Dla użytkwnika nstrukcja bsługi aquaplus Gazwy wiszący kcił grzewczy z warstwwym pdgrzewaczem zasbnikwym PL VU 28-7 VU 282-7
SPS TREŚ Uwagi gólne nfrmacje dla klienta...................................3 Stswane symble...............................3 Odpwiedzialnść...............................3 Przeznaczenie........................................4 Oznakwanie E......................................4 Bezpieczeństw Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa.....................5 Wskazówki dtyczące właściwej bsługi ktła................6 Gwarancja fabryczna....................................................7 Obsługa Przegląd elementów bsługi i kntrli.......................8 Kntrla przed uruchmieniem............................9 Przygtwanie ciepłej wdy/tryb ładwania zasbnika.......1 Praca w trybie grzewania..............................13 Wskazania stanu pracy................................14 Eliminacja stanu awaryjneg wyłączenia...................15 Wyłączenie pracy ktła................................16 Knserwacja i wyknywanie przeglądów...................17 Zabezpieczenie przed zamarzaniem......................17 Lkalizacja usterek....................................17 Napełnianie ktła i instalacji grzewczej....................19 Opróżnianie ktła i instalacji grzewczej....................19 Napełnianie ktła i zasbnika ciepłej wdy.................19 Opróżnianie ktła i zasbnika ciepłej wdy.................19 2
UWAG OGÓLNE nfrmacje dla klienta Stswane symble Uwaga! Nie przestrzeganie tych wskazówek mże spwdwać zagrżenie dla zdrwia i życia człwieka lub uszkdzenia ktła. Ten symbl znacza bardz ważną wskazówkę. Ten symbl znacza kniecznść wyknania danej czynnści. Odpwiedzialnść Za szkdy wynikające z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji firma Vaillant nie pnsi żadnej dpwiedzialnści! 3
UWAG OGÓLNE Przeznaczenie Ktły aquaplus firmy Vaillant zbudwan zgdnie z aktualnym stanem techniki i przy zachwaniu pwszechnie uznawanych reguł bezpieczeństwa techniczneg. W przypadku nieprawidłweg lub niezgdneg z przeznaczeniem stswania ktłów mgą pwstać zagrżenia dla zdrwia i życia użytkwnika lub sób trzecich alb mże djść d uszkdzenia sameg ktła lub też wystąpienia innych szkód rzeczwych. Ktły przeznaczne są d zamkniętych instalacji centralneg grzewania wdneg i przygtwania ciepłej wdy użytkwej. nne lub wykraczające pza ten zakres wykrzystywanie ktłów traktuje się jak niezgdne z ich przeznaczeniem. Za pwstałe w związku z tym szkdy prducent lub dstawca nie pnszą żadnej dpwiedzialnści. Ryzyk bierze całkwicie na siebie użytkwnik. D zakresu stswania zgdneg z przeznaczeniem należy również bwiązek przestrzegania instrukcji bsługi raz instrukcji instalacji, jak również kresweg przeprwadzania przeglądów technicznych i knserwacji. Oznakwanie E Oznakwanie E zaświadcza, że ktły spełniają pdstawwe wymagania dyrektywy dtyczącej urządzeń gazwych (dyrektywa 9/396/EWG) raz dyrektywy dtyczącej elektrmagnetycznej zgdnści (dyrektywa 89/336/ EWG). Ktły spełniają też pdstawwe wymagania dyrektywy dtyczącej współczynnika sprawnści (dyrektywa 92/42/ EWG). 4
BEZPEZEŃSTWO Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa Pierwsze uruchmienie Prace związane z pierwszym uruchmieniem ktła, jak również prace knserwacyjne i naprawy mże wyknywać serwisant firmwy, serwisant autryzwany lub instalatr autryzwany firmy Vaillant. Wyciek gazu W przypadku pjawienia się wycieku gazu należy przestrzegać następujących wskazówek bezpieczeństwa: - nie włączać/wyłączać jakiegklwiek świetlenia lub innych elektrycznych wyłączników; nie używać telefnu w zagrżnej strefie; nie wzniecać twarteg gnia (zapalniczka, zapałki) - nie palić papiersów w zagrżnej strefie - zamknąć kurek dcinający dpływ gazu, - przewietrzyć zagrżną strefę - strzec współmieszkańców i puścić dm - zawiadmić zakład gazwniczy. Zmiany w systemie grzewczym Użytkwnikwi nie wln wprwadzać żadnych zmian w systemie grzewczym, w szczególnści przy następujących elementach: - przy ktle grzewczym, - przy przewdach gazwych, raz przewdach dprwadzających pwietrze, wdę i prąd elektryczny, - przy przewdzie d dprwadzania spalin, - przy zawrze bezpieczeństwa wdy grzewczej, - przy elementach budwlanych, które mgą mieć wpływ na bezpieczeństw i niezawdnść pracy ktła. Jeśli zachdzi ptrzeba dknania zmian, mże je wyknać tylk dpwiedni, wykwalifikwany zakład. Materiały wybuchwe i łatwpalne W pmieszczeniu ktła nie wln używać ani składwać materiałów wybuchwych lub łatwpalnych (np. benzyna, papier, farby itp). 5
BEZPEZEŃSTWO Wskazówki dtyczące bezpieczeństwa (ciąg dalszy) Przeprwadzanie przeglądów Niezbędne jest przeprwadzenie jedneg przeglądu ktła w ciągu rku. Przeprwadzanie przeglądów należy zlecić serwiswi autryzwanemu lub firmwemu. Firma Vaillant zaleca zawarcie umwy na wyknanie przeglądów z serwisem autryzwanym. Obudwa szafkwa Spsób wyknania budwy szafkwej ktła pdlega specjalnym przepism. Należy t zapytać w swim autryzwanym zakładzie instalacyjnym, jeśli zamierza się stswać teg rdzaju budwę. Wskazówki dtyczące właściwej bsługi ktła Zabezpieczenie przed krzją W bezpśrednim tczeniu ktła nie pwinn się stswać spray ów, śrdków łatwpalnych, rzpuszczalników, śrdków czyszczących zawierających chlr, farb, klejów, itd. Teg rdzaju materiały mgą dprwadzić w niesprzyjających klicznściach d krzji, w tym również d krzji i zniszczenia układów dprwadzania spalin. Kntrla stanu wdy Stan wdy w instalacji pwinn się sprawdzać w regularnych dstępach czasu. W razie ptrzeby uzupełnić d dpwiednieg pzimu ciśnienia. Napełnianie wdą instalacji grzewczej D napełnienia instalacji grzewczej wdą względnie d uzupełnienia jej ilści zwykle mżna krzystać z wdy z sieci wdciągwej. W wyjątkwych przypadkach mże się kazać, że jakść wdy w sieci znacząc dbiega d Nrmy i nie nadaje się d napełniania instalacji grzewczej (wda właściwściach pwdujących wzmżną krzję lub wda dużej zawartści wapnia). W takiej sytuacji należy zwrócić się pmc d kmpetentneg, autryzwaneg zakładu rzemieślniczeg. Nie wln stswać żadnych ddatków d uzdatniania wdy, w tym również przeciw zamrżeniu. Agregat prądtwórczy d awaryjneg zasilania Przy instalwaniu ktła grzewczeg zakład rzemieślniczy pdłącza g d sieci elektrycznej. Kcił mże być zasilany z agregatu prądtwórczeg, w przypadku braku sieci lub jej awarii. Parametry techniczne agregatu (napięcie, częsttliwść, uziemienie) muszą się zgadzać z dpwiednimi parametrami sieci elektrycznej, a jeg mc musi być równa przynajmniej mcy wymaganej przez kcił. W tym celu należy zasięgnąć prady w kmpetentnym, autryzwanym zakładzie. Nieszczelnści W przypadku wystąpienia nieszczelnści w przewdach ciepłej wdy użytkwej, między ktłem i punktami pbru wdy, należy natychmiast zamknąć zawór dcinający dpływ zimnej wdy, znajdujący się wewnątrz ktła, a następnie zlecić kmpetentnemu zakładwi zlikwidwanie nieszczelnści 6
GWARANJA FABRYZNA Warunki gwarancji ujęte są w karcie gwarancyjnej dłącznej d dkumentacji technicznej ktła. 7
9 8 7 6 5 Przegląd elementów bsługi i kntrli Elementy bsługi Elementy bsługi psiadają następujące funkcje. 11 Pkrętł nastawiania temperatury zasilania biegu grzewczeg (strna 13) VR-V 12 Przyciski "+" i "-" służące d przewijania d przdu i d tyłu kien wyświetlacza (przeznaczne dla serwisanta przy wyknywaniu przez nieg prac związanych z nastawianiem raz z lkalizacją usterek) 13 Wyłącznik główny, wykrzystywany d włączania i wyłączania ktła (strna 1 lub strna 16) Rys. B.1: Elementy bsługi 1 2 3 4 BA Eur AP 1/ 14 Manmetr, wskazuje ciśnienie w instalacji grzewczej 15 Wbudwany regulatr pgdwy (wypsażenie ddatkwe) 16 Przycisk "i": wykrzystywany d wywływania infrmacji 17 Wyświetlacz d sygnalizwania temperatury zasilania, aktualneg stanu pracy lub infrmacji ddatkwych (patrz strna 14) 18 Przycisk "Eliminacja awaryjneg wyłączenia": przeznaczny d anulwania wyłączenia wywłaneg zakłóceniami pracy ktła 19 Pkrętł d nastawiania temperatury ciepłej wdy (strna 1) 8
8 7 Wskazania wyświetlacza Na wyświetlaczu mżna dczytać następujące infrmacje: Rys. B.2: Wskazania wyświetlacza 1 2 3 VR-V 4 5 6 BA Eur AP 2/ 1 Zakłócenie w układzie dprwadzania spalin 2 Aktywny tryb pracy grzewczej 3 Pbór ciepłej wdy 4 Aktywna funkcja ciepłeg startu 5 Następuje uruchmienie pmpy biegu grzewczeg 6 Następuje uruchmienie wewnętrzneg zawru gazweg 7 Aktualna temperatura zasilania biegu grzewczeg (np. 5 ) lub wyświetlenie kdu stanu lub kdu błędu (patrz strny 14/15) 8 Prawidłwa praca palnika (płmień bez znaku X) lub usterka - brak płmienia (płmień ze znakiem X, patrz strna 15) Kntrla przed uruchmieniem Otwarcie zawrów dcinających Zawór dcinający dpływ zimnej wdy musi zstać twarty. Należy dkręcić zawór pbru ciepłej wdy i upewnić się, że wda płynie. Sprawdzić, czy są twarte zawry dcinające na zasilaniu i na pwrcie grzewania (1 i 2), jak również, czy jest twarty zawór dcinający dpływ gazu (3). Zawry dcinające na zasilaniu i na pwrcie grzewania są twarte, jeśli nacięcia dpwiadają kierunkwi przepływu wdy. 2 Rys. B. 3: Otwarcie zawrów dcinających 3 1 Eur B/S 9/_PL 9
1 Sprawdzenie stanu wdy Sprawdzić na manmetrze (1) stan ciśnienia wdy w instalacji. iśnienie w zimnej instalacji, wskazywane manmetrem (1), pwinn wynsić d 1 d 1,5 bar. Wtedy instalacja będzie pracwać niezawdnie. Jeśli zmniejszy się n pniżej,75 bar, t należy dpwiedni uzupełnić ilść wdy (patrz strna 18). Gdy instalacja bejmuje kilka kndygnacji, t mże się kazać, że knieczne jest stswanie wyższych wartści ciśnienia. W tej sprawie należy zasięgnąć infrmacji w swim autryzwanym zakładzie instalacyjnym. VR-V Rys. B. 4: Sprawdzenie stanu wdy BA Eur AP 3/ Przygtwanie ciepłej wdy 3 Wyłącznik główny mżna włączyć dpier wtedy, gdy instalacja grzewcza jest prawidłw napełnina wdą. W przypadku nie przestrzegania tej wskazówki mże nastąpić uszkdzenie pmpy raz wymiennika ciepła. Przekręcić wyłącznik główny (2) w płżenie "". Ustawić pkrętł (3) d nastawiania temperatury ciepłej wdy na żądaną temperaturę. Przy tym ustawienia pkrętła dpwiadają temperaturze: a - Lewy granicznik k. 5 b - Prawy granicznik maks. 65 VR-V 2 W przypadku twardści wdy większej, niż 1 dh (1,79 ml/m 3 ) należy ustawić pkrętł (3) maksymalnie w śrdkwym płżeniu (rys. B.5). Rys. B. 5: Przygtwanie ciepłej wdy BA Eur AP 4/ 1
Włączenie i wyłączenie funkcji ciepłeg startu 1 a b b a 1 System ciepłeg startu zapewnia użytkwnikwi natychmiastwe dstarczanie ciepłej wdy żądanej temperaturze, bez kniecznści przeczekiwania czasów nagrzewania. W tym celu zasbnik ciepłej wdy ktła typu aquaplus jest utrzymywany na kreślnym, uprzedni nastawinym pzimie temperatury. Aby uaktywnić system ciepłeg startu należy na krótką chwilę przekręcić pkrętł (1) w praw, aż d pru. Teraz należy nastawić żądaną temperaturę (strna 1). Wda jest utrzymywana stale w tej właśnie temperaturze i mżna ją natychmiast bezpśredni pbierać. Aby wyłączyć system ciepłeg startu należy na krótką chwilę przekręcić pkrętł (1) w lew, aż d pru. Rys. B.6: Włączenie i wyłączenie funkcji ciepłeg startu BA Eur AP 5/ 11
1 Rys. B.7: Pbór ciepłej wdy Eur B/S 79/ Pbieranie ciepłej wdy W przypadku twarcia kurka ciepłej wdy (1) w dwlnym punkcie jej pbru (umywalka, natrysk, wanna, itd.) następuje samczynne uruchmienie ktła, który następnie dstarcza użytkwnikwi ciepłą wdę. Kcił wyłącza samczynnie prces przygtwania ciepłej wdy z chwilą zamknięcia kurka jej pbru. Ewentualnie następuje dładwanie zintegrwaneg z ktłem zasbnika ciepłej wdy, np. w przypadku pbru większej ilści wdy. Uwaga! Ktły wypsażn w układ autmatyczneg zabezpieczenia przed bakteriami Leginella: Jeśli temperatura w zasbniku ciepłej wdy zmniejszy się pniżej 55, t jeden raz na 24 h zasbnik zstaje nagrzany d temperatury 65. Należy zwracać uwagę, że w takim przypadku mże zaistnieć niebezpieczeństw pparzenia się pdczas pbierania ciepłej wdy. 12
Praca w trybie grzewania 2 1 VR-V Nastawianie temperatury na zasilaniu Przekręcić wyłącznik główny (1) w płżenie "". Ustawić pkrętł (2) d regulacji nastawiania temperatury na zasilaniu na żądaną temperaturę. Przy tym zaleca się następujące nastawy: - Płżenie pczątkwe w kresie przejściwym, nie należy jednak przekręcać pkrętła w lew aż d pru, (przy przekręceniu aż d leweg pru następuje wyłączenie trybu pracy grzewczej) - Płżenie śrdkwe przy umiarkwanych chłdach, - Płżenie kńcwe przy dużych mrzach. Rys. B.8: Nastawianie temperatury na zasilaniu BA Eur AP 6/ Nastawianie regulatra zewnętrzneg Regulatr temperatury pkjwej (3, wypsażenie ddatkwe) raz/lub termstatyczne zawry grzejnikwe (4, wypsażenie ddatkwe) należy nastawić zgdnie z wymaganiami dpwiednich instrukcji. 3 4 Ważne! Firma Vaillant psiada w swim prgramie dstaw kilka regulatrów temperatury pkjwej, za pmcą których mżna nie tylk znacząc zwiększyć kmfrt cieplny użytkwnika, ale również dzięki dużej dkładnści regulacji uzyskać szczędnści finanswe raz przyczynić się w isttny spsób d chrny śrdwiska. Należy w tej kwestii pradzić się instalatra! Rys. B.9: Nastawianie regulatra zewnętrzneg Eur B/S 14/ 13
VR-V 2 1 Wskazania stanu pracy (Wykrzystywane przy wyknywaniu prac knserwacyjnych i serwiswych przez serwisanta). Wskazania stanu pracy uaktywnia się przez uruchmienie przycisku "i" (1). Na wyświetlaczu (2) pjawia się kd aktualneg stanu, np. "S.34" dla pracy w trybie zabezpieczenia przed zamrżeniem. Znaczenie niektórych kdów stanu pdan w pniżej zamieszcznej tabeli. Przez pwtórne wciśnięcie przycisku "i" pwraca się d trybu nrmalneg. W fazach przełączania, np. przy pnwnym rzruchu z pwdu braku płmienia, przez krótką chwilę wyświetlany jest kmunikat stanu "S.". Rys. B.1: Wskazania stanu pracy ktła BA Eur AP 7/ Anzeige S.* S.2* S.3* S.4* S.5* S.7* S.8* S.1** S.2** S.28** S.34* Bedeutung Brak sygnału zaptrzebwania na ciepł Wstępna praca pmpy biegwej Prces zapłnu palnika Praca palnika Wybieg wentylatra i pmpy biegwej Wybieg pmpy biegwej Blkada palnika w trybie grzewania Rzpznanie pbru ciepłej wdy Aktywny tryb pracy pdgrzewacza zasbnikweg Blkada palnika w trybie ładwania zasbnika Uaktywnine zabezpieczenie przed zamarznięciem Tabela B.1: Wskazania stanu pracy (kmpletny przegląd kdów stanu zamieszczn w instrukcji instalacji) * Tryb grzewania **Tryb przygtwania ciepłej wdy Eliminacja stanu awaryjneg wyłączenia Jeśli w ciągu kł 1 sekund nie djdzie d autmatyczneg zapłnu (3 próby), kcił nie uruchamia się, lecz przechdzi w stan "awaryjneg wyłączenia". Sygnalizuje t wyświetlacz przez wyświetlenie kdu błędu F.28 lub F.29 (zanik płmienia pdczas rzruchu ktła). Pnwne zainicjwanie autmatyczneg zapłnu mże nastąpić dpier p uprzedniej eliminacji awaryjneg wyłączenia. W takim przypadku należy wcisnąć przycisk d eliminacji awaryjneg wyłączenia (2, rys. B.12) i przytrzymać g przez kł 1 sekundę. Jeśli p dknaniu trzeciej próby eliminacji awaryjneg wyłaczenia kcił w dalszym ciągu wyłącza się, t należy zasięgnąć prady serwisu autryzwaneg lub firmweg. 14
Kcił wyłącza się również w przypadku braku wdy lub grzania na such, przechdząc w stan błędu. Stan ten sygnalizwany jest pjawieniem się na wyświetlaczu kdów błędu F.22, F.23 lub F.24. Kcił mżna pnwnie uruchmić dpier p uprzednim prawidłwym napełnieniu instalacji grzewczej wdą. Zakłócenia na drdze przepływu spalin Rys. B.11: Eliminacja stanu awaryjneg wyłączenia VR-V BA Eur AP 8/ Ktły z palnikiem atmsferycznym wypsażne są w czujnik spalin. W przypadku pjawienia się zakłóceń w układzie dprwadzania spalin, następuje wyłączenie ktła. P upływie kł 15 2 minut d wyłączenia kcił włącza się autmatycznie. Pdejmwane są autmatycznie 3 próby pracy. Jeśli nastąpi klejne wyłączenie ktła, t układ sterwania nie pdejmuje już następnej próby jeg uruchmienia. Na wyświetlaczu pjawia się kmunikat błędu "F.36". W takim przypadku należy zasięgnąć prady serwisu autryzwaneg lub firmweg celem przeprwadzenia kntrli. max. 3 x STOP 2 Zakłócenia w układzie pwietrznspalinwym Ktły aquaplus VM/VU 282-7 ciągu spalinweg są wypsażne w wentylatr. W przypadku, gdy wentylatr nie funkcjnuje prawidłw, następuje wyłączenie ktła. Na wyświetlaczu pjawiają się wtedy kmunikaty błędu "S.32" lub "S.33". W takim przypadku należy zasięgnąć prady serwisu autryzwaneg lub firmweg celem przeprwadzenia kntrli. VR-V Rys. B.12: Eliminacja stanu awaryjneg wyłączenia BA Eur AP 9/ 15
Wyłączenie pracy ktła Wyłączenie trybu pracy grzewczej (tryb pracy letniej) Ważne! W kresie letnim grzewanie mże być wyłączne ale układ przygtwywania ciepłej wdy będzie nadal czynny. 1 W tym celu należy przekręcić pkrętł d regulacji temperatury zasilania biegu grzewczeg (1) w lew d pru. VR-V Rys. B.13: Nastawianie trybu pracy letniej BA Eur AP 1/ ałkwite wyłączenie pracy ktła Aby całkwicie wyłączyć pracę ktła, należy wyłączyć zarówn tryb pracy grzewczej, jak i tryb przygtwania ciepłej wdy użytkwej*. 2 W tym celu należy ustawić wyłącznik główny (2) w płżeniu "". W przypadku całkwiteg wyłączania ktła na dłuższy kres czasu (np. urlp) należy pnadt zamknąć zawór dcinający dpływ gazu raz zawór dcinający dpływ wdy. W związku z tym należy przestrzegać wskazówek dtyczących zabezpieczenia instalacji przed zamarzaniem (strna 17). VR-V Rys. B.14: ałkwite wyłączenie pracy ktła BA Eur AP 11/ 16
Knserwacja i wyknywanie przeglądów Obudwę ktła należy czyścić wilgtną ściereczką z ddatkiem niewielkiej ilści mydła. Nie wln stswać śrdków ściernych i innych śrdków czyszczących, które mgłyby uszkdzić pwłkę lakierniczą budwy ktła lub elementy z twrzywa sztuczneg. Kcił należy przynajmniej jeden raz w rku pddać zabiegm knserwacyjnym. Prace knserwacyjne pwinien wyknywać uprawniny, autryzwany zakład. Aby zapewnić regularne przeprwadzanie knserwacji, zaleca się, aby użytkwnik zawarł stswną umwę na wyknywanie knserwacji i przeglądów z serwisem autryzwanym lub firmwym. Zabezpieczenie przed zamarzaniem Należy się upewnić, że w przypadku dłuższej niebecnści użytkwnika w kresie zagrżnym występwaniem mrzów, instalacja grzewcza nadal funkcjnuje i wszystkie pmieszczenia są wystarczając grzewane. Kcił wypsażny jest w funkcję zabezpieczenia przed zamarzaniem: Jeśli przy włącznym głównym wyłączniku temperatura zasilania biegu grzewczeg spadnie pniżej 5, t następuje uruchmienie ktła, który nagrzewa bieg grzewczy d temperatury kł 3. Nie mżna zagwarantwać przepływu wdy w całej instalacji grzewczej. Należy przy tym pamiętać, że w przypadku wystąpienia niektórych zakłóceń, np. przerw w dpływie energii (gaz, prąd elektryczny) lub zakłóceń w układzie d dprwadzania spalin, kcił zstaje autmatycznie wyłączny. Układ zabezpieczenia przed zamarzaniem raz urządzenia kntrlne mgą prawidłw funkcjnwać tylk wtedy, jeśli wyłącznik główny znajduje się w płżeniu "" i nie nastąpi dłączenie ktła d sieci elektrycznej. nna mżliwść zabezpieczenia przed zamarzaniem plega na całkwitym próżnieniu z wdy zarówn instalacji grzewczej jak i sameg ktła w kresie zimwym (strna 18). Lkalizacja usterek W przypadku, gdy pdczas eksplatacji ktła wynikną jakieś prblemy, t należy przeprwadzić kntrlę według następujących punktów: 1. Ktła nie mżna uruchmić zy zawór jest zawór gazu? zy zapewnine jest dprwadzenie wdy? zy wystarczający jest stan ciśnienia wdy w instalacji? zy dprwadzne jest zasilanie elektryczne? zy włączny jest wyłącznik główny? (ustawienie wyłącznika w płżeniu "") zy nastąpił zakłócenie pdczas prcesu zapłnu? (patrz strna 14) 2. Tryb przygtwania ciepłej wdy bez zakłóceń, trybu grzewania nie mżna uruchmić* zy (patrz strna 13) Jeśli kcił w dalszym ciągu nie pracuje prawidłw, t należy zasięgnąć prady służb serwiswych firmy Vaillant. 17
1 2 9 Rys. B.15: Napełnianie ktła i instalacji grzewczej Eur B/S 54/1 18
Napełnianie ktła i instalacji grzewczej iśnienie w zimnej instalacji, wskazywane manmetrem (2), pwinn wynsić d 1 d 1,5 bar. Wtedy instalacja będzie pracwać niezawdnie. Jeśli zmniejszy się n pniżej,75 bar, t należy dpwiedni uzupełnić ilść wdy. Gdy instalacja bejmuje kilka kndygnacji, t mże się kazać, że knieczne jest stswanie wyższych wartści ciśnienia. W tej sprawie należy zasięgnąć infrmacji w swim autryzwanym zakładzie rzemieślniczym. Przy napełnianiu instalacji grzewczej należy stswać wyłącznie czystą wdę z sieci wdciągwej, patrz strna 6. Nie wln ddawać żadnych śrdków chemicznych, a w szczególnści śrdków zabezpieczających przed zamarzaniem! Przy napełnianiu instalacji należy pstępwać w następujący spsób: Odkręcić wszystkie zawry termstatyczne instalacji. Należy się upewnić, czy jest twarty znajdujący się w ktle zawór wltwy zimnej wdy. Włżyć dźwignię (1) d zawru d napełniania. Odkręcić pwli zawór d napełniania w ktle i napełniać wdą kcił względnie instalację grzewczą tak dług, aż na manmetrze (2) uzyska się wymaganą wartść ciśnienia. Zakręcić z pwrtem zawór d napełniania. Odpwietrzyć instalację przy grzejnikach. Na kniec sprawdzić jeszcze raz ciśnienie wdy w instalacji (ewentualnie pwtórzyć prces napełniania). Opróżnianie ktła i instalacji grzewczej Aby próżnić kcił lub instalację grzewczą, należy wyknać, c następuje: Zamcwać przewód giętki w miejscu przeznacznym d próżniania instalacji. Umieścić swbdny kniec przewdu w miejscu dpwiednim d dprwadzania wdy. Otwrzyć zawór kurkwy d próżniania. Otwrzyć zawry dpwietrzające przy grzejnikach. Najpierw twrzyć zawór przy grzejniku najwyżej płżnym, a następnie klejn pzstałe, pstępując d góry d dłu. Gdy wda spłynie całkwicie, t z pwrtem zamknąć dpwietrzniki grzejników raz kurkwy zawór d próżniania. Napełnianie ktła i zasbnika ciepłej wdy Aby napełnić wdą pitną kcił lub zintegrwany z nim zasbnik ciepłej wdy, należy wyknać, c następuje: Otwrzyć znajdujący się w ktle zawór wltwy zimnej wdy. Otwrzyć zawór d pbierania ciepłej wdy, usytuwany w pbliżu ktła. Dzięki temu nastąpi napełnienie zasbnika ciepłej wdy i jedncześnie jeg dpwietrzenie pprzez twarty zawór czerpalny. Gdy wda zacznie wypływać z twarteg zawru czerpalneg, t znacza, że kcił i zasbnik ciepłej wdy są napełnine. Teraz należy zamknąć zawór czerpalny. Opróżnianie ktła i zasbnika ciepłej wdy Aby próżnić zintegrwany z ktłem zasbnik ciepłej wdy, należy wyknać, c następuje: Zamknąć znajdujący się w ktle zawór wltwy zimnej wdy. Otwrzyć znajdujący się w ktle zawór d próżniania raz najwyżej usytuwany punkt pbru ciepłej wdy. Dzięki temu nastąpi dpwietrzenie zintegrwaneg z ktłem zasbnika ciepłej wdy raz wypłynie z nieg wda pprzez twarty zawór d próżniania. Gdy wda przestanie już wypływać z twarteg zawru d próżniania, t znacza, że kcił i zasbnik ciepłej wdy są próżnine. Teraz należy zamknąć zarówn zawór d próżniania, jak i również twarty punkt pbru ciepłej wdy. 19
Vaillant Sp.z.. Msciska 26A 1-922 Warszawa 118 Skr. pczt. 7 Tel.: (22) 7217 Fax: (22) 7217113 nflinia: 81 34 444 http://www.vaillant.pl e-mail: vaillant@vaillant.pl 83 46 45 PL 1/22 V Zastrzega się praw wprwadzania zmian