CONA SC / SC Plus AWH ARMATUREN- WERK HALLE GMBH. Odwadniacz pływakowy. Odwadniacz pływakowy. Odwadniacz pływakowy PN16 CONA SC. Odwadniacz pływakowy

Transkrypt

1 CONA SC / SC Plus Odwadniacz pływakowy Odwadniacz pływakowy Odwadniacz pływakowy PN6 - z gniazdami gwintow. (Fig ) Stal nierdzewna Fig. 629 Str. 2 CONA SC Odwadniacz pływakowy z kapsułką dla szybkiego rozruchu PN6 / PN - z kołnierzami (Fig ) - z gniazdami gwintow. (Fig ) - z gniazdami do przyspaw. (Fig ) - końcówki do przyspaw (Fig ) Odkuwka stalowa/ Żeliwo sferoidalne Odkuwka stalowa/ Staliwo Stal nierdzewna Fig. 634 Str. 4 Fig CONA SC Plus Odwadniacz pływakowy z kapsułką dla szybkiego rozruchu PN6 / PN40 - z kołnierzami (Fig ) - z gniazdami gwintow. (Fig ) Żeliwo szare Odkuwka stalowa Fig. 635 Str. 6 CONA SC Odwadniacz pływakowy do odwadniania instalacji powietrza lub gazów (gemäß DGRL 97/23/EG Fluidgruppe 2) PN6 / PN - z kołnierzami (Fig ) - z gniazdami gwintow. (Fig ) - z gniazdami do przyspaw. (Fig ) - końcówki do przyspaw (Fig ) HALLE AWH ARMATUREN- WERK HALLE GMBH A member of the ARI group Odkuwka stalowa/ Żeliwo sferoidalne Odkuwka stalowa/ Staliwo Stal nierdzewna Fig. 636 Str. 8 Cechy: Odprowadzanie kondensatu w temperaturze nasycenia również w wysokich ciśnieniach i dużych wahaniach przepływu Regulator z automatycznym odpowietrznikiem (z wyjątkiem Fig. 629/636) Trwała i odporna na uderzenia wodne konstr. Zawór zwrotny (z wyjątkiem Fig. 629/635) Możliwe podłączenie przewodu wyrównawczego i obejścia (bypass) (z wyjątkiem Fig. 629) On-site change of the installation position is possible according to the operating instructions (z wyjątkiem Fig. 629) Możliwa wymiana regulatora bez potrzeby demontażu korpusu z instalacji. (z wyjątkiem Fig. 629) Karta katalogowa polnisch (polska)

2 CONA S 629 PN6 Odwadniacz pływakowy (Stal nierdzewna) Odwadniacz pływak. z regul. poziomu odpływu kondens. dla wszystkich rodzajów ukł. parowych Immediate discharge of condensat Standardowo installation position: - vertical / angle pattern Body in welded design Granice stosowania Fig PN6 Korpus:.430 Ciśnienie robocze PS (bar nadciś.) 5 3 Temperat. robocza TS ( C) dla regulatora: R5 R3 Gniazdo z gwintem...2 Gwinty R i NPT zgodnie z DIN EN Fig z gniazdami gwintow. Also as automatic air vent with inlet from the bottom useable (patrz Fig. 656) 2

3 CONA S 629 PN6 Wymiary i Masy Średnica nominalna (mm) (inch) Gniazdo z gwintem L* (mm) 80 L2* (mm) 80 H (mm) 38 H2 (mm) 38 Masa ok. (kg) 0,9 * Dług. zabud. zgodnie z ark. danych i żąd. klienta 5 /2 Części Poz. Oznaczenie Fig Korpus X5CrNi8-0, Regulator X5CrNi8-0,.430 Informacja / zwrócić uwagę na ograniczenia przepisów techn.! Instrukcja obsługi może być zamówiona telefonicznie +49 (0)5207 / lub faksem +49 (0)5207 / lub -59. Wykres wydajności Wydajność (kg/h) Ciśn. różnicowe zakładając na wylocie ciśn. atm. (bar) Wykres maksymalnej wydajności wody gorącej odwadniacza pływakowego. 3

4 CONA SC 634 PN6 / PN Odwadniacz pływakowy (Odkuwka stalowa/żeliwo sferoidalne, Odkuwka stalowa/staliwo, Stal nierdzewna) Fig z gniazdami gwintow. - montaż pionowy Odwadniacz pływak. z regul. poziomu odpływu kondens. dla wszystkich rodzajów ukł. parowych Kapsułka jako dodatkowy element termicznego, automatycznego odpowietrzenia (für Kondensate z Temperaturen 00 C) Bezzwłoczne odprowadzenie kondensatu w temperaturze nasycenia Bezzwłoczne odprowadzenie kondensatu w temperaturze nasycenia Standardowo installation position: - pionowa Zabudowa specjalna: - pozioma z wlotem z prawej lub lewej (zaznaczyć podczas zamawiania) Korpus z pokrywą kołnierzową Zawór zwrotny Możliwa wymiana regulatora bez potrzeby demontażu korpusu z instalacji. On-site change of the installation position is possible according to the operating instructions Opcje: - Śruba pokrywy (Poz. 47) - Korek spustowy (Poz. 50) - Zawór ręcznego odpowietrzenia (Poz. 5) - Filtr zewnętrzny z zaworem spustowym (Poz. 56) Granice stosowania Fig PN6 Korpus:.0460 / Pokrywa: EN-JS049 Ciśnienie robocze PS (bar nadciś.) 4 4 Temperat. robocza TS ( C) dla regulatora: R4 R4 Fig PN Korpus:.0460 / Pokrywa:.069+N Ciśnienie robocze PS (bar nadciś.) Temperat. robocza TS ( C) dla regulatora: R4 R4 R2 Fig PN Korpus:.454 / Pokrywa:.4308 Ciśnienie robocze PS (bar nadciś.) Temperat. robocza TS ( C) dla regulatora: R4 R4 R2 Top view Kołnierze... PN6 / PN zgodnie z DIN 0 Gniazdo z gwintem...2 Gwinty R i NPT zgodnie z DIN EN Gniazda do przysp....3 zgodnie z DIN EN 2760 Końc. do przyspaw....4 zgodnie z DIN EN 2627 Inne typy połącz. na zapytanie. Wersja ANSI - patrz karta katalogowa CONA S-ANSI Fig z kołnierzami - montaż poziomy Fig z gniazdami gwintow. Fig z gniazdami do przyspaw. Fig końcówki do przyspaw 4

5 CONA SC 634 PN6 / PN Wymiary i Masy Średnica nominalna (mm) (inch) 5 /2 Kołnierze 20 3/4 5 /2 Gniazdo z gwintem Gniazda do przysp. 20 3/4 5 /2 Końc. do przyspaw. L* (mm) (0) 200 (0) 200 (0) H (mm) B (mm) B (mm) S (mm) Masa ok. (kg) 6,7 6,9 7, 4,7 4,9 5, 5, 5,4 5,8 Standardowa długość zabud. dla wersji kołn. na str.. * Dług. zabud. zgodnie z ark. danych i żąd. klienta 20 3/4 Części Poz. Oznaczenie Fig Fig Fig Korpus P0 GH,.0460 X6CrNiTi8-0,.454 Pierścień uszczelniający * R-Cu99 X6CrNiTi8-0, Pokrywa EN-GJS-400-8U-LT, EN-JS049 GP240GH+N,.069+N GX5CrNi9-0, Uszczelka płaska * GRAPHIT (z CrNi przekładką) 24 Kapsułka B * X5CrNi8-0,.430 / Hastelloy 27 Śruba z łbem walcowym A Śruba pokrywy (M4x,5) C35E,.8 49 Pierścień uszczelniający * R-Cu99 X6CrNiTi8-0, Korek spustowy (M4x,5) * 2CrMoV 5-7,.7709 X6CrNiTi8-0, Zawór ręcznego odpowietrzenia * C35E,.8 56 Filtr zewnętrzny z zaworem spustowym * GX5CrNiMo9--2, Zawór zwrotny X5CrNi8-0,.430 * Części zamienne Informacja / zwrócić uwagę na ograniczenia przepisów techn.! Instrukcja obsługi może być zamówiona telefonicznie +49 (0)5207 / lub faksem +49 (0)5207 / lub -59. Opcje Wykres wydajności Wykres maksymalnej wydajności wody gorącej odwadniacza pływakowego. Sumaryczna wydajność dla wody zimnej: Wydajność z wykresu x współczynnik,2 + wydajność regulatora termicznego dla wody zimnej (patrz tabela). Wydajność (kg/h) Ciśn. różnicowe zakładając na wylocie ciśn. atm. (bar) Filtr zewnętrzny z zaworem spustowym (restricted to 6 bar, 20 C) Dodatkowy przepływ zimnej wody przez odwadniacz termostat. w warunkach rozruchu Δp in bar Q (ok. 20 C) in kg/h

6 CONA SC Plus 635 PN6 / PN40 Odwadniacz pływakowy (Żeliwo szare, Odkuwka stalowa) Odwadniacz pływak. z regul. poziomu odpływu kondens. dla wszystkich rodzajów ukł. parowych Kapsułka jako dodatkowy element termicznego, automatycznego odpowietrzenia (für Kondensate z Temperaturen 00 C) Bezzwłoczne odprowadzenie kondensatu w temperaturze nasycenia Bezzwłoczne odprowadzenie kondensatu w temperaturze nasycenia Standardowo installation position: - pionowa Zabudowa specjalna: - pozioma z wlotem z prawej lub lewej (zaznaczyć podczas zamawiania) Korpus z pokrywą kołnierzową Możliwa wymiana regulatora bez potrzeby demontażu korpusu z instalacji. On-site change of the installation position is possible according to the operating instructions Opcje: - korek wentylacyjny (Poz. 47) - korek (Poz. 50) - zawór kulowy z przył. dla zaw. spust. (Poz. 56) Granice stosowania Fig z gniazdami gwintow. - montaż pionowy Fig PN6 Korpus: EN-JL040 / Pokrywa: EN-JL040 Ciśnienie robocze PS (bar nadciś.) 2,8 9,6 Temperat. robocza TS ( C) (4) dla regulatora: R5 R0 R4 EN-JS049 na zapytanie. Fig PN40 Korpus:.0460 / Pokrywa:.069+N Ciśnienie robocze PS (bar nadciś.) 4 Temperat. robocza TS ( C) dla regulatora: R5 R0 R4.454 na zapytanie. Kołnierze... PN6 / PN40 zgodnie z DIN 0 Gniazdo z gwintem...2 Gwinty R i NPT zgodnie z DIN EN Inne typy połącz. na zapytanie. Top view Fig z kołnierzami - montaż poziomy 6

7 CONA SC Plus 635 PN6 / PN40 Wymiary i Masy Średnica nominalna (mm) (inch) Kołnierze Gniazdo z gwintem L* (mm) H (mm) H (mm) B (EN-JL040) (mm) B (.0460) (mm) B (mm) 3 3 S (mm) Masa ca (kg) 8,5 Standardowa długość zabud. dla wersji kołn. na str.. * Dług. zabud. zgodnie z ark. danych i żąd. klienta Części Poz. Oznaczenie Fig Fig Korpus EN-GJL-0, EN-JL040 P0 GH,.0460 Pierścień uszczelniający * R-Cu99 6 Pokrywa EN-GJL-0, EN-JL040 GP240GH+N,.069+N 7 Uszczelka płaska * GRAPHIT (z CrNi przekładką) 24 Kapsułka B * X5CrNi8-0,.430 / Hastelloy 27 Śruba z łbem walcowym A Śruba dwustronna -- 2CrMoV 5-7, Nakrętka sześciokątna -- 2CrMoV 5-7, Ausblaseventil * X8CrNiS8-9, Pierścień uszczelniający * R-Cu99 50 Korek spustowy * (M4x,5) C35E,.8 5 Zawór ręcznego odpowietrzenia * X8CrNiS8-9,.4305 * Części zamienne Informacja / zwrócić uwagę na ograniczenia przepisów techn.! Instrukcja obsługi może być zamówiona telefonicznie +49 (0)5207 / lub faksem +49 (0)5207 / lub -59. Wykres wydajności Opcje Wydajność (kg/h) Ciśn. różnicowe zakładając na wylocie ciśn. atm. (bar) Wykres maksymalnej wydajności wody gorącej odwadniacza pływakowego. 7

8 CONA SC 636 PN6 / PN Odwadniacz pływakowy (Odkuwka stalowa/żeliwo sferoidalne, Odkuwka stalowa/staliwo, Stal nierdzewna) Ball float steam trap with level controller for the condensate-discharge from compressed air and gas systems (acc. to PED 97/23/EC fluid group 2, other fluid groups on request) Bezzwłoczne odprowadzenie kondensatu w temperaturze nasycenia Standardowo installation position: - pionowa Zabudowa specjalna: - pozioma z wlotem z prawej lub lewej (zaznaczyć podczas zamawiania) - horizontal with adapter for pressure compension line (union joint) (Example for installation ref. to page 0). Korpus z pokrywą kołnierzową Zawór zwrotny Możliwa wymiana regulatora bez potrzeby demontażu korpusu z instalacji. On-site change of the installation position is possible according to the operating instructions Opcje: - Zawór ręcznego odpowietrzenia (Poz. 5) - Filtr zewnętrzny z zaworem spustowym (Poz. 56) - Połączenie gwintowe (Poz. 52) für Przyłącze przewodem wyrównawczym - Soft sealing ball (Perbunan, maks. 20 C) Granice stosowania Fig z gniazdami gwintow. - montaż pionowy Fig PN6 Korpus:.0460 / Pokrywa: EN-JS049 Ciśnienie robocze PS (bar nadciś.) 4 4 Temperat. robocza TS ( C) dla regulatora: R4 R4 Fig PN Korpus:.0460 / Pokrywa:.069+N Ciśnienie robocze PS (bar nadciś.) Temperat. robocza TS ( C) dla regulatora: R4 R4 R2 Fig PN Korpus:.454 / Pokrywa:.4308 Ciśnienie robocze PS (bar nadciś.) Temperat. robocza TS ( C) dla regulatora: R4 R4 R2 Top view Kołnierze... PN6 / PN zgodnie z DIN 0 Gniazdo z gwintem...2 Gwinty R i NPT zgodnie z DIN EN Gniazda do przysp....3 zgodnie z DIN EN 2760 Końc. do przyspaw....4 zgodnie z DIN EN 2627 Inne typy połącz. na zapytanie. Wersja ANSI - patrz karta katalogowa CONA S-ANSI Fig z kołnierzami - montaż poziomy Fig z gniazdami gwintow. Fig z gniazdami do przyspaw. Fig końcówki do przyspaw 8

9 CONA SC 636 PN6 / PN Wymiary i Masy Średnica nominalna (mm) (inch) 5 /2 Kołnierze 20 3/4 5 /2 Gniazdo z gwintem Gniazda do przysp. 20 3/4 5 /2 Końc. do przyspaw. L* (mm) (0) 200 (0) 200 (0) H (mm) B (mm) B (mm) S (mm) Masa ok. (kg) 6,7 6,9 7, 4,7 4,9 5, 5, 5,4 5,8 Standardowa długość zabud. dla wersji kołn. na str.. * Dług. zabud. zgodnie z ark. danych i żąd. klienta 20 3/4 Części Poz. Oznaczenie Fig Fig Fig Korpus P0 GH,.0460 X6CrNiTi8-0,.454 Pierścień uszczelniający * R-Cu99 X6CrNiTi8-0, Pokrywa EN-GJS-400-8U-LT, EN-JS049 GP240GH+N,.069+N GX5CrNi9-0, Uszczelka płaska * GRAPHIT (z CrNi przekładką) 24 Regulator * X5CrNi8-0, Śruba z łbem walcowym A Śruba pokrywy (M4x,5) C35E,.8 X6CrNiTi8-0, Pierścień uszczelniający * R-Cu99 X6CrNiTi8-0, Korek spustowy (M4x,5) * C35E,.8 X6CrNiTi8-0, Zawór ręcznego odpowietrzenia * X8CrNiS8-9, Połączenie gwintowe for przewodem wyrównawczym * X8CrNiS8-9, Filtr zewnętrzny z zaworem spustowym * GX5CrNiMo9--2, Zawór zwrotny X5CrNi8-0,.430 * Części zamienne Informacja / zwrócić uwagę na ograniczenia przepisów techn.! Instrukcja obsługi może być zamówiona telefonicznie +49 (0)5207 / lub faksem +49 (0)5207 / lub -59. Wykres wydajności Opcje Wydajność (kg/h) Ciśn. różnicowe zakładając na wylocie ciśn. atm. (bar) Wykres pokazuje maksymalny przepływ dla wody zimnej dla różnych regulatorów. Filtr zewnętrzny z zaworem spustowym (restricted to 6 bar, 20 C) 9

10 CONA SC / SC Plus Informacje o procesie spawania odwadniaczy do rurociągów / Zawór zwrotny / przewodem wyrównawczym Informacje o procesie spawania odwadniaczy do rurociągów Rowek spawaln. zgodnie z DIN 59 Materiał używany na zawory ARI z końcówkami do przyspaw. To:.0460 P0GH zgodnie z DIN EN X6CrNiTi8-0 zgodnie z DIN EN 0088 Opierając się na naszym doświadczeniu zalecamy spawanie elektryczne. Ze względu na różne składy materiałów i różne grubości ścianek rurociągów i armatury, podczas spawania gazowego może częściej dochodzić do powstania błędów spawalniczych i zmian struktury materiału niż podczas spawania elektrycznego (wtrącenia, struktura gruboziarnista). Odwadn. z gniazdami do przysp. powinny być spawane za pomocą spaw. łukowego (proces spaw. wg DIN EN 24063). Jeżeli podczas okresu gwarancji osoby inne niż producent lub posiadające autoryzację producenta będą ingerować wewn. produktu lub w jego nastawę, prawo do gwarancji wygaśnie! Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym. automat. odpowietrzenie (bei BR634/635) automatycznie zamyka w przyp. przepływu zwrotnego The internal plate acts at series 634 and 636 as integrated check valve. W przypadku równoległego montażu wymiennika ciepła lub baterii podgrzeaczy, zabezpieczenie przed przepł. zwrotnym zabezpiecza w przypadku odcięcia wymiennika przed zalaniem wymiennika kondensatem od strony wylotu i grzania zwrotnego Zawór zwrotny, który w innym przyadku musi być zainstalowany nie jest konieczny. plate of check valve zawór -kula Gniazdo Installation z przewodem wyrównawczym Rurociąg główny przewód wyrównawczy gazu para, pow. lub gaz z kondensatem para, pow. lub gaz odprowadz. kondensatu valve for drainage of dirt kondensat stop valve (ball valve preferred) Ważne: Zaleca się montaż linii kompens. ciśn. dla powrotu gazu; szczególnie jeżeli odwadn. pływak. jest zamontow. Poziomo. stop valve (ball valve preferred) Odwadniacz pływakowy Fig. 630 montaż poziomy Kryteria doboru: - Ciśnienie pary - Nominalna średnica / ciśnienie - Ciśnienie za odwadn. - typ połączenia - Ilość kondensatu - Materiał - Flow medium - Miejsce pracy lub rodzaj urządzenia parowego Inne niż standardowe (pionowe) położenia montażowe muszą być wskazane razem z inform. o kierunku przepł. tzn. z wlotem z lewej lub prawej Przykładowe dane zamów.: => Odwadniacz pływakowy CONA SC, Fig. 634, PN, DN,.0460/.069+N, R4, z kołnierzami, Odległość od czoła do czoła 60 mm 0 Wymiary w mm lub inch Masa w kg bar ^= 0 5 Pa ^= 0, MPa Kvs w m 3 /h bar ^= 4,5 psi inch ^=,4 mm

11 CONA SC / SC Plus Wymiary kołnierzy / Informationen über die verschiedenen Einbaulagen Standardowe wymiary kołnierzy Kołnierze zgodnie z DIN 0 DN (mm) 5 20 PN6 ØD (mm) PN6 ØK (mm) PN6 n x Ød (mm) 4 x 4 4 x 4 4 x 4 PN ØD (mm) PN ØK (mm) PN n x Ød (mm) 4 x 4 4 x 4 4 x 4 PN40 ØD (mm) PN40 ØK (mm) PN40 n x Ød (mm) 4 x 4 4 x 4 4 x 4 Informacje o innym położeniu przy montażu (pokazane dla BR634 CONA SC) Montaż poziomy - wlot ze str. lewej (ZL) Montaż pionowy (standardowy) Montaż poziomy wlot ze str. prawej (ZR) Montaż (patrz rys.) Odw. pływak. może być zamontowany albo poziomo w poz. pionowej (standardowo) lub poziomo. W przypadku montażu poziomego proszę określić, czy wlot jest z lewej czy prawej strony. Odwadniacz może być także zmieniony na obiekcie tak, by pasował do położenia montażowego. Należy zapoznać się instr. obsługi. Odwadniacz musi być mocowany tak by przepływ był zgodny ze strzałką na korpusie. Należy przewidzieć 300 mm przestrzeni nad nim dla celów remontowych. Zaleca się, aby odwadniacz był montowany w najniższym punkcie układu i kapsułka była zamontowana pionowo wewnątrz pokrywy.. W celu zmiany położenia montażu należy zapoznać się z instr. obsługi. Zmiana położenia montażu podczas czasu gwarancji powinna być przeprowadzona przez Serwis AWH albo powinna być uzgodniona pomiędzy klientem i producentem.

12 CONA SC / SC Plus Akcesoria / dalsze elementy Próbnik wielofunkcyjny ARImetec -S Zawór napowietrzający Fig. 655 Prefabrykowany kolektor kondensatu (B = 60), rozdzielacz pary (B = 20) CODI S z uszcz. dławn. Fig. 67/672; CODI B z Uszczeln. Mieszk, bezobsługowy Fig. 675/676 Zawór odpowietrzający dla układów wodnych Fig. 656 Ogranicznik temperatury kondensatu Fig. 645/647 Wziernik Fig. 660/66 Ogranicznik temperatury odprowadzanego medium Fig. 650 Zawór rozruchowy Fig. 665 (Dalsze informacje o wyposażeniu można znaleść na odpow. arkuszach danych.) HALLE AWH ARMATUREN- WERK HALLE GMBH A member of the ARI group QUA LI TY MANAGEMENT SY S T EMS ISO 900 WHG 9 I Technika przyszłości. NIEMIECKIE ARMATURY WYSOKIEJ JAKOŚCI ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D Schloß Holte-Stukenbrock, Tel. +49 (0)5207 / 994-0, Telefax +49 (0)5207 / lub 59 Internet: info.vertrieb@ari-armaturen.com 2