St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus July 26, 2015 Seventeenth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Reflecting on God s Word In many homes, meals begin with grace and end with putting away the leftover food. Those leftovers are either eaten later by someone who missed dinner or added to tomorrow s meals. The meal in today s Gospel is somewhat similar. Before the meal Jesus gave thanks. After all had eaten he asked that the leftovers be gathered so that nothing will be wasted (John 6:11, 12). It s not a stretch to see the similarity to our Liturgy of the Eucharist, which begins with a prayer of thanksgiving. It ends with the remaining Eucharist being reserved for those who couldn t be present and the crowd being sent to share Christ s sacri icial love. It s miraculous enough that all who are present can eat and have their ill. That is something to be truly grateful for. Yet, the miracle extends beyond the table. The hand of the Lord feeds us (cf. Psalm 145:16) with leftover love to spare. The abundant leftovers are meant not to be wasted, but to be shared with all those in need of Christ s love. Virginia Stillwell Copyright 2014, World Library Publications. All rights reserved. Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 26, 2015 The eyes of all look hopefully to you, and you give them their food in due season. Psalm 145:15
Page Two July 26, 2015 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, July 26th,Seventeenth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - Krzysztof Głowaty (Siostra) - Eleonora, Władysław i Jakub Piątkowski - Wiktoria Wilczek 2ga rocznica śmierci (Wnuczka, prawnuczka i praprawnuczka) - Karol Torba rocznica śmierci i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - Magdalena w rocznicę śmierci i Antoni Zięba (Córka) - O szczęśliwą podróż do Polski dla Józefa i Marii Gal 9:00 Health & God s blessings for Anna & Peter Panagakis on their wedding anniversary (Mother) 10:30 (PL) Kazimierz Sołtys 6ta rocznica śmierci (Żona z Rodziną) 12:30 PM- Edward Skap (Sisters) - Edward J. Florek (Wife) - Pelagia Wittbrodt (Wittbrodt Family) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Józef Jarząbek 19ta rocznica śmierci - Adam Sopiarz (Tata) Monday, July 27th 7:00 Józef i Anna Chowaniec 8:30 (PL) Bronisława i Stanisław Klusz (Córka) Tuesday, July 28th 7:00 O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Marii Orszulak, Joanny i Kazimierza 8:30 (PL) Mieczysław Wolan (Szwagier) Wednesday, July 29th, Saint Martha 7:00 O zdrowie i błogosławieństwo Boże w życiu i pracy dla Małgorzaty Ziobro 8:30 (PL) Stanisław Czech (Córka z Rodziną) Thursday, July 30th, Saint Peter Chrysologus, Bishop and Doctor of the Church 7:00 Błagalna o uzdrowienie z choroby dla Lucyny Dziad 8:30 (PL) Stanisława Janik 2ga rocznica śmierci (Mama) Friday, July 31st, Saint Ignatius of Loyola, Priest 7:00 W intencji Bogu wiadomej 8:30 (PL) Richard i Stefan Czerwiński (Mama/Żona) Saturday, August 1st, Saint Alphonsus Liguori, Bishop and Doctor of the Church; First Saturday 7:00 W intencji Bogu wiadomej 8:30 (PL) Andrzej Antolak i Teresa Maśnica (Rodzice) 5:00 PM Stanisław Kijak (Rodzina) 7:00 PM (PL) Czuwanie Sunday, August 2nd, Eighteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marii Gubała z okazji urodzin - Maria i Edward Bujak (Córka) - Władysława i Antoni Balawejder -Podziękowanie za operację z prośbą o dalszą opiekę Bożą dla Marii Szywała - Hermina i Karol Oskwarek (Helen Lubinski) - Ignacy Oskwarek (Siostra z Mężem) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 9:00 Zbigniew Cieślak (Rodzina) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Renaty z okazji urodzin 12:30 PM- Aniela Wiczek (Zosia) - - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - Maria Topór rocznica śmierci - Maria Karwaczka - Jerzy Kubiak 1sza rocznica śmierci (Siostra) - Adam Sopiarz (Tata) - O szczęśliwą podróż do Polski dla Beaty Sutor i jej dzieci
Seventeenth Sunday in Ordinary Time Page Three 2015 ANNUAL CATHOLIC APPEAL SAVE THE DATE Entrusted with Responsibility Today we wish to recognize those who not only support our parish, but also have made a gift or pledge to the 2015 Annual Catholic Appeal of the Archdiocese of Chicago. On behalf of those who will be served by your contributions, thank you to all who have already completed their pledge payments, as well as those who are still making payments. For those of you who have not had an opportunity to make a pledge or a gift this year, but still desire to be a part of the 2015 campaign, please contact Karen Whitehead at (312) 534-7461 or at kwhitehead@archchicago.org. When each of our individual gifts are combined with the gifts of thousands of other parishioners throughout the Archdiocese, each contributor makes a very real difference in the ability of the Archdiocese to provide ministries and services. Thank you again for your support. PLEDGE REPORT The monthly pledge billings for the Archdiocesan Annual Catholic Appeal pledges have been mailed. It is very important that these pledges be paid so that our parish will reach and, hopefully, exceed our goal. Once the pledge payments have exceeded our goal, all of the additional funds are returned to our parish for use in our ministries. PARISH GOAL: $15,140,94 AMOUNT PLEDGED: $24,075,00 AMOUNT PAID: $18,553.33 REMAINING BALANCE: $5,521,67 DOROCZNA KWESTA KATOLICKA 2015 Świadomi powierzonego nam obowiązku W dniu dzisiejszym wyrażamy głębokie uznanie tym wszystkim, którzy nie tylko wspierają naszą para ię, lecz też złożyli zobowiązanie inansowe na Doroczną Kwestę Katolicką 2015 naszej archidiecezji. W imieniu osób, które będą czerpać dobro z zebranych funduszy dziękujemy nie tylko tym, którzy już w pełni wywiązali się ze złożonego zobowiązania, lecz również wszystkim tym, którzy nadal to czynią. S A T U R D A Y SEPTEMBER 5, 2015 10:00 AM 4:00 PM Shrine of Our Lady of Guadalupe, Des Plaines, IL For more information visit familyministries.org or contact Amanda Thompson at athompson@archchicago.org or 312.534.8391 KEYNOTE SPEAKERS IN ENGLISH, SPANISH, AND POLISH Osoby, które w tym roku nie miały możliwości złożenia zobowiązania, jednak nadal pragnęłyby stać się częścią Kwesty 2015, prosimy o kontakt z Karen Whitehead dzwoniąc pod numer: (312) 534-7461 lub kontaktując się z nią elektronicznie: kwhitehead@archchicago.org. Niezależnie od kwoty złożonej o iary, w połączeniu z o iarami tysięcy wiernych, każdy o iarodawca umożliwia naszej Archidiecezji przeprowadzanie niezbędnych inicjatyw i programów duszpasterskich. Za wsparcie naszej Dorocznej Kwesty raz jeszcze składamy serdeczne Bóg zapłać! ZESTAWIENIE SPŁAT ZOBOWIĄZAŃ FINANSOWYCH Miesięczne rachunki złożonych zobowiązań na Archidiecezjalną Doroczną Kwestę Katolicką zostały wysłane pocztą. Bardzo ważne są terminowe spłaty zobowiązań, gdyż dopiero wtedy nasza para ia zapewni sobie osiągnięcie kwoty docelowej, a może ją nawet przekroczyć! W momencie przekroczenia kwoty docelowej, pozostała suma otrzymana ze złożonych o iar zostanie zwrócona na potrzeby naszej para ii. KWOTA DOCELOWA: $15,140,94 SUMA ZADEKLAROWANA: $24,075,00 SUMA SPŁACONYCH ZOBOWIĄZAŃ: $18,553.33 POZOSTAŁ0 DO SPŁACENIA: $5,521,67
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Silvano Alday Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Aniela Bartyzol Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Helen Halaj Carol Holzman Irene Kozak Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Maria Medrano John Mrugala Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 07/26/2015 to 08/01/2015 *For the Parishioners OAZA RODZIN W dniach od 6 do 16 sierpnia będzie mieć miejsce spotkanie Oazy Rodzin pierwszego stopnia oraz Oazy Dzieci Bożych wraz z rekolekcyjnymi rozważaniami w Camp Vista, Wisconsin. Oaza polega na budowaniu wspólnoty rodzinnej, przygotowaniu uczestników rekolekcji do ewangelizacji własnych rodzin i do przyjęcia przez nie funkcji rodzinnego katechumenatu. Rekolekcje są pomocne nie tylko dla małżonków, ale też dla duchowego wzrastania ich dzieci. Są one otwarte dla rodzin zrzeszonych oraz nie należących do wspólnoty Domowego Kościoła. Rekolekcje prowadzi Ks. Marek Borkowski z Polski. Informacje można uzyskać u Karoliny Wiak, tel. 847-682-1982 This weekend, after all Holy Masses, there will be a blessing of cars by the Lorel Ave. exit from our parking lot. This is in honor of Saint Christopher, Patron of drivers, whose Feast falls on July 25th. W dniu dzisiejszym, po wszystkich Mszach św. będzie możliwość poświęcenia samochodów z racji przypadającego w dniu 25 lipca święta św. Krzysztofa, patrona kierowców. Poświęcenie samochodów będzie miało miejsce przy wyjeździe z parkingu i wzdłuż ulicy Lorel.
Our weekly offering $1,899.00 RECEIVED IN 218 ENVELOPES $1,433.00 LOOSE MONEY $3,332.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 07-12-2015 $ 2,583,00 MISSION CO-OP THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. Altar Flowers At the entrance to the church is a donation box dedicated to lowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh lowers that will decorate our church. Thank you for your generosity! Kwiaty do Ołtarza Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na o iary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię. Wszystkim o iarodawcom składamy serdeczne Bóg zapłać! STRAŻ HONOROWA NAJŚWIĘTSZEGO SERCA PANA JEZUSA Serdecznie zaprasza na czuwanie nocne, w intencji wynagradzającej Najświętszemu Sercu Jezusa i Maryji za grzechy nasze, naszych rodzin i całego świata, które rozpocznie się o godz. 7:00 wieczorem 1 sierpnia, 2015. FEEDING THE WORLD With today s two accounts of feeding miracles and the psalm response about the Lord s hand feeding us, it is easy to gloss over the marvelous hymn in Ephesians. It is built around the most potent biblical numbers: one, three, and seven. The core of it is the word one expressed seven times. Three of these describe the church: one body, one Spirit, one hope; the next three are the foundations of the church: one Lord [Jesus], one faith, one baptism. All of these are bound up together in the one Father of all. While we might feel daunted by the prospect of duplicating the wonders worked by Elisha and Jesus in the feeding of multitudes, Ephesians gives us a more realistic way to live and feed others as the church: by living in humility and gentleness, by acting with patience, bearing with each other in love, and always seeking and striving to preserve unity through peace. Who among us cannot increase the way we feed the church and the world by living this way? We are always called upon to feed the world in the literal sense; but our mission as church tells us that others are also fed by the way we live and act each moment of each day. Copyright J. S. Paluch Co.
Margaret Las ED THE PLUMBER ATTORNEY - ADWOKAT ED THE CARPENTER Mowie Po Polsku Best Work Best Rate Burr Ridge 630.908.7730 MargaretLasLaw@me.com Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Satisfaction Guaranteed As We Do All Burbank www.twojadwokat.com PIPES R US PLUMBING & SEWER Lic # PL16438 SENIORPOLICE-FIREMEN DISCOUNTS 773.699.9255 6274 S. ARCHER CHICAGO 4422 W. 63RD St., Chicago, IL 773.585.7111 SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku THREE SONS PANCAKE HOUSE 773.586.7900 Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise Brian or Sally, coordinators an Official Agency 860.399.1785 Travel of AOS-USA www.catholiccruisesandtours.com MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. 50 OFF $ 00 Mowimy Po Polsku Your First Visit 773-586-5040 With This Ad 6941 S. Archer Ave. BELCHER LAW OFFICE PEACHES & PEARS Restaurant FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner Toilets, Tubs, Sinks, Faucets 10% OFF Foundation Leaks Repaired With This Ad 6435 W. Archer 773-229-9208 VILLA ROSA PIZZA ITALIAN RESTAURANT & CATERING Coupon Coupon $2 OFF 16 or 18 PIZZA $10 OFF CATERING ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS NOT VALID W/OTHER OFFERS Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, HOME OF THE PIZZA KING Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION., www.paluchpartners.com PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists Bathroom Installations Sump Pumps Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 A way for you to partner with service providers who support your parish through their sponsorship of the parish bulletin. GEORGE S All Types of Plumbing Repairs 773.585.2767 Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. 912024 St Camillus Church Attorney At Law DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 6am to 5pm 800-566-6150 www.wlpmusic.com Real Estate Wills Trust Probate EDWARD A. TYLKA Open 7 Days In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 LAURA JEAN NALEPKA & CREMATION SERVICES Attorney At Law Mowie Po Polsku VillaRosaPizza.com & Calipers is a plus, but not necessary. www.siegalsteel.com 6620 W. ARCHER AVE. An ideal companion for personal prayer. 4747 S. Kedzie Ave. Phone 773.475.5922 Fax 773.475.5923 THADDEUS S. KOWALCZYK 5786 S. ARCHER Cranes, Packaging, Forklift, Micrometers, RIDGE FUNERAL HOME 24 Hour Emergency Service FREE ESTIMATE math skills. Knowledge of Slitting, Edging, Siegal Steel Co. 773-471-1444 7163 W. 84th St., 773.259.7869 able to Speak/Read English and have basic Lic# 055-026066 773-767-6111 708.467.0033 FULLY INSURED Our Own Work Mowimy Po Polsku Zbigniew Ziggy Kois We need dedicated people looking for the ability to advance in our company. Must be Competitive Wages and Benefits! Call for Information No Walk-Ins $$ Parishioner Discount $$ Attorney - Adwokat HERITAGE Great Job Opportunity! Saint Margaret Sunday Missal ROOFING Sewers Inspected by camera Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices (708) 952-1833 40 yrs. exp. Lic #SL574 Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 5749 Archer Ave., Chicago Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Robert M. Lewandowski, Director Andrew Kopnicky, Director 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. 773.585.8367 www.richardmidwayfh.com www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170