Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Rafał Smoła, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Music Director: Mr. Andrzej Trembicki (201) Parish Website: Masses / Msze Święte Saturday Vigil / Sobota: 5:30 PM (E) Sunday / Niedziela: 8:00 AM, 10:00 AM (P) & 12:00 Noon (E) Monday / Poniedziałek: 7:00 PM (E ) & Novena Wednesday / Środa: 7:00 PM (P) z Nowenną Tuesday / Wtorek, Thursday / Czwartek, Friday / Piątek & Saturday / Sobota: 7:30 (P) są odprawiane w Kaplicy / are celebrated in the Parish Chapel (717 Polonia Ave.) Holy Days schedule as published Święta obowiązkowe będą opublikowane Confession: Saturday 4:30 PM - 5:15 PM Spowiedź w sobotę od 16:30-17:15 Sacrament of Baptism Please call the parish office to arrange the date of baptism and pre-baptismal instructions. Sacrament of Baptism in English is administered on the fourth Sunday of the month at 11:00 am. Sakrament Chrztu Św. Przygotowanie rodziców i chrzestnych po ustaleniu daty Chrztu w kancelarii parafialnej. Sakramentu Chrztu Św. Po polsku udzielamy w drugą niedzielę miesiąca o godz. 11:00. Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the parish office at least one year before the marriage. Sakrament Małżeństwa Należy się zgłosić do jednego z księży przynajmniej rok przed ślubem. Visiting the sick Parishioners who are confined to their homes are visited each month by one of the priests or a eucharistic minister. Please call the parish office to notify us about the need for the house visitation. Odwiedziny chorych Każdego miesiąca kapłani odwiedzają chorych parafian z sakramentalną i duszpasterską wizytą. Osoby potrzebujące tej posługi powinny zgłaszać informacje do biura parafialnego. Meeting of Parish Societies and Organizations Parish Council: As scheduled Parish Finance Committee: As scheduled Senior Citizens: 2nd and 4th Thursday of the month Welcome New Parishioners We extend a warm welcome to all and we hope you find our Parish Community a place where your family will be nourished. Parish policy requires registra on to par cipate in Bap sm, Marriage and Religion Classes. If you are a new resident, please register at the Parish Office during office hours. Kindly no fy the parish office when a change of address or phone number occurs. Witamy Nowych Parafian Serdecznie witamy wszystkich w naszej wspólnocie parafialnej. Prosimy o oficjalne zarejestrowanie się w kancelarii parafialnej aby w pełni uczestniczyć w życiu sakramentalnym naszego kościoła. W przypadku zmiany adresu zamieszkania lub telefonu prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Page 1

2 2nd Sunday of Lent 2 Niedziela Postu February 25, Luty 2018 Saturday - Sobota - February 24 Vigil: 2nd Sunday of Lent 5:30 pm + Jeffrey Krowicki (Jane Bodzioch) Sunday - Niedziela - February 25 2nd Sunday of Lent 2 Niedziela Postu 8:00 am + Emil Król (Ewa & Lou Massano) 10:00 am + Irena i Stanisław Kaca (Rodzina Wiklińskich) Gorzkie Żale 12:00 pm + Mary Rudner (Daughter Jean Florczak) Monday - Poniedziałek - February 26 6:30 pm Stations of the Cross 7:00 pm + Janus & Margaret Schleckmann (Son with family) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - February 27 7:30 am + Ks. Prałat Edward Hajduk i wszscy Księża którzy pracowali w naszej parafii Thursday - Czwartek - March 1 7:30 am + Za dusze w czyśćcu cierpiące Friday - Piątek - March 2 7:30 am + Helena Musiał Saturday - Sobota - March 3 7:30 am + Maria Krupa (Maria i Irek Wilczyński) Saturday - Sobota - March 3 Vigil: 3rd Sunday of Lent 5:30 pm + Juan Milara (Melissa Ramirez) Sunday - Niedziela - March 4 3rd Sunday of Lent 3 Niedziela Postu 8:00 am + Wincenty Jaźwinski 10:00 am + Bolesław Sikora (Przyjaciel) Gorzkie Żale 12:00 pm + Stanley Książek (Friends) Wednesday - Środa - February 28 6:30 pm Droga Krzyżowa 7:00 pm + Cecilia Teran (Bev & Stash) Nowenna do M.B.N.P. Page 2

3 Easter Confession Parish Penance Service will be held on Wednesday, March 21st at 7:00 P.M. Guest Priests will be available. Please do not wait until the last minute!!! Maximilian: Saint of Auschwitz, the moving, live production performed by Leonardo Defilippis of Saint Luke Productions, will be presented at St. Michael s Church in Lyndhurst on Sunday, March 11 at 7:00 pm. Experience firsthand the story of this heroic priest, Fr. Maximilian Kolbe, who courageously fought the forces of evil and offered his life for a family man in the concentration camp of Auschwitz during World War II. The program is filled with all the elements of professional theater, runs 90 minutes and is suitable for ages 10 and up. Admission will be $ 20 for individuals and $ 15 for ages 10 to 15. For additional information, contact Parish Office at (201) stmichaellyndhurst@gmail.com. Anniversaries Once again the Archdiocese is preparing the annual tradition of honoring those couples in the Archdiocese who will be celebrating five, twenty-five or fifty years of Christian marriage this year. These liturgies will be celebrated by Cardinal Joseph Tobin in the Cathedral Basilica of the Sacred Heart in Newark as follows: April 29, :00 PM 5 years and 25 years (all counties) May 6, :00 PM 50 years (all counties) If you are interested in being a part of this celebration please contact the parish office no later than April 5, The Theme of the 2018 Sharing God s Blessings Annual Appeal " One Body, One Mission" This year s Appeal is a perfect opportunity for us to reflect on God s generosity and to share the blessings we have been given with those around us. This year, our parish goal is ($ 9,973.00). The Annual Appeal provides the poor with food, shelter and clothing; makes religious educa on, spiritual guidance and CYO programs available for the young; insures the future leadership of the Church with seminarian educa on and training; and most important, brings Christ s Good News to the people of the Archdiocese. Our parish also benefits by receiving a rebate from the appeal if it exceeds its goal. It is important for all of us to par cipate. Please consider making a gi to the 2018 Sharing God s Blessings Annual Appeal. God bless you. Offering Envelopes Dear Parishioners, if you did not receive your set of envelopes in the mail please contact the parish office at (908) If you moved and did not notify the parish, the envelopes most likely have been returned to the parish and are waiting for you to pick them up. Thank you! Page 3

4 Sakrament Pokuty Środa 21 Marca o godz. 19:00 Parafialna spowiedź Wielkanocna z udziałem zaproszonych księży. Prosimy nie czekać do ostatniej chwili!!! Św. Maksymilian Specjalna projekcja filmu o św. Maksymilianie, męczenniku z Auschwitz odbędzie się w kościele św. Michała Archanioła w Lyndhurst w Niedzielę, 11 marca o godz. 19:00. Zapraszamy serdecznie do oglądnięcia tego wspaniałego dramatu o heroiźmie naszego rodaka, który poświęcił swoje życie ratując współbrata od śnierci w obozie koncentracyjnym Auschwitz. Film z tekstempolskim dozwolony jest od 10 roku życia. Włoska produkcja z Leonardo DeFilippis w roli głównej. Czas projekcji filmu 90 minut. Cena biletu $ dla dorosłych, $ dla dzieci powyżej 10 roku życia. Po więcej informacji proszę dzwonić (201) lub stmichaellyndhurst@gmail.com. Coroczny Apel 2018 Rozpoczęlismy coroczny Apel Arcybiskupi na potrzeby naszej Archidiecezji "Jestem Jednym Ciałem w Chrystusie". Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Prosimy o aktywne włączenie się w apel przez wypełnienie specjalnych kopert z waszą deklaracją pieniężną na ten cel. Koperty te wrzucamy do koszyków podczas kolekty, można przynieść do kancelarii parafialnej lub wysłać pocztą do Archidiecezji w Newarku. Tegoroczne zobowiązanie naszej Parafii wynosi $ 9, Serdecznie zapraszamy wszystkich do udziału w Parafialnych naukach Rekolekcyjnych, które poprowadzi Ks. Grzegorz Dziedzic. Polski Kapłan, który pochodzi z Diecezji Tarnowskiej, pracował także na misjach w ekwadorze, od dwóch lat pracuje w USA. Rekolekcje rozpoczyniemy 11 marca w niedzielę na Mszach Świętych o godz. 8:00 oraz 10:00 rano. Kontynuacja Rekolekcji: we Wtorek, 13 Marca o godz. 19:00 oraz w środę, 14 Marca o godz. 19:00. Nauki rekolekcyjne będzie głosił: ** Nie będzie Mszy Świętej we wtorek, 13 marca o godz. 7:30 rano.** Serdecznie zachęcamy i zapraszamy do licznego udziału w rekolekcjach Wielkopostnych. Szczęść Boże Koperty na Ofiary Parafialne Drodzy Parafianie jeżeli ktoś z was nie otrzymał swoich kopert, proszony jest o kontak z kancelarią parafialną pod nr. (908) w celu odbioru kopert. Dziękujemy! Transmisja z Mszy Św. i uroczystości z naszej parafii na kanale Youtube! Informacja o kanale Youtube: (proszę zrobić subskrybcję kanału) Page 4

5 Polish Legion of American Veterans Post 91, Linden, NJ is looking for new members. If interested and you meet the following requirements: any Honorably Discharged American Citizen, male or female, who served in the Armed forces of the United States, who is currently serving in the Armed Forces of the United States, who is currently serving in the National Guard or Reserves or has completed one term and recieved an Honorable Discharge. Send an to or call (908) Polski Oddział Amerykańskich Wteranów, Post 91, Linden, NJ poszukuje nowych członków, mężczyzn i kobiet, posiadających obywatelstwo amerykańskie. Każdy zainteresowany, kto spełnia następujące wymagania: służył w siłach zbrojnych Stanów Zjednoczonych i otrzymał honorową odprawę, lub aktualnie służy w Siłach Zbrojnch Stanów Zjednoczonych, lub aktualnie służy w Gwardii Narodowej lub Rezerwie albo ukończył jedną kadencję i otrzymał honorową odprawę. Jest proszony o kontakt mailowy : plavnj@gmail.com lub telefoniczny pod numerem (908) candle by the Blessed Mother has been offered for W.D. - Special Intention (donated by Mom). 1 candle by the Blessed Mother has been offered for M.D. - Special Intention (donated by Mom). Please pray for the recently deceased: Waszym modlitwom polecamy zmarłą: + Mary Matłosz + Barbara Collins Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, police officers, firefighters and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, police officers, and firefighters in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection for February 17th & 18th: $ 3, Ash Wednesday - Retired Priests: $ May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Rev. Andrzej Molewski, Baby Andria, Baby Bartolomeo, Baby Hania, Baby Dominic Michael, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Pamela Drotor, Pieta Family, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Lee Gameiro, Edward Greshko, Cathy J., Jan Juda, Bob & Barbara Kazolonis, Danuta Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Kim L., Raymond Lee, Anna Magier, Margaret Mannino, Michael Martyn, Weronika & Roman Miąsik, Cynthia Muhall, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Daniel S., Douglas Sadlon, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Larry Tango, Christine VanAuken, Gregory VanAuken Sr., Jolanta, Adam & Gabriela W. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5