LD-211С. Compressor Nebulizer LD Instruction Manual. Inhalator kompresorowy LD Instrukcja obsługi ENG POL

LD-211С Compressor Nebulizer LD Instruction Manual Inhalator kompresorowy LD Instrukcja obsługi ENG POL

PARTS LIST PODSTAWOWE CZĘŚCI URZĄDZENIA 2

DESCRIPTION OF PARTS UNIT position on the scheme NAME DESCRIPTION 1 Power switch Tumbler I/O switch on/switch off power. 2 Holder for nebulizer Angular holder for the nebulizer. 3 Air plug Fitting compressor for connecting an inhalation tube. 4 Compressor Nebulizer compressor unit for to create air pressure. 5 Compartment for power cord Compartment for power cord. 6 Plastic box Container for storage of accessories. 7 Socket for the filter Position the air filter for nebulizer. 8 Intake Holes for air intake to cool the compressor. 9 Power cord Power cord for connection to an AC outlet. 10 Slot with safety fuse Safety fuse 1А 250 V. 11 Slot with safety fuse Safety fuse 1А 250 V. 12 Nebulizer Chamber for inhalation of aerosol from a solution. 12.1 Sleeve Angular coupling to connect the nebulizer with a mouthpiece or nasal attachments. 12.2 Upper part of the nebulizer Part of the aerosol chamber. Place of connection to the sleeve. 12.3 Baffle "B" (Blue) Baffle inhalation. Expendable material. 12.4 Nozzle Cone-shaped nozzle to create a thin air jet. 12.5 Lower part of nebulizer Part of the aerosol chamber ( for inhalation solution with a seat for the bump). 12.6 Air tube connector Socket for connecting an inhalation tube. 13 Adult mask Adult inhalation mask. Expendable material. 14 Baby mask Baby inhalation mask. Expendable material. 15 Child mask Child inhalation mask. Expendable material. 16 Air tube Inhalation tube. Expendable material. 17 Adult nasal-piece Adult attachment for inhalation through the nose. Expendable material. 18 Child nasal-pieces Child attachment for inhalation through the nose. Expendable material. 19 Inhalation mouthpiece Inhalation mouthpiece. Expendable material. 20 Air filter Filter inhalation. Expendable material. 21 Baffle "C" (Red) Inhalation dispenser (mainly the upper respiratory tract). Expendable material. 22 Baffle "A" (Yellow) Inhalation dispenser (mainly the lower respiratory tract). Consist of two parts: cone and cylinder. Expendable material. 23 Guards Spare guards. Expendable material. ENG 3

CONTENTS ENG PARTS LIST............................................................. 2 DESCRIPTION OF PARTS UNIT............................................. 3 IMPORTANT SAFEGUARDS................................................ 5 SAFERY INFORMATION................................................... 5 PREPARING THE NEBULIZER FOR USE...................................... 6 USING THE DEVICE...................................................... 6 CLEANING AND DISINFECTING............................................. 7 WARRANTY OBLIGATIONS................................................ 8 COMPLETE SET......................................................... 8 SPECIFICATIONS........................................................ 8 TROUBLESHOOTING..................................................... 9 CERTIFICATION AND STATE REGISTRATION................................. 9 4

IMPORTANT SAFEGUARDS WARNING For type, dose, and regime of medication shall follow the instructions of your physician or licensed healthcare practitioner. Do not cover the compressor with a blanket, towel, or any other type of cover during use. This could result in the compressor overheating or malfunctioning. Do not use the device where the device may be exposed to flammable gas or vapors. Do not use tap or mineral water in the nebulizer for nebulizing purposes. Always dispose of any remaining medication in the medication cup after each use. Use fresh medication each time you use the device. Do not leave the device or its parts where it will be exposed to extreme temperatures or changes in humidity, such as leaving the device in a vehicle during warm or hot months, or where it will be exposed to direct sunlight. CAUTION Limit the use of the device to 20 minutes at a time, and wait 40 minutes before using the device again. Provide close supervision when this device is used by, on, or near infants, children or compromised individuals. Do not insert any object into the compressor. Make sure that the air filter is clean. If the air filter has changed color or has not been used for 60 days, replace the filter. Make sure that the nebulizer kit is correctly assembled, the air filter is properly installed, and the air tube is correctly connected to the compressor and the nebulizer kit. Air may leak from the air tube during use if not securely connected. Inspect the compressor (main unit) and the nebulizer parts each time before using the device. Make sure no parts are damaged, the nozzle and air tube are not blocked and the compressor operates normally. Do not use the device if the air tube is bent. Do not block the air filter cover. Do not alter the baffle, the nozzle in the medication cup or any part of the nebulizer kit. Do not add more than 6ml of medication to the medication cup. ENG SAFERY INFORMATION NOTE: Recommended for all types of standard inhalation solution in liquid form for inhalation therapy, produced by pharmaceutical companies. Solutions for inhalation have to be prepared under sterile conditions on the basis of 0.9% sodium chloride as a solvent. DO NOT USE WATER (EVEN BOILING) OR DISTILLED WATER TO PREPARE INHALATION SOLUTION. Dishes, which is preparing the solution, previously should be disinfected by boiling. Nature of inhalation (through the mouth using a mouthpiece or a nose, using a mask or a nozzle), the frequency used by inhalation solutions and dosage should be determined by your physician. When using the device on a flat table surface. To prevent overheating of the device does not block the access of air to the air intake. Children should use the device under adult supervision. If you are not using the device - unplug it from the electrical outlet by removing the plug from the socket. 5

ENG Do not touch the power cord plug with wet hands. Do not place the device in water, drain, or in the shower. Do not use while bathing. Do not touch the device if it fell into the water. Immediately disconnect from the network. Before use, make sure the power cord is not damaged. The power supply cord must not touch hot or heated surfaces If the device does not work, see «TROUBLESHOOTING.» Use only accessories that are designed to LD-211C and described in this manual. This unit can not be used for inhalation anesthesia and artificial ventilation. Do not insert any object into holes of the device. The device is not designed for outdoor use. 6 PREPARING THE NEBULIZER FOR USE CAUTION Clean and disinfect the nebulizer kit and optional masks before using them for the first time after purchase. If the device has not been used for a long period of time, please cleans and disinfects the nebulizer kit and optional masks before using them. To prevent the risk of cross infection, different persons should never use the same nebulizer kit. 1. At normal use, place the device on a stable, sturdy and flat surface horizontally, such that the unit can be easily reached when you are seated. Caution: place the device at least 10cm distance from walls. 2. Pull out the power cord from the base of the unit, and make sure that the unit is in the off (0) position by pressing on the right side of switch. 3. Insert the power plug into the electrical outlet. WARNING Power Switch is not a safety disconnecting switch, the MAINS plug is intended to be used as the disconnect device. Please remain plug readily operable. Use of plug is as the intended isolation means. 4. Rotate the inhalation top counterclockwise to remove the inhalation top from the medication cup. 5. Add the correct amount of prescribed medication to the medication cup. 6. Turn the inhalation top clockwise until securely closed 7. Attach the desired inhalation accessory. ATTACHING THE AIR TUBE 1. Push the Air Plug on one end of the Air Tube onto the Air Connector on the front side of the compressor. 2. Push the Air Plug on the other end of the Air Tube onto the Air Tube Connector on the bottom of the Nebulizer Kit. USING THE DEVICE 1. Take out of the power cord from the bottom of device and switch on the power 2. Plug the tube into the vent port of the obverse side of device 3. Plug the other side of tube into the vent port (located the bottom of nebulization unit) For a more effective impact medicines on the upper respiratory tract, set, instead of the blue dispenser, red baffle «C». For a more effective impact on the lower respiratory tract baffle «A» yellow color, which consists of two parts.

4. Plug one side of connecting piece into the channel (located the bottom of nebulization unit) 5. The device begin to nebulize 6. Open the O/I button 7. Add the medicine into the nebulization cup 8. Plug the other side of connecting piece into the channel (located the obverse side of nebulization unit) CAUTION Unplug the power cord from the electrical outlet after using the device. USING THE CHILD MASK OR THE ADULT MASK Place the mask over the nose and mouth. Pull the elastic strap over the head. Gently pull on the strap to securely hold the mask over the nose and mouth. Inhale the medication. Exhale normally through the mask. ENG CLEANING AND DISINFECTING CLEANING AFTER EACH USE Following the cleaning instructions after each use will prevent any remaining medication in the bottle from drying resulting in the device not nebulizing effectively and will help prevent infections. WARNING Wash the nebulizer parts after each use. Dry the parts immediately after washing. 1. Remove the inhalation accessory (mask, mouthpiece) from the nebulizer kit. 2. Disconnect the air tubing from the nebulizer. 3. Gently twist the inhalation top counterclockwise and lift to separate the nebulizer into two sections. 4. Remove the baffle. 5. Discard remaining medication in the medication cup. 6. Rinse all the parts of the nebulizer kit, the mouthpiece or mask in warm water and a mild detergent. Rinse the mask with hot tap water. 7. Hand dry or air dry in a clean environment using a soft, clean lint-free cloth. 8. Assembly the nebulizer and store the nebulizer kit in a dry, sealed bag. CAUTION: The nebulizer kit should be replaced every 6 months. DAILY DISINFECTING You can disinfect daily by soaking the parts in a vinegar solution or using a commercially available medical disinfectant. If your physician or respiratory therapist specifies a different cleaning procedure follow their instructions. Disinfect the nebulizer kit and the mask or mouthpiece after the last treatment of the day. 1. Disconnect the all parts according to the above 1-6 steps. 2. Make a solution of 1 part white vinegar and 3 parts distilled water. Make enough solution to submerge the parts. 3. Submerge the parts in the white vinegar and distilled water solution for 30 minutes. 4. Remove the part and discard the solution. Rinse the parts with hot tap water. 5. Hand dry or air dry in a clean environment using a soft, clean lint-free cloth. 6. Assembly the nebulizer and store the nebulizer kit in a dry, sealed bag. 7

WARRANTY OBLIGATIONS 1. The following LD product is covered by warranty for the period specified in the warranty card. 2. The warranty obligations are prescribed by warranty certificate for buyer. 3. The addresses of organizations for guarantee maintenance are present in the warranty certificate. ENG COMPLETE SET 1. Compressor 1 pcs. 2. Nebulizer LD-N105 1 pcs (coupling, baffle «B» LD-N002, upper part of nebulizer, bottom of nebulizer). 3. Baffle "A" LD-N001 1 pcs. 4. Baffle "C" LD-N003 1 pcs. 5. Adult mask LD-N041 1 pcs. 6. Child mask LD-N042 1 pcs. 7. Baby mask LD-N040 1 pcs. 8. Adult nasal-piece LD-N058 1 pcs. 9. Child nasal-pieces LD-N059 1 pcs. 10. Inhalation mouthpiece LD-N022 2 pcs. 11. Air tube LD-N051 1 pcs. 12. Air filter LD-N055 5 pcs. 13. Holder for nebulizer 1 pcs. 14. Plastic box 1 pcs. 15. Safety fuse 1A 250 V 2 pcs. 16. Instruction manual 1 pcs. 17. Warranty card 1 pcs. 18. Pack 1 pcs. 8 SPECIFICATIONS Model LD-211C Item Compressor Nebulizer Power 60 W Nebulizer rate, approximately Baffle «A» LD-N001 Baffle «B» LD-N002 Baffle «C» LD-N003 0.31 ml/min 0.43 ml/min 0.50 ml/min Particle size (ММАD) Baffle «A» LD-N001 3.5 mkm Baffle «B» LD-N002 4.0 mkm Baffle «C» LD-N003 5.0 mkm Max. operating time 20 minutes Cooling time 40 minutes Max. capacity of medication cup 10 ml Residual volume of inhalation solution 0.5 ml or below Extreme pressure 2.0 Bar Noise level 65 db Rated voltage ~200-240V 50HZ Type Type B Operating conditions: Temperature +10 C to +35 C Relative humidity 80% Rh or below Atmospheric pressure 86 to 106 kpa Storage and transportation environment: Temperature -20 C to +40 C

Relative humidity Atmospheric pressure Net Weight Size 95% Rh 50 to 106 kpa 1010 g 175 mm х 150 mm х 105 mm TROUBLESHOOTING No power on unit when the power switch is on: Turn the power switch off. Plug the power plug into an electrical outlet. Turn the device on. No nebulization or low nebulization rate when the power is on: Add the correct amount of prescribed medication to the medication cup. Make sure the nebulizer kit is correctly assembled and the inhalation accessory is correctly attached. Hold the nebulizer kit correctly. Do not tilt the nebulizer kit so the angle of the kit is greater than 45 degrees. Make sure the air tube is correctly attached to the compressor and the nebulizer kit. Make sure the air tube is not folded, kinked or bent. Inspect the air tube for any damage. Replace the air tube if damaged. The device is very hot: Do not cover the compressor with any type of cover during use. Turn the device off. Wait 40 minutes before using the device again. ENG CERTIFICATION AND STATE REGISTRATION This unit manufacturing is certified according to international standard ISO 13485:2003. Unit comply with the requirements of European Directive MDD 93/42/ЕЕС, international standards EN 980, EN 1041, EN 1060-1, EN 1060-3, EN 10601-1-2, ISO 14971, EMC (IEC 60601-1-2:2001/A1:2004,CISPR 11:2003/A2:2006 (Group 1, Class A), IEC 61000-3-2:2005, IEC 61000-3-3:1994/A2:2005). Complaints and requests should be addressed to: Little Doctor Europe Sp. z o.o. 57G Zawila Street, 30-390, Krakow, Poland Service phone: +48 12 2684748, 2684749 Manufactured under control: Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 35 Selegie Road # 09-02 Parkline Shopping Centre, Singapore 188307 Manufacturer: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd., No.8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area, Nantong 226010, Jiangsu, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Distributor in Europe: Little Doctor Europe Sp. z o.o. 57G Zawila Street, 30-390, Kraków, Poland Sales Offi ce phone: +48 12 2684746, 12 2684747, fax: +48 12 268 47 53 E-mail: biuro@littledoctor.pl www.littledoctor.pl Authorized Representative in the EU: Shanghai International Trading Corp.GmbH Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany. 9

SPIS TREŚCI POL PODSTAWOWE CZĘŚCI URZĄDZENIA........................................... 2 PRZEZNACZENIE CZĘŚCI URZĄDZENIA........................................ 11 CZYM JEST TERAPIA AEROZOLOWA?......................................... 12 INFORMACJE OGÓLNE...................................................... 12 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI..................................................... 13 SPOSÓB UŻYTKOWANIA..................................................... 13 KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE, NAPRAWA I UTYLIZACJA................... 16 WARUNKI GWARANCJI...................................................... 17 ZAWARTOŚĆ KOMPLETU.................................................... 17 PODSTAWOWE CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE.............................. 17 IDENTYFIKACJA I USUWANIE USTEREK........................................ 19 DOKŁADNOŚĆ POMIARU..................................................... 19 10

PRZEZNACZENIE CZĘŚCI URZĄDZENIA NR NA SCHEMACIE NAZWA OPIS/ PRZEZNACZENIE 1 Włącznik/wyłącznik Włącznik/wyłącznik zasilania. 2 Narożne mocowanie Narożne mocowanie na nebulizator. 3 Nasada kompresora Nasada kompresora do podpięcia przewodu powietrznego. 4 Kompresor Kompresor inhalatora służący do wytwarzania sprężonego powietrza. 5 Pojemnik na przewód podłączenia do gniazdka Pojemnik na przewód podłączenia do gniazdka elektrycznego. elektrycznego 6 Pojemnik Pojemnik do przechowywania akcesoriów. 7 Filtr Filtr do kompresora. Element ulegający zużyciu. 8 Wlot powietrza Otwory do poboru powietrza chłodzącego kompresor. 9 Przewód zasilający Przewód podłączenia do gniazdka elektrycznego. 10 Bezpiecznik Bezpiecznik 1A; 250V. 11 Bezpiecznik Bezpiecznik 1A; 250V. 12 Nebulizator Komora do wytwarzania aerozolu z roztworu inhalacyjnego. 12.1 Złączka Złączka kątowa łącząca nebulizator z ustnikiem lub końcówkami do nosa. 12.2 Górna część nebulizatora Część komory aerozolowej. Miejsce podłączenia do złączki. 12.3 Rozpylacz «В» (niebieski) Rozpylacz inhalacyjny (uniwersalny). Element ulegający zużyciu. 12.4 Dysza Stożkowaty otwór, umożliwiający powstanie delikatnego strumienia powietrza. 12.5 Dolna część nebulizatora Część komory aerozolowej na roztwór inhalacyjny (z oddzielonym przegrodą pojemnikiem na roztwór). 12.6 Nasada nebulizatora Nasada do podłączenia przewodu powietrznego. 13 Maska dla dorosłych Maska do inhalacji dla dorosłych. Element ulegający zużyciu. 14 Maska dla dzieci Maska do inhalacji dla dzieci. Element ulegający zużyciu. 15 Maska dla dzieci (mała) Maska do inhalacji dla dzieci (mała). Element ulegający zużyciu. 16 Przewód powietrzny Przewód powietrzny o długości 2 m. Element ulegający zużyciu. 17 Końcówka do nosa dla dorosłych Końcówka do nosa dla dorosłych. Element ulegający zużyciu. 18 Końcówka do nosa dla dzieci Końcówka do nosa dla dzieci. Element ulegający zużyciu. POL 11

19 Ustnik Ustnik do inhalacji. Element ulegający zużyciu. 20 Filtr Filtr powietrza do inhalatora. Element ulegający zużyciu. 21 Rozpylacz «C» (czerwony) 22 Rozpylacz «A» (żółty) Rozpylacz inhalacyjny (nebulizacja górnych dróg oddechowych). Element ulegający zużyciu. Rozpylacz inhalacyjny (nebulizacja dolnych dróg oddechowych) składa się z dwóch części: stożek i walec. Element ulegający zużyciu. 23 Bezpieczniki Bezpieczniki zapasowe. Element ulegający zużyciu. POL CZYM JEST TERAPIA AEROZOLOWA? Nebulizator - to urządzenie do tworzenia i rozpylania aerozolu. Słowo nebulizator pochodzi z łacińskiego nebula (mgła, obłok) i po raz pierwszy zostało użyte w 1874 r. jako nazwa przyrządu, przetwarzającego, w celach medycznych, substancję ciekłą w aerozol. Jeden z pierwszych przenośnych aerozolowych aparatów został stworzony przez J. Sales-Giron a w Paryżu w 1859 r. Źródłem energii pierwszych nebulizatorów był strumień pary wodnej. Urządzenia te były wykorzystywane przez osoby chore na gruźlicę do inhalacji parą żywicy oraz w celach antyseptycznych. Obecnie zamiast nazwy nebulizator często używa się słowa inhalator. Celem terapii inhalacyjnej jest szybkie dostarczanie do dróg oddechowych terapeutycznej dawki preparatu leczniczego w postaci aerozolu. Systematyczne zastosowanie aerozolu pozwala w ciągu kilku minut zapewnić dostarczenie dużej ilości substancji leczniczych do górnych i dolnych dróg oddechowych oraz płuc, ma przy tym niskie prawdopodobieństwo wystąpienia efektów ubocznych. Dzięki temu zostaje osiągnięty cel w postaci skutecznego rozszerzenia oskrzeli, znika konieczność hospitalizacji lub zostaje skrócony okres jej trwania. Spółka Little Doctor International (S) Pte. Ltd. oddaje w Państwa ręce model inhalatora LD-210C. Wyróżniającą go cechę stanowi możliwość zastosowania szerokiego spektrum roztworów inhalacyjnych, niewielka ilość pozostałości po preparacie, łatwość użytkowania oraz cicha praca urządzenia. Jesteśmy wdzięczni za Państwa wybór. INFORMACJE OGÓLNE Inhalator kompresorowy LD-211C przeznaczony jest do leczenia dróg oddechowych i płuc aerozolem roztworu preparatu leczniczego zarówno w placówkach medycznych, jak i w warunkach domowych. Niniejsza instrukcja ma służyć użytkownikom pomocą w bezpiecznym i efektywnym posługiwaniu się modelem inhalatora LD-211C. Urządzenie powinno być stosowane zgodnie z zasadami przedstawionymi w niniejszej instrukcji i nie należy je stosować do celów innych, niż tu opisane. Należy przeczytać i zrozumieć całą instrukcję obsługi. Urządzenie składa się z kompresora powietrza i nebulizatora (komory do tworzenia się aerozolu). Do nebulizatora wlewa się roztwór leczniczy. Silny strumień powietrza zostaje doprowadzony z kompresora do nebulizatora, gdzie wytwarza się aerozol. W celu schłodzenia kompresora do obudowy urządzenia doprowadzane jest powietrze. 12

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI WAŻNE: W terapii aerozolowej zaleca się stosowanie wszystkich rodzajów standardowych roztworów inhalacyjnych, produkowanych przez fi rmy farmaceutyczne. Roztwory powinny być przygotowane w warunkach sterylnych, przy użyciu 0,9 % chlorku sodu jako rozpuszczalnika. DO PRZYGOTOWANIA ROZTWORU INHALACYJNEGO NIE NALEŻY KORZYSTAĆ Z WODY KRANOWEJ (A TAKŻE PRZEGOTOWANEJ) LUB WODY DESTYLOWANEJ. Pojemnik, którego używamy do przygotowania roztworu, musi być zdezynfekowany poprzez dokładne przegotowanie. Rodzaj inhalacji (inhalacja gardła, z wykorzystaniem ustnika, lub inhalacja nosa, z wykorzystaniem maski lub końcówki do nosa), częstotliwość, stosowane roztwory inhalacyjne oraz ich dawkowanie powinny być określone przez LEKARZA. W czasie użytkowania urządzenie powinno znajdować się na płaskim blacie stołu. W celu uniknięcia przegrzania urządzenia nie należy zakrywać wlotu powietrza. Dzieci powinny korzystać z urządzenia pod kontrolą osób dorosłych. Jeżeli urządzenie przez dłuższy czas nie jest używane, należy odłączyć je od sieci elektrycznej, wyciągając wtyczkę z gniazdka. Nie dotykać wilgotnymi rękami przewodu zasilającego. Nie umieszczać urządzenia w wodzie, pod bieżącą wodą lub w kabinie prysznicowej. Nie stosować urządzenia podczas kąpieli. Nie dotykać urządzenia, jeśli wpadło do wody. W takim przypadku należy niezwłocznie odłączyć je od sieci elektrycznej. Przed użyciem inhalatora należy upewnić się, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony. Przewód zasilający nie powinien dotykać gorących lub nagrzewających się powierzchni. Jeżeli urządzenie nie działa, należy zapoznać się z rozdziałem IDENTYFIKACJA I USUWANIE USTEREK. Należy stosować wyłącznie te akcesoria, które zostały przeznaczone do pracy z LD-211C i opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Urządzenia nie należy stosować do znieczulenia inhalacyjnego i sztucznej wentylacji płuc. Nie wolno wkładać obcych przedmiotów do otworów urządzenia. Urządzenie przeznaczone jest do użytku wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych POL SPOSÓB UŻYTKOWANIA Przygotowanie urządzenia do inhalacji. WAŻNE: Przed pierwszym użyciem urządzenia należy je dokładnie wyczyścić, zgodnie z instrukcją opisaną w pkt. 1 rozdziału Konserwacja, przechowywanie, naprawa i utylizacja. 1. Ustawić inhalator przed sobą na stole. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone (włącznik/ wyłącznik zasilania znajduje się w pozycji 0 ), a przewód zasilający nie jest podpięty do sieci 13

POL 2. Zdjąć górną część nebulizatora, przekręcając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 1). 3. Ustawić odpowiedni rozpylacz. Oryginalny nebulizator został wyposażony w rozpylacz «В» (niebieski), który zapewnia wysoką efektywność terapii inhalacyjnej całego układu oddechowego. W celu zwiększenia efektywności leczenia górnych dróg oddechowych, należy zmienić niebieski rozpylacz na rozpylacz «С» (czerwony). W celu zwiększenia efektywności leczenia dolnych dróg oddechowych, należy używać rozpylacza «A» (żółtego), składającego się z dwóch części (rys. 2). Wykresy przedstawiające zróżnicowanie wielkości cząstek przy zastosowaniu trzech różnych rozpylaczy (rys. 4). 4. Wlać roztwór inhalacyjny do dolnej części nebulizatora. Dawka nie powinna przekraczać zalecanej przez lekarza. Ilość roztworu można kontrolować za pomocą podziałki na korpusie. Maksymalna objętość pojemnika na roztwór inhalacyjny wynosi 10 ml. 5. Zamocować na nebulizatorze część górną, przekręcając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 6. Połączyć ustnik ze złączką w górnej części urządzenia (rys. 3). W zależności od typu inhalacji należy stosować albo ustnik, albo końcówkę do nosa, albo maskę. W przypadku stosowania maski inhalacyjnej lub końcówki do nosa nie trzeba używać złączki - są one łączone bezpośrednio z górną częścią nebulizatora. Nebulizator należy trzymać pionowo lub połączyć z korpusem urządzenia przy pomocy mocowania narożnego. WAŻNE: Każdy pacjent powinien korzystać z indywidualnego ustnika, maski i/lub końcówki do nosa. 7. Otworzyć pojemnik do przechowywania przewodu podłączenia do gniazd ka elektrycznego. Podłączyć przewód zasilający do sieci. 8. Połączyć przewód powietrzny jednym końcem do nasady kompresora, a drugim do nasady nebulizatora. 9. Włączyć inhalator, przełączając włącznik/wyłącznik zasilania do pozycji I. URZĄDZENIE JEST GOTOWE DO PRZEPROWADZENIA INHALACJI. Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3 14

W zależności od rodzaju używanego rozpylacza, aerozol o różnej wielkości cząsteczek rozprowadzany jest w następujący sposób: 15 % w stosunku do ogólnej masy 10 5 0 15 10 rozmiar cząstek, μm % w stosunku do ogólnej masy Rozpylacz С (czerwony) (nebulizacja górnych dróg oddechowych) Rozpylacz B (niebieski) (uniwersalny) POL 5 0 15 10 5 rozmiar cząstek, μm % w stosunku do ogólnej masy Rozpylacz A (żółty) (nebulizacja dolnych dróg oddechowych) Dla zapewnienia efektywnego podawania leku do określonej części dróg oddechowych należy stosować właściwy rozpylacz. 0 rozmiar cząstek, μm Rys. 4 15

Przeprowadzenie inhalacji. Czas jednego seansu leczniczego nie powinien przekraczać 20 minut. Odnośnie długości trwania inhalacji należy skonsultować się z lekarzem. W trakcie inhalacji zawsze trzeba być spokojnym i rozluźnionym. Oddychanie ma być wolne i głębokie, aby preparat dobrze wypełniał płuca i sięgał głębokich warstw oskrzeli. Zatrzymać na chwilę oddech, po czym powoli wypuścić powietrze. Należy starać się nie oddychać zbyt często oraz robić pauzy, jeśli czuje się taką potrzebę. POL Aktywowany wdechem nebulizator. Specjalna konstrukcja nebulizatora, zapewnia szczególny sposob połączenia komór, to umożliwia wytyczenie różnych dróg strumieni powietrza przy wdechu i wydechu. Pozwala to: przy wdechu - otrzymać strumień powietrza z dużą koncentracją aerozolu, a przy wydechu - zmniejszyć straty aerozolu. Efektywność inhalacji znacznie się zwiększa w razie korzystania z aktywowanego wdechem inhalatora. Zakończenie inhalacji. Po skończeniu się roztworu inhalacyjnego lub po upływie czasu inhalacji, wyznaczonego przez lekarza, należy wyłączyć urządzenie, przekręcając włącznik/włącznik zasilania do pozycji 0 oraz wyciągnąć kabel zasi lający z sieci elektrycznej. Po przeprowadzeniu inhalacji, w celu zapewnienia lepszego efektu leczniczego, należy pooddychać świeżym powietrzem. Po każdym użyciu urządzenia pozostałości preparatu należy usunąć z nebulizatora. Oczyścić i wymyć urządzenie zgodnie z pkt. 1 rozdziału Konserwacja, przechowywanie, naprawa i utylizacja instrukcji. KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE, NAPRAWA I UTYLIZACJA 1. Należy przeprowadzać regularne czyszczenie urządzenia i wszystkich jego akcesoriów. Zaleca się przecieranie wszystkich akcesoriów 3% roztworem wody utlenionej z dodatkiem 0,5% roztworu środka czyszczącego. Po przecieraniu nebulizator należy obfi cie prze myć pod bieżącą wodą. Ustniki i nasadki do nosa można poddać gotowaniu przez 10 minut lub sterylizacji w autoklawie w temperaturze do 150 C. Po czyszczeniu wszystkie części urządzenia trzeba przetrzeć miękką tkaniną. 2. Należy regularnie sprawdzać, czy fi ltr nie uległ zabrudzeniu i, w razie potrzeby, wymienić go. Zaleca się wymianę fi ltra nie rzadziej niż raz do roku. 3. Urządzenie należy chronić przed bezpośrednimi promieniami słonecznymi i uderzeniami. 4. Nie przechowywać i nie stosować urządzenia w bezpośredniej odległości od urządzeń grzewczych i otwartego ognia. 5. Chronić urządzenie przed zabrudzeniem. 6. Nie dopuszczać do kontaktu urządzenia ze środkami żrącymi. 16

7. W razie konieczności przeprowadzać naprawę w specjalistycznych punktach serwisowych. 8. Okres użytkowania danego urządzenia wynosi 5 lat od momentu rozpoczęcia eksploatacji. Po upływie ustalonego terminu należy okresowo zwracać się do punktów serwisowych w celu sprawdzenia stanu technicznego urządzenia i jeżeli jest taka konieczność, utylizacji urządzenia zgodnie z zasadami obowiązującymi w Państwa regionie. Producent nie określił specjalnych warunków utylizacji. WARUNKI GWARANCJI Na sprzęt LD jest ustalony okres gwarancji, który określono w karcie gwarancyjnej produktu. Gwarancja nie obejmuje elementów podlegających zużyciu (maski, ustniki, rurki itd.). Zobowiązania gwarancyjne potwierdzane są za pomocą karty gwarancyjnej przy sprzedaży urządzenia kupującemu. Adresy organizacji świadczących obsługę gwarancyjną są wskazane w karcie gwarancyjnej. POL ZAWARTOŚĆ KOMPLETU 1. Kompresor 1szt. 2. Nebulizator (złączka, rozpylacz inhalacyjny «В» LD-N002, górna i dolna część nebulizatora) (Model LD-N105) 1szt. 3. Rozpylacz inhalacyjny «A» LD-N001 1szt. 4. Rozpylacz inhalacyjny «C» LD-N003 1szt. 5. Przegroda 1 szt. 6. Maska do inhalacji dla dorosłych (Model LD-N041) 1szt. 7. Maska do inhalacji dla dzieci (Model LD-N042) 1szt. 8. Maska do inhalacji dla dzieci (mała) (Model LD-N040) 1szt. 9. Maska do nosa dla dorosłych (Model LD-N058) 1szt. 10. Maska do nosa dla dzieci (Model LD-N059) 1szt. 11. Ustnik inhalacyjny (Model LD-N022) 2szt. 12. Przewód powietrzny o długości 2 m (Model LD-N051) 1szt. 13. Filtr zapasowy do inhalatora (Model LD-N055) 5szt. 14. Mocowanie narożne do nebulizatora 1szt. 15. Pojemnik 1szt. 16. Bezpiecznik 1A 250V 2 szt. 17. Instrukcja obsługi 1szt. 18. Karta gwarancyjna 1szt. 19. Opakowanie 1szt. 17

PODSTAWOWE CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE POL Model LD-211C Typ kompresorowy Pobór mocy, nie więcej niż 60W Wydajność aerozolu, około Rozpylacz «A» LD-N001 Rozpylacz «B» LD-N002 Rozpylacz «C» LD-N003 0.31 ml/min. 0.43 ml/min. 0.50 ml/min. Średni rozmiar cząstek aerozolu (MMAD) Rozpylacz «A» LD-N001 Rozpylacz «B» LD-N002 Rozpylacz «C» LD-N003 3.5 μm 4.0 μm 5.0 μm Maksymalny czas pracy ciągłej 20 minut Сzas stygnięcia urządzenia 40 minut Pojemność pojemnika na roztwór inhalacyjny 10ml Końcowa objętość roztworu inhalacyjnego, nie więcej niż 0.5ml Maksymalne ciśnienie kompresora 2.0 Bar Głośność, nie więcej niż 65 db Zasilanie ~200-240V 50Hz Stopień ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym urządzenie typu B Warunki eksploatacji urządzenia: Temperatura powietrza od 10 C do 35 C Wilgotność nie więcej niż 80% Rh Ciśnienie atmosferyczne od 86 do 106 kpa Warunki przechowywania i transportu urządzenia: Temperatura powietrza od minus 20 C do 40 C Wilgotność 95% Rh Ciśnienie atmosferyczne od 50 do 106 kpa Waga kompletu (bez opakowania), nie więcej niż 1010g Wymiary urządzenia 175 mm x 150 mm x 105 mm Rok produkcji Podany na obudowie urządzenia w numerze seryjnym po symbolu <AA> 18

IDENTYFIKACJA I USUWANIE USTEREK Urządzenie się nie włącza w następujących przypadkach: Brak zasilania w sieci. Napięcie w sieci nie odpowiada wymaganemu. Zły kontakt wtyczki i gniazda sieci elektrycznej. Bezpiecznik się spalił. Brak tworzenia się aerozolu może mieć miejsce w wyniku poniższych przyczyn: Brak roztworu inhalacyjnego w nebulizatorze. Dolać wymaganą ilość roztworu do nebulizatora. Zabrudzenie dyszy nebulizatora resztkami lub osadem roztworu inhalacyjnego. Oczyścić dyszę nebulizatora. Do czyszczenia nie stosować przedmiotów metalowych, które mogą naruszyć geometrię dyszy. Przyciśnięty przewód powietrzny. Rozłożyć przewód powietrzny w taki sposób, aby nic nie przeszkadzało przepływowi powietrza do nebulizatora. POL DOKŁADNOŚĆ POMIARU Urządzenie odpowiada wymaganiom przepisów europejskich (Dyrektywa Rady UE 93/42/EEC z dnia 14 czerwca 1993). Sprzęt posiada certyfi kat międzynarodowy ISO 13485:2003. Jakość urządzenia jest potwierdzona i zgodna z następującymi standardami: EN 980, EN 1041, EN 1060-1, EN 1060-3, EN 10601-1-2, ISO 14971, EMC (IEC 60601-1-2:2001/A1:2004,CISPR 11:2003/A2:2006 (Group 1, Class A), IEC 61000-3-2:2005, IEC 61000-3-3:1994/A2:2005). Reklamacje i prośby należy kierować na adres: Little Doctor Europe Sp. z o.o. ul. Zawiła 57G, 30-390, Kraków, Polska Serwis tel.: +48 12 2684748, 2684749. Wyprodukowano pod kontrolą: Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 35 Selegie Road #09-02 Parkline Shopping Centre, Singapore 188307 Producent: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd., No.8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Dystrybutor w Polsce: Little Doctor Europe Sp. z o. o., ul. Zawiła 57G, 30-390 Kraków Polska Biuro handlowe tel.: +48 12 2684746, 12 2684747, fax: +48 12 268 47 53. E-mail: biuro@littledoctor.pl www.littledoctor.pl Autoryzowany przedstawiciel w UE: Shanghai International Trading Corp.GmbH Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany. 19

LITTLE DOCTOR INTERNATIONAL (S) PTE. LTD. Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699, Fax: 65-62342197, E-mail: ld@singaporemail.com LITTLE DOCTOR ELECTRONIC (NANTONG) CO. LTD. No.8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Shanghai International Trading Corp.GmbH Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany. Tel: 0049-40-2513175 Registered Trade Marks Little Doctor International (S) Pte. Ltd. Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 2012-2014 E480/1401/4