor Fr. Marcin Gładysz, Administrator Fr. Daniel Kusa, Associate Pastor Mrs. Anna Adamowski, Office Manager Mrs. Anna Ewko, Music Director Mrs. Anna Harmata, Pastoral Associate Mrs. Anna Knap, Business Manager Mr. Wesley Adamowski, Custodian Rectory: 6949 W. Addison, Chicago, IL Phone: Fax: Religious Education Office: BAPTISMS: Baptisms are held on Saturdays and Sundays throughout the year. Register by calling the Rectory. CONFESSION: Before all Weekday and Weekend Masses Every Saturday from 3:00 to 4:00 PM Priest available in Rectory No appointment required. MARRIAGE: Arrangement must be made with one of the priests at least six months before the date of the wedding. Confirm desired date at the church before making other arrangements. At least one of the engaged persons (or their parents) must be a registered and active parishioner of St. Priscilla. Weddings are not scheduled on Sunday. ANOINTING OF THE SICK: Please call the Rectory. PARISH REGISTRATION: Registration can be completed at the Rectory. CHRZTY: Chrzty odbywają się w soboty i niedziele. Rejestracja w kancelarii parafialnej. SPOWIEDŹ : Przed każdą Mszą św. w ciągu tygodnia i w niedzielę. Możliwość spotkania z księdzem codziennie w kancelarii parafialnej bez wcześniejszego umówienia. ŚLUBY: Narzeczeni powinni zgłosić się do księdza na 6 miesięcy przed datą planowanego ślubu. Prosimy potwierdzić datę w kościele przed podjęciem innych ustaleń. Przynajmniej jedno z narzeczonych (lub ich rodzice) musi być zarejestrowanym i aktywnym parafianinem św Priscilli. Śluby nie odbywają się w niedzielę. SAKRAMENT NAMASZCZENIA CHORYCH: Prosimy zadzwonić do kancelarii parafialnej. REJESTRACJA DO PARAFII: Można się zapisać do parafii w kancelarii parafialnej.

3 Second Sunday of Advent Page Three SECOND SUNDAY OF ADVENT (9) 8:30AM +Salvatore and Maria DeSimone (son Michael) +Sophie Szeszal Death Ann. +Evelyn Gale (Philomena and Emily) 10:30AM Za parafian św. Pryscylli O uzdrowienie Ani i bł. Boże dla rodziny O Boże bł. dla Emillii i rodziny Za zmarłych polecanych w wypominkach O zdrowie i bł. Boże dla Jadwigi, Władysława i Doroty Pater O radość wieczności dla: +Dominik Kalinowski (żona i dzieci) +Lukasz Boufał (Rodzina) +Waldemar Stodulski (siostra z rodziną) +Stefan Lech (Marszałkowie 10:30) +Teresa Janowski (mąż I dzieci) +Franciszek Jasek w rocz. śmierci (syn) +Aleksander Chwał (Rodzina) +Tomasz Klepacz (Rodzina) +Genowefa i Stanisław Król (Rodzina) +Danuta Podlewska 1 sza rocz. śmierci (Rodzina) 12:15PM St. Priscilla Parishioners 6:00PM Za zmarłych polecanych w wypominkach Za dusze w czyśćcu cierpiące z rodziny +Kazimierz Popławski w rocz. śmierci (Rodzina) MONDAY (10) Advent Weekday 8:00AM +Lorraine and Otto Ackermann (daughter) 7:30PM O uzdrowienie Ani i bł. Boże dla rodziny O Boże bł., zdrowie i potrzebne łaski dla Macieja z okazji urodzin TUESDAY (11) Advent Weekday 8:00AM +Louis Costabile (Theresa) +Bernice Tuszynski 1 st Death Ann. (Family) 7:30PM O uzdrowienie Ani i bł. Boże dla rodziny WEDNESDAY (12) Our Lady Guadalupe 8:00AM +Ampero Gonzalez (Family) +Teresita Mantuano Birthday Rem. (Ernie) 7:30PM O uzdrowienie Ani i bł. Boże dla rodziny O opiekę Matki Bożej i Dary Ducha Św. dla Marka, Richele i Arenda THURSDAY (13) St. Lucy, Virgin and Martyr 8:00AM +James and Matthew Blickle Health and Blessings for Joan 7:30PM O uzdrowienie Ani i bł. Boże dla rodziny FRIDAY (14) St. John of the Cross, Priest and Doctor of the Church 8:00AM Victims of Sandy Hook Elementary School +John Pytka 64th Death Ann. (daughter) 7:30PM O uzdrowienie Ani i bł. Boże dla rodziny SATURDAY (15) Advent Weekday 8:00AM +Ruth Sweitzer (friend) 8:30AM O uzdrowienie Ani i bł. Boże dla rodziny 4:00PM +Bernice Hujar (Hujar Family) +John Czekaj Death Ann. (daughter) +Donald J. Arnet 2 nd Death Ann. (mother) +William Larson (Philomena Greco) Eleanor Santoro Alice Stanczak Deborah Hougas Rudolph J. Hernandez Dorothy Piecha ST. ALBERT S FUND FOR THE NEEDY IN OUR PARISH All monetary offerings that we want to support those in need should be put into the Poor Box in the Vestibule in the back of the church. FUNDUSZ ŚW. BR. ALBERTA DLA POTRZEBUJĄCYCH W NASZEJ PARAFII Wszelkie ofiary pieniężne którymi chcemy wspomóc potrzebujących należy wrzucić do oznaczonego miejsca z tyłu kościoła. December 2, 2018 Regular Collection: $ 6, Capital Improvement: $ 1, First Saturday $ 4, TOTAL: $ 12, Thank you for your generosity and support of our Parish.

4 Page Four December 9, 2018 A Note from Fr. Martin In today's Gospel, we heard the word "way," which brings us to the subject of today's reflection. Following John's cry, we should prepare the way for Jesus during Advent, who will come to us in the remembrance of Christmas. How do you prepare the way for Jesus? Actually, every one of us has his or her own way to God. However, there are also general recommendations to follow, especially when it comes to our conversion. This is probably the best way to God. It requires a lot of time and effort, but it will pay off. What is conversion supposed to look like? It rarely happens like it did for Saul near Damascus. Not everyone can meet such a grace of sudden enlightenment. Usually it requires arduous work on oneself, and sometimes it lasts for years. Experts on spiritual life say that conversion can have several stages: it will first be getting rid of disadvantages and heavy sins, then light ones, and even then imperfections. According to some, one should also convert from the so called routine, and even what is good for the better. The Advent Mission will help us in our conversion. It will begin on Friday, December 21, in our parish. Let us use this time to prepare our own way to Christ. Therefore, all that s left is for me to wish you a good trip! God bless you. Fr. Martin PRZYGOTUJCIE DROGĘ PANU PREPARE THE WAY OF THE LORD Z notatnika ks. Marcina W dzisiejszej Ewangelii usłyszeliśmy słowo droga, to nasuwa nam temat dzisiejszego rozważania. Posłuszni Janowemu wołaniu powinniśmy w czasie Adwentu przygotować nasze drogi Jezusowi, który przyjdzie do nas w pamiątce Bożego Narodzenia. W jaki sposób przygotować Jezusowi drogę? Właściwie to każdy człowiek ma swoją drogę do Boga. Jednak są i ogólne zalecenia, a do nich należy szczególnie nasze nawrócenie. To jest chyba najlepsza droga do Boga. Wymaga ona z naszej strony trudu i czasu, ale się opłaci. Jak ma wyglądać to nawrócenie? Rzadko bywa tak jak u Szawła pod Damaszkiem. Nie każdego może spotkać taka łaska nagłego olśnienia. Zazwyczaj jest to mozolna praca nad sobą, bywa, że trwająca latami. Znawcy życia duchowego mówią, że nawracanie się może mieć kilka etapów: będzie to najpierw pozbywanie się wad i grzechów ciężkich, potem lekkich, a potem nawet niedoskonałości. Według niektórych należy się nawracać także z tzw. rutyny, a nawet z tego, co dobre na lepsze. W nawracaniu się i pozbywaniu się grzechów pomogą nam rekolekcje adwentowe które właśnie trwają w naszej parafii. Wykorzystajmy je zatem by przygotować naszą własną drogę do Chrystusa. A zatem pozostaje mi tylko życzyć wam szerokiej drogi! Szczęść Boże. Ks. Marcin Monday 12/10 We have seen incredible things today. Lk 5:26 Tuesday 12/11 In just the same way, it is not the will of your heavenly Father that one of these little ones be lost. Mt 18:14 Wednesday 12/12 Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest. Mt 11:28-30 ADVENT DAY BY DAY Thursday 12/13 Amen, I say to you, among those born of women there has been none greater than John the Baptist. Mt 11:11 Friday 12/14 The Son of Man came eating and drinking and they said, Look, he is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners. Mt 11:18 19 Saturday 12/15 I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him but did to him whatever they pleased. Mt 17:12 13 Sunday 12/16 I am baptizing you with water, but one mightier than I is coming. Lk 3:16 17

5 Second Sunday of Advent PARISH ACTIVITY WYDARZENIA PARAFIALNE Monday, December 10 7:30AM Rosary (Church) 10:00AM REKOLEKCJE Msza święta (Kościół) 7:30PM REKOLEKCJE Msza święta (Kościół) Tuesday, December 11 7:30AM Rosary (Church) 5:30PM Spotkanie Ministrantów (Plebania) 5:45PM Fitness Classes (McGowan Hall) 7:00 PM Różaniec (Kościół) 7:30PM Msza święta (Kościół) 8:00PM ALANON Grupa Wsparcia (Kościół) Wednesday, December 12 7:30AM Rosary (Church) 6:00PM Liturgical Ministry Meeting (Rectory) 7:00 PM Różaniec (Kościół) 7:30PM Msza święta (Kościół) 8:00PM Nowenna do NMP Nieustającej Pomocy (Kościół) 8:30 PM Diakonia Muzyczna (Kościół) Thursday, December 13 7:30AM Holy Rosary (Church) 8:30AM Novena to our Sorrowful Mother (Church) 7:00PM Różaniec (Kościół) 7:30PM Msza święta (Kościół) 8:15PM Table Tennis Club (McGowan Hall) We invite anyone who is able to help with keeping the church clean to please join us weekly on Wednesdays at 1:00PM. Zapraszamy wszystkich którzy chcieliby się włączyć w sprzątanie kościoła. Prosimy dołączcie do nas w każdą środę o godz. 1:00PM. Friday, December 14 7:30AM Holy Rosary (Church) 3:00PM Divine Mercy Devotion (Church) Naboż. do Miłosierdzia Bożego (Kościół) 6:00PM Faith Formation Group (Rectory) 7:00PM Różaniec (Kościół) 7:30PM Msza święta (Kościół) 8:15PM GO TO THE DESERT WYJDŹ NA PUSTYNIE Saturday, December 15 7:30AM Holy Rosary (Church) 8:30AM Msza święta (Kościół) 9:30AM Różaniec (Kościół) 3:00PM Confession (Church) 4:00PM Holy Mass (Church) 5:00PM RCIA (Rectory) 5:3oPM Wspólnota Małżeńska (Plebania) Sunday, December 16 8:00AM Rosary (Church) 8:30AM Holy Mass (Church) 10:00AM Godzinki (Kościół) 10:30AM Msza święta (Kościół) 11:30AM STUDNIA (Plebania) 12:00PM Divine Mercy Chaplet (Church) 12:15PM Holy Mass (Church) 5:30PM Różaniec (Kościół) 6:00PM Msza święta (Kościół) 7:00PM Odnowa w Duchu Świętym (Sala McGowan) 7:00PM Katechumenat (Plebania) PEREGRINATION OF STATUE OF OUR LADY OF FATIMA More than 70 families from our parish already took the statue to their homes. You also can invite the Blessed Virgin to your home, just call the parish office. PEREGRYNACJA FIGURY MATKI BOŻEJ FATIMSKIEJ Już ponad 70 rodzin z naszej parafii przyjęło matkę Bożą do swoich domów. Aby zaprosić Matkę Bożą wystarczy zadzwonić do biura parafialnego.

6 Page Six December 9, 2018 ADVENT MISSION 2018/2019 Very Rev. Jeffrey S. Grob, JCD Friday, December 21 5:00 PM English Mission with Mass Schedule for Meetings for the Lectors, Commentators, Eucharistic Ministers, Ushers and anyone who wants to serve God Saturday, December 22 8:00 AM English Mission with Mass 4:00 PM English Mission with Mass You are invited to meetings on the following Wednesdays at 6:00pm in the Rectory Round Room. During the meetings, we will discuss cur rent issues related to St. Priscilla and participate in short sessions about the Holy Mass. Sunday, December 23 8:30 AM English Mission with Mass 12:15 PM English Mission with Mass 4:00 PM 7:00 PM Confession New liturgical ministers are very welcome! Wednesday, December 12, at 6:00PM FAITH FORMATION GROUP AN ENGAGING JOURNEY THROUGH THE BIBLE Next meeting: Friday, December 14, at 6:00pm in the Rectory This hybrid program, partially digital and partially discussion/lectio Divina Reflection will help us understand the Bible and get closer to God. Dates: Jan.19,2019 (International Christmas Party), Feb. 20, 2019, Mar. 20, 2019, Apr. 24, 2019 (Easter Celebration) IF YOU WOULD LIKE TO SHARE YOUR FAITH AND BE A PART OF THE RCIA TEAM, BECOME A SPONSOR OR LEARN ABOUT THE RCIA PROCESS, WE INVITE YOU TO AN INFORMATIONAL MEETING ON DECEMBER 19, 2018, AT 6:30PM IN THE RECTORY.

7 Second Sunday of Advent Page Seven SIMBANG GABI 2018 Jesus the Promise of God's Favor Pray for Jesus the Savior Who Brings Freedom Pray for Human Heart Living in Darkness. Jesus the Desire of Every Jesus the Light of those for the unity of all Jesus Savior of All Pray Jesus the Savior Who Brings Peace Pray for the Jesus. or contact Father Tirso at or CHRISTMAS DECORATION INSIDE THE CHURCH ŚWIĄTECZNA DEKORACJA W KOŚCIELE On Wednesday, December 18, at 4:00 PM we will decorate the inside of our church. We invite our parishioners to join us, so that our church will be ready for Christmas. If there will be many of us, we can do so much more. Please come - we need you!!! W środę 18 grudnia o godz. 4:00 PM będziemy dekorować nasz kościół. Zwracamy się z uprzejmą prośbą do wszystkich parafian o włączenia się w świąteczne przystrajanie naszego kościoła. Im więcej nas będzie tym więcej pracy wykonamy. Przyjdź - potrzebujemy właśnie Ciebie!!!

8 Page Eight December 9, 2018 ARCHDIOCESAN YOUTH RALLY AND MASS FOR LIFE SUNDAY, JANUARY 13 DOOR OPEN AT 8 am $10 per ticket The Frances Xavier Warde Catholic School 751 North State St. Chicago, IL Raymund Pingoy at or rpingou@archchicago.org

9 Second Sunday of Advent Page Nine TABLE TENNIS CLUB We invite everyone who wants to play table tennis every Thursday at 8:00pm in McGowan Hall. KLUB TENISA STOŁOWEGO Zapraszamy do gry w tenisa stołowego w każdy czwartek o godz. 8:00 pm w sali McGowan. FITNESS CLASSES We invite everyone to Fitness Classes every Tuesday & Thursday from 5:45pm to 6:45pm in McGowan Hall. ZAJĘCIA FITNESS Zapraszamy wszystkich na zajęcia Fitness w każdy wtorek i czwartek od 5:45pm do 6:45pm w Sali McGowan. Grupa Wsparcia AL-ANON Dla wszystkich cierpiących osób, które potrzebują wsparcia z powodu alkoholizmu lub narkomani ich bliskich osób. Spotkania są w każdy wtorek o 8:00 wieczór w sali McGowan. Spotkania odbywają się w każdą pierwszą i trzecią niedziele miesiąca po Mszy św. o 6:00 PM w Sali McGowan. Rozpoczynamy tradycyjnym Agape. Zapraszamy młode małżeństwa na spotkanie wspólnotowe w sobotę 15 grudnia o godz. 5:30 wieczorem do sali pod plebanią. W czasie spotkań rozmawiamy na temat naszej wiary, katolickiego rozumienia rodziny i małżeństwa. Spędzamy wspólnie czas. przyjdźcie z dziećmi, które w czasie spotkania mają swoją katechezę. Wszyscy mile widziani! Przyjdź, Zobacz i Zostań z Nami! Pierwsza niedziela Krąg Biblijny Trzecia niedziela Studium Katechizmu GO TO THE DESERT WYJDŹ NA PUSTYNIE We invite you to the Worship Evenings in the spirit of Taize on December 7, at 8:00 PM in the church. Zapraszamy na Wieczory Uwielbienia w duchu Taize 7 grudnia o godz. 8:00 PM w kościele. BÓG NIE JEST DALEKO. PRZYJDŹ I GO POZNAJ! Zapraszamy na cykl spotkań Nowego Stylu Życia Lectio Divina czyli jak żyć słowem Bożym. Spotkania odbywają się w każdy poniedziałek o godz. 8:00pm po Mszy Św. w sali pod plebanią. Weź za sobą Biblię, do zobaczenia!!!

10 Page Ten December 9, 2018 St. Priscilla Parish wishes to honor all those in the armed services who have fallen in the line of duty. Please join us in remembering these fallen heroes. If someone from your family or friends is in need of this prayer, please share their name with us... It is so important for the faithful to pray much and pray often for our military personnel, who daily put themselves in harm's way for the defense and protection of our nation. PRAY FOR US Army: Chaplain Capt. Fr. Marcin Buliński Staff Sgt. Anthony G. Tripoli US Navy: PO2 Daniel Jarosz E2 Kamil Bigos If you wish to pray for a soldier close to you, please contact our Office. Marge Ackermann Joe Bargi Anna Bartolon Lorraine Belokon Dorothy Cascio Emmett Clancy Edward & Mary Czerwinski Jan Drożdż Anthony Felau Evelyn Gale Theresa Gloms George Gloms Philomena Greco Jean Hanisko Jennifer Hebda Dorothy Heck Mrs. Marilyn Huffnus Andrew Jennings Carrie Kacen Marie Kane Thaddeus Kapica Janet Kaplan Kazimiera Karwowska Zuzanna Karwowska Rafało Maureen Kearney Chester Kmiec Sharon Kroll Helen Kumiega Maria Lech Peter Leyden Mary Lund Michael Manczko Barbara McDonald Betty Mijatov Gwen Moncada Mike Muka Antoni Nierzejewski Carol Niewinski Joe Nowik Jr. Anna Oracz Henry Orry David Pawson Dorothy Piecha Marge Reavis Alice Reckmann James Reibel Augusto Sandoval John Sherrod Rosemarie Wegner Gina Swensen Roger Vlasos Ann Vincent Beatrice Waltz Jola Wolfe Carla and Adam Rich Youns Barbara Youns If you would like to have a name added or removed from our Parish Pray For sick list, please call the rectory at Thank you! A Military Mother s Prayer Almighty God and Father All praise and glory be to you. As a military mother, I pray that you bless and protect all of our precious sons and daughters serving in our military branches who may be in harms way. Please provide them with a safe journey home to their loving families. Amen. MASS / MSZA PRIEST / KSIĄDZ EXTRAORDINARY MINISTERS OF THE HOLY EUCHARIST / NADZWYCZAJNI SZAFARZE EUCHARYSTII Saturday 4:00 PM Fr. J. Grob LITURGY SCHEDULE - December 15 / 16 ROZKŁAD MSZY ŚWIĘTYCH - 15 /16 Grudzień E. LoPiccolo K. Leahy LECTOR / LEKTOR C. Harmata M. Adamowski Sunday 8:30 AM Fr. D. Kusa C. Mizera R. Pacyna R. Mizera E. Villegas Sunday 10:30 AM Sunday 12:15 PM Fr. M. Gladysz Fr. D. Kusa A. Harmata K. Cioch J. Miketta R. Hernandez K. Cioch A. Mandziuk J. Miketta M. Clancy Sunday 6:00 PM Fr. M. Gladysz Sr. A. Kalinowski S. Słonina A. Grudziński A. Bigos