Lekcja 3. Dialogi i s³ownictwo. Dialog 1. Dialog 2

Transkrypt

1 Lekcja 3 Dialogi i s³ownictwo Dialog 1 Paco: Paco: Paco: Paco: Hola, Carmen! Cómo estás? Yo muy bien, gracias, y tú? Bueno, yo estoy resfriado. Y dónde estás ahora? Estoy en casa, en la cama. Pero, estás muy enfermo o ya estás mejor? Estoy mejor, gracias. Czeœæ, Carmen! Jak siê masz? Ja bardzo dobrze, dziêkujê, a ty? Có, jestem przeziêbiony. I gdzie teraz jesteœ? Jestem w domu, w ³ó ku. Ale jesteœ bardzo chory czy ju czujesz siê lepiej? Czujê siê ju lepiej, dziêkujê. Dialog 2 Jorge: Ana: Jorge: Ana, cómo es tu habitación? Mi habitación es pequeña, pero la ventana de la habitación es muy grande. Es cómoda?

2 33 Ana: Jorge: Ana: Sí, es cómoda y agradable, pero hoy está un poco desordenada. Y dónde está tu habitación? Está al lado de la cocina, al final del pasillo. Ana, jaki jest twój pokój? Mój pokój jest ma³y, jednak okno w pokoju jest bardzo du e. Jest wygodny? Tak, jest wygodny i przytulny, choæ dzisiaj jest nieposprz¹tany. A gdzie znajduje siê twój pokój? Znajduje siê obok kuchni, na koñcu korytarza. Dialog 3 Juan: Juan: Juan: Juan: Dónde está tu casa? Está en la calle Cervantes, número treinta y siete. Es una casa antigua? No, es nueva, bastante grande y cómoda. Y es una casa con jardín? Sí. El jardín está detrás de la casa. El garaje está en el jardín. Estás contento con tu casa? Sí, muy contento. Es una casa muy hermosa. Gdzie jest twój dom? Na ulicy Cervantesa, pod numerem 37. Czy to stary dom? Nie, jest nowy, bardzo du y i wygodny. Czy jest to dom z ogrodem? Tak. Ogród jest za domem. Gara znajduje siê w ogrodzie. Jesteœ zadowolony ze swojego domu? Tak, bardzo zadowolony. Jest to bardzo ³adny dom. S³ownictwo Cómo estás? Cómo es? Dónde está? Jak siê miewasz? Jaki/Jaka jest? Gdzie jest/znajduje siê?

3 34 Lekcja 3 Cómo estáis? Cómo está usted? No estoy en casa. Estoy en el jardín. Estoy mejor. la ventana la ventana de mi habitación las ventanas de las casas Ahora estamos muy bien. Estamos muy cómodos aquí. Estoy contento con mi casa. El cine está cerca de aquí. Jak siê czujecie? Jak siê pan czuje? Nie ma mnie w domu. Jestem w ogrodzie. Czujê siê lepiej. okno okno mojego pokoju okna domów Teraz czujemy siê bardzo dobrze. Jest nam tutaj bardzo wygodnie. Jestem zadowolony z mojego domu. Kino jest niedaleko st¹d. Gramatyka Czasownik estar byæ,przebywaæ,znajdowaæsiê Czasownik estar s³u y do okreœlania cech niesta³ych i zmiennych, stanu przejœciowego, w jakim znajduje siê dana rzecz lub osoba. yo tú él, ella, Ud. nosotros/as vosotros/as ellos, ellas, Uds. estoy estás está estamos estáis están Cómo estás? Jak siê czujesz? Estoy bien. Czujê siê dobrze. Estoy mal. le siê czujê. Está enferma. Jest chora. Estamos resfriados. Jesteœmy przeziêbieni. Estás enfermo? Jesteœ chory?

4 35 Opanowanie prawid³owego u ycia czasowników ser/estar w po³¹czeniu z przymiotnikiem sprawia wiele trudnoœci ucz¹cym siê jêzyka hiszpañskiego, poniewa w jêzyku polskim pos³ugujemy siê tylko jednym czasownikiem byæ. Wybór miêdzy ser a estar zale y czêsto od kontekstu zdaniowego oraz od subiektywnego punktu widzenia osoby mówi¹cej. Istniej¹ jednak podstawowe zasady okreœlaj¹ce prawid³owe u ycie czasowników ser/estar w zdaniach. Zapamiêtaj! Przymiotniki okreœlaj¹ce cechy charakteru, temperamentu, intelektu oraz nazwy kolorów, wprowadzane bêd¹ wzdanieprzypomocyczasownika ser. Natomiast przymiotniki okreœlaj¹ce stan fizyczny, psychiczny i emocjonalny przy pomocy estar. Czasownik ser s³u y do okreœlania: cechy sta³ej osoby, rzeczy lub zjawiska La mesa es redonda. Stó³ jest okr¹g³y. Juan es simpático. Juan jest sympatyczny. El cielo es azul. Niebo jest niebieskie. pochodzenia Soy de Polonia. Jestem/Pochodzê z Polski. Este artista es de China. Ten artysta jest/pochodzi z Chin. czasu, pogody, pory roku, pory dnia Hoy es lunes. Dziœ jest poniedzia³ek. Ahora es verano. Teraz jest lato. Qué hora es? Es la una. Która godzina? Jest pierwsza. Ya es tarde. Ju jest póÿno. Todavía es temprano. Jeszcze jest wczeœnie. przynale noœci do danej osoby Esta casa es de Juan. To jest dom Juana. Estas iglesias son del siglo XII. Te koœcio³y s¹ zxiiwieku. zawodu/zajêcia Carmen es periodista. Carmen jest dziennikark¹. Es Ud. estudiante de español? Studiuje pan jêzyk hiszpañski? (dos³. Czy jest pan studentem jêzyka hiszpañskiego?)

5 36 Lekcja 3 Czasownik estar s³u y do okreœlania: stanu fizycznego lub psychicznego (przejœciowego) La habitación está desordenada. W pokoju jest ba³agan. Ana está resfriada. Ana jest przeziêbiona. El cielo está azul. Niebo jest niebieskie w tym momencie. sytuacji lub miejsca, w których chwilowo znajduje siê osoba lub rzecz Estoy en Varsovia. Jestem w Warszawie. China está lejos. Chiny s¹ daleko. daty oraz pory roku, w jakiej aktualnie siê znajdujemy Estamos en invierno. Mamy zimê. Przymiotniki przeciwieñstwa limpio sucio czysty brudny ordenado desordenado uporz¹dkowany nieuporz¹dkowany cómodo incómodo wygodny niewygodny libre ocupado wolny zajêty cansado relajado zmêczony wypoczêty abierto cerrado otwarty zamkniêty cuidado descuidado zadbany zaniedbany agradable (amable) desagradable przyjemny nieprzyjemny contento descontento zadowolony niezadowolony tranquilo nervioso spokojny nerwowy sano enfermo zdrowy chory Okoliczniki miejsca Dónde está/están? Gdzie jest/s¹? Está/Están Jest/S¹ en la plaza naplacu en el museo wmuzeum en España whiszpanii en casa wdomu(wyj¹tek: w tym wyra eniu nie stawia siê rodzajnika) aladerecha alaizquierda na prawo na lewo

6 37 sobre debajo de na pod delante de detrás de przed za dentro de fuera de wewn¹trz na zewn¹trz, poza al lado de obok, przy al final de wg³êbi, na koñcu cerca de lejos de blisko daleko od Zwróæ uwagê na œci¹gniête formy przyimka z rodzajnikiem okreœlonym rodzaju mêskiego: a+el=al de + el = del Liczebniki g³ówne (cd.) Przy ³¹czeniu liczebników g³ównych z rzeczownikami nale y pamiêtaæ, e dla rodzaju mêskiego uno ulega skróceniu do un (jak rodzajnik nieokreœlony), zaœ una pozostaje bez zmian dla rodzaju eñskiego. W przypadku liczebnika 21, którego pisownia jest ³¹czna, w formie skróconej rodzaju mêskiego dodaje siê akcent graficzny: 100 cien/ciento cien camareros stu kelnerów el diez por ciento (10%) dziesiêæ procent 101 ciento un/uno/una Somos ciento un hombres. Jest nas stu jeden mê czyzn. Somos ciento uno. Jest nas stu jeden. 20 veinte 21 veintiuno/veintiún/veintiuna 30 treinta 31 treinta y uno/treinta y un/treinta y una Ta sama zasada dotyczy liczebników 40, 50, 60, 70, 80, 90. Nale y równie pamiêtaæ, e liczebniki zakoñczone na -uno lub -una oraz setki od 200 do 900 maj¹ odmienne formy dla rodzaju mêskiego i eñskiego, np.

7 38 Lekcja 3 un euro 1 euro una libra 1 funt ventiún euros 21 euro treinta y un euros 31 euro veintiuna libras 21 funtów treinta y una libras 31 funtów doscientos muchachos dwustu ch³opców doscientas muchachas dwieœcie dziewcz¹t Æwiczenia S³ownictwo la botella verde la oficina de turismo lejos de aquí muy lejos la estación de ferrocarril/del tren el tren a París la bicicleta nuestras dos bicicletas nuestros zapatos un zapato debajo de la cama en el garaje fuera del garaje en la cama en el Paseo del Prado en la Plaza Mayor Los niños están en el jardín. el armario la piscina del hotel la piscina detrás de la casa En el teatro o en la discoteca? cansado/a cómodo/a zielona butelka biuro turystyczne daleko st¹d bardzo daleko dworzec kolejowy poci¹g do Pary a rower nasze dwa rowery nasze buty but pod ³ó kiem w gara u poza gara em w ³ó ku na Paseo del Prado na Plaza Mayor Dzieci s¹ w ogrodzie. szafa basen hotelowy basen za domem W teatrze czy w dyskotece? zmêczony/a wygodny/a

8 39 incómodo/a sano/a enfermo/a delgado/a gordo/a el sillón negro bien conservado tranquilo/a nervioso/a libre (m., f.) enfadado/a el gato el perro Estamos de vacaciones. Estamos de fiesta. Todavía no estamos de vacaciones. Quién está de vacaciones? cuidado/a descuidado/a ordenado/a desordenado/a agradable (m., f.) muy agradable el alquiler el alquiler de la casa niewygodny/a zdrowy/a chory/a szczup³y/a gruby/a czarny fotel dobrze zachowany spokojny/a nerwowy/a wolny/a zagniewany/a kot pies Mamy wakacje. Mamy œwiêto. Jeszcze nie jesteœmy na wakacjach. Kto jest na wakacjach? zadbany/a zaniedbany/a uporz¹dkowany/a nieuporz¹dkowany/a przyjemny/a bardzo przyjemny, mi³y czynsz czynsz za dom ÆWICZENIE 1. Przekszta³æ podanezdaniazgodniezewzorem,u ywaj¹c odpowiednich okoliczników miejsca. Wzór: La botella de vino no está debajo de la mesa. La botella de vino está sobre la mesa. 1. La estación de Ferrocarril no está cerca de aquí. La estación de Ferrocarril de aquí. 2. La bicicleta de Juan no está en el garaje. La bicicleta de Juan del garaje.

9 40 Lekcja 3 3. El libro no está debajo de la mesa. El libro la mesa. 4. Los zapatos no están sobre la cama. Los zapatos de la cama. 5. La oficina de Correos no está lejos del hotel. La oficina de Correos del hotel. 6. No estamos lejos de la Plaza Mayor. Estamos de la Plaza Mayor. 7. El jardín no está delante de la casa. El jardín de la casa. 8. La botella verde no está dentro del armario. La botella verde del armario. ÆWICZENIE 2. Odpowiedz na pytania zgodnie ze wzorem, u ywaj¹cczasownika estar. Wzór: Está Andrés en Dinamarca? (Grecia) No, Andrés no está en Dinamarca. Ahora está en Grecia. 1. Está Carlos en España? (Marruecos) No, Carlos no está en España.. 2. Están Uds. en casa? (Café Gijón) No, no estamos en casa.. 3. Estás en el banco? (oficina de Correos) No, no estoy en el banco.. 4. Estamos en la catedral? (iglesia gótica del siglo XIV) No, no estamos en la catedral.. 5. Está mi amigo en la piscina? (bar) No, tu amigo no está en la piscina.. 6. Están los niños en el jardín? (casa) No, los niños no están en el jardín..

10 41 7. Está Pilar en Irak? (Irán) No, Pilar no está en Irak.. 8. Están ellos en el teatro? (famosa discoteca de Madrid) No, ellos no están en el teatro.. 9. Están los libros sobre la mesa? (armario) No, los libros no están sobre la mesa Están Elena y María en México? (Perú) No, Elena y María no están en México.. ÆWICZENIE 3. Uzupe³nij zdania odpowiednimi formami czasownika ser lub estar. 1. La habitación grande y está muy limpia. 2. La mesa es pequeña y sucia. 3. El sillón es cómodo y libre. 4. Este edificio antiguo, pero está muy bien conservado. 5. Carlos es delgado y enfermo. 6. Luisa tranquila, pero ahora está nerviosa. 7. La casa es vieja, pero ahora muy cuidada. 8. Esta cafetería es muy buena, pero ahora cerrada. 9. Pedro enfadado. 10. Esta iglesia muy antigua. 11. La botella sobre la mesa. 12. Juan y Paco periodistas. 13. La mesa redonda. 14. El garaje cerrado. 15. El perro debajo de la mesa. 16. El gato negro.