Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey 07202 Priesthood Sunday Niedziela Dedykowana Kapłanom St. John Vianney / Patron of Priests Święty Jan Vianney / Patron Kapłanów Page 1
31st Sunday in Ordinary Time 31 Niedziela Zwykła October 30, 2016 30 Października 2016 Saturday - Sobota - October 29 Vigil: 31st Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Steve P. Niziołek (Rich Zamorski) Sunday - Niedziela - October 30 31st Sunday in Ordinary Time 31 Niedziela Zwykła 8:00 am + Ryszard i Danuta Sobkowicz (Brat z Rodziną) 10:00 am + Miłosz Nycek (Anna, Jacek, & Caroline) 12:00 pm + Helen Smolsky (Michalski Family) Monday - Poniedziałek - October 31 Vigil: All Saints 7:00 pm + Danuta Adamczyk (Andrzej Bara) (Eng. / Pol.) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - November 1 All Saints / Wszystkich Świętych 12:00 pm + Zygmunt, Stanisław i Eleonora Grabowski (Pol. / Eng.) 7:00 pm + Zofia i Piotr Fryga (Pol. / Eng.) Thursday - Czwartek - November 3 7:30 am + Za wszystkich zmarłych (Nowenna) Friday - Piątek - November 4 St. Charles Borromeo 7:30 am + Za wszystkich zmarłych (Nowenna) Saturday - Sobota - November 5 7:30 am + Sally Rensew (Przyjaciółka) Saturday - Sobota - November 5 Vigil: 32nd Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + For all deceased (Novena) Sunday - Niedziela - November 6 32nd Sunday in Ordinary Time 32 Niedziela Zwykła 8:00 am + Stanisław Solarczyk - rocznica śmierici 10:00 am + Antoni Kubowicz (Rodzina Sękiewicz) 12:00 pm + For all deceased (Novena) Wednesday - Środa - November 2 All Souls / Dzień Zaduszny 12:00 pm + For all deceased (Pol. / Eng. 7:00 pm + Za wszystkich zmarłych (Pol. / Eng.) Nowenna do M.B.N.P. Page 2
Priesthood Sunday This weekend we celebrate Priesthood Sunday. We ask that you please pray for all priests and for vocations to the priesthood. Especially we pray for the priests in our own parish, asking that God will continue to bless them with good health and deep faith, as they continue to shepherd their flock. God bless Father Andrew and Fr. Kajetan. O Jesus, I pray for your Priests, for faithful and fervent priests, for your unfaithful and tepid Priests, for your Priests laboring at home or abroad, in distant misson fields, for Your tempted Priests, for Your lonely and desolate Priests, for Your young Priests, for Your dying Priests, for the Souls of the Priests in Purgaory. But above all, I recommend the Priests dearest to me: The Holy Father The Priests who baptized me The Priests who absolved me from my sins The Priests whose masses I ve attended and who Gave me Your Body and Blood in Holy Communion The Priests who taught and instructed me All the Priests who I am indebted to in any way. Oh Jesus, keep them close to Your heart and Bless them abundantly in time and in Eternity. Parish Office will be closed on November 1 & 2, 2016 All Saints & All Souls Remember to set your clocks back 1 hour next weekend November 5th before you go to bed on Saturday. All Souls Day,Wednesday November 2, 2016 All Masses on this day will be offered for the intentions of all of the deceased whose names you wrote on the All Souls envelopes. We will remember our dearly departed in a special way during the Novena Masses. Kindly remember to return all envelopes before November 1st. Additional envelopes are in the vestibule of the Church. Mount Calvary Cemetery cordially invites you to attend its annual All Soul s Day Mass & Rosary Procession on Sunday, November 6, 2016 at 2:00 pm. The Holy Sacrifice of the Mass (in Polish) will be celebrated in loving memory of all our dearly departed family & friends. 2016 Sharing God s Blessings Annual Appeal All the parishes within the Archdiocese of Newark are giving the parishioners the opportunity to change the lives of many people in need in the community by dona ng to the Annual Appeal. This year our parish goal is $ 15,309.00. To date the Archdiocese has received from our parish in dona ons: $ 4,175.00. Please be as generous as you possibly can. Hospital Chaplaincy God bless you. The Archdiocese of Newark has clergy assigned to all hospitals in a ministry titled Hospital Chaplaincy. For this reason, hospitals no longer notify a parish priest to minister to patients. In addition, some people prefer to limit their visitors as they recover from illness. If you or a loved one are hospitalized and would like a parish priest to visit, please call the parsih office. Page 3
Niedziela poświęcona Kapłanom Dzisiejsza niedziela poświęcona jest Kapłaństwu. Prosimy o modlitwę za wszystkich księży oraz o liczne powołania do Kapłaństwa. Szczególną modlitwą otaczamy naszych księży: Księże Andrzeju i Księże Kajetanie, prosimy Boga o łaski oraz błogosławieństwa w waszej posłudze duszpasterskiej. Serdeczne Bóg wam zapłać! Dzień Zaduszny Środa 2 listopada 2016 Wszystkie Msze Święte w tym dniu oraz nowenna Mszy Świętych będzie odprawiana w intencji zmarłych, których imiona będą wypisane na kopertach. Koperty te zostaną złożone na ołtarzu. Prosimy o zwrot kopert przed 1 listopada. Dodatkowe koperty znajdują się w przedsionku kościoła. Kancelaria Parafialna będzie nieczynna w Wszystkich Świętych oraz Dzień Zaduszny Przypominamy! W sobotę 5 listopada przesuwamy zegary o jedną godzinnę do tyłu. 2016 Apel Dalej trwa Apel na potrzeby naszej Archidiecezji. Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Prosimy o aktywne włączenie się w apel przez wypełnienie swoich zobowiązań na specjalnych kopertach i wrzucenie ich na ofiarę lub przyniesienie do kancelarii parafialnej. Kwota do zebrania przez naszą parafię wynosi w tym roku $ 15,309.00. Do tej pory Archidiecezja otrzymała od naszej parafii $ 4, 175.00 w dokonanych wpłatach. Bóg zapłać za waszą ofiarność i zrozumienie! Krzysztof Zanussi w USA Niedziela 30 października: godz. 16:00 Archidiecezjalne Sanktuarium św. Jana Pawła II w Linden, NJ (131 E. Edgar Rd. Linden, NJ 07036 Tel. 908 862 1116) Spotkanie z reżyserem i projekcja filmu "Życie za życie. Maksymilian Kolbe" w sali św. Jana Pawła II. Serdecznie zapraszamy na te spotkania, gdzie będzie możliwość dyskusji oraz zadawania pytań p. Profesorowi. Po spotkaniach możliwość zakupu najnowszej książki Krzysztofa Zanussiego pt. " Strategie życia, czyli jak zjeść ciastko i je mieć." Wstęp na spotkania i projekcje filmów bez biletów wstępu. Po spotkaniu i projekcji filmu będzie można złożyć dobrowolną ofiarę na fundację Friends of St. John Paul II Be Not Afraid Center, która organizuje i koordynuje pobyt Profesora w USA i spotkania Polonią. Transmisja z Mszy Św. i uroczystości z naszej parafii na kanale Youtube! Informacja o kanale Youtube: https://www.facebook.com/sainthedwig (proszę zrobić subskrybcję kanału) Page 4
Watch our Masses and celebrations online! Go to our Facebook page to watch our celebrations on Youtube at http://facebook.com/sainthedwig (Please Subscribe) New Jersey s Adoption Law has changed Beginning January 1, 2017, adoptees and certain relatives will be able to obtain a copy of their original birth certificate without a court order. The birth certificate will include the names of the birth parents who placed children for adoption unless a birth parent requests their name be omitted. Birth parents who wish to preserve their privacy must submit a Redaction Request Form to the New Jersey Department of Health no later than December 31, 2016. The Redaction Request Form can be obtained by calling 866-649-8726, ext. 582 or downloading it at http://nj.gov/health/forms/reg-36c.pdf. The Catholic Church has always supported reunions between adoptees and birth parents, if such reunions were by mutual consent. The Church continues to do so through their Catholic Charities agencies. If you know individuals that could be effected by the changes to New Jersey Adoption law, please help alert them. Anyone needing assistance can call a HELPLINE at 609-989-4809. How to Report Abuse The Archdiocese takes very seriously any and all allegations of sexual misconduct by members of the Clergy, Religious and lay staff of the Archdiocese. We encourage anyone with knowledge of an act of sexual misconduct to inform us immediately so that we may appropriate action to protect others and provide support to victims of sexual abuse. Individuals who wish to report an allegation of sexual misconduct may do so by calling the Archdiocesan Office of Child and Youth Protection at (201) 407-3256. The Ladies Auxillary of P.L.A.V. Post 91 will be mailing gift bags to the women and men serving our country in Iraq and Afghanistan. If you know of anyone serving there, please provide us with their name and address mail to: P.L.A.V Post 91, 2526 Grier Avenue, Linden, NJ 07036 Congratulations to the parents and godparents of the child who was baptized in our Church: Gratulacje dla rodziców oraz chrzestnych: Casper Skros Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, policemen, policewomen, firemen, firewomen and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, policemen, policewomen, firemen and firewomen in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection for October 22nd & 23rd $ 3,311.00 Organ Repair: $ 100.00 World Mission Sunday: $ 245.00 May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Baby Andria, Baby Bartolomeo, Anna, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Carol Bujalkowski, Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Pamela Drotor, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Lee Gameiro, Jan Juda, Caroline Jolly, Jozet, Joanna & Kamila, Agnieszka K, Janina K., Bob Kazolonis, Danuta Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Anna Magier, Margaret Mannino, Michael Martyn, Roman Miąsik, Baby Dominic Michael, Baby Juniper Mido, Chris M., Larry Platt, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Christine VanAuken, Evelyn VanAuken, Marianna Z. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5