Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey 07202 Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Rafal Smoła, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) 925-2309 Music Director: Parish Website: www.sainthedwignj.org Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 352-1448 - Fax: (908) 352-8389 Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Parish Website: www. sainthedwignj.org Parish Email: office@sainthedwignj.org Page 1
4th Sunday of Advent December 24, 2017 4 Niedziela Adwentu 24 Grudzien 2017 Saturday - Sobota - December 23 Vigil: 4th Sunday of Advent 5:30 pm + Ralph Milano (Regina Chmara) Sunday - Niedziela - December 24 4th Sunday of Advent 4 Niedziela Adwentu 8:00 am + Victoria i Roman Leśniak (Wanda Downey) 10:00 am + Stanisław i Danuta Rucki (Rodzina) 12:00 pm + Jean & Mary Burt (Tomkiewicz Family) Sunday - December 24th - Christmas Eve Vigil of Christmas 5:30 pm + Carol Ann Realmuto (Jean Florczak) (English) 12:00 Midnight - Pasterka 1) Za żywych i zmarłych Parafian 2) W intencji Bogu wiadomej (Polish/English) Monday - Poniedziałek - December 25 The Nativity of the Lord (Christmas) Boże Narodzenie 8:00 am + Marianna Zmarlicka (Mark Ciuba) 10:00 am + Jeffery Krowicki (Przyjaciele) 12:00 pm + Stanley, Bolesław & Krystyna Jamiolkowski (Wife & Daughter) No 7:00 Pm Mass or Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - December 26 St. Stephen 10:00 am + William J. Downey Jr. (Family) (Polish/English) Wednesday - Środa - December 27 St. John 7:00 pm + Za zmarłych z Rodziny Zamorskich (Rodzina Schleckmann) Nowenna do M.B.N.P. Thursday - Czwartek - December 28 The Holy Innocents 7:30 am + Emily Szuba (Mr & Mrs Jerome Gries) Friday - Piątek - December 29 7:30 am For living & deceased Parishioners Saturday - Sobota - December 30 7:30 am + Władysław Józefowicz -rocz. śmierci Saturday - Sobota - December 30 Vigil: The Holy Family 5:30 pm + Ralph Milano (Caroline Milano) Sunday - Niedziela - December 31 The Holy Family Niedziela Św. Rodziny 8:00 am + Bolesław Sikora (Żona i Dzieci) 10:00 am + Anna Zano (Mary & Chris Zgłobicki) 12:00 pm + Deceased members of the Lesniak & Downey Families (Wanda Downey) Vigil: Solemnity Of Mary, Mother of God Wigilijna Uroczystość Św. Bożej Rodzicielki 5:30 pm + For God s blessings & good health for Lee & Lisa Pieta with Family (Aunt Cathy) Exposition of the Blessed Sacrament and Vespers in thanksgiving for 2017 Wystawienie Najświętrzego Sakramentu i modlitwy na zakończenie starego roku (Polish/ English) Page 2
Dear Parishioners, Friends and Guests: As we celebrate the birth of our Lord Jesus Christ, may His peace fill our hearts with kindness, love, compassion, forgiveness and generosity. May you have silence to hear His quiet coming. May you have peace to feel love subtly stirring. May you have joy to respond with hope renewed. May you have forgiveness in your heart to be like Christ. We wish you joy, happiness, health and warmth of love, good friends today and everyday of your lives. We wish you Christ s blessings, protection and love. Fr. Andrew Zmarlicki, Pastor Fr. Raphal Smoła, Parochiol Vicar Parish Staff During the Christmas celebration additional parking is available in the school parking lot. Save the date...parish Oplatek Sunday, January 14th...10 am -2 pm. More details will follow. Flower & Decoration Offering for Christmas Please be generous by making a donation for Christmas Poinsettias and decorations. Additional envelopes are located in the vestibule of the Church. God bless you! Annual House Visitation Anyone who would like to invite a priest to bless their home is asked to please fill out the Annual House Visition Card that is provided below and return to the Parish Office at 717 Polonia Avenue or drop it in the collection basket. Please return the slip below. Father, please bless my home in honor of the Feast of the Epiphany. Name: House # and Street: City: Telephone Number must be included: ( ) Monday Friday Christmas Eve & Christmas Day Schedule December 24th: - Sunday 5:30 pm Vigil Mass (English) 12:00 Midnight Mass (Polish / English) December 25th: - Monday 8:00 am, 10:00 am (Polish) 12:00 pm (English) Parish office will be closed Dec. 26th! Please return this card completed by: December 31, 2017 Morning (10am 12pm) Afternoon (2pm-4pm) Evening (6pm 8pm) Watch our Masses and celebrations online! Go to our Facebook page to watch our celebrations on YouTube at http://facebook.com/sainthedwig (Please Subscribe) Never Miss Sunday Mass Wherever You May travel! Go to: http://www.masstimes.org Page 3
Drodzy Parafianie, Przyjaciele oraz Goście: Bóg się rodzi, aby obdarzyć każdego z nas nadzieją abawienia oraz prawdziwego szczęścia opromienionego Jego miłością i dobrocią. Przeżywając radość przyjścia Chrystusa Pana na świat życzymy sobie, aby ta Boska Miłóść wypełniała nasze serca Jego pokojem, radością oraz wszelkim błogosławieństwem. Zdrowych, Wesłoych i błogosławionych Świąt. Ks. Andrzej Zmarlicki, Proboszcz Ks. Rafał Smoła, Wikariusz Rada Parafialna Dodatkowe miejsca do parkowania samochodów podczas świąt znajduje się na szkolnym parkingu. Zaznacz w Kalendarzu: Opłatek Parafialny 14 Stycznia od godz. 10:00-14:00 Więcej informacji podamy w najbliższym czasie. Program Mszy Świętych na Wigilę oraz Boże Narodzenie: 24 Grudzień - Niedziela godzina: 17:30 (Angielska) godzina: 24:00 Pólnoc - Pasterka (Polsko / Angielska) 25 Grudzień - Poniedziałek godzina: 8:00 oraz 10:00 (Polska) godzina: 12:00 (Angielska) Kancelaria Parafialna będzie zamknięta 26 Grudnia Kolęda Wszystkich, którzy chcieliby przyjąć Księdza po kolędzie prosimy o wypełnienie załączonej formy i dostarczenie jej do kancelarii parafialnej przy 717 Polonia Ave., lub wrzucenie formy do koszyka podczas składki niedzielnej. Prosimy o zwrot wpełnionej informacji. Proszę Księdza o błogosławieństwo kolędowe mojego domu. Imię i Nazwisko: Numer domu i ulica: Miasto: Konieczny telefon domowy/ komórki ( ) od poniedziałku do piątku rano (10am 12pm) po południu (14:00 16:00) wieczorem (18:00-20:00) Prosimy zwrócić wypełnioną kartę Przed 31 grudnia 2017 Transmisja z Mszy Św. i uroczystości z naszej parafii na kanale Youtube! Informacja o kanale Youtube: https://www.facebook.com/sainthedwig (proszę zrobić subskrybcję kanału) Page 4
Sanctuary Lamp has been offered in memory of Roman & Stanley Lesniak (donated by Wanda Downey) 2 candles by St.John Paul II have been offered in memory of Marianna Zmarlicka (donated by Renia & Janusz Kawczak) 2 candles by the Blessed Mother have been offered in memory of the deceased members of the Cichowski Family and Helen & Chester Krupa (donated by Barbara). Please pray for the recently deceased: Waszym modlitwom polecamy zmarłą: + Catherine DeLuca Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, police officers, firefighters and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, police officers, and firefighters in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection for December 16th & 17th : $ 2,406.00 Additional Christmas Flowers : $ 1,418.00 Pay the debts: $ 1,036.00 Organ repair: $ 100.00 May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Rev. Andrzej Molewski, Baby Andria, Baby Bartolomeo, Baby Hania, Baby Dominic Michael, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Pamela Drotor, Pieta Family, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Lee Gameiro, Edward Greshko, Cathy J., Jan Juda, Bob & Barbara Kazolonis, Danuta Kozioł, Hania Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Kim L., Raymond Lee, Anna Magier, Margaret Mannino, Michael Martyn, Roman Miąsik, Cynthia Muhall, Annette O., Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Daniel S., Douglas Sadlon, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Christine VanAuken, Gregory VanAuken Sr., Jolanta & Gabriela W. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5