Błogosławionych Świąt

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Blessed Easter Błogosławionych Świąt Parish Website: www. sainthedwignj.org Parish Page 1

2 Easter Sunday Niedziela Wielkanocna April 21, Kwietnia 2019 Saturday - Sobota - April 20 Holy Saturday / Wielka Sobota 7:00 pm O łaski i Boże błogosławieństwo dla Kolektorów, Lektorów oraz Służby Liturgicznej oraz żywych i zmarłych Parafian God s blessings for Ushers, Lectors & Altar Servers and for living & deceased Parishioners Sunday - Niedziela - April 21 Easter Sunday Niedziela Wielkanocna 6:30 am + Maria i Józef Lorenc (Polsko / Angielska) (English / Polish) 10:00 am + Krzysztof Grabowski (Alina Pogorzelska) 12:00 pm + Edwin Tomkiewicz (Tomkiewicz Family) Monday - Poniedziałek - April 22 Drugi Dzień Świąt 10:00 am + Helen i Chester Krupa (Barbara Fiorillo) No 7:00 PM Mass or Novena to St. Jude Thursday - Czwartek - April 25 7:30 am + Za zmarłych z Rodziny Workowskich Friday - Piątek - April 26 7:30 am + Za zmarłych z Rodziny Wieszków (Michalina z Rodziną) Saturday - Sobota - April 27 7:30 am + William i Josephine Lynch Vigil: Divine Mercy Sunday 5:30 pm + Robert Bodzioch (Lorraine Bodzioch) Sunday - Niedziela - April 28 Divine Mercy Sunday Niedziela Miłosierdzia Bożego 8:00 am W intencji Bogu wiadomej 10:00 am + Jan i Leokadia Dąbrowski (Córka Krystyna) 12:00 pm For Children and their Families on the day of their First Holy Communion English/Polish Tuesday - Wtorek - April 23 7:30 am + Charlotte Jabłoński (Bev & Stash) Wednesday - Środa - April 24 7:00 pm + Za zmarłych z Rodziny Cichowski (Barbara Fiorillo) Nowenna do M.B.N.P. Page 2

3 Easter Wishes Attention: At this glorious time, we extend our sincere wishes. May the Risen Christ who conquered death help us to die to ourselves and to our weaknesses. May He shower upon us all His love and His blessings. Starting April 24th we are moving back Wednesday & Monday night Masses back to the Chapel. All weekday Masses will be celebrated in the Chapel at 717 Polonia Avenue. Words of gratitude to those who dedicated their time to help us clean and decorate our Church for Easter. May St. Hedwig reward your dedication and love for her Church. God bless you! Christ has risen. Have faith in Him And He will always be there for you! Have a Blessed and Joyous Easter With our best wishes and prayers, Priest & Staff Pastor 2019 Sharing God s Blessings Annual Appeal Parish Office will be closed Monday, April 22nd. (Sacramental emergency calls Divine Mercy Sunday Immediately following the 5:30 pm Mass on Saturday, April 27th we will have the Exposition of the Blessed Sacrament and the recitation of the Chaplet to the Divine Mercy. We encouarage everyone to please take part in this Devotion. Did you know that there is still time to support the 2019 Sharing God s Blessings Annual Appeal? Thank you to those parishioners who have already shown your support and generosity. Will you join your fellow parishioners in supporting this effort which strengthens many important programs and ministries across the Archdiocese of Newark and which make our own parish a more vibrant place of worship? Our Goal, $ 11,348.00, can only be achieved through YOUR generosity! If you have yet to give, please pick up a pledge form at the back of the church or visit YOUR gift will truly make a difference. Thank you for your prayers and support. God bless you! Page 3

4 Życzenia Wielkanocne "Wczoraj widzieliśmy Cię ukrzyżowanego, w grobie dziś żywy Jesteś pośród nas." Składam serdeczne Bóg zapłać wszystkim, którzy poświęćili swój czas i energię przy sprzątaniu oraz dekoracji naszego kościoła na Święta Wielkanocne. Niech Święta Jadwiga wynagrodzi wam waszą miłośći i troskę o Jej Kościół. Bóg zapłać! Ks. Proboszcz Zmartwychwstał Pan! Niech miłość Zmartwychwstałego Chrystusa staje się źródłem siły, mocy i wiary na każdą chwilę dnia. Wesołego Alleluja i błogosławionych spotkań z Chrystusem Zmartwychstałym na każdy dzień waszego życia! Oddani w Chrystusie, Ks. Proboszcz oraz Rada Parafialna Uwaga: Od 24 kwietnia Msze Święte w tygodniu (włącznie z poniedziałkową oraz środową), będą z powrotem odprawiane w Kaplicy przy 717 Polonia Avenue. Kancelaria Parafialna będzie zamknięta 22 kwietnia w drugi dzień Świąt. (Tylko w nagłych przypadkach proszę dzwonić do Kancelarii). Niedziela Miłosierdzia Bożego 28 kwietnia Zaraz po Mszy Świętej o godz. 10:00, odmówimy koronkę do Miłosierdzia Bożego podczas wystawienia Najświętszego Sakramentu. Serdecznie zapraszamy do pozostania oraz wzięcia udziału we wspólnej modlitwie. Coroczny Apel Arcybiskupi na potrzeby naszej Archidiecezji! Tegoroczne zobowiązanie naszej Parafii wynosi $ 11, Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Prosimy o aktywne włączenie się w w/ w apel przez wypełnienie specjalnych kopert z waszą deklaracją lub darem pieniężnym na ten cel. Koperty te wrzucamy do koszyków podczas kolekty, przynosimy do kancelarii parafialnej lub wysłamy pocztą do Archidiecezji w Newarku. Bóg Zapłać! Page 4

5 My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection for April 6th & 7th : $ 3, Easter flowers: $ 1, świeca przy Janie Pawle II Jest ofiarowana o zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Renaty Kawczak (Ofiarowała Rodzina Brzozowski). 2 candles by the Blessed Mother have been offered in memory of Michalina Baltus (donated by Diane Jazwinski). Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, police officers, firefighters and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, police officers, and firefighters in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Rev. Andrzej Molewski, Baby Andria, Baby Bartolomeo, Baby Hania, Baby Danielek K., Baby Dominic Michael, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Christopher Carrer, Jenna Chiari, Patrick W. Cook Sr., Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Emilce Dox, Pam Drotar, Juana Duarte, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Edward Greshko, Jane Horsch, Jan Krystyna Jaskowski, Juda, Karina, Zenon Kawczak, Bob & Barbara Kazolonis, Krystyna & John, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Kim L., Anna Magier, Weronika & Roman Miąsik, Jennie Michalski, Cynthia Muhall, Claire Mihalko, Christopher Palumbo, Zofia Petka, Pieta Family, Larry Platt, Maria Prokop, Renia, Urszula Rogóż, Daniel S., Douglas Sadlon, Krysta Smith, Joseph Spaider, Margaret Tango, Christine VanAuken, Jola, Adam & Gabriela W., Antonina Ziobro., Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5