Page Two January 1, St. Priscilla Church. Welcome to St. Priscilla!

Transkrypt

1

2 Page Two January 1, 2017 St. Priscilla Church Welcome to St. Priscilla! Fr. Maciej D. Galle, Pastor Fr. Marcin Gładysz, Associate Pastor Mrs. Judy Banasiak, Coordinator of Religious Education Mrs. Anna Adamowski, Parish Secretary Mrs. Anna Knap, Business Manager Mrs. Anna Ewko, Music Director Mr. Richard Koziar, Maintenance CONFESSION: Before all Weekday and Weekend Masses Every Saturday from 3:00 to 4:00 PM Priest available in Rectory - No appointment required PARISH REGISTRATION: Registration can be completed by coming into the Rectory. PARISH RECTORY OFFICE HOURS Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM to 7:00 PM Tuesday and Thursday 9:00 AM to 4:30 PM WEDDINGS: Arrangement must be made with one of the priests at least six months before the date of the wedding. Confirm desired date at the church before making other arrangements. At least one of the engaged persons (or their parents) must be a registered and active parishioner of St. Priscilla. Weddings are not scheduled on Sunday. BAPTISMS: Baptisms are held on Saturdays and Sundays throughout the year. Attendance at Baptismal Preparation class is mandatory. Register by calling the Rectory. Rectory: 6949 W. Addison, Chicago, IL Phone: Fax: Religious Education Office: church@stpriscilla.org SPOWIEDŹ : Przed każdą Mszą św. w ciągu tygodnia i w niedzielę. W każdą sobotę od 3:00 do 4:00 PM Możliwość spotkania z księdzem codziennie w kancelarii parafialnej bez wcześniejszego umówienia. REJESTRACJA DO PARAFII: Można się zapisać do parafii w kancelarii parafialnej. GODZINY OTWARCIA KANCELARII PARAFIALNEJ Poniedziałek, środa i piątek 9:00 AM do 7:00 PM Wtorek i czwartek 9:00 AM do 4:30 PM ŚLUBY: Narzeczeni powinni zgłosić się do księdza na 6 miesięcy przed datą planowanego ślubu. Prosimy potwierdzić datę w kościele przed podjęciem innych ustaleń. Przynajmniej jedno z narzeczonych (lub ich rodzice) musi być zarejestrowanym i aktywnym parafianinem św Priscilli. Śluby nie odbywają się w niedzielę. CHRZTY: Chrzty odbywają się w soboty i niedziele. Uczestnictwo w przygotowaniu przedchrzcielnym jest obowiązkowe. Rejestracja w kancelarii parafialnej.

3 Solemnity of Mary, the Holy Mother of God Page Three SOLEMNITY OF MARY, THE HOLY MOTHER OF THE GOD (1) 8:30 In Thanksgiving (Kokot Family) +Stephen J. Serio (Mother) +Salvatore J. Serio (Wife Connie & Family) +Donald Schultz Jr. (Family) +Karoline Mizera (Mizera Family) ++Stefania & Adam Jamróg ++Krystyna & Czesław Potwora 10:30 O zdrowie i Boże Bł. dla Dariusza Naruszewicz O dary Ducha Św. i Bł. Boże dla Emilii i rodziny O zdrowie dla syna Jacka O bł. Boże dla rodziny Dudek O opiekę Matki Bożej i potrzebne łaski dla rodziny O radość wieczności dla: +Dominik Kalinowski (żona i dzieci) +Teresa Gwóźdź w rocz. śmierci (Rodzina) +Leontyna Szklarzewski w rocz. urodzin (dzieci) ++Władysława i Wawrzyniec Zając w rocz. śmierci (córka z rodziną) +Zygmunt Głowala w rocz. śmierci (Rodzina) ++Victor i Adolf Burzynski (Hanna) ++Czesława i Franciszek Jędryczka ++Mieczysław i Danuta Leśniak ++Michałek i Stanisław Adamowski 12:15 +Pietro Massanisso (Family) 6:00 Za Dusze w czyściu cierpiące z rodziny Dziękczynna za stary rok z prośbą o dalsze łaski w nowym roku dla rodziny Lisak O Boże bł. i opiekę Matki Boże w nowym roku dla rodziny Dolinskich +Jan Dolinski ++Zofia i Kazimierz Dolinski ++Genowefa i Aleksander Czechowicz FIRST FRIDAY (6) Christmas Weekday 8:00 +Otto Ackermann (daughter) 6:00 Confession 7:30 Za parafian św. Pryscylli #3 SATURDAY (7) Christmas Weekday 8:00 +Helen Jorstadt (Friend) 8:30 Za zmarłych polecanych w wypominkach #10 4:00 +Annuciato Greco (Philomena-daughter) +Trinidad Reyes (Reyes Family) +Bernice Hujar (Hujar Family) 7:00 O łaskę uzdrowienia i Bożą opiekę dla Moniki Dziękczynna za otrzymane łaski dla Marty z okazji urodzin MONDAY (2) St. Basil the Great & Gregory Nazianzen, Bishops & Doctors of the Church 8:00 +Helen Jorstadt (Friend) 7:30 Za parafian św. Pryscylli #1 TUESDAY (3) Christmas Weekday 8:00 Blessings for Ackermann Family (Family) +Arcedia Luayon - Death Anniversary (Marietta) 7:30 +Genowefa Czechowicz As a reminder, the Book of Mass Intentions for 2017 is open. Mass Intentions for next year can be reserved in the rectory, especially for such occasions as anniversaries, whether they be death, birth, or wedding. WEDNESDAY (4) St. Elizabeth Ann Seton, Religious 8:00 All souls in purgatory #8 7:30 Za zmarłych polecanych w wypominkach #9 THURSDAY (5) St. John Neumann, Bishop 8:00 +Anna Zagajewska - 11th Death Ann. (daughter) 7:30 Za parafian św. Pryscylli #2 Przypominamy, że książka z intencjami na rok 2017 jest otwarta. Prosimy o składanie intencji osobiście w kancelarii parafialnej.

4 Page Four January 1, 2017 Fr. Matt s Message Refleksje ks. Macieja A Blessing for the New Year Father of Light, may He grant you His grace and every blessing, and keep you safe throughout the coming year. May He grant you unwavering faith, constant love, and love that endures to the end. May He order your days and work in His peace, hear your every prayer, and lead you to everlasting life and joy. May Almighty God bless you, the Father and the Son and the Holy Spirit. Błogosławieństwo w Nowym Roku! Każdy dobry dar pochodzi od Ojca Światłości. Niech On udziela Swojej łaski i wszelkiego błogosławieństwa, niech zachowa Was a dobrym poprzez cały nadchodzący rok. Niech On Wam udziela niezachwianej wiary, wytrwałej nadziei i miłości, która trwa do końca. Niech On kieruje każdym waszym dniem i pracą w pokoju, wysłucha każdej waszej modlitwie i prowadzi Was do wiekuistego życia i radości. Niech Was błogosławi Wszechmogący Bóg Ojciec, Syn Boży i Duch Święty. Wishing you and your families a Happy New Year 2017! Fr. Matt D. Galle, Pastor Fr. Marcin Gładysz, Associate Pastor St. Priscilla Parish Staff William Balog Joe Bargi Lorraine Belokon Evelyn Cademartrie Emmett Clancy Jan Drożdż Theresa Gloms George Gloms Jean Hanisko Jennifer Hebda Dorothy Heck Marian Henaghan Andrew Jennings Carrie Kacen Marie Kane Thaddeus Kapica Janet Kaplan Kazimiera Karwowska Zuzanna Karwowska-Rafało Maureen Kearney Chester Kmiec Helen Kumiega Maria Lech Peter Leyden Mary Lund Mary Lynch Michael Manczko Barbara McDonald Betty Mijatov Mike Muka Vince Munday Antoni Nierzejewski Carol Niewinski John Nowik Stefan Nowik Stevie V. Nowik Anna Oracz Henry Orry Marlene Owen Marge Reavis Alice Reckmann Augusto Sandoval Carol Santoro Norbert Schultz John Sherrod Helen Sterling Patrick Sulak Gina Swensen Roger Vlasos Beatrice Waltz Jola Wolfe Carla and Adam Virginia Zyburt If you would like to have a name added or removed from our Parish Pray For sick list, please call the rectory at ext Thank you!

5 Solemnity of Mary, the Holy Mother of God Page Five We would like to sincerely thank the wonderful group of parishioners who came out to help us decorate for the Christmas Season. Around 20 parishioners dedicated their time and talents to decorate the inside of our Church. We are grateful to these parishioners and we hope everyone enjoys the lights, flowers and banners. God Bless you all!

6 Page Six January 1, 2017 Parafia św. Pryscylli, Chicago 15go stycznia, o godz. 7pm Marek Bałata Wybitny polski wokalista jazzowy. Specjalizuje się w śpiewaniu scatem. Wykonuje głównie swoje oryginalne kompozycje, transkrypcje utworów F.Chopina oraz pieśni m.inn. Włodzimierza Korcza, Zygmunta Koniecznego, Andrzeja Zaryckiego, Włodka Pawlika, Stanisława Fiałkowskiego oraz utwory do filmów czy spektakli teatralnych różnych kompozytorów m.inn. Janusza Grzywacza, Krzesimira Dębskiego. MAREK BAŁATA zaprasza do wysłuchania najpiękniejszych kolęd polskich w nowym opracowaniu. Kolędy te wywodzą się z najstarszych zabytków muzyki sakralnej XV, XVI, XVII i IXX wieku. Kolędy MARKA BAŁATY to wizja wokalno instrumentalna, zabarwiona improwizacjami, sugestywnie oddająca treść i nastrój Bożego Narodzenia. PROGRAM 1. ANIOŁ PASTERZOM MÓWIŁ 2. GDY SIĘ CHRYSTUS RODZI 3. PÓJDŹMY WSZYSCY DO STAJENKI 4. LULAJŻE JEZUNIU 5. BÓG SIĘ RODZI 6. MIZERNA CICHA 7. DZISIAJ W BETLEJEM 8. GDY ŚLICZNA PANNA 9. JEZUS MALUSIEŃKI 10. W ŻŁOBIE LEŻY 11. NIE BYŁ MIEJSCA DLA CIEBIE 12. CICHA NOC 13. O GWIAZDO BETLEJEMSKA

7 Solemnity of Mary, the Holy Mother of God Page Seven We would like to invite all parishioners and guests to our Fourth Annual Christmas Celebration on Saturday, January 14, 2017, at 5:00 PM in McGowan Hall, below the church. This celebration grants us the opportunity to get to know each of our St. Priscilla brothers and sisters and to gather as one St. Priscilla Family for this Christmas Season. During this celebration, we invite parishioners to share their various Christmas traditions by bringing a favorite dish. Tea, coffee, cake and other refreshments will be included. Let us gather together to enjoy foods of different countries (American, Polish, Italian, German, Irish, Filipino, etc.). Good food, good company, entertainment, and blessing by our Pastor. Bringing a dish is not necessary to join. There is no charge to attend this celebration! All are invited! DOESN T GET ANY BETTER THAN THIS! Zapraszamy naszych parafian i gości na Czwarte Doroczne Świętowanie Bożego Narodzenia w sobotę, dnia 14 stycznia 2017 o godz. 5:00 wieczorem do Sali McGowan pod kościołem. To spotkanie da nam okazję bliższego poznania się nawzajem jako członkowie parafii Św. Pryscylli, jak również da nam okazję stania się jedną rodziną w tym świątecznym czasie. Podczas tego spotkania będziemy dzielić się zwyczajami Bożonarodzeniowymi, kosztując także różne potrawy świąteczne. Można także przynieść swoje ulubione świąteczne smakołyki. Kawa, herbata, i ciasto będą serwowane na miejscu. Przyjdźmy w tym dniu aby móc cieszyć się potrawami z różnych krajów. (Potrawy: Amerykańskie, Polskie, Włoskie, Niemieckie, Irlandzkie, Filipińskie, i inne) Dobre jedzenie, wyborne towarzystwo, śpiew kolęd i muzyka, jak również specjalna modlitwa i błogosławieństwo ks. Proboszcza. Wstęp wolny. CZY MOŻE BYĆ COŚ LEPSZEGO NIŻ TO!

8 Page Eight January 1, 2017 DUSZPASTERSTWO MŁODZIEŻOWE STUDNIA Przyjdź na Spotkanie Młodzieżowe! Czekamy na ciebie! NIEDZIELA - 11:30 AM Come to our weekly meeting on Tuesdays at 5:30 PM in the Church. Przyjdź na nasze cotygodniowe spotkanie we Wtorek o godzinie 5:30 PM w kościele. YOUTH MINISTRY THE WELL Come to the Youth Meeting! We are waiting for you! SUNDAY - 11:30 AM Saint Dominic Savio, patron of Altar Servers, pray for us. Święty Dominiku Savio, patronie ministrantów, módl się za nami. PIERWSZA SOBOTA MIESIĄCA... Spotkania Formacyjno Modlitwne Grupy Odnowy w Duchu Świętym Zapraszamy wszystkich do wzięcia udziału we Mszy świętej z modlitwą o uwolnienie i uzdrowienie! 7:00 PM - Wystawienie Najświętszego Sakramentu i Różaniec 7:30 PM - Msza wynagradzająca Niepokalanemu Sercu Maryi PLEASE REMEMBER... Friday, January 6, is the First Friday of the month. Please remember to pray in a special way to the Blessed Sacrament. As a reminder - we have all-day adoration beginning after the 8:00 AM Mass. Confessions are available at 6:00 PM. Prosimy pamiętać, że w najbliższy piątek przypada Pierwszy Piątek miesiąca. Zapraszamy wszystkich do naszej świątyni na całodzienną adorację Najświętszego Sakramentu, spowiedź świętą o godz. 6-tej wieczorem, oraz na Mszę św. o godz. 7:30 wieczorem. W każdą pierwszą i trzecią niedziele miesiąca po Mszy św. o 6:00 PM w sali pod Kościołem. Pierwsza niedziela - Krąg Biblijny Trzecia niedziela - Studium Katechizmu Kościoła Katolickiego Spotkania rozpoczynamy tradycyjnym Agape. Wszyscy mile widziani! Przyjdź, Zobacz i Zostań z Nami! PIERWSZY CZWARTEK MIESIĄCA FIRST THURSDAY OF THE MONTH 18:30 Wystawienie Najsiętszego Sakramentu z modlitwą za kapłanów i o nowe powołania. 7:00 AM Exposition of the Blessed Sacrament with prayer for priests and new vocations.

9 Solemnity of Mary, the Holy Mother of God Page Nine Boy Scout Troop 803 Meet Santa! On Decemeber 18, 2016, our Boy Scout Troop 803 met St. Nicholas in our McGowan Hall! Thank you to the Scout Familes who organized this fun event and special thanks to our Boy Scout troop for their dedication to St. Priscilla Parish! We invite all interested in joining Scouts to attend our weekly meetings. For more information, please contact our Scoutmaster, Jarek Lis at LITURGICAL CALENDAR Monday. Memorial of Sts Basil the Great and Gregory Nazianzen 1 Jn 2:22-28/Jn 1:19-28 Basil of Caesarea, also called Saint Basil. He was an influential theologian who supported the Nicene Creed and opposed the heresies, fighting against both Arianism. Gregory of Nazianzus also known as Gregory the Theologian, was a 4th-century Archbishop of Constantinople, and theologian. He is widely considered the most accomplished rhetorical stylist of the patristic age Tuesday. The Most Holy Name of Jesus 1 Jn 2:29 3:6/Jn 1:29-34 The proper name Jesus /ˈdʒiːzəs/ used in the English language originates from the Latin form of the Greek name ישוע (,( Yeshua Ἰησοῦς (Iēsous), a rendition of the Hebrew also having the variants Joshua or Jeshua. In a religious context the name refers to Jesus, the central figure of Christianity Wednesday. Memorial of St Elizabeth Ann Seton 1 Jn 3:7-10/Jn 1:35-42 Elizabeth Ann Bayley Seton, S.C., (08.28, , 1821) was the first native-born citizen of the United States to be canonized by the Roman Catholic Church (September 14, 1975). She established the first Catholic girls' school, she also founded the first American congregation of religious sisters, the Sisters of Charity Thursday. Memorial of St John Neumann 1 Jn 3:11-21/Jn 1:43-51 John Nepomucene Neumann, C.Ss.R.; March 28, 1811 January 5, 1860, was a Catholic priest from Bohemia. He immigrated to the United States in 1836, where he joined the Redemptorist order and became the fourth Bishop of Philadelphia ( ). He is the first United States bishop (and to date the only male citizen) to be canonized. While Bishop of Philadelphia, Neumann founded the first Catholic diocesan school system in the United States Friday. Memorial of St André Bessette 1 Jn 5:5-13/Mk 1:7-11 or Lk 3:23-28 or 3:23, 31-34, 36, 38 André Bessette, C.S.C. (9 August January 1937), more commonly known as Brother André, and since his canonization as Saint André of Montreal, was a lay brother of the Congregation of Holy Cross and a significant figure of the Roman Catholic Church among French-Canadians, credited with thousands of reported miraculous healings Saturday. Memorial of St Raymond of Penyafort 1 Jn 5:14-21/Jn 2:1-11 Raymond of Penyafort, O.P., (ca January 1275) was a Spanish Dominican friar in the 13th century, who compiled the Decretals of Gregory IX, a collection of canon laws that remained a major part of Church law until the 20th century SOLEMNITY OF THE EPIPHANY OF THE LORD Is 60:1-6/Eph 3:2-3a, 5-6/Mt 2:1-12 Epiphany (ee-piff-any; Koine Greek: Ἐπιφάνεια, Epiphaneia, "Manifestation", "striking appearance") or Theophany (Ancient Greek: (ἡ) Θεοφάνεια, Τheophaneia meaning "Vision of God ), also known as Three Kings' Day, [4] is a Christian feast day that celebrates the revelation of God in his Son as human in Jesus Christ. In Western Christianity, the feast commemorates principally (but not solely) the visit of the Magi to the Christ child, and thus Jesus' physical manifestation to the Gentiles.

10 Page Ten January 1, 2017 KALENDARZ LITURGICZNY Poniedziałek. Wspomnienie śś Bazylego Wielkiego i Grzegorza z Nazjanzu 1 J 2,22-28/J 1,19-28 Bazyli Wielki, również Bazyli z Cezarei, ur. w 329, zm. 1 stycznia 379. Wyznawca, biskup i doktor Kościoła, uważany za ojca wschodniego monastycyzmu. Grzegorz z Nazjanzu, zwany Teologiem, ur. ok. 330 w Arianz k. Nazjanzu, zm. 389 lub 390 jeden z ojców kapadockich, patriarcha Konstantynopola, święty katolicki i prawosławny, doktor Kościoła Wtorek. Wspomnienie Najświętszego Imienia Jezus 1 J 2,29-3,6/J 1,29-34 Jezus (łac. Iesus, gr. Ἰησοῦς) imię męskie pochodzenia hebrajskiego. Forma grecka jest pochodzi z hebrajskiego,, Jehoszuaישוע w formie skróconej Jeszua. Forma,ישו aramejska ma postać Jeszua. Imię Jezus jet imieniem własnym wcielonego Syna Bożego. uważany za ojca prawodawstwa kościelnego, współzałożyciel Zakonu NMP Miłosierdzia dla Odkupienia Niewolników UROCZYSTOŚĆ OBJAWIENIA PAŃSKIEGO Iz 60,1-6/Ef 3,2-3a.5-6/Mt 2,1-12 Objawienie Pańskie, Epifania (gr. επιφάνεια epifaneia; objawienie, ukazanie się) chrześcijańskie święto mające uczcić objawienie się Boga człowiekowi (teofania), obecność Boga w historii człowieka, a także uzdolnienie człowieka do rozumowego poznania Boga. Symbolami święta jest historia opisana w Ewangelii Mateusza, według której Mędrcy ze Wschodu przybyli do Betlejem, aby oddać pokłon Jezusowi, Chrzest Chrystusa w Jordanie oraz Cud przemienienia wody w wino w Kanie Galilejskiej. Jest to święto nakazane Środa. Wspomnienie św. Elżbiety Ann Seton 1 J 3,7-10/J 1,35-42 Elżbieta Seton (ur. 28 sierpnia 1774, zm. 4 stycznia 1821) pierwsza rodzima obywatelka Stanów Zjednoczonych, która została kanonizowana przez Kościół katolicki (14 września 1975). fundatorka pierwszej szkoły katolickiej dla dziewcząt i pierwszego zgromadzenia żeńskiego w Ameryce, Siostry Miłosierdzia Czwartek. Wspomnienie św. Jana Neumanna 1 J 3,11-21/J 1,43-51 Jan Neumann CSsR czeski duchowny katolicki, biskup Filadelfii w USA. Przyszedł na świat w Czechach wyświęcony na kapłana w Nowym Jorku. W 1842 złożył śluby w zakonie redemptorystów. W marcu 1852 został mianowany biskupem Filadelfii. Był znakomitym organizatorem sieci szkół katolickich. Za jego rządów szkoły te wzrosły liczebnie od jednej do ok. dwustu. Założył też wiele gazet i czasopism katolickich Piątek. Wspomnienie św. Andrzeja Bassette 1 J 5,5-13/Mk 1,7-11 albo Łk 3,23-28 albo Łk 3, Andrzej Bessette, (ur. 9 sierpnia 1845, zm. 6 stycznia 1937) kanadyjski zakonnik ze Zgromadzenia Świętego Krzyża.Alfred Bessette stracił bardzo młodo rodziców gdy miał 9 lat jego ojciec zginął w wypadku, a gdy miał 12 lat jego matka zmarła na gruźlicę. W 1874 roku został członkiem Zgromadzenia Świętego Krzyża, gdzie przyjął imię Andrzej. Zmarł mając 91 lat, w opinii świętości Sobota. Wspomnienie św. Rajmonda z Penyafort 1 J 5,14-21/J 2,1-11 Rajmund z Penyafortu, kat. Ramon de Penyafort (ur w Villa de Panudés, zm. 6 stycznia 1275 w Barcelonie) kataloński kapłan i prezbiter, generał zakonu dominikanów,