Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Rafał Smoła, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Music Director: Andrzej Trembicki (201) Parish Website: Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Parish Website: www. sainthedwignj.org Parish office@sainthedwignj.org Page 1

2 6th Sunday in Ordinary Time 6 Niedziela Zwykła February 11, Luty 2018 Saturday - Sobota - February 10 Vigil: 6th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Caroline Bujalkowski (John & Josephine Mularz) Sunday - Niedziela - February 11 6th Sunday in Ordinary Time 6 Niedziela Zwyka 8:00 am + Zdzisław Warszawa (Mr & Mrs Frank Wnęk) 10:00 am O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Jadwigi Langowskiej z okazji urodzin (Córka z Rodziną) 12:00 pm + Paul Rudner (Daughter Jean Florczak) Monday - Poniedziałek - February 12 7:00 pm + Deceased members of the Wieszczków Family (Michalina z Rodziną) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - February 13 7:30 am + Cecilia & Stanley Martowlis (Bev & Stash) Thursday - Czwartek - February 15 7:30 am + Irena i John Garback (Przyjaciel) Friday - Piątek - February 16 7:30 am + Bruce Werner Sr. (Son & Daughter in Law) Saturday - Sobota - February 17 7:30 am + Aniela Józefowicz (Siostra) Saturday - Sobota - February 17 Vigil: 1st Sunday of Lent 5:30 pm + Joseph Wójcik (Kathy, Bob & Drew Mazura) Sunday - Niedziela - February 18 1st Sunday of Lent 1 Niedziela Postu 8:00 am + Marianna Zmarlicka (Irene Nitkowski) 10:00 am + Florentyna i Jerzy Ramotowski (Córka z Rodziną) Gorzkie Żale 12:00 pm + Baldassare Bertolino (Roberta & Pam) Wednesday - Środa - February 14 Ash Wednesday / Środa Popielcowa 12:00 pm Distribution of Ashes and Prayer Service Only Posypanie głów popiołem podczas Nabożeństwa 6:30pm Droga Krzyżowa 7:00 pm + Leokadia Biczynska rocznica śmierci (Maria Grabowska) English / Polish Nowenna do M.B.N.P. Page 2

3 Ash Wednesday February 14, 2018 We will have distribution of ashes only during a special prayer service at 12 noon (E/P). Also there will be distribution of ashes during the 7:00 PM Mass (E/P). Stations of the Cross starting on February 19th every Monday evening at 6:30 pm in English before the 7:00 pm Mass with Novena. We invite everyone to make a special effort to attend and participate in these special soul enriching devotions. The Theme of the 2018 Sharing God s Blessings Annual Appeal " One Body, One Mission" This year s Appeal is a perfect opportunity for us to reflect on God s generosity and to share the blessings we have been given with those around us. This year, our parish goal is ($ 9,973.00). The Annual Appeal provides the poor with food, shelter and clothing; makes religious educa on, spiritual guidance and CYO programs available for the young; insures the future leadership of the Church with seminarian educa on and training; and most important, brings Christ s Good News to the people of the Archdiocese. Our parish also benefits by receiving a rebate from the appeal if it exceeds its goal. It is important for all of us to par cipate. Please consider making a gi to the 2018 Sharing God s Blessings Annual Appeal. God bless you Lenten Regulations In the Archdiocese of Newark The days of both Fast and Abstinence during Lent are Ash Wednesday and Good Friday. The other Fridays of Lent are days of Abstinence. 1. On a day of Fast, only one (1) full meal is permitted. Those between the ages of 18 and 59 are obliged to fast. On a day of Abstinence, no meat may be eaten. Those who have reached the age of 14 are obliged by the law of abstinence. 2. The obligation to observe the laws of Fast and Abstinence "substantially", or as a whole, is a serious obligation. 3. The Fridays of the year, outside of Lent, are designated as days of penance, but each individual may substitute for the traditional abstinence from meat some other practice of voluntary self-denial as penance. 4. The time for fulfilling the Paschal Precep (Easter Duty) extends from the First Sunday of Lent February 18, 2018 to the Solemnity of the Holy Trinity, May 27, *Canon 920, & 1. "All the faithful, after they have been initiated into the Most Holy Eucharist, are bound by the obligation of receiving Communion at least once a year". Anniversaries Once again the Archdiocese is preparing the annual tradition of honoring those couples in the Archdiocese who will be celebrating five, twenty-five or fifty years of Christian marriage this year. These liturgies will be celebrated by Cardinal Joseph Tobin in the Cathedral Basilica of the Sacred Heart in Newark as follows: April 29, :00 PM 5 years and 25 years (all counties) May 6, :00 PM 50 years (all counties) If you are interested in being a part of this celebration please contact the parish office no later than April 5, Never Miss Sunday Mass Wherever You May travel! Go to: Page 3

4 Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi Przepisy Wielkiego Postu na 2018 W Archidiecezji Newark 14 Lutego 2018 Posypanie głów popiołem odbędzie się o godz. 12:00 w południe podczas specjalnego nabożeństwa pokutnego (P/A). Także posypanie głów podczas Mszy świętej o godz. 19:00 (P/A). Rozpoczynamy Gorzkie Żale w niedzielę 18 Lutego W czasie Wielkiego Postu po Mszy świętej z godziny 10 podczas wystawienia Najświętszego Sakramentu śpiewamy "Gorzkie Żale". Wszystkich serdecznie prosimy do pozostania i do wzięcia udziału w tym bogatym i wzruszającym Nabożeństwie Wielkopostnym. Drogę Krzyżową rozpoczynamy w Środę 14 Lutego. Droga Krzyżowa podczas Wielkiego Postu odprawiana będzie w każdą środę o godz. 18:30 po polsku przed Mszą Świętą o godz. 19:00. Zapraszamy wszystkich do przeżycia tych specjalnych chwil ubogacających naszą duszę. 1. Środa Popielcowa i Wielki Piątek są dniami postu ścisłego, który obowiązuje wszystkich między 18 a 59 rokiem życia. Oznacza to spożycie jednego posiłku do syta. W tym dniu nie spożywamy żadnego mięsa. W pozostałe piątki Wielkigo Postu wszystkich od 14 roku życia obowiązuje wstrzemięźliwość od pokarmów mięsnych. 2. Post i wstrzemięźliwość od pokarmów mięsnych obowiązuje w sumieniu wszystkich katolików. 3. Wszystkie piątki całego roku, poza okresem Wielkiego Postu, są określane jako dni pokuty i każdy może indywidualnie podjąć tradycyjne formy abstynencji od pokarmów mięsnych lub obrać inne formy pokuty. 4. Czas obowiązowej spowiedzi wielkanocnej oraz możliwość przyjmowania Komunii Świetej rozpoczna się w pierwszą niedzielę Wielkiego Postu 18 lutego 2018 i trwa do uroczystości Trójcy Świętej 27 maja *Canon 920,&1. " Wszyscy wierni, którzy przystąpili do pierwszej Komunii Świętej są zobowiązani do przyjęcia Komunii Świętej przynajmniej raz w roku." Coroczny Apel lutego rozpoczęlismy coroczny Apel Arcybiskupi na potrzeby naszej Archidiecezji "Jestem Jednym Ciałem w Chrystusie". Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Prosimy o aktywne włączenie się w apel przez wypełnienie specjalnych kopert z waszą deklaracją pieniężną na ten cel. Koperty te wrzucamy do koszyków podczas kolekty, można przynieść do kancelarii parafialnej lub wysłać pocztą do Archidiecezji w Newarku. Tegoroczne zobowiązanie naszej Parafii wynosi $ 9, Page 4 Dwie nowe lampki przy ołtarzu Świętego Jana Pawła II, dwie lampki przy Matce Bożej Nieustającej Pomocy oraz lampkę w sanktuarium można zapalić w wyznaczonej przez ciebie intencji. Jeśli jesteś zainteresowany/a, zapraszamy do kancelarii.koszt jednej lampki $ Transmisja z Mszy Św. i uroczystości z naszej parafii na kanale Youtube! Informacja o kanale Youtube: (proszę zrobić subskrybcję kanału)

5 Offering Envelopes Dear Parishioners, if you did not receive your set of envelopes in the mail please contact the parish office at (908) If you moved and did not notify the parish, the envelopes most likely have been returned to the parish and are waiting for you to pick them up. Koperty na Ofiary Parafialne Thank you! Drodzy Parafianie jeżeli ktoś z was nie otrzymał swoich kopert, proszony jest o kontak z kancelarią parafialną pod nr. (908) w celu odbioru kopert. Dziękujemy! Please pray for the recently deceased: Waszym modlitwom polecamy zmarłych: + Stefania Loryś + Jack P. Matinelli Sanctuary Light, two blue candles by B.V.M. and two new candles by St. John Paul II are available to burn for your intentions. If interested please contact the parish office and provide appropriate information. Cost of each candle is $ Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, police officers, firefighters and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, police officers, and firefighters in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection for February 3rd & 4th: $ 3, May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Rev. Andrzej Molewski, Baby Andria, Baby Bartolomeo, Baby Hania, Baby Dominic Michael, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Pamela Drotor, Pieta Family, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Lee Gameiro, Edward Greshko, Cathy J., Jan Juda, Bob & Barbara Kazolonis, Danuta Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Kim L., Raymond Lee, Anna Magier, Margaret Mannino, Michael Martyn, Weronika & Roman Miąsik, Karen Morse, Cynthia Muhall, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Daniel S., Douglas Sadlon, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Larry Tango, Christine VanAuken, Gregory VanAuken Sr., Gabriela W. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5