NEW HOLLAND TD5 TD5.65 I TD5.75 I TD5.85 I TD5.95 I TD5.105 I TD5.115

NEW HOLLAND TD5 TD5.65 I TD5.75 I TD5.85 I TD5.95 I TD5.105 I TD5.115

2 3 ZAAWANSOWANE FUNKCJE, ZNAKOMITY KOMFORT I PRZYDATNOÂå DO PRAC ROLNYCH NOWOCZESNOÂå PRZEJMUJE KONTROL NAD NAJLEPSZYMI TRADYCYJNYMI MODELAMI Seria TD5 jest naprawd nowoczesnà wersjà najlepszych tradycyjnych modeli. Rozszerzona seria szeêciu modeli zawiera dwa nowe markowe warianty o najwy szych parametrach, o mocach 106 i 113 KM, zapewniajàce solidnà moc pozwalajàcà wykonaç zadanà prac. Ta seria klasy podstawowej zadziwia zaawansowanymi, nowoczesnymi cechami. Zbyt ma o? A co powiesz o znakomitym wzornictwie z charakterystycznymi dla New Holland cechami projektowymi, które nadajà maszynie Êwietny wyglàd i zwi kszajà produktywnoêç? Pi kno czy funkcjonalnoêç? Obydwie te cechy to atuty serii TD5. ATWA EKSPLOATACJA Seria TD5 zosta a zaprojektowana z myêlà o pracy. Maksymalne okresy pracy mi dzyobs ugowej 600 godzin i dost p do punktów bie àcej konserwacji z poziomu gruntu oznaczajà, e sp dzisz wi cej czasu w polu, robiàc to, co TD5 potrafià najlepiej: pracujàc. Zbyt ma o? Mo e zainteresujà Ci niezawodne mechanicznie, ekonomiczne silniki, przystosowane w 100% do paliwa biodiesel? Mo esz nawet zasilaç swój ciàgnik TD5 paliwem z plonów Twoich upraw. NIEZRÓWNANA PRZYJEMNOÂå Z JAZDY Wkrótce zechcesz sp dzaç wi cej czasu w swoim ciàgniku. Kabina VisionView oferuje produktywnoêç i bezpieczeƒstwo dzi ki widokowi przez panoramiczne szyby na wszystkie narz dzia, w tym adowarki przy pe nym wysi gu, a wszystko to zapewnia okno dachowe z du ym polem widzenia. Pot ny uk ad klimatyzacji utrzymuje niskà temperatur w kabinie nawet w najgor tsze dni, a wersja z ramà bezpieczeƒstwa ROPS gwarantuje powiew Êwie ego powietrza na specjalnie zaprojektowanej, mocnej i komfortowej platformie.

WSZECHSTRONNOÂå Ciàgniki serii TD5 sà mistrzami w zakresie wszechstronnoêci. Doskona e podczas pracy w obejêciu, z adowaczem czo owym, z nap dem na dwa lub cztery ko a, przy transporcie przyczep - zawsze wydajne i ekonomiczne, Êwietnie sprawdzajàce si w Twoim gospodarstwie. WszechstronnoÊç zapewniamy w standardzie. MOC I WYDAJNOÂå Je eli potrzebujesz ciàgnika, który spe ni Twoje oczekiwania w zakresie mocy i wydajnoêci, w aênie znalaz eê rozwiàzanie. Odpowiednio dopasowany, dynamiczny silnik o mocy do 113 KM i maksymalnym momencie obrotowym 450 Nm gwarantuje elastycznoêç roboczà. TD5 niezwykle sprawnie poruszajà si po polach m.in. dzi ki znakomitemu stosunkowi masy do mocy wynoszàcemu zaledwie 33,6 kg/km, który pozwala obni yç Twoje rachunki za paliwo, zmniejszyç ugniatanie gleby, a tak e poprawiç parametry trakcyjne. Niezliczone zaawansowane funkcje, w tym przek adnia hydrauliczna Powershuttle montowana w kolumnie kierownicy, jeszcze bardziej zwi kszajà efektywnoêç pracy. NAJWA NIEJSZE INFORMACJE W JEDNYM MIEJSCU Osiàgi ciàgników z serii TD5 sà stale dost pne dla ka dego u ytkownika. W jaki sposób? Poniewa wszystkie informacje znajdujà si na pokrywie silnika. Liczba 5 odnosi si do kategorii ciàgnika, a nast pujàce po niej dwie lub trzy cyfry, na przyk ad 115, oznaczajà maksymalnà moc silnika zaokràglonà do najbli szej wielokrotnoêci liczby 5. D oznacza tradycyjny ciàgnik w wersji luksusowej deluxe. Co to znaczy dla u ytkownika? Kupujàc maszyn serii TD5, masz pewnoêç, e jej wydajnoêç, niezawodnoêç i sprawdzone rozwiàzania wersji D spe nià wszystkie Twoje wymagania. Zaufaj firmie New Holland, a uzyskasz gwarancj najwy szej produktywnoêci.

4 5 WARUNKI PRACY OPERATORA KOMFORTOWE KABINY DLA CI KO PRACUJÑCYCH ROLNIKÓW DOSKONA A WIDOCZNOÂå NA GOSPODARSTWO Do przodu. Wstecz. Na boki. Od góry do do u. Szyby o powierzchni 5,5 m 2 zapewniajà znakomità widocznoêç 360 przy ka dym przejeêdzie i ka dym przebytym kilometrze. Poprawiona widocznoêç oznacza wi kszà precyzj prac i dlatego firma New Holland zaprojektowa a okno dachowe z du ym polem widzenia. Ten przydatny Êwietlik zapewnia znakomity widok na adowacz czo owy nawet przy pe nym wysi gu jego ramienia, bez koniecznoêci wyciàgania szyi. Dodatkowe równoleg e wycieraczki przednie gwarantujà bardzo dobrà widocznoêç drogi i pola nawet podczas ulewnego deszczu. PRZESTRZE. KOMFORT. REGULACJA. Wejdê do kabiny VisionView i ciesz si Êrodowiskiem roboczym zaprojektowanym dla zwi kszenia Twojej produktywnoêci. Mo esz precyzyjnie ustawiç kolumn kierownicy w celu uzyskania naturalnej pozycji kierowania poprzez naciêni cie specjalnego peda u w pod odze. Ca kowicie p aska pod oga pozwala na wygodne ustawienie stóp a utrzymanie kabiny w czystoêci jest jeszcze atwiejsze. Ta ma a, wielka kabina oferuje hektary przestrzeni byê cieszy si podwy szonym komfortem podczas d ugich dni roboczych. Je eli chcesz opuêciç kabin, masz do dyspozycji bardzo szerokie drzwi po lewej i prawej stronie, gwarantujàce atwy dost p przy podawaniu paszy dla byd a w wàskich budynkach gospodarczych.

KOMFORT PRZEZ CA Y DZIE Fotel deluxe z amortyzacjà pneumatycznà wyposa ono w ca kowicie zintegrowany pod okietnik dla zapewnienia ca odniowego komfortu. Jest równie dostatecznie du a przestrzeƒ na pe nowymiarowy fotel instruktora z pasami bezpieczeƒstwa. Spróbuj, zaznaj przyjemnoêci pracy z TD5! Wersja z ramà bezpieczeƒstwa ROPS jest wyposa ona w komfortowe, odporne na ci kie warunki eksploatacji, winylowe fotele operatora i instruktora. PRZYGOTOWANE DO MONTA U RADIA Wszystkie modele sà standardowo gotowe do monta u radia i sà zgodne ze wszystkimi tradycyjnymi radiami kasetowymi. Po prostu wybierz odpowiadajàcy Ci wzór i zamontuj go. Muzyka dla Twoich uszu. KONTROLUJ TEMPERATUR W KABINIE Dla serii TD5 zaprojektowano nowy uk ad klimatyzacji z dziewi cioma wlotami powietrza, rozmieszczonymi precyzyjnie w kabinie, który oferuje pe ny komfort, bez wzgl du na por roku. Nie irytuj si sprawnie dzia ajàce wloty kierujà pot ny strumieƒ powietrza na przednià szyb, gwarantujàc jej odszronienie i szybkà gotowoêç do pracy podczas najostrzejszej zimy. Elementy sterowania zamontowane na s upku B sà tak rozmieszczone, aby mo na by o obs ugiwaç je intuicyjnie podczas jazdy. WARIANT Z RAMÑ ROPS I Z OCHRONÑ FOPS Ciàgniki serii T5, jakkolwiek standardowo wyposa one w kabin, dost pne sà równie w wersji z ramà bezpieczeƒstwa (ROPS) i os onà przed spadajàcymi przedmiotami (FOPS). Wszystkie elementy sterownicze oraz tapicerka wykonane sà ze specjalnie dobranych materia ów odpornych na zmienne warunki atmosferyczne. Bez kabiny, ale tak e w komfortowych warunkach. ZINTEGROWANY PAKIET OÂWIETLENIA Wszystkie wersje w pe ni zintegrowanych reflektorów roboczych pasujà do wszystkich modeli. W razie potrzeby mogà byç ustawiane pod kàtem. Rzucajàce szeroki strumieƒ Êwiat a, idealne do wieczornych prac, tylne reflektory robocze sà zabudowane w przeprojektowanym dachu, aby zapewniç jeszcze atwiejszy dost p do niskich budynków gospodarczych i podczas prac w miejscach z nisko zwisajàcymi ga ziami. Intuicyjnie rozmieszczone elementy sterujàce sà zlokalizowane na s upku B.

6 7 ELEMENTY STERUJÑCE WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJESZ ADNYCH ZB DNYCH ELEMENTÓW FUNKCJONALNOÂå NIGDY NIE WIÑZA A SI Z TAKIM KOMFORTEM I ESTETYKÑ Konstruktorzy New Holland postawili na prostot podczas projektowania ca kowicie nowej kabiny VisionView. Po prostu: za o ono, e sp dzajàcy d ugie godziny za kó kiem rolnik jest centralnà postacià projektu. Ulepszone materia y i motoryzacyjne standardy instalowania i wykoƒczenia wzbogacà Twoje doêwiadczenie operatora. Jasnoszara tapicerka wprowadza Êwiat zewn trzny do wn trza i ma swój udzia w zapewnianiu poczucia jasnej przestrzeni i trwa oêci. Nowoczesne wzornictwo, materia y odporne na trudne warunki pracy - przetrwajà równie d ugo, jak Twoje gospodarstwo.

ELEMENTY STERUJÑCE WOM Wszystkie elementy sterujàce WOM zgrupowano po lewej r ce operatora. Wybór pr dkoêci odbywa si dzi ki atwo dost pnej dêwigni. Hydrauliczne wspomaganie WOM gwarantuje g adkie zasprz glenie i poprawia bezpieczeƒstwo dzi ki funkcji automatycznego wysprz glenia po wy àczeniu stacyjki, co zapobiega wypadkom przy ponownym uruchomieniu ciàgnika. MIEJSCE NA WSZYSTKO I WSZYSTKO NA MIEJSCU Utrzymanie ciàgnika w porzàdku i schludnoêci nigdy nie by o tak atwe. Dwa du e schowki sà znakomitym miejscem na przechowywanie drobnych przedmiotów, dokumentów czy chocia by r kawic w okresie zimowym. Specjalny uchwyt na kubek gwarantuje, e orzeêwiajàcy napój jest zawsze pod r kà. Specjalna wn ka tu pod radiem doskonale nadaje si do przechowywania telefonu komórkowego lub odtwarzacza MP3 i umo liwia atwe pod àczenie do gniazda pomocniczego. ERGONOMICZNIE POGRUPOWANE STEROWNIKI S U Ñ OSIÑGNI CIU ZNAKOMITEJ WYDAJNOÂCI Podstawowe elementy sterujàce ciàgnika, takie jak r czne sterowanie przepustnicà, wszystkie przek adnie, sterowanie zawieszeniem narz dzi, jak równie zdalne sterowanie hydraulikà sà zgrupowane razem, na konsoli po prawej r ce operatora. W ten sposób problemy ze znalezieniem w aêciwego prze àcznika zosta y raz na zawsze rozwiàzane. Zarówno w pe ni zintegrowany, ergonomicznie usytuowany joystick do sterowania adowaczem czo owym jak i zamontowana w kolumnie dêwignia przek adni nawrotnej pasujà idealnie do d oni, pozwalajàc na zwi kszenie wydajnoêci adowacza i zmniejszenie zm czenia.

8 9 SILNIK POT NE I SPRAWNE SILNIKI Ca a seria TD5 jest wyposa ona w p ynnie pracujàce i ciche silniki, które zosta y zaprojektowane specjalnie nie tylko dla ca ej rodziny TD5, ale dla poszczególnych modeli w oparciu o ich indywidualne profile pracy. Modele TD5.65 i TD5.75 wyposa ono w dynamiczne i oszcz dne trzycylindrowe jednostki nap dowe. Model TD5.85 posiada popularny silnik F5C, a modele TD5.95 TD5.115 wyposa ono w silniki NEF o pojemnoêci 4,5 litra, oba skonstruowane przez firm FPT Industrial. Maksymalne moce wyjêciowe do 113 KM, momenty obrotowe osiàgajàce 450 Nm i stosunek masy do mocy wynoszàcy zaledwie 33,6 kg/km gwarantujà odpowiednià wydajnoêç. Dodaj do tego niezawodnoêç i wytrzyma oêç, a otrzymasz niezrównanà pot g.

(obr./min) (Nm) 500 450 400 350 300 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 120 Moc 110 100 Moment obrotowy SPRAWNOÂå DZI KI TURBOSPR ARCE I CH ODNICY MI DZYSTOPNIOWEJ Ciàgniki serii TD5 oferujà znakomite po àczenie nowoczesnego myêlenia i sprawdzonej technologii. Najnowsza generacja turbospr arek gwarantuje niezrównanà sprawnoêç. Ponadto pot ne ch odnice mi dzystopniowe utrzymujà wydajnoêç nawet w upalne letnie dni, poprzez zapewnienie sta ego przep ywu zimnego powietrza poprawiajàcego sprawnoêç spalania. Obni one koszty eksploatacji. Zawsze. 90 80 70 60 50 40 (KM) Moc (KM) 120 100 80 60 40 20 0 DU Y ZAKRES MOCY TD5.65 TD5.75 TD5.85 TD5.95 TD5.105 TD5.115 Rozszerzona rodzina szeêciu modeli zawiera dwa nowe markowe pojazdy o najwy szych parametrach, które oferujà moce maksymalne od 106 do 113 KM, abyê mia zawsze wystarczajàcy zapas mocy do swoich prac. Maksymalny moment obrotowy jest uzyskiwany przy zaledwie 1300 obr./min. Co z tego wynika? 1300 obr./min oznacza wi kszà elastycznoêç silnika i zwi kszonà sprawnoêç, pozwalajàce na obni enie rachunków za paliwo i cichszà prac. Jest to ze wszech miar korzystne rozwiàzanie. Godziny 600 500 400 300 200 100 0 100% D U EJ TD5 Konkurencja Tier 3 OGRANICZENIE KOSZTOWNYCH KONSERWACJI Najlepsze w bran y okresy pracy mi dzyobs ugowej do 600 godzin oznaczajà, e u ytkownik mo e przeznaczyç wi cej czasu na prac, a mniej na serwisowanie i naprawy.

10 11 PRZEK ADNIA I OSIE WYBIERZ W AÂCIWÑ PRZEK ADNI W firmie New Holland wiemy, e ka de gospodarstwo ma inne potrzeby, a inteligentne innowacje oznaczajà równie, e zawsze oferujemy sprawdzone rozwiàzania poprawiajàce sprawnoêç. Dlatego te mo esz skonfigurowaç przek adni do swojego TD5 zgodnie ze swoimi potrzebami. Przek adnia 12x12 37.38 12 37.90 C B A 25.46 17.21 11.56 15.88 10.82 7.31 4.91 6.80 4.63 11 10 9 8 7 6 5 4 3 25.82 17.45 11.72 16.10 10.97 7.41 4.98 6.89 4.70 3.13 2 3.17 2.10 1 2.13 40 30 20 10 0 10 20 30 40 Wsteczny km/h Do przodu SYNCHRO COMMAND 12X4 Przek adnia Synchro Command oferuje proste rozwiàzania klasy podstawowej w niezrównanie solidnym zestawie. Z 12 biegami przednimi i czterema wstecznymi oraz z pr dkoêcià maksymalnà 30 km/h, tradycyjne gospodarowanie staje si po prostu bardziej wydajne. I SZYBKO, I WOLNO GWARANTUJEMY JEDNO I DRUGIE Przek adnia Shuttle Command 12x12 zosta a opracowana dla gospodarstw, w których jest wymagane precyzyjne dopasowanie pr dkoêci przy jeêdzie do przodu i do ty u. Dysponujàc czterema pr dkoêciami w zakresie roboczym, mo esz precyzyjnie dobraç pr dkoêç do ró nych narz dzi. Wariant 20x20 z biegami pe zajàcymi oferuje pr dkoêç jazdy do przodu równà zaledwie 0,32 km/h, a tak e utrzymanie wysokiej pr dkoêci transportowej 40 km/h, co jest idealnym wyborem dla zastosowaƒ specjalistycznych, takich jak uprawa warzyw.

OÊ 2WD OÊ 4WD 3,8 m 5,2 m DWA LUB CZTERY: DECYZJA NALE Y DO CIEBIE Ciàgniki serii TD5 dost pne sà z osiami z nap dem na dwa lub cztery ko a, co sprawia, e ciàgnik zawsze mo e spe niç indywidualne wymagania u ytkowników. Wariant z nap dem na dwa ko a, w modelach TD5.65, TD5.75 i TD5.956, pozwala na wykonanie ciasnego skr tu o promieniu 3,8 metra i znakomicie sprawdza si w tradycyjnych gospodarstwach z ciasnymi obejêciami. Ciàgnik z nap dem na 4 ko a jest równie zwrotny, a promieƒ skr tu 5,2 metra spe nia oczekiwania innej grupy u ytkowników. SZEROKI WYBÓR OPON TD5 jest jedynym ciàgnikiem w swojej klasie, który mo na wyposa yç w opony R38. Co z tego wynika? Poprawione w aêciwoêci trakcyjne w zastosowaniach wymagajàcych zag biania ci kich narz dzi oraz zmniejszone ubicie gleby dzi ki zwi kszonej powierzchni opon. Zbyt ma o? A gdyby tak zwi kszyç przeêwit nad gruntem podczas kultywacji cennych upraw warzywnych? CIÑGNIKI PRZYSTOSOWANE DO PRACY Z ADOWACZAMI Zamontowana w kolumnie przek adnia hydrauliczna Powershuttle umo liwia agodnà i p ynnà zmian kierunku jazdy, co jest idealnym rozwiàzaniem w przypadku precyzyjnych prac z adowaczem czo owym. Ergonomicznie umieszczona dêwignia naturalnie pasuje do d oni i mo e byç obs ugiwana bez odrywania r ki od kierownicy, co zwi ksza bezpieczeƒstwo. Dost pna w modelach TD5.85 TD5.115 z przek adnià hydraulicznà Powershuttle 12x12 (niedost pna w po àczeniu z przek adnià z biegami pe zajàcymi), pozwala na zwi kszenie produktywnoêci, zmniejszenie zm czenia operatora i popraw bezpieczeƒstwa. ZATRZYMYWANIE Z NAJWY SZYM BEZPIECZE STWEM Mo esz bezpiecznie jechaç z du à pr dkoêcià transportowà, z ca kowicie za adowanymi przyczepami, dzi ki znacznej (15%) poprawie ogólnej sprawnoêci hamulców. Poprawione bezpieczeƒstwo transportu jest równie osiàgane dzi ki automatycznemu w àczaniu nap du na cztery ko a wspomagajàcego hamowanie. Transport zbo a na górskich drogach. To nie problem! Podczas prac z zag bianiem narz dzi zwi kszony rozstaw osi poprawia w aêciwoêci trakcyjne i stabilnoêç.

12 13 ADOWACZ CZO OWY ZAPROJEKTOWANY Z MYÂLÑ O WYDAJNOÂCI W firmie New Holland wiemy, e fabryczne przystosowanie ciàgnika do monta u adowacza czo owego jest lepszym rozwiàzaniem, ni dostosowanie ciàgnika do monta u ju po jego wejêciu na rynek. W aênie dlatego opracowaliêmy od podstaw nasz w asny adowacz czo owy. Ciàgniki serii TD5 sà w pe ni kompatybilne z adowaczami czo owymi New Holland 700TL. Oferowane trzy modele adowacza spe nià indywidualne oczekiwania u ytkowników. Parametry techniczne adowaczy: udêwig w zakresie 2000-2304 kg i wysokoêç podnoszenia od 3,24 do 3,86 m sprawiajà, e adowacz czo owy 700TL sprawdzi si perfekcyjnie w ka dej sytuacji. FOPS: ABY ZAPOMNIEå O POTENCJALNYCH ZAGRO ENIACH Obie wersje ciàgników: z kabinà i z ramà ROPS, mo na wyposa yç w dodatkowà os on FOPS (Fall On Protection System), czyli zabezpieczenie przed zranieniem spadajàcymi przedmiotami. MODELE 720TL 730TL 740TL TD5.65 TD5.75 TD5.85 O TD5.95 O TD5.105 O TD5.115 O Poleca O Opcja Niedost pne

SPÓJRZ W GÓR. CO WIDZISZ? To przecie Twój adowacz czo owy. Okno dachowe z du ym polem widzenia, opracowane przez naszych in ynierów, zapewnia doskona à widocznoêç ca kowicie wysuni tego adowacza. Komfort pracy jeszcze wzroênie, gdy b dziesz mieç znakomity widok na czerpak od poziomu gruntu do pe nej wysokoêci podnoszenia, z wygodnego fotela operatora. OÊlepia Ci s oƒce? Wystarczy rozciàgnàç zintegrowanà os on przeciws onecznà, aby zas oniç si przed promieniami s onecznymi. NISKO UMIESZCZONE PUNKTY MONTA OWE Nisko umieszczone wsporniki monta owe adowacza zapewniajà doskona à widocznoêç do przodu i w dó zarówno po zamontowaniu, jak i zdemontowaniu adowacz. Co wi cej, niskie po o enie punktów monta owych wp yn o na obni enie Êrodka ci koêci ca ego pojazdu i poprawi o stabilnoêç podczas jazdy z nape nionym czerpakiem w maksymalnie wysuni tej pozycji. ZALETY SZYBKIEGO PRZY ÑCZANIA Narz dzia robocze mo na szybko i atwo montowaç dzi ki technologii szybkoz àcz. Do zabezpieczenia narz dzia s u y jedno z àcze bezpieczeƒstwa, co znaczàco skraca czas przestoju na placu monta owym, a wyd u a mo liwy czas pracy w polu. Czy zawsze potrzebujesz adowacza? Obni koszty eksploatacji ciàgnika, od àczajàc go, gdy nie jest potrzebna. adowacz wyposa yliêmy we wbudowane stojaki do bezpiecznego przechowywania i pojedyncze szybkoz àcze dodatkowo skracajàce ca y proces.

14 15 WOM I UK AD HYDRAULICZNY PAKIET HYDRAULICZNY ODPOWIEDNI DLA TWOICH POTRZEB UK AD HYDRAULICZNY UMO LIWIA WYKONANIE KA DEJ PRACY Uk ad hydrauliczny oferowany dla serii TD5 zosta zaprojektowany pod kàtem zapewnienia elastycznoêci roboczej dla ka dego zadania. Du y przep yw oleju hydraulicznego o wartoêci 50 l/min wystarcza z nadmiarem do wykonania ogólnych zadaƒ w gospodarstwie i z atwoêcià spe nia wymagania wymagajàcych zastosowaƒ, takich jak pakowanie bel. Specjalna pompa uk adu kierowniczego o przepustowoêci 29 l/min gwarantuje atwoêç kierowania bez wyd u ania cyklów pracy adowacza. MI DZYOSIOWE ZAWORY ZDALNIE STEROWANE DLA ZWI KSZENIA PRODUKTYWNOÂCI Ciàgniki TD5 mo na zamówiç z dwoma mi dzyosiowymi zaworami zdalnie sterowanymi, kontrolowanymi przez ergonomicznie umieszczony joystick. Mo esz równie zamówiç do trzech tylnych zaworów hydraulicznych zdalnie sterowanych, które sà aktywowane za pomocà dêwigni p ynnego za àczania umieszczonych w kabinie. MECHANICZNY UK AD KONTROLI ZAG BIENIA NARZ DZIA Uk ad Flexion Bar sterowania zag bieniem narz dzia gwarantuje niezawodnoêç w utrzymaniu g bokoêci uprawy i przy przywracaniu narz dzia roboczego do pracy podczas zawracania na uwrociach. Ten prosty w obs udze uk ad obs uguje si za pomocà specjalnych prze àczników umieszczonych po prawej stronie operatora. Wyjàtkowa technologia Lift-O-Matic Plus oferuje niewymagajàce wysi ku sterowanie szybkim podnoszeniem i opuszczaniem narz dzi do zadanej pozycji na uwrociach.

MOCNY, SILNY I SOLIDNY Tylny uk ad zawieszenie narz dzi by poddany najostrzejszym testom i rygorystycznym badaniom kontroli jakoêci, aby zagwarantowaç Ci najwy szà wydajnoêç i niezawodnoêç. Tylny uk ad zawieszenia kategorii drugiej ma udêwig maksymalny 3000 kg dla ciàgników TD5.65 TD5.75 i imponujàce 3565 kg dla pozosta ych modeli, co oznacza, e mo esz pracowaç z najci szymi narz dziami montowanymi z ty u. Aby jeszcze zwi kszyç produktywnoêç swojego gospodarstwa, zamów dodatkowe szybkosprz gi do tylnego zawieszenia umo liwiajàce bardzo szybkie zaczepianie, sterowane z wn trza komfortowej kabiny. BEZPOÂREDNI NAP D WOM EKONOMICZNA PR DKOÂå WOM BezpoÊredni nap d WOM zmniejsza straty mocy silnika i liczb zu ywajàcych si cz Êci w przek adni, co zwi ksza produktywnoêç i niezawodnoêç. Sprz g o WOM, obs ugiwane za pomocà specjalnej dêwigni umieszczonej w kabinie, pozwala na stopniowe podawanie mocy do sterowanego narz dzia. Mo na wybraç ró ne pr dkoêci WOM, w tym pr dkoêç jazdy w terenie, 540 i 540 ECO, które sà uzyskiwane przy niskiej pr dkoêci obrotowej silnika 1535 obr./min, co zmniejsza zu ycie paliwa i poziom ha asu w kabinie.

16 17 SERWIS I WI CEJ INFORMACJI 360 : TD5 Nowa seria ciàgników TD5 powsta a z myêlà o jak naj atwiejszej codziennej konserwacji. Wszystkie punkty serwisowe sà atwo dost pne z poziomu gruntu, a bardzo d ugie okresy pracy mi dzyobs ugowej oznaczajà, e ciàgniki b dà sp dzaç wi cej czasu w swoim naturalnym Êrodowisku, dok adnie spe niajàc Twoje yczenia. Stan oleju silnikowego i hydraulicznego mo na szybko sprawdziç, podnoszàc pokryw silnika, co przyspiesza kontrole i u atwia prace serwisowe. Jednocz Êciowa, blokowana pokrywa silnika otwiera si szeroko, u atwiajàc dost p w celu serwisowania. Uzupe nianie pojemnika na p yn spryskiwacza w komfortowy sposób, dokonywane przez tylne okno. Filtr powietrza mo na wymieniç lub oczyêciç, wyjmujàc go z atwo dost pnego miejsca z boku okna dachowego. Szybki dost p w celu kontroli, czyszczenia lub wymiany filtra powietrza poprzez zwolnienie trzech zacisków. Ch odnic mo na wysunàç w celu dok adnego oczyszczenia. Zbiornik paliwa o pojemnoêci 110 litrów mo na wygodnie nape niç z poziomu gruntu. NAWIGACJA: ROZWIÑZANIE DLA PRECYZYJNYCH PRAC ROLNICZYCH System EZ-Guide 250 stanowi odpowiedê na wymagania stawiane precyzyjnym pracom rolniczym. Dzi ki wyêwietlaczowi wysokiej rozdzielczoêci, mo esz wykorzystaç dodatkowy odbiornik GPS do takich prac, jak nawo enie, wykonywanych atwiej i szybciej dzi ki funkcji nawigacji po uprawach rz dowych. System mo na atwo skonfigurowaç i obs ugiwaç, a tak e szybko przesy aç niezb dne dane do komputera przez port USB do przenoênych pami ci.

FINANSOWANIE DOSTOSOWANE DO TWOJEGO BIZNESU Spó ka us ug finansowych firmy New Holland, CNH Capital, cieszy si powszechnym uznaniem i pe nym zaufaniem w sektorze rolniczym. Dost pne sà us ugi doradcze oraz pakiety finansowe dostosowane do Twoich indywidualnych potrzeb. Dzi ki CNH Capital zyskasz spokój ducha wynikajàcy z pomocy spó ki finansowej wyspecjalizowanej w sektorze rolniczym. WYSZKOLENI, ABY ZAPEWNIå CI NAJLEPSZE WSPARCIE TECHNICZNE Zaanga owani technicy pracujàcy u Twojego dystrybutora urzàdzeƒ New Holland przechodzà okresowe szkolenia. które dostarczajà im najnowszej wiedzy. Sà one prowadzone zarówno w formie kursów on-line, jak i intensywnych zaj ç w salach wyk adowych. Takie nowoczesne podejêcie gwarantuje, e Twój dystrybutor b dzie potrafi odpowiednio zadbaç o najnowsze i najbardziej zaawansowane produkty New Holland. SERVICE PLUS PRZED U ONA OPIEKA SERWISOWA* Us uga Service Plus zapewnia w aêcicielom maszyn rolniczych New Holland dodatkowà ochron w momencie wygaêni cia standardowej gwarancji producenta. Wi cej informacji udzieli najbli szy dealer New Holland. * Us uga dost pna w zale noêci od rynku. AKCESORIA MONTOWANE PRZEZ DYSTRYBUTORA Twój dystrybutor mo e dostarczyç i zamontowaç ca à gam zatwierdzonych akcesoriów s u àcych do optymalizacji osiàgów maszyny we wszystkich warunkach. WWW.NEWHOLLANDSTYLE.COM Czy chcesz, aby firma New Holland sta a si cz Êcià Twojego codziennego ycia? Zapoznaj si z bogatà ofertà produktów na stronie www.newhollandstyle.com. Obejmuje ona wytrzyma à odzie roboczà, ogromny wybór modeli maszyn i wiele, wiele innych produktów. New Holland. Dopasowujemy si do potrzeb klientów. naturalnym liderem

18 19 DANE TECHNICZNE MODELE TD5.65 TD5.75 TD5.85 TD5.95 TD5.105 TD5.115 Silnik* S8000 S8000 F5C NEF NEF NEF Liczba cylindrów / Uk ad dolotowy / Liczba zaworów / Poziom emisji 3/TCA/2/Tier 3 3/TCA/2/Tier 3 4/TCA/2/Tier 3 4/TCA/2/Tier 3 4/TCA/2/Tier 3 4/TCA/2/Tier 3 PojemnoÊç (cm 3 ) 2930 2930 3200 4500 4500 4500 Ârednica i skok cylindra (mm) 104 x 115 104 x 115 99 x 104 104 x 132 104 x 132 104 x 132 Zatwierdzona mieszanka biodiesel B100** B100** B100** B100** B100** B100** Moc maks. w koniach mechanicznych ISO TR14396 ECE R120 (kw / KM) 48 / 65 53 / 72 60 / 82 70 / 95 78 / 106 83 / 113 Moc znamionowa w koniach mechanicznych ISO TR14396 ECE R120 (kw / KM) 48 / 65 53 / 72 60 / 82 70 / 95 78 / 106 83 / 113 Pr dkoêç znamionowa silnika (obr./min) 2300 2300 2500 2500 2300 2300 Maks. moment obrotowy ISO TR14396 (Nm) 261 przy 295 przy 328 przy 390 przy 425 przy 445 przy 1400 obr./min 1400 obr./min 1400 obr./min 1400 obr./min 1400 obr./min 1400 obr./min Przyrost momentu obrotowego (%) 31 30 41 44 30 29 Wydech pionowy Wydech poziomy O O O O O O PojemnoÊç zbiornika oleju nap dowego (w litrach) 110 110 110 110 110 110 Okres mi dzy przeglàdami (w godzinach) 500 500 600 600 600 600 Przek adnia Synchro Command (30 km/h) O O O - - - Liczba biegów (do przodu x wstecz) 12 x 4 12 x 4 12 x 4 - - - Pr dkoêç minimalna 1,84 1,84 1,78 - - - Liczba biegów w zakresie roboczym 4 12 km/h 6 6 6 - - - Przek adnia Synchro Shuttle (30 km/h / 40 km/h) - - Liczba biegów (do przodu x wstecz) 12 x 12 12 x 12 12 x 12 12 x 12 - - Pr dkoêç minimalna (km/h) 1,84 1,84 1,78 1,82 - - Liczba biegów w zakresie roboczym 4 12 km/h 6 6 6 6 - - Przek adnia Synchro Shuttle [opcjonalne biegi pe zajàce (30/40 km/h)] O O O O - - Liczba biegów (do przodu x wstecz) 20 x 12 20 x 12 20 x 12 20 x 12 - - Pr dkoêç minimalna biegu pe zajàcego (km/h) 0,33 0,33 0,32 0,33 - - Liczba biegów w zakresie roboczym 4 12 km/h 6 6 6 6 - - Przek adnia hydrauliczna Powershuttle (30 km/h / 40 km/h) - - O O Liczba biegów (do przodu x wstecz) - - 12 x 12 12 x 12 12 x 12 12 x 12 Pr dkoêç minimalna (km/h) - - 1,78 1,82 1,79 1,79 Liczba biegów w zakresie roboczym 4 12 km/h - - 6 6 6 6 Uk ad elektryczny Alternator 14 V (A) 65 65 120 120 120 120 PojemnoÊç standardowego akumulatora (CCA / Ah) 920 / 120 920 / 120 920 / 120 920 / 120 920 / 120 920 / 120 Osie OÊ przednia z nap dem na 2 ko a (2WD) O O - O - - OÊ przednia z nap dem na 4 ko a (4WD) Kàt skr tu 2WD / 4WD ( ) 55 / 40 55 / 40 - / 40 55 / 40 - / 40 - / 40 Blokada przedniego mech. ró nicowego o ograniczonym poêlizgu O O O O O O Elektrohydrauliczne w àczenie blokady mech. ró nicowego O O O O O O Elektrohydrauliczne w àczenie nap du na 4 ko a (4WD) O O O O O O Promieƒ skr tu 2WD / 4WD (mm) 3800 / 5290 3800 / 5290 - / 5500 4440 / 5510 - / 5580 - / 5580 Uk ad hydrauliczny O sta ym wydatku PrzepustowoÊç pompy g ównej (l/min) 36 36 50 50 50 50 PrzepustowoÊç pompy uk adu kierowniczego i serwisowej (dêwignia mechaniczna / dêwignia hydrauliczna) (l/min) 29 29 29 29 29 29 Uk ad Lift-O-Matic O O O O O O Uk ad mechanicznego sterowania zag bianiem narz dzia (MDC) Flexion Bar Zawory zdalnie sterowane Typ Deluxe Deluxe Deluxe Deluxe Deluxe Deluxe Maks. liczba rozdzielaczy tylnych 3 3 3 3 3 3 Maks. liczba tylnych z àczy hydraulicznych 6 6 6 6 6 6 Maks. liczba zaworów mi dzyosiowych 2 2 2 2 2 2 Maks. liczba z àczy mi dzyosiowych zdalnie sterowanych 4 4 4 4 4 4 Sterowanie drà kiem zaworów mi dzyosiowych O O O O O O Uk ad zawieszenia narz dzi Kategoria tylnego uk adu zawieszenia narz dzi I / II I / II I / II II II II Maks. udêwig na koƒcówkach kulistych (kg) 3000 3000 3565 3565 3565 3565 Maks. udêwig w ca ym zakresie (610 mm za koƒcówkami kulistymi) (kg) 2260 2260 2700 2700 2700 2700 Przygotowany do pracy z adowaczem czo owym O O O O O O Zintegrowany drà ek sterujàcy adowaczem O O O O O O WOM Wspomagane serwomechanizmem w àczanie WOM O O O O O O Pr dkoêç obrotowa silnika przy: 540 (obr./min) 2200 2200 2200 2200 2200 2200 540 / 540E (obr./min) 2200 / 1535 2200 / 1535 2200 / 1715 2200 / 1715 2200 / 1535 2200 / 1535 540 / 1000 (obr./min) 2200 / 2261 2200 / 2261 2200 / 2381 2200 / 2381 2200 / 2261 2200 / 2261 Pr dkoêç jazdy (WOM zale ny)

MODELE TD5.65 TD5.75 TD5.85 TD5.95 TD5.105 TD5.115 Hamulce Hydrauliczne hamulce przyczepy O O O O O O Opcjonalne hamulce pneumatyczne ciàgnika - - - O O O Warunki pracy operatora Platforma ze sk adanà ramà bezpieczeƒstwa ROPS Kabina VisionView z FOPS OECD, kod 10, poziom 1 O O O O O O Kategoria kabiny VisionView wg EN 15695 2 2 2 2 2 2 Okno dachowe z du ym polem widzenia O O O O O O Wycieraczka / spryskiwacz szyby tylnej O O O O O O Standardowy fotel z amortyzacjà pneumatycznà i pasem bezpieczeƒstwa O O O O O O Fotel instruktora z pasem bezpieczeƒstwa O O O O O O Regulowana kolumna kierownicy O O O O O O Klimatyzacja O O O O O O Filtry recyrkulacji powietrza O O O O O O Fabrycznie przystosowany do monta u radia z MP3 O O O O O O Teleskopowe lusterka ze szk a bezodpryskowego O O O O O O Optymalny poziom ha asu w kabinie VisionView wg 77/311/EWG (dba) 78 Fabrycznie przystosowany do monta u b yskowej lampy ostrzegawczej O O O O O O Masa Minimalna masa bez docià enia / wysy kowa: OÊ przednia 2WD z ROPS (kg) 2600 2600-3250 - - OÊ przednia 4WD z ROPS (kg) 2800 2800 3450 3650 3650 3650 OÊ przednia 2WD z kabinà (kg) 2840 2840-3500 - - OÊ przednia 4WD z kabinà (kg) 3080 3080 3700 3900 3900 3900 Maks. dopuszczalna masa z osià 2WD przy 30 km/h (kg) 5200 5200-5600 - - Maks. dopuszczalna masa z osià 4WD przy 40 km/h (kg) 5400 5400 5800 6000 6500 6500 Standard O Opcja - Niedost pne * Opracowany przez FPT Industrial ** W zale noêci od lokalnych przepisów WYMIARY C D G F B E A MODELE TD5.65 - TD5.75 TD5.85 TD5.95 - TD5.115 Wymiary przy oponach tylnych*** 16.9 R30 16.9 R30 16.9 R34 18.4 R34 16.9 R38 16.9 R38 A D ug. ca kowita od wspornika przedniego do tylnego uk. zawieszenia narz dzia**** (mm) 4200 4200 4200 4290 4290 4290 B Szer. minimalna ze standardowym b otnikiem (mm) 1920 1920 1920 1920 1920 1920 C Wys. od Êrodka osi tylnej do szczytu konstrukcji ROPS (mm) 2006 2006 2006 2006 2006 2006 Wys. od Êrodka osi tylnej do szczytu z o onej konstrukcji ROPS (mm) 1340 1340 1340 1340 1340 1340 Wys. od Êrodka osi tylnej do szczytu kabiny (mm) 1890 1890 1890 1890 1890 1890 D Minimalna wys. ca kowita do dachu kabiny (mm) 2590 2590 2640 2665 2690 2690 E Rozstaw osi: OÊ przednia z nap dem na 2 ko a (2WD) (mm) 2274 2274-2488 - - OÊ przednia z nap dem na 4 ko a (4WD) (mm) 2224 2224 2315 2422 2422 2422 F Rozstaw kó (min. / maks.) (mm) 1425-1925 1425-1925 1525-2025 1625-2025 1625-2025 1625-2025 G PrzeÊwit nad gruntem (mm) 392 392 442 442 492 492 *** Oprócz wymienionych, sà dost pne inne rozmiary opon tylnych: 480/70R30, 420/70R30, 16.9 R30, 18.4R30, 480/70R34, 12.4R36, 16.9 R34, 18.4 R34, 13.6R36, 13.6R38, 16.9 R38, 540/65R34, 540/65R38, 480/70R38. **** Wraz z przednimi obcià nikami

NEW HOLLAND TOP SERVICE: INFORMACJE I WSPARCIE DLA KLIENTÓW NAJWY SZA DOST PNOÂå Zawsze jesteêmy gotowi s u yç pomocà 24 godziny na dob, 7 dni w tygodniu, przez ca y rok! Niezale nie od tego, jakiej informacji potrzebujesz, jaki masz problem czy proêb, wystarczy, e zadzwonisz pod numer telefonu 00800 64 111 111 lub do najbli szego dealera New Holland. NAJWY SZA SZYBKOÂå Ekspresowa dostawa cz Êci zawsze na czas i w dowolne miejsce! NAJWY SZY PRIORYTET Szybkie rozwiàzywanie problemów w czasie sezonu zbiory nie mogà czekaç! NAJWY SZY POZIOM ZADOWOLENIA Znajdujemy i wdra amy niezb dne rozwiàzanie, na bie àco informujàc klienta a b dzie w 100% zadowolony! Odwiedê naszà stron internetowà: www.newholland.pl TWÓJ LOKALNY DEALER Dane zawarte w niniejszej broszurze sà przybli one. Modele tutaj opisane mogà byç modyfikowane przez producenta bez powiadomienia. Rysunki i zdj cia mogà dotyczyç wyposa enia opcjonalnego lub niedost pnego w danym kraju. Dalsze informacje mo na uzyskaç w naszej sieci sprzeda y. Wydawca: New Holland Brand Communications. Bts Adv. 01/13 TP01 (Turyn) Wydrukowano w Polsce - 120001/POL Firma New Holland zaleca Êrodki smarne marki