ELIDENS DTG 130- EcoNOxPlus

ELIDENS DTG 0- EcoNOxPlus STOJĄCE GAZOWE KOTŁY KONDENSACYJNE DTG 0-5 do 5 EcoNOxPlus : szreg kotłów o mocy od 8 do kw, tylko dla ogrzewania DTG 0 EcoNOxPlus : tylko ogrzewanie Kondensacja DTG 0-5 i EcoNOxPlus DTG 0-0 i 5 EcoNOxPlus Wszystkie kotły są wyposażone fabrycznie w konsolę sterowniczą DIEMATIC, umożliwiającą sterowanie i regulację obiegu bezpośredniego, obiegu c.w.u. i jednego lub dwóch obiegów z zaworem mieszającym. Podłączenie niezależnego podgrzewacza ciepłej wody użytkowej BP... wykonuje się za pośrednictwem specjalnego zestawu dostarczanego jako wyposażenie dodatkowe. Możliwe są różne konfiguracje podłączenia powietrze/spaliny; proponujemy rozwiązania dla podłączenia przewodu powietrzno-spalinowego poziomego lub pionowego, podłączenia do komina lub adaptera dwustrumieniowego. Wszystkie rodzaje gazu ziemnego Propan Nr identyfikacyjny CE : 006BS86 WARUNKI EKSPLOATACYJNE Maksymalne ciśnienie robocze : bar Maksymalna temperatura robocza : 0 C Zasilanie elektryczne : 0 V/50 Hz Stopień ochrony : IP HOMOLOGACJA B P /B, C x, C x, C x, C 5 KATEGORIA URZĄDZENIA GAZOWEGO II ESiP A+ Z AVEC CZUJNIKIEM POKOJOWYM SONDE D AMBIANCE (tylko DTG 0-5/ Czujnik zewnętrzny dostarczany seryjnie z wszystkimi modelami) PROJECT

PREZENTACJA SZEREGU Stojące gazowe kotły kondensacyjne DTG 0-5 do 5 są kotłami średniej i dużej mocy charakteryzującymi się nowoczesną konstrukcją modułową i starannym wykończeniem. PODWYŻSZONE PARAMETRY EKSPLOATACYJNE - Roczna sprawność eksploatacyjna do % przy 0/0 C - Niska emisja zanieczyszczeń : DTG 0- EcoNOxPlus NOx (mg/kwh) CO (mg/kwh) DTG 0-5 6 DTG 0-6 DTG 0-0 5 6 DTG 0-5 6 - Klasa NOx 5 wg : EN 550 MOCNE STRONY KOTŁÓW - Kompaktowy korpus kotła monoblok, wykonany ze stopu aluminiowo-krzemowego, o dużej powierzchni wymiany i niskich stratach ciśnienia, charakteryzujący się dużą odpornością na korozję i nie wymagający minimalnego przepływu. Ułatwiona konserwacja dzięki dostępowi od przodu. - Palnik ze wstępnym zmieszaniem wykonany ze stali nierdzewnej, o powierzchni ze splecionych włókien, modulujący w zakresie od 8 do 0% mocy dla doskonałego dopasowania do zapotrzebowania, wyposażony w tłumik zasysania powietrza. Niska emisja CO i NOx pozwala w optymalny sposób chronić środowisko. Fabrycznie przystosowany do pracy z gazem ziemnym i propanem bez konieczności stosowania zestawu do przezbrojenia na inny rodzaj gazu dla DTG 0-5 i (zestaw dostarczany wraz z kotłem DTG 0-0..., zamawiać dla DTG 0-5). - Konsola sterownicza DIEMATIC z drzwiczkami dostępowymi otwieranymi na obie strony, służąca do sterowania wszystkich możliwych rodzajów instalacji, w tym najbardziej złożonych DOSTĘPNE MODELE (możliwa praca w kaskadzie od do kotłów) dla zapewnienia maksimum komfortu i dużej prostoty użytkowania (patrz strona 5). - Różnorodne wyposażenie dodatkowe maksymalnie ułatwiające eksploatację tych kotłów : zestawy podłączenia hydraulicznego zawierające zawory zasilania/powrotu, zawór gazowy, zawór bezpieczeństwa i zawór napełniania pompa grzewcza lub pompa pierwotna, rozdzielacz hydrauliczny, urządzenie do neutralizacji kondensatu, itd. zawór przełączający dla podłączenia podgrzewacza c.w.u. zestaw armatury połączeniowej kocioł-podgrzewacz BP - Podłączenie doprowadzenia powietrza/odprowadzenia spalin możliwe jest przy pomocy przewodu powietrzno-spalinowego poziomego, pionowego, adaptera dwustrumieniowego, lub do komina (patrz str. ). A+ Kocioł Z CZUJNIKIEM SONDE Model Zakres mocy kw AVEC * D AMBIANCE POKOJOWYM Klasa energetyczna DTG 0-5 EcoNOxPlus 8 do Tylko do ogrzewania (możliwość podłączenia niezależnego podgrzewacza c.w.u.) DTG 0- EcoNOxPlus DTG 0-0 EcoNOxPlus do do 0 - DTG 0-5 EcoNOxPlus do - * Tylko DTG 0-5/ - czujnik zewnętrzny dostarczany seryjnie we wszystkich modelach A DTG 0_Q000 A A Stworzony przez De Dietrich znak ECO-SOLUTIONS gwarantuje, że oferowane produkty spełniają wymagania dyrektyw europejskich - Ekoprojektu i Oznakowania energetycznego. Dyrektywy te obowiązują od dnia 6 września 05 r. dla urządzeń grzewczych i wytwarzających ciepłą wodę użytkową. Ze znakami ECO-SOLUTIONS De Dietrich, skorzystacie z najnowszej generacji produktów i systemów wielofunkcyjnych, prostszych, bardziej wydajnych i oszczędnych, dla Waszego komfortu i ochrony środowiska. ECO-SOLUTIONS, to również rzeczoznawstwo, porady i szeroki zakres usług zapewnianych przez sieć serwisową De Dietrich. Oznakowanie energetyczne połączone ze znakiem ECO-SOLUTIONS informuje o sprawności wybranego przez Was produktu. Więcej informacji można zamieszczono na stronie ecosolutions.dedietrich-thermique.fr

DANE TECHNICZNE KOTŁÓW WYMIARY (MM I CALE) 600 66 0 56,5 0 08 DTG0_F000 60 0 8 58 8 DTG 0- A B C D E Ø F 5 0 68 5 80/5 0 68 5 0/50 0/5 6 6 0/50 Zasilanie c.o. R / 6 Powrót z c.o. R / Odprowadzenie kondensatu (Ø 5 mm zewn.) 8 Odpowietrznik automatyczny Zasilanie gazem R / () Nóżki regulowane: - wysokość minimalna mm - zakres regulacji od do 0 mm OPIS DTG 0- ECO.NOXPLUS Przekrój korpusu kotła wykonanego ze stopu aluminiowo-krzemowego Czujnik temperatury zasilania Palnik ze wstępnym zmieszaniem Wentylator Elektroda jonizacyjna/ zapłonowa Multiblok gazowy Venturi wstępnego zmieszania Wziernik płomienia Przewód odprowadzenia spalin, wykonany z PPS Czujnik temperatury powrotu Korpus kotła (zdjęta przednia płyta zamykająca) Syfon DTG0_Q0005 MC5E_Q0005 Prezentowany model : DTG 0-5 EcoNOxPlus

DANE TECHNICZNE KOTŁÓW DANE TECHNICZNE I PARAMETRY EKSPLOATACYJNE WEDŁUG RT 0 Typ generatora : tylko ogrzewanie Rodzaj kotła : kondensacyjny Palnik : modulujący ze wstepnym zmieszaniem Dane techniczne wspólne dla kotłów Stosowane paliwo : gaz ziemny lub propan Nr Certyfikatu CE : CE 006BS86 Odprowadzenia spalin : komin lub przewód szczelny Klasa NOx : 5 Średnie temperatura robocza: - T rob_max : 85 C - T rob_min : 5 C Typ kotła DTG EcoNOxPlus 0-5 0-0-0 0-5 - znam. określona przy Qnom () (Pn_gen) kw 0,8 6,5 8,,0 Moc cieplna - pośrednia przy 0 % Qnom () (Pint) kw, 0,5, 5, Moc znamionowa Pn (50/0 C) kw 8,5 Sprawność w % Pci przy obciąż... % i temp. wody... C - 0 % temp. śr. 0 C %,,,, - 0 % temp. powrotu 0 C %,6, 8, 8,0 Znamionowy przepływ wody przy Pn i t = 0 K m /h,,6,60,60 Sezonowa efektywność energetyczna Etas produkt (bez udziału regulacji) % - - Sezonowa efektywność energetyczna Etas MCA isystem (z udziałem regulacji) % 5 - - Sprawność użytkowa przy % znamionowej mocy cieplnej - przy 0 % : Eta - - 88, 8,5 - przy 0 % : Eta - -, 6,5 Straty przy wyłączeniu przy t = 0 K W 5 % strat przez ścianki % 6 6 66 66 Moc elektryczna dodatkowa przy Pn/Pmin (bez pompy obiegowej) W 55/5 88/ 6/ / Moc elektryczna pompy obiegowej przy Pn/Pmin W - - - - Moc cieplna 50/0 C min/max kw 8,-,-,0 5,8-8,5 8,- Moc cieplna 80/60 C min/max kw 8-0,8-6,5,-8, 6,6-,0 Natężenie przepływu spalin min/max kg/h /6 / /8 /8 Ciśnienie do dyspozycji na wyjściu kotła Pa 50 0 60 50 Pojemność wodna L 5,5 6,5,5,5 Wymagane minimalne natężenie przepływu wody brak brak brak brak brak Natężenie przepływu gazu - gaz ziemny H/L m /h,/5, 6,6/,6,/,6,/, (5 C- mbar) - propan kg/h,,8 6, - Ciężar netto kg 88 () Qnom = znamionowe obciążenie cieplne Uwaga : Stowarzyszenie przemysłu wentylacyjnego i chłodniczego (UNICLIMA), zbiera w centralnej bazie danych na stronie www.rt0-chauffage.org parametry RT 0 kotłów i podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej. Nasze dane mogą być konsultowane i importowane w postaci arkusza Excela. Są one regularnie aktualizowane i stanowią wartość odniesienia OZNAKOWANIE ENERGETYCZNE Każdy kocioł jest dostarczany ze swoją etykietą oznakowania energetycznego zawierającą liczne informacje: klasę efektywności energetycznej, roczne zużycie energii, nazwę producenta, poziom hałasu... Zestawiając swój kocioł z np. instalacją solarną, zasobnikiem buforowym c.w.u., regulatorem lub jeszcze innym generatorem..., można poprawić parametry instalacji oraz wygenerować odpowiednią etykietę «układu» : zob. nasza strona internetowa «ecosolutions.dedietrich-thermique.fr»

KONSOLA STEROWNICZA DIEMATIC Konsola sterownicza DIEMATIC jest seryjnie wyposażona w regulację elektroniczną, która moduluje temperaturę kotła poprzez oddziaływanie na palnik w zależności od temperatury zewnętrznej i ewentualnie od temperatury pomieszczenia jeżeli jest podłączone zdalne sterowanie dialogowe CDI D.iSystem, CDR D.iSystem lub zdalne sterowanie uproszczone z czujnikiem pokojowym (dostarczane jako wyposażenie dodatkowe - patrz strona 6). W stanie fabrycznym konsola DIEMATIC może sterować automatycznie instalacją centralnego ogrzewania z obiegiem bezpośrednim bez zaworu mieszającego (obieg ten można skonfigurować jako obieg basenu). Podłączenie czujnika ciepłej wody użytkowej pozwala zaprogramować i regulować obieg c.w.u. poprzez oddziaływanie regulatora na zawór przełączający lub na pompę ładującą. Ponadto regulator posiada możliwość ochrony przeciw chorobie legionistów. Dołączenie lub szt. wyposażenia dodatkowego «płytka + czujnik dla obiegu mieszaczowego» umożliwia regulację jednego lub dwóch obiegów z zaworem mieszającym: jedno CDI D.iSystem, CDR D.iSystem lub zdalne sterowanie uproszczone na obieg może być również dostarczone jako wyposażenie dodatkowe. Możliwe jest również podłączenie dalszych obiegów dodatkowych poprzez regulator(-y) DIEMATIC VM isystem. DIEMATIC zapewnia ponadto ochronę przed zamarznięciem instalacji i ogrzewanego pomieszczenia w przypadku nieobecności, którą można zaprogramować z góry na okres do dni. Na specjalne zamówienie mogą być również dostarczane inne urządzenia opcjonalne, takie jak na przykład moduł tonowy do zdalnego nadzoru przy pomocy linii telefonicznej. W większych instalacjach można łączyć w kaskadzie do kotłów z konsolą DIEMATIC : w tym celu wystarczy je połączyć ze sobą kablem BUS; każdy kocioł w kaskadzie powinien być wyposażony w lub szt. «płytka + czujnik dla obiegu mieszaczowego. Uwaga : Listwa zacisków połączeniowych konsoli DIEMATIC jest wyposażona w wejście 0- V, dzięki któremu jest możliwe sterowanie kotła poprzez układ zewnętrzny posiadający wyjście 0- V. KONSOLA STEROWNICZA DIEMATIC Wyłącznik ZAŁ/WYŁ Moduł sterujący DIEMATIC z poziomami dostępu : użytkownik / instalator Przycisk odblokowania Manometr DTG 0_Q0006 Moduł sterujący DIEMATIC, klapka zamknięta Przyciski nastaw temperatur : - temperatura komfort (od 5 do 0 C) - temperatura obniżona (od 5 do 0 C) - temperatura c.w.u. (jeżeli jest podłączony podgrzewacz) (od do 80 C) 0 6 8 6 8 0 B Wyświetlacz Przyciski regulacji + lub - 855F00A Moduł sterujący DIEMATIC, klapka otwarta Przycisk ręcznego wyłączenia w lecie: ogrzewanie jest wyłączone, ale zapewnione jest wytwarzanie c.w.u. Przyciski dostępu do nastaw i pomiarów - wybór stron - wybór wierszy - powrót do poprzedniego wiersza Przyciski programowania: - zapis okresu «komfortu» lub dozwolonego ładowania podgrzewacza - zapis okresu «obniżonego» lub niedozwolonego ładowania podgrzewacza - powrót do poprzedniego kroku programu Przycisk wyboru obiegu A, B, C do zaprogramowania Przyciski wyboru trybu pracy : AUTO : praca automatyczna według programu godzinowego różnych obiegów : praca wymuszona do północy z temperaturą komfortu : praca wymuszona do północy z temperaturą obniżoną : tryb ochrony przed zamarznięciem dla zaprogramowanego przedziału czasu : tryb dozwolonego ładowania podgrzewacza c.w.u. 0 6 8 6 8 0 B A.B.C PROGR STANDARD Przycisk programu standard : P : pon.-niedz. godz. 6- P : pon.-niedz. godz. - P : pon.-pt godz. 5-8, 6-, sob. i niedz. godz. - P : pon.-pt godz. 6-8, -:0, 6-, sob. 6-, niedz. - Progr. c.w.u. : podgrzewanie dozwolone godz. 5- Progr. ob. dodatkowy : godz. 6- Przycisk dostępu do nastaw zastrzeżonych dla instalatora Przycisk wyboru programu grzewczego P, P, P lub P dla obiegu: - programy są nastawione fabrycznie (patrz przycisk standard). - programy P, P, P można programować indywidualnie 855F0A 5

WYPOSAŻENIE DODATKOWE KONSOLI STEROWNICZEJ DIEMATIC 6 AD8/85 AD5 AD5 AD5 858Q0 VM_Q000 880Q08 8Q00 85Q0 8666QA 8666QA 855Q0 855Q0 8666QA CALENTA_Q0005 855Q06 MC5E_Q00 Czujnik c.w.u. lub czujnik zasilania kaskady - pakiet AD Umożliwia regulację z priorytetem temperatury oraz Dostarczany wtyk pozwala wyłączyć działanie programowanie wytwarzania c.w.u. W instalacji Titan Active System w przypadku podłączenia kaskadowej służy również jako czujnik zasilania podgrzewacza c.w.u. z ochronną anodą kaskady. magnezową. Płytka + czujnik dla obiegu mieszaczowego - pakiet FM8 Płytka elektroniczna umożliwiająca sterowanie Uwaga : Konsola DIEMATIC może być zaworu mieszającego z silnikiem elektrotermicznym wyposażona w lub opcjonalne płytki + lub elektromechanicznym o dwóch kierunkach czujnik dla obiegu mieszaczowego. W instalacji obrotów. Obieg mieszaczowy i jego pompę kaskadowej, każdy kocioł może być wyposażony obiegową można zaprogramować niezależnie. w lub takie płytki. Zdalne sterowanie dialogowe CDI D. isystem - pakiet AD85 Zdalne sterowanie dialogowe radio CDR D. isystem (bez nadajnika/odbiornika radiowego) - pakiet AD8 Moduł kotła radio (nadajnik/odbiornik) - pakiet AD5 Pozwalają z pomieszczenia, w którym są zainstalowane, odstąpić od wszystkich instrukcji konsoli DIEMATIC. Ponadto umożliwiają automatyczne dopasowanie charakterystyki grzewczej danego obiegu (CDI D. isystem lub CDR D. isystem na obieg). Posiadają również funkcję zliczania energii Zdalne sterowanie uproszczone z czujnikiem pokojowym - pakiet FM5 Pozwala z pomieszczenia, w którym jest - wartości zadanej temperatury pomieszczenia zainstalowane odstąpić : (±,5 C) ustawionej na konsoli DIEMATIC. - od programu (ciągły komfort lub obniżona Pozwala automatycznie dopasować charakterystykę grzewczą danego obiegu ( zdalne temperatura sterowanie uproszczone na obieg). Czujnik zewnętrzny bezprzewodowy - pakiet AD5 Moduł kotła radio (nadajnik radiowy) - pakiet AD5 Bezprzewodowy czujnik zewnętrzny jest - ze zdalnym sterowaniem przewodowym (AD 5 dostarczany jako wyposażenie dodatkowe do lub FM 5), należy dodatkowo zamówić Moduł zainstalowania, lub zamiany w bardzo złożonych kotła radio instalacjach za czujnik zewnętrzny przewodowy, - ze zdalnym sterowaniem bezprzewodowym (AD dostarczany z konsolą DIEMATIC. 5), zamówienie Modułu kotła radio nie jest Jeżeli czujnik ten jest używany : potrzebne. Czujnik zasobnika buforowego - pakiet AD6 Obejmuje czujnik c.w.u. i czujnik c.o. dla sterowania zasobnika buforowego za pomocą kotła wyposażonego w konsolę sterowniczą DIEMATIC. Kabel połączeniowy BUS (dł. m) - pakiet AD Kabel BUS pozwala połączyć w kaskadzie kotły wyposażone w konsolę DIEMATIC, lub Czujnik zanurzeniowy z gilzą - pakiet AD8 Czujnik zanurzeniowy (NTC ) jest dostarczany z obudową podłączeniową IP5 oraz z gilzą/, długość użytkowa do głowicy 0 mm. Czujnik używa się zamiast czujników stosowanych Regulator VM isystem - pakiet AD8 Konsola sterownicza DIEMATIC może być uzupełniona (kable dostarczane jako wyposażenie dodatkowe) o lub więcej (do 0) modułów VM isystem, które mogą sterować dwoma dodatkowymi obiegami hydraulicznymi. w różnych obiegach z wyświetleniem oszacowania energii włożonej. W przypadku CDR D. isystem dane są transmitowane drogą radiową z miejsca zainstalowania do urządzenia nadawczo-odbiorczego (pakiet AD5) umieszczonego w pobliżu kotła. podłączyć regulator VM isystem. uprzednio z opcjonalną płytką dla zaworu. Może być również wykorzystany np. w rozdzielaczu hydraulicznym w instalacji kaskadowej. Każdy taki obieg może być: - obiegiem grzewczym z zaworem -drogowym z siłownikiem - obiegiem przygotowania c.w.u - obiegiem dodatkowym. Płytka zgłoszenia alarmu/zewnętrzny zawór gazowy i klapa spalin - pakiet GR Ta płytka elektroniczna posiada jeden styk sterowanie zewnętrznego zaworu gazowego. bezpotencjałowy wykorzystany do sygnalizacji Płytka montowana jest w konsoli sterowniczej kotła. usterki palnika, oraz drugi styk, który umożliwia

WYPOSAŻENIE DODATKOWE KOTŁÓW HC MCA_Q005 MC5E_Q00 Zestaw podłączenia hydraulicznego dla DTG 0-5 do 5 (bez wyposażenia) - pakiet HC Zestaw zawiera : - zawór zasilania c.o Rp / z zaworem - zawór gazowy Rp /. napełniania i opróżniania - zawór powrotu c.o Rp / z zaworem bezpieczeństwa bar i króćcem do podłączenia naczynia wzbiorczego Zawór gazowy / prosty - pakiet HC58 Pompa pierwotna dla DTG 0-5 (o wskaźniku efektywności energetycznej EEI < 0,) - pakiet HC (dostarczana z złączkami / union / - ) Pompa ta może służyć również jako pompa wtryskowa w instalacji kaskadowej. Charakterystyki pompy GRUNDFOS ALPHA L 5-60 80 kpa m SW MCA_Q00 MCA_Q00 60 50 0 0 0 0 6 5 T=0K 0,0 0,5,0,5,0,5,0 /h Pompa c.o. sterowana elektronicznie, modulująca dla DTG 0-5 (o wskaźniku efektywności energetycznej EEI < 0,) - pakiet HC (dostarczana z złączkami / union / - ) Charakterystyki pompy GRUNDFOS ALPHA L 5-60 0 0 kpa m SW 60 50 0 0 0 6 5 T=0K 0,0 0,5,0,5,0,5,0 /h MCA 5 DTG 0 5 MCA 5 DTG 0 5 Strata ciśnienia DTG 0-5 Strata ciśnienia DTG 0-5 Pompa pierwotna dla DTG 0--0-5 (o wskaźniku efektywności energetycznej EEI < 0,) - pakiet SA (dostarczana z złączkami / union / - ) Pompa ta może służyć również jako pompa wtryskowa w instalacji kaskadowej. Charakterystyki pompy GRUNDFOS UPML 5-5-0 kpa m SW MCA_F068 MCA_F068 MCA_Q008 0 80 60 0 0 0 8 6 0 0,0 0,5,0,5,0,5,0,5,0,5 5,0 Strata ciśnienia DTG 0- Strata MCA ciśnienia DTG 0-0/5 DTG 0-5,5 6,0 /h MCA 0-5 DTG 0-0/5 MCA_F06

WYPOSAŻENIE DODATKOWE KOTŁÓW MCA_Q08 Rozdzielacz hydrauliczny 60/60 - dla DTG 0-5 i DTG - pakiet GV5 Rozdzielacz hydrauliczny 80/60 - / dla DTG 0-0 i DTG 0-5 - pakiet GV6 Usilnie zaleca się stosowanie rozdzielacza Rozdzielacze są dostarczane zaizolowane hydraulicznego we wszystkich instalacjach i zaopatrzone we wspornik naścienny, oraz zestaw z kilkoma obiegami lub w instalacjach akcesoriów zawierający korek, odpowietrznik kaskadowych. i zawór spustowy /". SA SA Réf. 6 DU C0_Q0005 DIN_Q000 C0_Q00 Stacja neutralizacji kondensatu dla odprowadzenia grawitacyjnego : - pakiet SA dla kotłów o mocy do 50 kw - pakiet SA dla kotłów lub kaskad kotłów o mocy do 50 kw - Nr art. 6 dla kotłów lub kaskad kotłów o mocy do 00 kw Stacja neutralizacji kondensatu z pompą tłoczącą : - pakiet DU dla kotłów o mocy do 0 kw - pakiet SA dla kotłów lub kaskad kotłów o mocy do 00 kw - pakiet DU5 dla kotłów lub kaskad kotłów o mocy do 00 kw Przewody odprowadzenia kondensatu muszą być wykonane z odpowiednich materiałów. W przeciwnym razie kondensat należy neutralizować. DU5 C0_Q00 Zasada : Przed odprowadzeniem do kanalizacji kwaśny kondensat powinien przepływać przez pojemnik wypełniony granulatem. Stacja neutralizacji.kondensatu SA C0_Q0008 Min. 50 mm Odprowadzenie kondensatu MCA_F0055 C0_Q0006 C0_Q000 DN_Q000 Wspornik naścienny dla pojemnika neutralizacji SA - pakiet SA Wspornik ten pozwala zamocować na ścianie pojemnik neutralizacji SA. Wkład granulatu dla stacji neutralizacji - Nr art. -560 ( kg) Wkład granulatu dla stacji neutralizacji - pakiet SA (5 kg) Konieczna jest coroczna kontrola systemu neutralizacji, a szczególnie wydajności granulatu poprzez pomiar wartości ph. W razie potrzeby wymienić granulat. MC5E_Q00 Zawór klapowy spalin Ø 0 mm - pakiet HC5 W przypadku wystąpienia w kaskadzie nadciśnienia, umieszczenie zaworu klapowego spalin na kocioł pozwala uniknąć cofnięcia się spalin do kotła przy jego wyłączeniu (podłączenie za pomocą pakietu GR - patrz strona 6). 8

WYPOSAŻENIE DODATKOWE KOTŁÓW EA DTG 0- + BP A DTG0_Q00 DTG0_F00A Zestaw połączeniowy kocioł - podgrzewacz BP - pakiet EA Zestaw armatury połączeniowej pozwala umieścić niezależny podgrzewacz c.w.u. BP... z lewej lub Kocioł DTG 0-5 do 5 A (mm) z prawej strony kotła. Zestaw zawiera odpowietrznik, zawór klapowy Podgrzewacz Podłączenie Podłączenie oraz przewody i armaturę wymaganą do podłączenia hydraulicznego kocioł-podgrzewacz. c.w.u. prawostronne lewostronne BP 00 00 Uwaga : należy pamiętać o zamówieniu czujnika c.w.u. - pakiet AD. Podgrzewacz c.w.u. BA50 dla DTG 0-5/ - pakiet EA8 Podgrzewacz o pojemności 50 litrów dostosowany do wzornictwa kotłów ELIDENS. DTG0_Q00 DTG0_Q00 C0_Q000 Zestaw połączeniowy podgrzewacz c.w.u. BA50 - kocioł DTG 0-5/ - pakiet EA Pozwala umieścić podgrzewacz BA 50 bezpośrednio z prawej lub z lewej strony kotła. Zestaw c.w.u. - pakiet AD. Uwaga : należy pamiętać o zamówieniu czujnika zawiera odpowietrznik, zawór klapowy, pompę ładującą oraz przewody i armaturę wymaganą do podłączenia hydraulicznego kocioł-podgrzewacz. Zestaw propan dla DTG 0-5 - pakiet HE8 Regulator ciśnienia gazu 00 mbar : - GDJ 5 - pakiet SA - GDJ 0 - pakiet SA - GDJ 5 - pakiet AD5 Montowany w obwodzie zasilania gazem. Jest ciśnieniem 00 mbar. wymagany w przypadku zasilania gazem pod Regulator Max. przepływ gazu w m /h Max. obciążenie cieplne w kw Ø podłączenia GDJ 5 5 50 Rp / GDJ 0 0 Rp / GDJ 5 0 00 Rp AKCESORIA DLA ODPROWADZENIA SPALIN SPECYFICZNE DLA KOTŁÓW ELIDENS DY8 (DY80) DY6 (DY8) MC5E_F005/FUMI_ DY6sanscote Adapter dwustrumieniowy Ø 80/5 mm na x 80 mm - pakiet DY8 Adapter dwustrumieniowy Ø 0/50 mm na x 0 mm - pakiet DY80 Rekuperator kondensatu Ø 80/5 mm - pakiet DY6 Rekuperator kondensatu Ø /50 mm - pakiet DY8

SYSTEMY KASKADOWE Systemy kaskadowe DTG 0-5 do 5 są zestawiane przez instalatora z elementów wyszczególnionych poniżej. Można instalować kaskady o mocy od 80 do 856 kw : - od do kotłów zamontowanych szeregowo, - od do 8 kotłów zamontowanych tyłem do siebie. Kotły należy zamawiać oddzielnie. SCHEMAT KASKADY Z PODANIEM WYMIARÓW (MM) 8 0 600 A 00 6 5 00 66 Maksymalnie DTG0_F008A Poz. Pakiet A (mm) HC HC00 6 HC0 6 WYKAZ PAKIETÓW DO ZAMÓWIENIA W ZALEŻNOŚCI OD ŻĄDANEGO ZESTAWIENIA Poz. Opis Pakiet 5 Kolektor : - DN (instal. 60 kw) HE5 - DN 0 (instal. > 60 kw) HE Zestaw wodnej armatury połączeniowej : - DTG 0-5 i HE - DTG 0-0 i 5 HE Pompa grzewcza o wskaźniku efektywności energetycznej EEI < 0, : - DTG 0-5 HC - DTG 0- do 5 SA Rozdzielacz hydrauliczny: - DN (instal. 50 kw) HC - DN (instal. > 50, 60 kw) HC00 - DN 0 (instal. > 60 kw) HC0 Kołnierze zaokrąglone dla kolektora wody (zestaw dwóch) : - DN HC8 - DN 0 HC 6 Zestaw korków (montaż w szeregu) HC5 Czujnik zasilania kaskady + tuleja zanurzeniowa: - dla rozdzielacza hydraulicznego HC HC - dla rozdzielacza hydraulicznego HC00 i 0 HC06 8 Kabel połączeniowy BUS między kotłami, dł.,5 m AD

SYSTEMY KASKADOWE WYPOSAŻENIE DODATKOWE DLA SYSTEMÓW KASKADOWYCH Filtr gazu DN 50 dla systemów kaskadowych - pakiet HC55 Filtr gazu DN dla systemów kaskadowych - pakiet HC56 MCA_Q0 MCA_Q0 Zestaw kołnierzy DN 50 dla filtra gazu - pakiet HC6 Dostarczany z uszczelkami, śrubami i nakrętkami. HC HC5 MCA_Q0 MCA_Q0 MCA_Q0 MCA_Q0 Zestaw kolan 0 DN dla systemów kaskadowych - pakiet HC0 Zestaw kolan 0 DN 0 dla systemów kaskadowych - pakiet HC Dostarczany z uszczelkami, śrubami i nakrętkami. Pozwala podłączyć rozdzielacz prostopadle do kolektora. Zestaw kołnierzy współpracujących, do spawania DN dla systemów kaskadowych - pakiet HC Zestaw kołnierzy współpracujących, do spawania DN 0 dla systemów kaskadowych - pakiet HC8 Zawiera kołnierze współpracujące: po stronie Dostarczany z uszczelkami, śrubami i nakrętkami. zainstalowania sprzęgła hydraulicznego (DN ) i dla przewodu gazowego (DN 50). Izolacja kolana 0 DN lub DN 0 - pakiet HC6 MCA_Q0 MCA_Q0 Izolacja rozdzielacza hydraulicznego - mały model dla mocy < 50 kw - pakiet HC - duży model dla mocy > 50 kw - pakiet HC5 Nóżka regulowana - pakiet HC Stosuje sie w instalacjach szeregowych LV jeżeli podłoga jest nierówna. Ustawienie w szeregu, na podłodze LV Ilość kotłów 5 6 Ilość wymaganych nóżek 5 6 8

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALOWANIA ZALECENIA ODNOŚNIE INSTALOWANIA I KONSERWACJI Instalowanie i konserwacja kotła zarówno w budynkach mieszkalnych, jak i obiektach użyteczności publicznej powinny być prowadzone przez przeszkolonych instalatorów, zgodnie z obowiązującymi przepisami i zasadami techniki. MIEJSCE ZAINSTALOWANIA Kotły kondensacyjne Elidens DTG 0-5 i można instalować w każdym miejscu w mieszkaniu, pod warunkiem że jest to pomieszczenie chronione przed zamarznięciem i jest wentylowane. Stopień ochrony IP pozwala na instalowanie w kuchni. Kotły Elidens DTG 0-0 i 5 instaluje się zgodnie z przepisami umieszczania w minikotłowni (DTU -), poza strefą zamieszkałą, w pomieszczeniu specjalnie do tego celu przeznaczonym. Wentylacja (tylko przy podłączeniu do komina - typ B P ) : DTG 0-5 i : Przekrój otworów wentylacyjnych w pomieszczeniu (gdy jest zasysane powietrze do spalania) musi być zgodny z obowiązującymi przepisami DTG 0-0 i 0-5 : Wentylacja musi być zgodna z obowiązującymi przepisami. Bezpośrednie doprowadzenie powietrza według obowiązujących przepisów. - Obowiązkowa wentylacja nawiewna i wywiewna - Wentylacja wywiewna : Przekrój równy połowie całkowitego przekroju przewodów spalinowych i minimum,5 dm. - Wentylacja nawiewna : Bezpośrednie doprowadzenie powietrza : S (dm ) 0,86 P gdzie P = moc zainstalowana w kw 0 Wloty powietrza należy umieścić w stosunku do otworów wywiewnych tak, aby nastąpiła wymiana całego powietrza w kotłowni. Uwaga : W przypadku kotłów DTG (E) 0-5 i podłączonych do koncentrycznego przewodu powietrznospalinowego (podłączenie typu C x lub C x ) wentylacja pomieszczenia, w którym zainstalowano kocioł nie jest wymagana, jeżeli zasilanie gazem nie posiada połączenia mechanicznego (patrz obowiązujące przepisy). W przypadku kotłów DTG 0-0 i 5, patrz wskazówki dotyczące instalowania podane na stronie. Patrz również zalecenia w zeszycie «Systemy kominowe». Dla uniknięcia uszkodzenia kotłów, nie wolno dopuścić do zanieczyszczenia powietrza do spalania związkami chloru i/lub fluoru, które są szczególnie korozjogenne. Związki te są obecne, na przykład, w aerozolach, farbach, rozpuszczalnikach, środkach czyszczących, ługach, detergentach, klejach, soli używanej do odśnieżania, itd Należy zatem przestrzegać : - unikać zasysania powietrza odprowadzanego z pomieszczeń, w których używane są takie produkty: salony fryzjerskie, magle, pomieszczenia przemysłowe (rozpuszczalniki), chłodnie (ryzyko wycieku chłodziwa), itd - unikać gromadzenia takich produktów w pobliżu kotłów. Zwracamy uwagę, że w przypadku korozji kotła i/lub jego urządzeń zewnętrznych spowodowanej związkami chloru i/lub fluoru traci ważność udzielona przez nas gwarancja. PODŁĄCZENIE GAZU Należy postępować zgodnie z obowiązującymi przepisami. We wszystkich wypadkach zawór odcinający należy umieścić możliwie jak najbliżej kotła. Zawór ten jest dostarczany w zestawie podłączenia hydraulicznego (wyposażenie dodatkowe). Na wlocie kotła musi być zamontowany filtr gazu. Średnice przewodów rurowych powinny być określone zgodnie z obowiązującymi przepisami. Ciśnienie zasilania gazem: - 0 mbar dla gazu ziemnego H, 5 mbar dla gazu ziemnego L - mbar dla propanu. Certyfikat zgodności Instalator jest zobowiązany sporządzić certyfikat zgodności przyjęty przez odnośne władze. PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE Podłączenia elektryczne muszą być zgodne z obowiązującymi przepisami. Kocioł musi być zasilany za pośrednictwem obwodu elektrycznego z wyłącznikiem wielobiegunowym o rozwarciu styków > mm. Podłączenie do sieci zabezpieczyć bezpiecznikiem 6A. Uwaga : - przewody czujników należy układać oddzielnie od przewodów 0 V, w odległości minimum cm. - dla zapewnienia działania ochrony przeciw zamarznięciu i zapobieżeniu blokowaniu pomp, zaleca się, aby nie wyłączać kotła wyłącznikiem sieciowym.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALOWANIA DOPROWADZENIE POWIETRZA / ODPROWADZENIE SPALIN Odnośnie przygotowania podłączenia doprowadzenia powietrza/odprowadzenia spalin oraz zasad instalowania, Klasyfikacja = L+L L L = L+ L Cx L L m max C x C x 5 6 C 5 BP C x Cx Cx m max 6 m max patrz zeszyt Systemy kominowe De Dietrich lub aktualny katalog wyrobów. m() B P B Tabela maksymalnych dopuszczalnych długości przewodów powietrzno-spalinowych w zależności od typu kotła DTG0_F0005C Konfiguracja C x : Podłączenie doprowadzenia powietrza/odprowadzenia spalin za pośrednictwem przewodu koncentrycznego do wylotu poziomego Konfiguracja C x : Podłączenie doprowadzenia powietrza/odprowadzenia spalin za pośrednictwem przewodu koncentrycznego do wylotu pionowego (wyjście dachowe) lub Konfiguracja C x : Podłączenie doprowadzenia powietrza/ odprowadzenia spalin przewodem koncentrycznym w kotłowni i pojedynczym w kominie (powietrze do spalania jako ciąg zwrotny w kominie) lub Podłączenie doprowadzenia powietrza/ odprowadzenia spalin przewodem koncentrycznym w kotłowni, i pojedynczym flex w kominie (powietrze do spalania jako ciąg zwrotny w kominie) 5 Konfiguracja C 5 : Podłączenie doprowadzenia powietrza i odprowadzenia spalin oddzielnie za pośrednictwem adaptera dwustrumieniowego i przewodu pojedynczego (powietrze do spalania pobierane z zewnątrz) 6 Konfiguracja B P /C : Podłączenie do komina (powietrze do spalania pobierane w kotłowni) Konfiguracja B P : dla instalacji kaskadowej Rodzaj podłączenia powietrze/spaliny Maksymalna długość przewodów podłączeniowych w m DTG 0-5 DTG 0- DTG 0-0 DTG 0-5 Przewody koncentryczne podłączane do wylotu Ø 80/5 mm 6 - - - poziomego (Alu lub PPS) C x Ø 0/50 mm lub /50 mm - 8 5, Przewody koncentryczne podłączane do wylotu Ø 80/5 mm,5 - - - pionowego (Alu lub PPS) C Ø 0/50 mm x lub -,5, Przewody - koncentryczne w kotłowni, - pojedyncze w kominie (powietrze do spalania jako ciąg zwrotny) (PPS) Przewody - koncentryczne w kotłowni, - elastyczne w kominie (powietrze do spalania jako ciąg zwrotny) (PPS) Adapter dwustrumieniowy i przewody powietrzne/spalinowe oddzielne pojedyncze (powietrze do spalania pobierane z zewnątrz) (Alu) W kominie (sztywne lub elastyczne) (powietrze do spalania pobierane w pomieszczeniu (PPS) C x C x C 5 B P /C /50 mm Ø 80/5 mm Ø 80 mm 5 Ø 80/5 mm Ø 0 mm 5 Ø /50 mm Ø mm Ø 80/5 mm Ø 80 mm Ø /50 mm Ø mm Ø 80/5 mm na x80 mm 0,5 Ø 0/50 mm na x0 mm Ø 80 mm (sztywny),5 Ø 80 mm (el.) Ø mm (sztywny) Ø mm (elastyczny) - 6, - 6,5,5, -,5 6 0 0 0,5 (),5 () : Maksymalna wysokość przewodu spalinowego (konfiguracja C x i B P /C ) od łuku podparcia do wylotu wynosi dla przewodu PPS elastycznego 5 m. Jeżeli przewidziano większe długości, należy co 5 m zamontować obejmy mocujące. Uwaga : Na następnej stronie przypominamy zasady instalowania wylotów urządzeń szczelnych (typ C) o mocy całkowitej > 0 kw instalowanych w kotłowniach i wykorzystujących gazy palne.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALOWANIA PRZYPOMNIENIE : ZASADY INSTALOWANIA KOTŁA O MOCY CAŁKOWITEJ > 0 KW WYKORZYSTUJĄCEGO GAZY PALNE Inne zalecenia i obowiązki : ) Na ścianie budynku zawierającej otwory okienne i drzwiowe oraz wloty powietrza zabroniony jest jakikolwiek zrzut ) Dopuszczalne moce maksymalne są ograniczone do dwóch : - 50 kw max. w wylocie poziomym - 000 kw max. w wylocie pionowym Legenda : Pu < 50 kw H > Pu < 000 kw Kotłownia H H Źródło: GDF - Suez FUMI_F00A Przypadek, w którym wylot urządzenia szczelnego jest zabroniony Ściana pełna P P... Pn } Pn P P P + P +... + Pn Wielokrotne wyloty poziome i pionowe w części górnej budynku w części dolnej budynku 000 kw P + P + + Pn i 000 kw - (P + P + + Pn) 50 kw - (P + P + + Pn) P + P + + Pn 50 kw 50 kw P max. P max. Wyloty poziome i pionowe w części górnej budynku w części dolnej budynku P max. = 000 kw - P = 50 kw - P P max. = 50 kw = 50 kw PODŁĄCZENIA HYDRAULICZNE Uwaga : Zasadą działania kotłów kondensacyjnych jest odzyskanie energii zawartej w parze wodnej w spalinach (ciepło utajone parowania). W konsekwencji, dla zapewnienia rocznej sprawności eksploatacyjnej rzędu % konieczne Odprowadzenie kondensatu Musi być podłączone do systemu odprowadzania zużytej wody. Podłączenie musi być demontowalne, a odprowadzenie kondensatu widoczne. Złączki i przewody muszą być wykonane Podłączenie do obiegu grzewczego Kotły Elidens powinny być używane tylko w instalacjach grzewczych typu zamkniętego. Przed ostatecznym napełnieniem, nowe instalacje muszą być oczyszczone, aby usunąć znajdujące się w nich pozostałości (miedź, pakuły, topnik) dla uniknięcia tworzenia się osadów, które mogą powodować nieprawidłowe działanie (hałasy w instalacji, reakcje chemiczne między metalami). W przypadku instalowania nowego kotła w modernizowanej jest wymiarowanie powierzchni grzewczych tak, aby uzyskać niskie temperatury powrotu, poniżej punktu rosy (np. ogrzewanie podłogowe, grzejniki niskotemperaturowe, itd.) w całym sezonie grzewczym. z materiału odpornego na korozję. Jako wyposażenie dodatkowe dostępne jest urządzenie do neutralizacji kondensatu: patrz s. 8. kotłowni zaleca się wykonanie procedury czyszczenia/płukania przed jego umieszczeniem. W niektórych przypadkach może okazać sie niezbędne zamontowanie odpowiedniego filtra. Po takich interwencjach należy zwrócić szczególną uwagę na jakość wody użytej do napełniania instalacji, aby zapewnić rezultaty oczekiwane od nowego kotła. Wymagania odnośnie wody grzewczej Moc całkowita instalacji kw - PH sieci : PH < 8,5 - Chlorki: < 50 mg/l Twardość całkowita TH F 0-5 0-00 - 0 00-550 - 5 > 550-5 Uzdatnianie wody Jeżeli ze względu na przestrzeganie wymagań dotyczących wody do napełniania instalacji konieczne jest uzdatnianie wody, należy : - zajrzeć do Zeszytu Technicznego CSTB nr, dodatek II. - wezwać specjalistę od uzdatniania wody, który zapewni jakość wody przystosowaną do różnych materiałów obecnych w instalacji, z uwzględnieniem jej elementów.

TS TS TS C C C C C C AUTO MODE AUTO MODE C C Dietrisol B < > SET WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALOWANIA Przykłady instalacji Przytoczone poniżej przykłady nie wyczerpują wszystkich możliwości instalowania, które można spotkać i zastosować. Mają one na celu jedynie zwrócenie uwagi na podstawowe zasady, jakich należy przestrzegać. Pewne urządzenia kontrolnozabezpieczające zostały tu przedstawione, ostatecznie wszystko jednak zależy od projektantów i inżynierów oraz doradców, a biura projektów decydują o urządzeniach kontrolnozabezpieczających, jakie należy ostatecznie zastosować w kotłowni, zależnie od jej specyfiki. We wszystkich wypadkach należy przestrzegać zasad techniki i obowiązujących przepisów. Uwaga : Przy podłączeniu podgrzewacza ciepłej wody użytkowej do przewodu miedzianego, pomiędzy wypływem c.w.u. i tym przewodem należy zamontować złączkę stalową, żeliwną, lub z materiału izolacyjnego, aby uniknąć jakiejkolwiek korozji na przyłączach. Instalacja kotła DTG 0-5 Eco.NOx z obiegiem grzejnikowym + obieg mieszaczowy + system DIETRISOL TRIO dla przygotowania ciepłej wody użytkowej, wszystko za rozdzielaczem hydraulicznym a CDI D.iSystem 5 6 0 6 8 6 8 0 : AD85 0V 50Hz 6 x FM 8 6 HC 8 a b 0 0 8 8 6 68 DTG0-5 GAZ 6 HC 5 6 8 0 5 8 b TRIO DT 50 88 6 6 85 0V 50Hz 8 DTG0_F000 Instalacja kotła DTG 0- Eco.NOx Plus z obiegami mieszaczowymi + system solarny DIETRISOL DUO/ o pojemności 500 l dla przygotowania ciepłej wody użytkowej, wszystko za rozdzielaczem hydraulicznym a CDI D.iSystem 5 6 0 6 8 6 8 0 : AD85 0V 50Hz 0V 50Hz 8 8 8 x FM 8 HC 8 b b 6 0 5 6 6 0 6 85 88 8 68 DTG0- GAZ 6 SA 5 0 8 5 BSL... 80 b 0 8 DTG0_F00 Legenda : patrz str 6 5

TS TS TS TS TS TS C C C C C C C C AUTO MODE C C C C C C WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALOWANIA Instalacja kotła DTG 0- Eco.NOx Plus z obiegiem bezpośrednim + obiegi z zaworem mieszającym + podgrzewacz ciepłej wody użytkowej BP, wszystkie obiegi za rozdzielaczem hydraulicznym CDI D.iSystem 5 6 0 6 8 6 8 0 : AD85 x FM 8 0V 50Hz 6 6 0V 50Hz (b) 8 a b b 56 68 DTG0- HC GAZ 6 SA 8 0 6 5 BPB... DTG0_F00A Instalacja kaskady kotłów DTG 0-5 z obiegami z zaworem mieszającym i podgrzewaczem ciepłej wody użytkowej BP AD x FM 8 0 V 50Hz BUS x FM 8 0 V 50Hz 8 6 b b b b 56 68 6 50 8 8 6 0 5 BPB... DTG0_F000 Legenda Zasilanie c.o. Powrót z c.o. Zawór bezpieczeństwa bar Manometr Odpowietrznik automatyczny 8 Odpowietrznik ręczny Zawór odcinający -drogowy zawór mieszający a Pompa grzewcza sterowana elektronicznie dla ob. bezpośr. b Pompa grzewcza dla obiegu mieszaczowego Zawór spustowy szlamu 6 Naczynie wzbiorcze Zawór spustowy Czujnik zewnętrzny Czujnik temperatury zasilania za zaworem mieszającym (dostarczany z płytką elektroniczną «pakiet FM8») Wlot główny wymiennika podgrzewacza c.w.u. 5 Wylot główny wymiennika podgrzewacza c.w.u 6 Pompa ładująca Zawór zwrotny 8 Wlot wody zimnej użytkowej Reduktor ciśnienia 0 Grupa bezpieczeństwa zaplombowana i wytarowana na bar Pompa cyrkulacyjna c.w.u. (dowolnie) Czujnik temperatury c.w.u. Pompa obiegu pierwotnego 5 Rozdzielacz hydrauliczny (dostarczany opcjonalnie - zob. str. 8) Pompa wtryskowa Termostat ograniczający C z odblokowaniem ręcznym dla ogrzewania podłogowego (DTU.8, NFP 5-0-) 6 -drogowy zawór przełączający z silnikiem nawrotnym 56 Powrót z pętli cyrkulacji c.w.u. 6 Termometr 6 Obieg grzejnikowy (np. grzejniki niskotemperaturowe) Obieg niskotemperaturowy (np. ogrzewanie solarne) 6 Zawór ręczny 68 Układ neutralizacji kondensatu (wyposażenie dodatkowe) Wylot główny wymiennika solarnego 80 Wlot główny wymiennika solarnego 8 Grzałka elektryczna 8 Zawór odcinający z odblokowywanym zaworem zwrotnym 85 Pompa obiegu solarnego (podłączana do regulatora solarnego) 8 Zawór bezpieczeństwa zaplombowany i wytarowany na 6 bar 88 Naczynie wzbiorcze 8 l w dostawie 8 Zbiornik płynu solarnego 0 Pętla antytermosyfonu ( x Ø przewodu) Zawór antyoparzeniowy a Czujnik kolektora b Czujnik podgrzewacza solarnego Zawór spustowy obiegu solarnego (Uwaga: propylenoglikol) Czujnik zasilania kaskady (podłączany do kotła podrzędnego) 6 Regulator solarny Przewody rurowe DUO 0 Separator powietrza z odpowietrznikiem ręcznym (Airstop) Stacja solarna kompletna z regulatorem DIEMASOL (a) Zdalne sterowanie dialogowe CDI D isystem, CDR D isystem lub uproszczone (b) Zegar zewnętrzny 0/06 00066D