Słowniczek pojęć łacińsko-angielsko-polski dla studentów Wydziału Lekarskiego Zaburzenia w krążeniu insufficientia circulatoria peripherica acuta shock wstrząs erythrorrhagia erythrorrhagia krwinkotok haemorrhagia hemorrhage krwotok haemorrhagia externa external hemorrhage krwotok zewnętrzny haemorrhagia interna internal hemorrhage krwotok wewnętrzny haemorrhagia arterialis arterial hemorrhage krwotok tętniczy haemorrhagia venosa venous haemorrhage krwotok żylny haemorrhagia traumatica traumatic hemorrhage krwotok urazowy haemorrhagia spontanea spontaneous hemorrhage krwotok samoistny haematemesis hematemesis krwawe wymioty gastrorrhagia gastrorrhagia krwotok z żołądka enterorrhagia enterorrhagia krwotok z jelita sedes cruentes hematochezia krwawe stolce epistaxis epistaxis krwotok z nosa haemoptoë (haemoptysis) hemoptysis krwioplucie pneumorrhagia pneumorrhagia krwotok z płuc haematuria hematuria krwiomocz menorrhoea menorrhea krwawienie miesięczne menorrhagia menorrhagia obfite krwawienie miesięczne metrorrhagia metrorrhagia krwawienie z macicy pozamiesiączkowe apoplexia cerebri (insultus cerebri) stroke (apoplectic stroke, brain stroke, apoplexy, udar mózgu cerebral apoplexy) focus haemorrhagicus hemorrhagic focus ognisko krwotoczne haematoma hematoma krwiak sugillatio (suffusio sanguinis) suggillation, bruise, suffusion podbiegnięcie krwawe, siniak haematoma intramurale intramural hematoma krwiak śródścienny (dissecting hematoma, (haematoma dissecans, (krwiak rozwarstwiający, dissecting aneurysm ) aneurysma dissecans ) tętniak rozwarstwiający ) haematocephalus internus intraventricular hemorrhage krwiogłowie wewnętrzne (internal hematocephalus) (obecność krwi w układzie komorowym mózgu) 1
haemothorax hemothorax obecność krwi w jamie opłucnej haemopericardium hemopericardium obecność krwi w jamie osierdzia haemascos, haemoperitoneum hemoperitoneum obecność krwi w jamie otrzewnej haemarthros, haemarthrosis hemarthrosis krwiak jamy stawowej haematometra hematometra krwiak jamy macicy haematosalpinx hematosaplinx obecność krwi w świetle jajowodu ecchymosis ecchymosis wybroczyna ecchymosis punctata (petechia) petechia wybroczyna punkcikowata purpura purpura plamica diathesis haemorrhagica hemorrhagic diathesis skaza krwotoczna scorbutus scurvy gnilec (szkorbut) haemophilia hemophilia krwawiączka (hemofilia) anaemia anemia niedokrwistość anaemia posthaemorrhagica posthemorrhagic anemia n. pokrwotoczna cruor sanguinis (coagulum) blood clot skrzep coagulatio sanguinis blood clotting krzepnięcie krwi (coagulation of the blood) conglutinatio (agglutinatio) conglutination (agglutination) zlepianie i osadzanie się (płytek) (of the platelets) (thrombocytorum) thrombosis thrombosis zakrzepica microthrombosis dispersa disseminated intravascular zespół rozsianego wykrzepiania coagulation (DIC) (microthrombosis disseminata) śródnaczyniowego phlebothrombosis phlebothrombosis zakrzepica żylna thrombophlebitis thrombophlebitis zakrzepowe zapalenie żył thrombophlebitis migrans migratory thrombophlebitis wędrujące zakrzepowe zapalenie żył thrombus thrombus skrzeplina (zakrzep) thrombus ruber red thrombus skrzeplina czerwona thrombus albus white thrombus skrzeplina biała thrombus lamellaris laminated thrombus skrzeplina warstwowa thrombus autochthonus autochthonous thrombus skrzeplina pierwotna thrombus prolongatus propagated thrombus skrzeplina przedłużona thrombus obturatorius occlusive thrombus skrzeplina zamykająca światło (obliterating t., obstructive t.) thrombus parietalis mural thrombus skrzeplina przyścienna 2
thrombus hyalinicus hyaline thrombus skrzeplina szklista thrombus globosus ball thrombus (globular t.) skrzeplina kulista vegetationes vegetations skrzepliny na zastawkach serca emollitio thrombi dissolution (lysis) of a thrombus rozmiękanie zakrzepu propagatio thrombi proparation of a thrombus powiększanie się zakrzepu organisatio thrombi organization of a thrombus organizacja zakrzepu recanalisatio thrombi recanalization of a thrombus rekanalizacja zakrzepu embolia embolism zator embolia thrombotica thromboembolism zator skrzeplinowy (thrombotic embolism) (thromboembolia) embolia cellularis cellular embolism zator komórkowy embolia bacterialis bacterial embolism zator bakteryjny embolia neoplasmatica neoplastic embolism zator nowotworowy embolia cholesterolosa cholesterol embolism zator cholesterolowy embolia adiposa fat embolism zator tłuszczowy embolia gasea gas embolism zator gazowy embolia aerea air embolism zator powietrzny embolia nitrica nitrogen embolism zator azotowy embolia typica (e. simplex) typical embolism (simple e.) zator typowy (zator prosty) embolia atypica atypical embolism zator nietypowy embolia retrograda retrograde embolism zator wsteczny embolia cruciata crossed embolism (paradoxical embolism) zator skrzyżowany embolia pulmonalis (embolia arteriarum pulmonalium) pulmonary embolism zator płucny (zator tętnic płucnych) embolia sellaris saddle embolism (straddling embolism, riding e.) zator jeździec embolus embolus czop zatorowy hyperaemia hyperemia przekrwienie hyperaemia activa active hyperemia (arterial przekrwienie czynne hyperemia) (h. arteriosa, h. arterialis) (przekrwienie tętnicze) hyperaemia passiva passive hyperemia przekrwienie bierne (venous hyperemia, congestion) (hyperaemia venosa, venostasis) (p. żylne, zastój żylny) hyperaemia passiva localisata localized passive hyperemia p. bierne miejscowe h. passiva generalisata generalized passive hyperemia p. bierne uogólnione hyperaemia passiva acuta acute passive hyperemia przekrwienie bierne ostre 3
hyperaemia passiva chronica chronic passive hyperemia p. bierne przewlekłe induratio fusca pulmonum brown induration of the lungs stwardnienie brunatne płuc hepar moschatum nutmeg liver wątroba muszkatołowa induratio hepatis congestive induration stwardnienie zastoinowe (cyanotic i.) of the liver venostatica wątroby cirrhosis hepatis cardiaca cardiac cirrhosis marskość sercowa catarrhus cyanoticus cyanotic catarrh nieżyt zastoinowy hyperaemia arteriovenosa arterio-venous hyperemia przekrwienie tętniczo-żylne (mixed hyperemia) (hyperaemia mixta) (przekrwienie mieszane) hyperaemia hypostatica hypostatic hyperemia przekrwienie opadowe ischaemia ischemia niedokrwienie infarctus infarct (infarction) zawał infarctus ischaemicus (infarctus ischemic infarct zawał niedokrwienny (pale infarct, white infarct) pallidus, infarctus albus) (zawał blady) i. haemorrhagicus (i. ruber) hemorrhagic infarct (red i.) zawał krwotoczny (z. czerwony) infarctus myocardii myocardial infarct zawał mięśnia sercowego infarctus myocardii acutus acute myocardial infarct wczesny zawał mięśnia (recent myocardial infarct) (infarctus myocardii recens) sercowego infarctus myocardii in statu myomalacia of the m. infarct zawał mięśnia sercowego (fagocytosis of the m. infarct) myomalaciae w okresie rozmiękania infarctus myocardii in statu organization of the m. infarct zawał mięśnia sercowego (healing myocardial infarct) organisationis w okresie organizacji cicatrix post infarctum scarred myocardial infarct blizna po zawale mięśnia (healed myocardial infarct, myocardii sercowego (zbliznowaciały remote m. infarct, old m. i.) (infarctus cicatrisatus zawał mięśnia sercowego) myocardii) encephalomalacia encephalomalacia rozmiękanie mózgu oedema edema obrzęk oedema inflammatorium inflammatory edema obrzęk zapalny oedema allergicum allergic edema obrzęk alergiczny lymphoedema lymphatic edema (lymphedema) obrzęk limfatyczny elephantiasis elephantiasis słoniowacizna oedema acutum acute edema obrzęk ostry oedema chronicum chronic edema obrzęk przewlekły transsudatum transudate przesięk exsudatum exudate wysięk 4
anasarca anasarca uogólniony obrzęk, głównie tkanki podskórnej hydrothorax hydrothorax obecność płynu w jamie opłucnej hydropericardium hydropericardium obecność płynu w jamie osierdzia ascites (hydroperitoneum) ascites (hydroperitoneum) wodobrzusze (obecność płynu w jamie otrzewnej) lymphorrhagia lymphorrhagia limfotok chylothorax chylothorax obecność chłonki w jamie opłucnej chylopericardium chylopericardium obecność chłonki w jamie osierdzia ascites chylosus chylous ascites obecność chłonki w jamie (chyloperitoneum) (chyloperitoneum) otrzewnej aneurysma aneurysm tętniak aneurysma sacciforme saccular aneurysm tętniak workowaty aneurysma miliare berry aneurysm (miliary a.) tętniak prosowaty aneurysma fusiforme fusiform aneurysm tętniak wrzecionowaty aneurysma verum true aneurysm tętniak prawdziwy aneurysma spurium false a. (pseudoaneurysm) tętniak rzekomy aneurysma traumaticum traumatic aneurysm tętniak urazowy aneurysma congenitum congenital aneurysm tętniak wrodzony ruptura aneurysmatis rupture of an aneurysm pęknięcie tętniaka varix varicose vein (varix) żylak varices haemorrhoidales hemorroidal varices żylaki odbytu (krwawnice) (hemorrhoids) (haemorrhoides) varices oesophagi esophageal varices żylaki przełyku varices cruris crural varices żylaki podudzia varicocoele (varicocoele plexus pampiniformis) varicocele (varicocele of the pampiniform plexus) żylaki splotu wiciowatego (żylaki powrózka nasiennego) Opracowanie: wersja łacińsko-polska J. Swatek wersja angielska K. Cięszczyk, J. Swatek 5