Instrukcja instalacji

Podobne dokumenty
Instrukcja instalacji i konfiguracji bazy danych SQL SERVER 2008 EXPRESS R2. Instrukcja tworzenia bazy danych dla programu AUTOSAT 3. wersja 0.0.

Instalacja aplikacji

Instrukcja instalacji programu SYSTEmSM

KOMPUTEROWY SYSTEM WSPOMAGANIA OBSŁUGI JEDNOSTEK SŁUŻBY ZDROWIA KS-SOMED

Instrukcja instalacji wersja 1.01

Dokument zawiera instrukcję samodzielnej Instalacji Microsoft SQL Server 2008 R2 RTM - Express na potrzeby systemu Sz@rk.

R o g e r A c c e s s C o n t r o l S y s t e m 5

1. Podręcznik instalacji aplikacji EXR Creator Wstęp Instalacja Instalacja aplikacji EXR Creator z płyty CD

Program Płatnik Instrukcja instalacji

INSTRUKCJA INSTALACJI I PIERWSZEGO URUCHOMIENIA APLIKACJI Rodzajowa Ewidencja Wydatków plus Zamówienia i Umowy

R o g e r A c c e s s C o n t r o l S y s t e m 5

4Trans Tutorial - Aktualizacja do Windows 10. Wersja: 4.5

Instrukcja instalacji serwera bazy danych Microsoft SQL Server Express 2014

AKTYWNY SAMORZĄD. Instrukcja instalacji, aktualizacji i konfiguracji.

DESlock+ szybki start

e-audytor v.3.x INSTRUKCJA INSTALACJI I URUCHOMIENIA SYSTEMU

Instrukcja instalacji oraz obsługi czytników i kart procesorowych dla Klientów SBI Banku BPH S.A.

Instrukcja instalacji aplikacji i konfiguracji wersji sieciowej. KomKOD

Instrukcja instalacji programu e STOMis wraz z pakietem Microsoft SQL Server 2005 Express Edition. e STOMis

Ko n f i gura cja p ra cy V ISO z bazą SQL S e rve r

Kadry Optivum, Płace Optivum. Jak przenieść dane na nowy komputer?

Zarządzanie Infrastrukturą IT. Jak ręcznie utworzyć instancję EAUDYTORINSTANCE na SQL Serwerze

Memeo Instant Backup Podręcznik Szybkiego Startu

Problemy techniczne SQL Server

Kadry Optivum, Płace Optivum. Jak przenieść dane na nowy komputer?

Płace Optivum. 1. Zainstalować serwer SQL (Microsoft SQL Server 2008 R2) oraz program Płace Optivum.

Instalacja Webroot SecureAnywhere przy użyciu GPO w Active Directory

Dziękujemy Państwu za okazane zainteresowanie produktem DB.IntraSTAT.

Problemy techniczne SQL Server

DHL CAS ORACLE Wymagania oraz instalacja

Instrukcja instalacji serwera Microsoft SQL Server 2014 Express. Aktualizacja dokumentu:

INSTRUKCJA INSTALACJI SYSTEMU

System kontroli dostępu ACCO NET Instrukcja instalacji

Instrukcja instalacji PS Bonus Pack do IBM SPSS Statistics 20 w systemie operacyjnym Windows

Instrukcja instalacji Control Expert 3.0

INSTRUKCJA INSTALACJI SYSTEMU NA SERWERZE KROK PO KROKU

Licencja SEE Electrical zabezpieczona kluczem lokalnym

Instrukcja obsługi programu CMS Dla rejestratorów HANBANG

Instrukcja instalacji systemu. CardioScan 10, 11 i 12

Instrukcja do programu Roger Licensing Server v1.0.0 Rev. A

StacjaSQL.2012 / PIERWSZE URUCHOMIENIE I PODSTAWOWE USTAWIENIA / / USUNIĘCIE "BAZY TESTOWEJ, PRZEJŚCIE NA WERSJĘ KOMERCYJNĄ / oraz. str.

Zarządzanie Infrastrukturą IT. Jak ręcznie utworzyć instancję EAUDYTORINSTANCE na SQL Serwerze

Asix. Konfiguracja serwera MS SQL dla potrzeb systemu Asix. Pomoc techniczna NIEZAWODNE ROZWIĄZANIA SYSTEMÓW AUTOMATYKI

Pracownia internetowa w szkole ZASTOSOWANIA

INSTRUKCJA INSTALACJI

Dokument zawiera instrukcję samodzielnej Instalacji Microsoft SQL Server 2005 Express Edition Service Pack 3 na potrzeby systemu Sz@rk.

Wymagania systemowe oraz sposób instalacji systemu Lokale Spis treści

System wspomagania pracy Administratora Bezpieczeostwa Informacji Instrukcja Administratora Wersja

Konfiguracja oprogramowania w systemach MS Windows dla kont z ograniczonymi uprawnieniami

Dokumentacja instalacji aktualizacji systemu GRANIT wydanej w postaci HotFix a

Instrukcja konfiguracji programu Fakt z modułem lanfakt

Instalacja programu SEE Electrical Expert V4

INSTALACJA LICENCJI SIECIOWEJ NET HASP Wersja 8.32

Instrukcja konfiguracji programu Fakt z modułem lanfakt

Instrukcja instalacji i obsługi programu Szpieg 3

Opisane poniżej czynności może wykonać administrator komputera lub administrator serwera SQL (tj. użytkownik sa).

Instalacja oraz aktualizacja oprogramowania ESI 2.0 oraz konfiguracja modułu KTS

Instrukcja instalacji programu STATISTICA

PlantVisor_1.90PL Instrukcja instalacji, konfiguracji oraz obsługi

PORADNIK KORZYSTANIA Z SERWERA FTP ftp.architekturaibiznes.com.pl

Instalacja protokołu PPPoE

Instrukcja instalacji urządzeń kryptograficznych

Konfiguracja oprogramowania w systemach MS Windows dla kont z ograniczonymi uprawnieniami

Instrukcja obsługi do programu i-impxml2nexo wersja 1.0.0

Zarządzanie Infrastrukturą IT

PRODUKCJA BY CTI INSTRUKCJA INSTALACJI I KONFIGURACJI

KOMPUTEROWY SYSTEM WSPOMAGANIA OBSŁUGI JEDNOSTEK SŁUŻBY ZDROWIA KS-SOMED

Przed przystąpieniem do instalacji certyfikatów należy zweryfikować czy są spełnione poniższe wymagania systemowe.

Program dla praktyki lekarskiej. Instalacja programu dreryk

G DATA TechPaper Aktualizacja rozwiązań G DATA Business do wersji 14.2

Poradnik zetula.pl. Jak założyć konto na zetula.pl. i zabezpieczyć dane na swoim komputerze?

Podręcznik administratora Systemu SWD ST Instrukcja instalacji systemu

Instrukcja logowania do systemu e-bank EBS

Instalacja Wirtualnego Serwera Egzaminacyjnego

Mazowiecki Elektroniczny Wniosek Aplikacyjny

Instrukcja użytkownika

Dokumentacja instalacji aktualizacji systemu GRANIT wydanej w postaci HotFix a

SecureDoc Standalone V6.5

Sage Migrator 2019.b Migracja do wersji Sage Kadry i Płace 2019.a

Instrukcja instalacji środowiska testowego na TestingCup wersja 1.0

Instalacja pakietu MS SQL Server 2012 Express Edition with Advanced Service

Instrukcja instalacji systemu. CardioScan 10, 11 i 12

G DATA TechPaper. Aktualizacja rozwiązań G DATA Business do wersji 14.1

Instrukcja użytkownika. Aplikacja dla Comarch Optima

Silent setup SAS Enterprise Guide (v 3.x)

Sieciowa instalacja Sekafi 3 SQL

INSTRUKCJA instalacja landxpert v11

Kancelaria Prawna.WEB - POMOC

Sage Migrator 2019.e Migracja do Sage 50c wersja 2019.a i 2019.b

Program dla praktyki lekarskiej. Instrukcja Aktualizacji

Aktualizacja do systemu Windows 8.1 przewodnik krok po kroku

Kopiowanie i instalowanie pliku w systemie Windows CE

Instrukcja instalacji programu ARPunktor wraz z serwerem SQL 2005 Express

Xopero Backup Build your private cloud backup environment. Rozpoczęcie pracy

Microsoft Office 365

oprogramowania F-Secure

Włóż płytę instalacyjną z systemem Windows Vista do napędu DVD ROM lub podłącz pamięć flash USB do portu USB.

Zespól Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 17 im. Jana Nowaka - Jeziorańskiego Al. Politechniki 37 Windows Serwer 2003 Instalacja

Transkrypt:

Dane rejestrowe: Quatro System Sp. z o.o. 00-140 Warszawa, Aleja Solidarności 115 lok. 2 KRS: 00489984 NIP: 525-25-74-795 REGON: 147021399 Kontakt: biuro@quatro-system.pl tel.: +48 22 101 72 80 faks: +48 22 101 72 50 Instrukcja instalacji wersja 1.5.59

Spis treści 1 Wstęp... 2 2 Wymagania... 2 2.1 Wymagania sprzętowe i systemowe... 2 2.2 Wymagania programowe... 2 2.3 Konfiguracja MS SQL... 2 2.4 Zabezpieczenie licencyjne... 3 3 Instalacja... 3 3.1 Instalacja pełna programu SuperTacho (z MS SQL)... 3 3.2 Instalacja aktualizacji lub stanowiska roboczego (bez MS SQL)... 6 3.3 Konfiguracja parametrów zewnętrznego serwera MS SQL... 6 4 Konserwacja i serwis... 12 4.1 Aplikacja serwisowa SuperTacho... 12 4.2 Twórz backup bazy... 14 4.3 Pomoc zdalna... 15 4.4 Prześlij logi aplikacji... 16 4.5 Pomoc... 16 4.6 Odczyt pliku c2v... 17 4.7 Aktualizacja klucza USB - wgrywanie pliku v2c... 20 5 Kontakt... 21 S t r o n a 1

1 Wstęp W niniejszej instrukcji zostały przedstawione komendy i wymagania dotyczące instalacji i używania programu SuperTacho w wersji 1.5.59. Nazwy firm, produktów i narzędzi wymienione w niniejszej Instrukcji mogą być zastrzeżonymi nazwami lub zastrzeżonymi znakami handlowymi ich właścicieli. Wydawca oraz autor nie roszczą sobie do nich żadnych praw. Podczas tworzenia niniejszej instrukcji dołożono wszelkiej staranności aby informacje w niej zawarte były rzetelnej i pomocne, ale nie gwarantujemy, że dokument nie zawiera błędów i nieprecyzyjnych sformułowań. W razie jakichkolwiek wątpliwości prosimy o bezpośredni kontakt z działem serwisu. Ani wydawca ani autor nie odpowiadają za szkody spowodowane wykorzystaniem niniejszego dokumentu, za nieuzyskany przychód ani też za żadne inne szkody ekonomiczne spowodowane pośrednio lub bezpośrednio po wykorzystaniu informacji zawartych w niniejszej instrukcji. Zrzuty ekranów oraz zastosowane grafiki mogą się różnić od zawartości okien i kolorystyki posiadanej wersji programu. Grafiki te są wizualizacją poglądową i mogą się różnić, w szczególności gdy dotyczą innej wersji programu SuperTacho. 2 Wymagania 2.1 Wymagania sprzętowe i systemowe Komputer z procesorem kompatybilnym z Pentium III lub wyższym, 2 GHz 2 GB wolnej pamięci RAM Dysk: 5 GB wolnej powierzchni na dysku systemowym (C:) Napęd DVD w przypadku instalacji z płyty (wersje instalacyjne dostępne są również w internecie) System operacyjny Windows 7, 8, 8.1, 10 W instalacjach wielostanowiskowych zalecamy korzystanie z dedykowanego serwera bazy danych oraz repozytorium dla plików cyfrowych z tachografu, obrazów wykresówek i pozostałych plików wykorzystywanych do pracy systemu. Niniejsza instrukcja zawiera podstawowe informacje konfiguracyjne potrzebne do takiej instalacji, ale w indywidualnych przypadkach prosimy o kontakt z działem serwisu SuperTacho. 2.2 Wymagania programowe Microsoft Internet Explorer 7.0 lub wyższy Protokół sieciowy TCP/IP Minimalna rozdzielczość ekranu 1024x768 Uprawnienia administracyjne potrzebne do instalacji systemu 2.3 Konfiguracja MS SQL Program SuperTacho wykorzystuje bazy danych Microsoft SQL Server w wersji 2008 R2, 2012 lub 2014. Domyślnie wykorzystuje edycje Express, ale może również współpracować z wersją Workgroup, Standard oraz Enterprise. S t r o n a 2

Zaleca się instalowanie wszelkich oficjalnych poprawek do w/w wersji Wersja instalacyjna programu jest rozszerzona o darmową wersję MS SQL Server 2014, która posiada ograniczenia związane z maksymalnym rozmiarem bazy danych (10GB) oraz alokacją pamięci RAM (1GB). Dla zdecydowanej większości Klientów wersja ta jest wystarczająca. 2.4 Zabezpieczenie licencyjne Do pracy programu wymagany jest klucz HASP - zabezpieczenie sprzętowe w postaci klucza USB. Zabezpieczenie może być w wersji lokalnej (klucz używany na stanowisku roboczym) lub w wersji sieciowej. Wykorzystywane klucze wielostanowiskowe (sieciowe) umożliwiają równoczesną pracę na wielu stanowiskach na tych samych modułach programu zgodnie z wykupioną i zaprogramowaną w kluczu licencją. 3 Instalacja 3.1 Instalacja pełna programu SuperTacho (z MS SQL) Aby zainstalować program SuperTacho należy umieścić płytę instalacyjna w napędzie. Powinno to spowodować automatyczne uruchomienie okna instalacyjnego. W oknie klikamy SuperTacho Setup. Pakiet instalacyjny można również pobrać ze strony http://supertacho.pl/_instalki/ S t r o n a 3

Należy przeczytać i zaakceptować warunki umowy licencyjnej, następnie kliknąć INSTALUJ Podczas pełnej wersji programu instalator zainstaluje serwer MS SQL (instancja..\supertacho), sterownik klucza HASP oraz pliki programu. W przypadku wykrycia istniejącego serwera MS SQL..\SUPERTACHO instalacja SQL zostanie pominięta. Żadne pliki baz danych nie zostaną nadpisane ani usunięte. Do połączenia z silnikiem bazy danych program SuperTacho wykorzystuje użytkownika supertacho_user i hasło $up3rt4ch0. W przypadku innej konfiguracji parametrów MS SQL, odpowiednie dane należy wpisać w pliku konfiguracyjnym programu: C:\Program Files (x86)\supertacho\ SuperTacho.UI.exe.config S t r o n a 4

Po poprawnym zainstalowaniu wszystkich komponentów i skonfigurowaniu (jeśli było to potrzebne) połączenia z serwerem SQL można przystąpić do pierwszego uruchomienia programu. Podczas pierwszego uruchomienia, po nawiązaniu połączenia z serwerem SQL program SuperTacho założy bazę i tworzy całą jej strukturę. Jeśli program wykryje istniejącą bazę danych SuperTacho - pominie tworzenie i dokona weryfikacji wersji bazy danych. W przypadku odnalezienia starszej wersji bazy dokona automatycznej aktualizacji i uruchomi program. Domyślne logowanie do programu: użytkownik Administrator, hasło: brak (puste) Z listy firm, wybieramy podmiot z którym chcemy rozpocząć pracę. W wersji podstawowej program można wykorzystywać tylko na potrzeby własnej firmy (bez opcji świadczenia usług analizy i rozliczania). Dla wersji usługowej wymagana jest specjalna licencja. Odblokowane zostaje wówczas dodawanie nieograniczonej liczby kolejnych firm obsługiwanych w programie. S t r o n a 5

3.2 Instalacja aktualizacji lub stanowiska roboczego (bez MS SQL) W przypadku aktualizowania posiadanej wersji programu do nowszej nie jest instalowany silnik MS SQL. Ze strony http://supertacho.pl/_instalki/ można pobrać odpowiednią wersję instalatora, bez bibliotek silnika bazodanowego. Instalacja taka podmienia tylko pliki programu SuperTacho i w żaden sposób nie wpływa na dane baz danych. Ewentualne użycie instalatora pełnego (z serwerem SQL) również nie naruszy istniejącego serwera i baz danych. W takim wypadku instalacja i konfiguracja SQL zostaje automatycznie pominięta. Instalując stanowiska robocze w instalacjach wielostanowiskowych należy prawidłowo skonfigurować parametry połączenia ze wspólnym serwerem bazy danych - odpowiednie dane należy wpisać w pliku konfiguracyjnym programu: C:\Program Files (x86)\supertacho\ SuperTacho.UI.exe.config 3.3 Konfiguracja parametrów zewnętrznego serwera MS SQL Użytkownikom chcącym wykorzystać (skonfigurować indywidualnie) swój serwer MS SQL zalecamy kontakt z profesjonalnym administratorem swojej sieci, gdyż błędna konfiguracja może mieć wpływ na działanie innych programów a nawet utratę ważnych danych. Na płycie instalacyjnej z programem SuperTacho w folderze TOOLS znaleźć można autonomiczne wersje instalacyjne darmowych wersji MS SQL Express w pakietach a narzędziami administracyjnymi (Management Studio). Podczas instalacji własnego serwera można go wstępnie skonfigurować do współpracy z programem SuperTacho. W takim przypadku należy konać następujące operacje: S t r o n a 6

Po uruchomieniu instalatora MS SQL wybieramy pierwszą opcję New SQL Server... Należy zaakceptować warunki licencji i przejść do kolejnych kroków konfiguracji Next... S t r o n a 7

Domyślnie zaznaczone są wszystkie opcje. Przechodzimy dalej Next... W kolejnym oknie widać możliwość indywidualnej konfiguracji nazwy instancji serwera. Wg tej nazwy większość programów komunikuje się z serwerem baz danych. Należy wpisać własną nazwę, bez spacji i polskich znaków. Nazwa ta musi być również unikalna (nie może być identyczna z istniejącą już w systemie). Po prawidłowym wpisaniu nazwy przechodzimy dalej Next... Ponownie przechodzimy danej Next... Na kolejnym oknie należy ustawić sposób autoryzacji użytkowników podczas łączenia się z serwerem baz danych. Zalecamy wybór opcji Mixed mode i zdefiniowania własnego hasła dla użytkownika głównego 'sa'. Hasło należy wpisać dwukrotnie i zapamiętać je - gdyż będzie ono wymagane podczas dalszych konfiguracji S t r o n a 8

instalowanego serwera SQL. Zalecane hasła powinny być odpowiednio długie z wykorzystaniem małych i wielkich liter oraz cyfr. Np. Enter password: Admin1234. Confirm password: Admin1234. Przechodzimy dalej Next... Po zakończeniu pracy instalatora możemy uruchomić narzędzie do zarządzania serwerem SQL Server management Studio. Narzędzie to znajdziemy na liście programów zainstalowanych w systemie Windows. Program SQL Server Management Studio nalezy uruchomić z uprawnieniami administracyjnymi. Należy zalogować się do odpowiedniego serwera wykorzystując login 'sa' i hasło wpisane podczas instalacji w opcji Mixed mode. S t r o n a 9

Na liście zakładek wybieramy folder SECURITY >> LOGINS Po kliknięciu na LOGINS prawy klawiszem myszy należy wybrać opcję New login... W nowym oknie wpisujemy parametry uzytkownika SQL. Dla potrzeb programu SuperTacho tworzymy użytkownika np. supertacho_user oraz hasło $up3rt4ch0 S t r o n a 10

Aby wyłączyć wymaganie okresowej zmiany hasła należy odznaczyć opcję Enforce password policy Następnie należy przejść na liście po lewej stronie na opcję Serwer Roles i zaznaczyć dla tego użytkownika uprawnienia sysadmin S t r o n a 11

Wprowadzone zmiany należy zatwierdzić przyciskiem OK. Aby zweryfikować poprawność konfiguracji należy rozłączyć się z serwerem i ponownie połączyć z wykorzystaniem dodanego użytkownika i hasła. Jeśli połączenie będzie poprawne konfigurację serwera można zakończyć. W przypadku wystąpienia błędu konfiguracji użytkownika, należy ponownie połączyć się wykorzystując konto 'sa' i hasło administracyjne i dokonać odpowiednich poprawek. 4 Konserwacja i serwis 4.1 Aplikacja serwisowa SuperTacho Aplikacja jest dostępna na liście programów w systemie WIndows S t r o n a 12

Można ją również szybko odnaleźć wpisując do wyszukiwarki programów 'supertacho' Aplikacja serwisowa pozwala wykonać awaryjną kopię bazy danych, uruchomić moduł pomocy zdalnej dla naszego serwisu lub przesłać dodatkowe informacje serwisowe w przypadku problemów z uruchomieniem programu SuperTacho. S t r o n a 13

4.2 Twórz backup bazy Aby stworzyć kopię zapasową bazy danych należy wybrać z listy bazę której chcemy zrobić kopię i kliknąć Utwórz. W kolejnym okienku wskazać miejsce gdzie ma zostać stworzona kopia. S t r o n a 14

4.3 Pomoc zdalna Moduł ten jest przydatny podczas serwisowania programu. Aby umożliwić zdalne połączenie do swojego komputera w celu uzyskania pomocy technicznej należy uruchomić aplikację pomocy zdalnej, skontaktować się z serwisem SuperTacho i podać mu Twoje ID i hasło. Serwisant połączy się zdalnie z komputerem użytkownika, zdiagnozuje problem i zaproponuje rozwiązanie. Połączenia (i hasła) są jednorazowe i bez ponownej zgody uzytkownika serwis nie ma możliwości połączyć się z komputerem Klienta. Samo połączenie jest szyfrowane zatem dane Klienta nie są nigdzie udostępniane. Podczas połączenia zdalnego mozliwe jest zainstalowanie nowej wersji programu, pobranie bazy danych do diagnostyki, przesłanie innych plików do weryfikacji. Każdorazowo użytkownik wyraża zgodę na takie pobieranie plików do serwisu lub może przerwać połączenie. S t r o n a 15

4.4 Prześlij logi aplikacji Pozwala szybko przesyłać do serwisu plik na podstawie którego będzie można zdiagnozować występujące problemy. 4.5 Pomoc Odsyła nas do strony producenta, gdzie znajdziemy kontakty do działu handlowego czy serwisu S t r o n a 16

4.6 Odczyt pliku c2v Plik c2v, czyli Client To Vendor, to plik w którym są zawarte kluczowe informacje na temat posiadanej licencji. Klucze USB ze względów bezpieczeństwa wysyłane są nieaktywne. Aby go aktywować należy pobrać plik c2v i wysłać na adres licencje@supertacho.pl Uruchom przeglądarkę internetową i w pasek adresu wpisz localhost:1947 Z menu po lewej stronie wybierz Sentinel Keys Jeżeli jest więcej kluczy podłączonych do komputera należy znaleźć właściwy. Można go łatwo rozpoznać po kolorze, powinien być zielony lub czerwony. Klucze programu SuperTacho są oznakowane identyfikatorem VENDOR (103626): S t r o n a 17

Dodatkowo można sprawdzić fizycznie podłączone do komputera klucze HASP wybierając opcję Blink on. Odpowiedni klucz w złączu USB zacznie błyskać. Aby pobrać plik konfiguracyjny klucza licencyjnego należy dla odpowiedniego klucza kliknąć opcję C2V w oknie przeglądarki. Należy kliknąć w: Download C2V File S t r o n a 18

I zapisać plik na dysku, np. na Pulpicie lub w Moich dokumentach Pobrany plik należy wysłać e-mailem jako załącznik na adres licencje@supertacho.pl lub serwis@supertacho.pl Po zweryfikowaniu serwis techniczny przygotuje odpowiedni plik programujący i odeśle zwrotnie plik V2C do aktualizacji klucza USB. Aktualizacja klucza jest operacją bardzo prostą i wykonuje się ją podobnie jak powyższą operacją pobierania pliku C2V. S t r o n a 19

4.7 Aktualizacja klucza USB - wgrywanie pliku v2c Uruchom przeglądarkę internetową i w pasek adresu wpisz localhost:1947 Z menu wybieramy Update/Attach Za pomocą opcji Przeglądaj wybieramy odpowiedni plik do wczytania I klikamy Apply File Plik można wczytać tylko raz. Jeżeli plik zostanie poprawnie wczytany nie będzie możliwości użyć go jeszcze raz. W razie problemów należy skontaktować się z serwisem +48 605 664 075. Po poprawnym wczytaniu pliku v2c należy jeszcze raz zrobić odczyt i wysłać na adres serwis@supertacho.pl. S t r o n a 20

5 Kontakt Quatro System - Serwis SuperTacho ul. Kobierzycka 3 lok 23, 52-315 Wrocław, Polska GSM: 605 664 075 e-mail: serwis@supertacho.pl S t r o n a 21