ABB i-bus KNX Centralka alarmowa KNX, natynkowa GM/A 8.1, 2CDG110150R0011

Podobne dokumenty
ABB i-bus KNX Wyjście analogowe,2-kr., NT, 0-10 V AA/A 2.1.2, 2CDG110203R0011

ABB i-bus KNX Moduł wejść alarm., poczwórny, MG/A 4.4.1, 2CDG110186R0011 Moduł wejść alarm., poczwórny, MG/E 4.4.

ABB i-bus KNX Złącze IP, MDRC IPS/S 3.1.1, 2CDG110177R0011

ABB i-bus KNX Wyjście analogowe, 4-kr., MDRC, 0-10V, 0-20mA AA/S 4.1.2, 2CDG110202R0011

ABB i-bus KNX Router IP, MDRC IPR/S 3.1.1, 2CDG110175R0011

ABB i-bus KNX SUG/U 1.1 Split Unit Gateway

ABB i-bus KNX Nastawnik żaluzji/rolet, x-ny, 230 V AC, MDRC JRA/S x , 2CDG1101xxR0011

ABB i-bus KNX Interfejs licznika, MDRC ZS/S 1.1

ABB i-bus KNX Nastawnik żaluzji/rolet z ręczną obsługą, x-ny, 230 V AC, MDRC JRA/S x , 2CDG11012xR0011

ABB i-bus KNX Złącze IP, MDRC IPS/S 2.1

ABB i-bus KNX Wejście anal., 4-krotne, MDRC AE/S , 2CDG110190R0011

ABB i-bus KNX Centrala pogodowa, 1-krotna, MDRC WZ/S , 2CDG110184R0011

ABB i-bus KNX Uniwersalny interfejs, 12-kanałowy, UP US/U 12.2

ABB i-bus KNX Zasilacz napięciowy KNX z funkcją diagnostyki, 320 ma/640 ma, MDRC SV/S , 2CDG110145R0011, SV/S

Opis produktu. W celu skrócenia czasu wymaganego na programowanie poszczególne wyjścia można kopiować lub zamieniać.

ABB i-bus KNX Wejście binarne z obsługą ręczną, 4-krotne, zapytanie o styk, REG BE/S

ABB i-bus KNX Wejście binarne z obsługą ręczną, 8-krotne, zapytanie o styk, REG BE/S

ABB i-bus KNX Wejście binarne z ręczną obsługą, 8-krotne, 230 V AC/DC, REG BE/S

ABB i-bus KNX Uniwersalny interfejs, 4-kanałowy, UP US/U 4.2

ABB EQmatic Analizator Energii, M-Bus QA/S , 2CDG110226R0011, QA/S , 2CDG110227R0011

ABB i-bus KNX Wejście binarne z ręczną obsługą, 4-krotne, 230 V AC/DC, REG BE/S

EQmatic Analizator Energii, M-Bus QA/S , 2CDG110226R0011, QA/S , 2CDG110227R0011

Opis produktu. Wyjście napięciowe jest zabezpieczone przed zwarciami i przeciążeniami. Dwukolorowa dioda LED wskazuje stan urządzenia.

ABB i-bus KNX Interfejs USB, REG USB/S 1.1

ABB i-bus KNX Sprzęgło liniowe, MDRC LK/S 4.2

ABB i-bus KNX USB/S 1.2 Interfejs USB

ABB i-bus KNX Nastawnik przełączania, x-krotny, 6 A, MDRC SA/S x.6.1.1, 2CDG11015xR0011

ABB i-bus KNX Nastawnik przełączania, x-krotny, 16 A, MDRC SA/S x , 2CDG1101xxR0011

ABB i-bus KNX Wejście analogowe, podwójne, natynkowe AE/A 2.1

ABB i-bus KNX DALI-Gateway, 1-kanałowy i 2-kanałowy, MDRC DG/S , 2CDG110198R0011, DG/S , 2CDG110199R0011

ABB i-bus KNX Aktor wentylator FCL/S x.6.1.1, 3 bieg, x-krotny, 6A, MDRC FCL/S x.6.1.1, 2CDG x R0011

ABB i-bus KNX DG/S x DALI-Gateway Basic

ABB i-bus KNX Sterownik pomieszczeniowy, MDRC RM/S 4.1

ABB i-bus KNX Aktor I/O, 8-krotny, urządzenie do montażu szeregowego (REG) IO/S

ABB i-bus KNX Kontaktron EnOcean, 868 MHz MKE/A , 2CDG R0011

ABB i-bus KNX Kontroler oświetlenia DALI, 4f, NT DLR/A

ABB i-bus KNX Kontroler oświetlenia DALI, 4x, NT DLR/A , 2CDG110172R0011

ABB i-bus KNX Sterownik pomieszczeniowy, MDRC RM/S 3.1

ABB i-bus KNX Nastawnik, x-krotny, z rozpoznaniem prądu, 16/20 A, obciążenie typu C, MDRC SA/S x , 2CDG1101xxR0011

ABB i-bus KNX Kontroler oświetlenia DALI, 8x, MDRC DLR/S M, 2CDG110101R0011

ABB i-bus KNX Termoelektryczny siłownik zaworu, 230 V TSA/K 230.2, 2CDG R0011

ABB i-bus KNX Aktor energetyczny, REG SE/S

ABB i-bus KNX Sterownik pomieszczeniowy Premium, MDRC RM/S 2.1

ABB i-bus KNX Nastawniki przełączania SA/S Instrukcja użytkowania

ABB i-bus KNX Klawiatura do GM/A 8.1 BT/A 1.1, 2CDG280001R0011 / BT/A 2.1, 2CDG280002R0011

ABB i-bus KNX Termoelektryczny siłownik zaworu, 24 V TSA/K 24.2, 2CDG R0011

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

ABB i-bus KNX Aktor Fan Coil, 0-10V, MDRC FCA/S , 2CDG110196R0011

ABB i-bus KNX Czujnik pogody, natynkowy WES/A 3.1, 2CDG120046R0011

ABB i-bus KNX Aktor Fan Coil, PWM, MDRC FCA/S , 2CDG110195R0011

ABB i-bus KNX Złącze IP IPS/S 2.1

Przekaźniki kontrolno-pomiarowe

1. Przeznaczenie. 2. Właściwości techniczne. 3. Przyłącza

PRZEKAŹNIKI CZASOWE W PRZEKAŹNIKI CZASOWE I KONTROLI SERIA 5 PRZEKAŹNIKI MODUŁOWE SERIA 6 PRZEKAŹNIKI PRZEMYSŁOWE. strona 440

Karta charakterystyki online. SIM2000-0A20A0 SIM2x00 SENSOR INTEGRATION MACHINE

Napięcie zasilania 24 V AC Sygnały wejściowe V DC Sygnał wyjściowy V DC

Karta charakterystyki online UE44-3SL2D33 UE44-3SL PRZEKAŹNIKI BEZPIECZEŃSTWA

ABB i-bus KNX Sprzęgło liniowe LK/S 4.2 Podręcznik produktu

AUTOMATYCZNE ŁADOWARKI AKUMULATORÓW (12VDC/24VDC) BCE

Karta charakterystyki online. UE410-GU3 Flexi Classic STEROWNIKI BEZPIECZEŃSTWA

Karta charakterystyki online UE42-2HD3D2 UE42-2HD PRZEKAŹNIKI BEZPIECZEŃSTWA

PRZEKAŹNIKI CZASOWE W PRZEKAŹNIKI CZASOWE I KONTROLI SERIA 5 PRZEKAŹNIKI MODUŁOWE SERIA 6 PRZEKAŹNIKI PRZEMYSŁOWE. strona 440

ABB i-bus KNX Zasilacze napięciowe KNX SV/S Instrukcja użytkowania

Karta charakterystyki online CQ35-25NPP-KW1 CQ POJEMNOŚCIOWE CZUJNIKI ZBLIŻENIOWE

Arkusz danych TERMSERIES TRS 24VDC 1CO

Karta charakterystyki online UE48-2OS2D2 UE48-2OS PRZEKAŹNIKI BEZPIECZEŃSTWA

Rozdzielacz komunikacyjny do wielkowymiarowych instalacji solarnych z przemiennikami częstotliwości Sunny Central lub Sunny Mini Central

LAL-SRW3 sygnalizator do separatorów oleju/benzyny

* _0717* Technika napędowa \ Automatyka napędowa \ Integracja systemu \ Serwis. Arkusz zmian MOVITRAC B

CLIMATE 5000 VRF. Złącze trójfazowe TPP. Instrukcja montażu (2015/07) PL

Dane techniczne. Dane ogólne. Rodzaj wyjżcia. Nominalny zasięg działania s n 15 mm

Karta charakterystyki online TBS-1GES43506CM TBS CZUJNIKI TEMPERATURY

Karta charakterystyki online UE45-3S13D330 UE45-3S1 PRZEKAŹNIKI BEZPIECZEŃSTWA

Arkusz danych TERMSERIES TOS VUC 24VDC3,5A

SPECYFIKACJA HTC-K-VR. Kanałowy przetwornik CO2 z wyjściem analogowym V i progiem przekaźnikowym

Wyłączniki silnikowe MS132 ochrona do 32 A w obudowie 45 mm

Przekaźnik napięciowo-czasowy

Przełączniki w obudowach Napęd elektryczny ATSE * od 40 do 3200 A, automatyczne

Karta charakterystyki online. ZLM1-C1451A10 ZoneControl FOTOPRZEKAŹNIKI MULTITASK

Karta charakterystyki online. UE410-EN1 Flexi Classic STEROWNIKI BEZPIECZEŃSTWA / ROZWIĄZANIA SIECIOWE

Karta charakterystyki online UE43-2MF3D2 UE43-2MF PRZEKAŹNIKI BEZPIECZEŃSTWA

Karta charakterystyki online TBS-1BSGT2506NM TBS CZUJNIKI TEMPERATURY

Karta charakterystyki online TBS-1BSGT2506NM TBS CZUJNIKI TEMPERATURY

System powiadamiania TS400

Zasilacz UPS na szynę DIN Phoenix Contact QUINT-UPS/ 1AC/1AC/500VA, 120 V/AC / 230 V/AC, 120 V/AC / 230 V/AC, 5.2 A

KNX Podtynkowy interfejs przycisków FMBI61

Karta charakterystyki online. MOC3ZA-KAZ33A3 Standstill Monitor STEROWNIKI BEZPIECZEŃSTWA MOTION CONTROL

Karta charakterystyki online. UE410-4RO4 Flexi Classic STEROWNIKI BEZPIECZEŃSTWA

Karta charakterystyki online. WTT12L-B2563 PowerProx FOTOPRZEKAŹNIKI MULTITASK

PRZEKAŹNIKI CZASOWE W PRZEKAŹNIKI CZASOWE I KONTROLI SERIA 5 PRZEKAŹNIKI MODUŁOWE SERIA 6 PRZEKAŹNIKI PRZEMYSŁOWE. strona 440

MPI-8E 8-KANAŁOWY REJESTRATOR PRZENOŚNY

Karta charakterystyki online UE44-3SL2D330 UE44-3SL PRZEKAŹNIKI BEZPIECZEŃSTWA

Karta charakterystyki online UE10-4XT3D2 UE10-4XT PRZEKAŹNIKI BEZPIECZEŃSTWA

Karta charakterystyki online. WTT2SL-2N1192 PowerProx FOTOPRZEKAŹNIKI MULTITASK

Strona WYKONANIE PRZEMYSŁOWE DO MONTAŻU NA SZYNIE DIN Jednofazowe, dwufazowe i trójfazowe Napięcie wyjściowe: 24VDC Moc wyjściowa: 5-960W

Bramka KNX-NuVo. 1. Informacje podstawowe. Uwaga: Niebezpieczeństwo zdrowia i życia

Transkrypt:

Dane techniczne 2CDC513071D4002 ABB i-bus KNX Opis produktu Centralka alarmowa KNX służy do zarządzania maksymalnie 5 obszarami logicznymi z maksymalnie 344 grupami czujek, w tym 8 grupami czujek zintegrowanych. Liczba grup czujek podłączonych przez magistralę bezpieczeństwa S-Bus 1 jest zależna od zapotrzebowania na prąd podłączonych komponentów systemowych (maks. 800 ma), długości i przekroju przewodów. Można zintegrować dodatkowo 128 grup czujek przez KNX. Przyłącze sieciowe jest używane do parametryzacji, obsługi i wskazywania przez dostępny serwer sieciowy. Centralka ma 4 wyjścia przeznaczone dla sygnalizatora i 4 wyjścia do przełączania bezpotencjałowego (12 24 V DC/AC). Za pośrednictwem zintegrowanego modemu następuje prywatne alarmowanie zdalne przez komunikaty głosowe, SMS (SMS-Center) i e-mail. Za pośrednictwem zintegrowanego modemu następuje prywatne alarmowanie zdalne przez komunikaty głosowe, SMS (SMS-Center) i e-mail. Jako doprowadzenie prądu awaryjnego zapewniające zasilanie przez maks. 60 godzin wg VdS, DIN EN i ISO/IEC przewidziane jest przyłącze dla akumulatorów 2x18 Ah. Urządzenie można stosować w instalacjach ze zwiększonymi wymogami bezpieczeństwa wg klasy VdS A, B i C, DIN VDE 0833 stopień 1, 2 i 3 oraz EN 50 131 / IEC 62 642 stopień 1, 2 i 3.

Dane techniczne Zasilanie sieciowe/zasilacz (wykonać dodatkowy obwód prądowy dla centralki) Doprowadzenie prądu awaryjnego (akumulator) Zakres napięcia sieciowego 85 265 V AC Częstotliwość sieci 50/60 Hz Falistość napięcia wyjściowego < 200 mv Zużycie prądu własnego Maks. 200 ma po stronie pomocniczej Pobór mocy Maks. 51 W Łączna moc stracona Maks. 9 W Wartość graniczna napięcia dolnego na wyjściach energii 12,2 V DC Wartość graniczna przepięcia na wyjściach energii 17,0 V DC Podłączenie 2 akumulatora Akumulator ołowiowo-żelowy 12 V DC Pojemność akumulatora Na przyłącze akumulatora 18 Ah typu SAK17 Przekształcone napięcie wyjściowe na wyjściach energii Napięcie końcowe ładowania 13,6 V przy 25 C Następuje naprowadzanie na napięcie ładowania regulowane temperaturowo przez czujnik temperatury. Wartość graniczna usterki akumulatora/napięcia końca 11,5 V DC rozładowania Wartość graniczna zabezpieczenia przed głębokim 10,5 V DC rozładowaniem Znamionowy prąd ładowania 1,8 A (I Last < 0,6 A, brak alarmu) 1,2 A (I Last > 0,8 A, brak alarmu) 0,1 A (alarm) 24,5 W Maks. czas ponownego naładowania akumulatora do 80% przy znamionowym prądzie ładowania 1,8 A maks. 24 godziny Wejście (czujnik temperatury) Podłączenie 1 KTY 10-6 od. KTY 81/210 (dostępne z akcesoriami centralki) Miejsce montażu czujnika temperatury do pomiaru temperatury w obszarze akumulatora otoczenia KNX Napięcie magistrali (KNX) 21...31 V DC, przez KNX Pobór prądu (KNX) < 6 ma Wejścia (grupy czujek) Liczba 8 Napięcie jałowe 13,0 V DC Po 6 ma Dozwolona rezystancja przewodu Po maks. 40 Ohm Dopuszczalna długość przewodu (2 x 2 x 0,8 mm) Po maks. 200 m Wyjścia (12 V DC) Liczba 1 Prąd wyjściowy 400 ma 750 ma (wewnętrzne ograniczenie prądu) 9,9 W Wyjścia (przekaźnik) Liczba 4 Przekaźniki bistabilne Prąd znamionowy Maks. 2 A Napięcie znamionowe 12 24 V DC/AC 2 2CDC513071D4002 GM/A 8.1

Wyjścia (sygnalizator) Liczba 4 Prąd wyjściowy Po 350 ma (syrena 1, syrena 2, lampa błyskowa) 50 ma (syrena wewnętrzna) Po 375 ma (wewnętrzne ograniczenie prądu) (syrena 1, syrena 2, lampa błyskowa) 55 ma (syrena wewnętrzna) (wewnętrzne ograniczenie prądu) Po 4,95 W (syrena 1, syrena 2, lampa błyskowa) 0,73 W (syrena wewnętrzna) Dopuszczalna długość przewodu (2 x 2 x 0,8 mm) Maks. 100 m @ 375 ma Sieć stacjonarna/pstn Liczba 1 Analogowa Magistrala bezpieczeństwa (S-Bus 1) Liczba 1 Prąd wyjściowy (S-Bus 1) 800 ma (S-Bus 1) 1200 ma (wewnętrzne ograniczenie prądu) 15,84 W przewodu J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,8 mm EIB-Y(St)Y 2 x 2 x 0,8 mm Dopuszczalna długość przewodu (2 x 2 x 0,8 mm) Suma wszystkich przewodów maks. 1000 m Zapotrzebowanie prądu odpowiednio na końcówce przewodu: 800 ma 700 ma 600 ma 500 ma 400 ma 300 ma 200 ma 100 ma 50 ma Spadek napięcia Maks. 3 V na końcówce przewodu Magistrala bezpieczeństwa (S-Bus 2) Liczba 1 (do przyszłych zastosowań, aktualnie bez funkcji) Magistrala bezpieczeństwa (S-Bus 3) Liczba 1 Prąd wyjściowy 300 ma 325 ma (wewnętrzne ograniczenie prądu) 4,29 W Terminator przewodu 120 Ohm (dostępne z akcesoriami centralki) przewodu J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,8 mm EIB-Y(St)Y 2 x 2 x 0,8 mm 50 m 60 m 70 m 80 m 100 m 140 m 200 m 400 m 800 m Dopuszczalna długość przewodu (2 x 2 x 0,8 mm) Maks. 125 m @ 325 ma Liczba klawiatur serii BT/A Maks. 5 Sieć (LAN) Liczba 1 10/100 BaseT, IEEE 802.3 Podłączenie RJ-45 Dopuszczalna długość przewodu Maks. 100 m ATS-Bus Liczba 1 (urządzenia transmisyjne ABB serii comxline) Prąd wyjściowy 125 ma 290 ma (wewnętrzne ograniczenie prądu) 3,83 W Dopuszczalna długość przewodu (2 x 2 x 0,8 mm) Maks. 125 m @ 290 ma GM/A 8.1 2CDC513071D4002 3

Wejście (zestyk oderwania od ściany) Liczba 1 Mikrowyłącznik (dostępny opcjonalnie w ramach akcesoriów WA/Z 1.1) Zestyk pokrywy Liczba 1 Mikrowyłącznik Czytnik kart SD (dla dalszych pakietów Liczba 1 językowych) SD, SDHC (nie w zakresie dostawy) Pojemność pamięci 32 GB Pamięć wewnętrzna NAND-Flash 256 MB (10.000 zdarzeń w pamięci pierścieniowej) Technika przyłączeniowa Zaciski śrubowe wtykowe Możliwości przyłączeniowe 0,2 2,5 mm² sztywny/elastyczny Mehrleiteranschlussvermögen 0,2 1 mm² sztywny 0,2 1,5 mm² elastyczny Moment dokręcania Maks. 0,6 Nm Długość odizolowania 8 mm Zakres temperatur Praca -10 C +55 C Transport -25 C +70 C Magazynowanie -25 C +55 C Warunki otoczenia Maks. wilgoć 93%, bez wyroszenia Ciśnienie powietrza Atmosfera do 2000 m Konstrukcja Wymiary (wys. x szer. x gł.) 466,5 x 427 x 112,5 mm Obudowa, kolor Blacha stalowa, RAL 9016 (biel komunikacyjna) Osłona, kolor Tworzywo sztuczne, RAL 9005 (głęboka czerń), bez halogenków Waga Obudowa i podzespół elektroniki 9 kg Stopień ochrony IP 30 Zgodnie z normą DIN EN 60 529 Klasa ochrony I Zgodnie z normą DIN EN 61 140 Kategoria izolacji Kategoria przepięciowa III zgodnie z normą DIN EN 60 664-1 Stopień zanieczyszczenia 2 zgodnie z normą DIN EN 60 664-1 Klasa środowiskowa II DIN EN 50 130-5 Odporność na zakłócenia DIN EN 50 130-4 Aprobaty KNX VdS 2252 DIN EN 50 131-3, -6 / IEC 62 642-3, -6 Zgodnie z normą DIN EN 50 491 Klasa C: G116017 Stopień 3 Rodzaj wykonania zasilania napięciem A wg EN 50 131-6 Zgodność WE Zgodnie z dyrektywą o kompatybilności elektromagnetycznej oraz dyrektywą niskonapięciową, ROHS 4 2CDC513071D4002 GM/A 8.1

urządzenia Aplikacja Maks.liczba Maks. liczba Maks. liczba obiektów komunikacyjnych adresów grupowych przyporządkowań GM/A 8.1 Monitorowanie Zgłaszanie/ 1.0a* 551 600 600 * = aktualny numer wersji aplikacji. W tym przypadku należy uwzględnić informacje o oprogramowaniu zamieszczone na naszej stronie głównej. Hinweis Szczegółowy opis aplikacji, zobacz instrukcja użytkowania Centralka alarmowa KNX GM/A 8.1. Instrukcja jest dostępna bezpłatnie w Internecie pod adresem www.abb.com/knx. Do programowania wymagane są ETS oraz bieżąca aplikacja na urządzenie. Bieżącą aplikację można pobrać w Internecie pod adresem www.abb.com/knx. Po zaimportowaniu do ETS aplikacja znajduje się w oknie Katalogi w ścieżce Producenci/ABB/ Bezpieczeństwo i monitorowanie. Urządzenie nie obsługuje funkcji zamykania hasłem urządzenia KNX w ETS. Zablokowanie dostępu do wszystkich urządzeń projektu przy użyciu klucza BCU nie ma żadnego wpływu na urządzenie. W dalszym ciągu istnieje możliwość jego odczytu i zaprogramowania. GM/A 8.1 2CDC513071D4002 5

Schemat połączeń 2CDC072037F0012 Ważne Aby bezpieczne używanie systemu było możliwe również w przypadku awarii sieci, wymagane jest podłączenie 2 akumulatorów. Dodatkowo należy podłączyć czujnik temperatury, aby zagwarantować odpowiednią żywotność akumulatora. 1 Zestyk pokrywy 16 Przyłącze doprowadzenia prądu awaryjnego (akumulator 1) 2 Etykieta na adres fizyczny 17 Przyłącze zasilania napięciem (wykonać dodatkowy obwód prądowy dla centralki) 3 Przycisk Programowanie 18 Wejścia grupy czujek 1 8 4 Dioda LED Programowanie (czerwona) 19 Wyjście 12 V DC 5 Przyłącze magistrali KNX 20 Wyjście 0 V DC 6 Przycisk Reset 21 Wyjścia przekaźnika 1...4 7 Przyłącze zestyku oderwania od 22 Wyjście syreny 1 ściany WA/Z 1.1 8 Przyłącze magistrali ATS do podłączenia 23 Wyjście syreny 2 urządzenia transmisyjnego ABB serii comxline 9 Przyłącze magistrali S-Bus 3 do podłączania 24 Wyjście lampy błyskowej urządzeń obsługowych i wskaźnikowych serii BT/A 10 Przyłącze sieci LAN 25 Wyjście syreny wewnętrznej 11 Przyłącze magistrali S-Bus 2 26 Przyłącze sieć stacjonarna/pstn (obecnie nie działa) 12 Przyłącze magistrali S-Bus 1 do podłączenia 27 Dioda LED Praca (zielona) komponentów systemowych 13 Przycisk Battery Start 28 Dioda LED LAN/Link (żółta) 14 Przyłącze czujnika temperatury (PTC) 29 Dioda LED 10/100 Mbps (żółta) 15 Przyłącze doprowadzenia prądu awaryjnego (akumulator 2) 30 Czytnik kart SD 6 2CDC513071D4002 GM/A 8.1

Rysunek wymiarowy 2CDC072034F0012 2CDC072035F0012 Rysunek wymiarowy górna część obudowy GM/A 8.1 2CDC513071D4002 7

Kontakt ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Straße 82 69123 Heidelberg, Niemcy Telefon: +49 (0)6221 701 607 Faks: +49 (0)6221 701 724 E-mail: knx.marketing@de.abb.com Pozostałe informacje i osoby kontaktowe: www.abb.com/knx Wskazówka: Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych produktów oraz zmian w treści tego dokumentu bez wcześniejszego powiadomienia. Przy zamówieniach zastosowanie mają odpowiednio ustalone warunki. ABB AG nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne błędy lub braki w tym dokumencie. Zastrzegamy sobie wszelkie prawa do niniejszego dokumentu oraz zawartych w nim urządzeń oraz zdjęć. Powielanie, udostępnianie osobom trzecim lub wykorzystanie treści, także we fragmentach, jest zabronione bez wcześniejszej pisemnej zgody ABB AG. Druk numer 2CDC513071D4002 Copyright 2016 ABB Wszystkie prawa zastrzeżone