Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Kajetan Klein, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Music Director: Marcin Pekała (908) Parish Website: Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Parish Website: www. sainthedwignj.org Parish office@sainthedwignj.org Page 1

2 Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi 8th Sunday in Ordinary Time 8 Niedziela Zwykła 26 Luty 2017 February 26, 2017 Saturday - Sobota - February 25 Vigil: 8th Sunday in Ordinary Time 5:30pm + Anna Nowak (Josephine Gorczyca) Thursday - Czwartek - March 2 7:30 am + William & Josephine Lynch (Friend) Sunday - Niedziela - February 26 8th Sunday in Ordinary Time 8 Niedziela Zwykła 8:00 am + Zdzisław Warszawa (Żona Maria) 10:00 am + Bronisław Wnęk (Rodzina) 12:00 pm + Mary Rudner (Daughter Jean) Friday - Piątek - March 3 7:30 am + Zofia Mejger (Rodzina) Saturday - Sobota - March 4 7:30 am + Kazimiera Solarczyk Saturday - Monday - Poniedziałek - February 27 7:00 pm In thanksgiving for blessings and graces received (Jane Bodzioch) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - February 28 7:30 am + Ks. Edward Hajduk i wszyscy Księża, którzy pracowali w naszej Parafii Sobota - March 4 Vigil: 1st Sunday of Lent 5:30pm + Frank Bialas (Maria Kreminska) Sunday - Niedziela - March 5 1st Sunday of Lent 1 Niedziela Postu 8:00 am + Wacław Sękiewicz (Brat z Rodziną) 10:00 am + Ryszard Fronczyk (Syn z Rodziną) Gorzkie Żale 12:00 pm + Joseph & Veronica Soya (Michalski Family) Wednesday - Środa - March 1 Ash Wednesday / Środa Popielcowa 12:00 pm Distribution of Ashes and Prayer Service Only Posypanie głów popiołem podczas Nabożeństwa 6:30pm Droga Krzyżowa 7:00 pm + Leokadia Biczynska (Maria Grabowska) Nowenna do M.B.N.P. Page 2

3 Ash Wednesday March 1, 2017 We will have distribution of ashes only during a special prayer service at 12 noon (E/P). Also there will be distribution of ashes during the 7:00 PM Mass (E/P). Stations of the Cross starting on March 6th every Monday evening at 6:30 pm in English before the 7:00 pm Mass with Novena. We invite everyone to make a special effort to attend and participate in these special soul enriching devotions. Children s Mass On Sunday, March 5th at 10am our Parish will celebrate a bilingual Children s Mass. We invite children of all ages to attend. We encourage all parents, grandparents and family members to please bring your children to this special Mass. Sharing God s Blessings Annual Appeal 2017 This weekend of February 25th & 26th, all parishes within the Archdiocese of Newark are giving the parishioners the opportunity to change the lives of many people in the need in our community by dona ng to the Annual Appeal. Thousands of people in the four coun es served by the Archdiocese of Newark are assisted each year through various programs and ministries funded by the Appeal. Our goal this year is $ 5, Please be a generous as you possibly can. God bless you Lenten Regulations In the Archdiocese of Newark The days of both Fast and Abstinence during Lent are Ash Wednesday and Good Friday. The other Fridays of Lent are days of Abstinence. 1. On a day of Fast, only one (1) full meal is permitted. Those between the ages of 18 and 59 are obliged to fast. On a day of Abstinence, no meat may be eaten. Those who have reached the age of 14 are obliged by the law of abstinence. 2. The obligation to observe the laws of Fast and Abstinence "substantially", or as a whole, is a serious obligation. 3. The Fridays of the year, outside of Lent, are designated as days of penance, but each individual may substitute for the traditional abstinence from meat some other practice of voluntary self-denial as penance. 4. The time for fulfilling the Paschal Precep (Easter Duty) extends from the First Sunday of Lent March 5, 2017 to the Solemnity of the Holy Trinity, June 11, *Canon 920, & 1. "All the faithful, after they have been initiated into the Most Holy Eucharist, are bound by the obligation of receiving Communion at least once a year". Anniversaries Once again the Archdiocese is preparing the annual tradition of honoring those couples in the Archdiocese who will be celebrating five, twenty-five or fifty years of Christian marriage this year. These liturgies will be celebrated by Cardinal Joseph Tobin in the Caderal Basilica of the Sacred Heart in Newark as follows: April 20, :00 PM 5 years and 25 years (all counties) May 7, :00 PM 50 years (all counties) If you are interested in being a part of this celebration please contact the parish office no later than March 31, Page 3

4 Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi Przepisy Wielkiego Postu na 2017 W Archidiecezji Newark 1 Marca 2017 Posypanie głów popiołem odbędzie się o godz. 12:00 w południe podczas specjalnego nabożeństwa pokutnego (P/A). Także posypanie głów podczas Mszy świętej o godz. 19:00 (P/A). Rozpoczynamy Gorzkie Żale w niedzielę 5 Marca W czasie Wielkiego Postu po Mszy świętej z godziny 10 podczas wystawienia Najświętszego Sakramentu śpiewamy "Gorzkie Żale". Wszystkich serdecznie prosimy do pozostania i do wzięcia udziału w tym bogatym i wzruszającym Nabożeństwie Wielkopostnym. Drogę Kryżową rozpoczynamy w Środę 1 Marca. Droga Krzyżowa podczas Wielkiego Postu odprawiana będzie w każdą środę o godz. 18:30 po polsku przed Mszą Świętą o godz. 19:00. Zapraszamy wszystkich do przeżycia tych specjalnych chwil ubogacających naszą duszę. 1. Środa Popielcowa i Wielki Piątek są dniami postu ścisłego, który obowiązuje wszystkich między 18 a 59 rokiem życia. Oznacza to spożycie jednego posiłku do syta. W tym dniu nie spożywamy żadnego mięsa. W pozostałe piątki Wielkigo Postu wszystkich od 14 roku życia obowiązuje wstrzemięźliwość od pokarów mięsnych. 2. Post i wstrzemięźliwość od pokarmów mięsnych obowiązuje w sumieniu wszystkich katolików. 3. Wszystkie piątki całęgo roku, poza okresem Wielkiego Postu, są określane jako dni pokuty i każdy może indywidualnie podjąć tradycyjne formy abstynencji od pokarmów mięsnych lub obrać inne formy pokuty. 4. Czas obowiązowej spowiedzi wielkanocnej oraz możliwość przyjmowania Komunii Świetej rozpoczna się w pierwszą niedzielę Wielkiego Postu 5 marca 2017 i trwa do uroczystości Trójcy Świętej 11 czerwca *Canon 920,&1. " Wszyscy wierni, którzy przystąpili do pierwszej Komunii Świętej są zobowiązani do przyjęcia Komunii Świętej przynajmniej raz w roku." Msza Święta dla Dzieci Coroczny Apel 2017 Transmisja z Mszy Św. i uroczystości z naszej parafii na kanale Youtube! Informacja o kanale Youtube: (proszę zrobić subskrybcję kanału) Dzisiaj rozpocznynamy coroczny Apel na potrzeby naszej Archidiecezji. Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Prosimy o aktywne włączenie się w apel przez wypełnienie swoich zobowiązań na specjalnych kopertach i wrzucenie ich do koszyków podczas kolekty. Koperty te można przyniesienie do kancelarii parafialnej lub wysłać podcztą do Archidiecezji w Newark. Tegoroczne zobowiązanie naszej Parafii wynosi $ 5, Bóg zapłać za zrozumienie i ofiarność. Zapraszamy wszystkie rodziny, szczególnie z dziećmi na specjalną Mszę Świętą dziecięcą w Niedzielę 5 marca na godzinę 10. Msza Święta jest dwujęzyczna. Mamy nadzieję, że taka forma Mszy Świętej zachęci dzieci do żywego uczestnictwa w niedzielnym spotkaniu z Bogiem. Page 4

5 My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Cóż to takiego Wielki Post? Wielki Post to czas pokuty, przygotowujący do przeżycia największych świąt dla chrzecijan: Świąt Wielkanocy. Wielki Post w Kościele jest traktowany jako czas pokuty i nawrócenia. Jego zaleceniami są post, jałmużna i modlitwa. Sanctuary Lamp has been offered in memory of Bronisław Wnęk (donated by Family). Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, policemen, policewomen, firemen, firewomen and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, policemen, policewomen, firemen and firewomen in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection February 18th & 19th $ 3, May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Baby Andria, Baby Bartolomeo, Anna, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Bart DeGregorio, Jorge P.Dias, Caroline & Chester Depula, Pamela Drotor, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Lee Gameiro, Edward Greshko, Jan Juda, Caroline Jolly, Jozet, Joanna & Kamila, Agnieszka K, Janina K.,Bob Kazolonis, Danuta Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Kim L., Anna Magier, Margaret Mannino, Michael Martyn, Roman Miąsik, Baby Dominic Michael, Baby Juniper Mido, Chris M., Larry Platt, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Douglas Sadlon, Noelle Sollivan, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Christine VanAuken,Evelyn VanAuken, Marianna Z. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5