SYLABUS (1) Nazwa przedmiotu lektorat języka włoskiego (2) Nazwa jednostki prowadzącej przedmiot Uniwersyteckie Centrum Nauki Języków Obcych (3) Kod przedmiotu - (4) Studia Kierunek studiów Poziom kształcenia Forma studiów Pedagogika, profil praktyczny: pierwszy stopień stacjonarne i niestacjonarne sp. Pedagogika przedszkolna i wczesnoszkolna sp. Kształcenie dzieci o specjalnych potrzebach edukacyjnych sp. Edukacja i rehabilitacja dzieci z niepełnosprawnością intelektualną w przedszkolu i edukacji wczesnoszkolnej (5) Rodzaj przedmiotu przedmiot kształcenia podstawowego (6) Rok i semestr studiów rok I / II / III, semestr 1 / 2 / 3 / 4 / 5 (7) Imię i nazwisko koordynatora mgr Magdalena Małecka przedmiotu (8) Imię i nazwisko osoby prowadzącej (osób prowadzących) zajęcia z przedmiotu stacjonarne niestacjonarne ćwiczenia audytoryjne: mgr Alina Paliwoda - Wielgos (9)Cele zajęć z przedmiotu 1. Rozwijanie czterech sprawności językowych (rozumienie ze słuchu, rozumienie tekstu czytanego, tworzenie wypowiedzi ustnych i pisemnych) w ramach kształcenia kompetencji komunikacyjnej na poziomie B2. 2. Wykształcenie kompetencji językowej umożliwiającej komunikację w sytuacjach dnia codziennego jak i posługiwanie się językiem włoskim w podstawowym zakresie do celów zawodowych i naukowych. 3. Kształcenie i udoskonalenie poprawności gramatycznej w wypowiedziach ustnych i pisemnych. 4. Poszerzenie słownictwa ogólnego oraz wprowadzenie słownictwa specjalistycznego (słownictwa z zakresu pedagogiki). 5. Przygotowanie do przedstawienia zagadnień dotyczących własnej tematyki zawodowej w formie prezentacji opracowanej w oparciu o proste teksty fachowe. (10) Wymagania wstępne Znajomość języka włoskiego na poziomie B1 wg Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (11) Efekty kształcenia Wiedza: Odniesienie do kierunkowych efektów kształcenia Umiejętności: Posługuje się danym językiem obcym w zakresie pedagogiki zgodnie z wymaganiami określonymi dla poziomu B2+ Europejskiego Opisu Systemu Kształcenia Językowego. Przygotowuje wystąpienia ustne i prace pisemne z K_U05 K_U05 1
stacjonarne ćwiczenia audytoryjne 150 (30+30+30+30+30) godz. A. Problematyka wykładu Treści merytoryczne Suma godzin zakresu pedagogiki, w języku obcym odwołując się do wybranych ujęć teoretycznych i źródeł. Wykorzystuje nowoczesne technologie informacyjne w celu samodzielnego zdobywania wiedzy pedagogicznej i komunikowania się w języku obcym. Samodzielnie zdobywa wiedzę w języku obcym i rozwija umiejętności profesjonalne Kompetencje społeczne: Posiada świadomość swojej wiedzy i umiejętności pedagogicznych oraz rozumie konieczność ciągłego dokształcania się w tym zakresie z wykorzystaniem źródeł w języku obcym. (12) Forma(y) zajęć, liczba realizowanych godzin niestacjonarne (13) Treści programowe stacjonarne Liczba godzin K_U03 K_U04 K_K01 niestacjonarne B. Problematyka ćwiczeń audytoryjnych, konwersatoryjnych, laboratoryjnych, zajęć praktycznych Treści merytoryczne Liczba godzin stacjonarne niestacjonarne Semestr 1 Autoprezentacja 2 Pierwsze kontakty: pozdrowienia, prezentacja, samopoczucie, 4 pochodzenie( sostantivi, aggettivi, pronomi personali, articoli determinativi, indeterminativi, interrogativi, czasowniki essere i avere) Praca: zawody, czas pracy, zalety i wady danego stanowiska, 4 dojazd itp.( indicativo presente I, II, III koniugacji- czasowniki regularne) Rodzina i przyjaciele : pokrewieństwo, wygląd zewnętrzny, cechy 4 charakteru(possessivi) Mapa Włoch: regiony i ich stolice. 2 Czas wolny: różne formy aktywności, zainteresowania(czasowniki 4 ruchu : andare, venire, uscire Życie kulturalne: wywiad z gwiazdą, składanie propozycji i 4 odrzucanie zaproszenia (czasowniki modalne) Mieszkanie: lokalizacja, rozkład mieszkania, wyposażenie, 4 wynajem, anons prasowy( funkcje przyimków) Testy sprawdzające 2 2
Semestr 2 Aktywność codzienna: dni tygodnia, godziny, rozkład zajęć 2 Środki transportu we Włoszech i w Polsce: kupowanie biletu, 4 ceny, preferencje pasażerów, czytanie rozkładów jazdy, sprawdzanie oferty w Internecie Środki komunikacji interpersonalnej: telefon - usługi telefoniczne, 6 numery służb ratunkowych; e-mail; list - formalny i nieformalny, typowe zwroty, adres; poczta (preposizioni articolate) Data: miesiące, pory roku (liczebniki główne i porządkowe) 2 Pamiętne wydarzenia i incydenty szkolne, relacje z przyjaciółmi i z 4 nauczycielami (czas przeszły passato prossimo) Życiorys, list intencyjny, rozmowa kwalifikacyjna (czasowniki 4 modalne w passato prossimo) W barze: menu, składanie zamówienia, wszystko o kawie, rola 6 baru w życiu Włocha; wyrażanie życzenia i preferencji Testy po 2 semestrze 2 Semestr 3 Podróże: plany podróży, rezerwacja, wybór środka transportu, 6 kalkulacja kosztów, preferowane cele podróży we Włoszech (czas przyszły futuro semplice) Na dworcu kolejowym: typy pociągów, rodzaje biletów, zniżki, 4 połączenia, rezerwacja Prognoza pogody: składniki pogody (futuro anteriore) 2 Święta włoskie: państwowe, kościelne i lokalne; tradycje 4 świętowania, produkty i artykuły związane ze świętami Kuchnia włoska: tradycyjne dania z różnych regionów, sposób 6 odżywiania się, zdrowa dieta, typy lokali i lokalne produkty żywnościowe, (wyrażanie życzenia ) Przepisy na ulubione potrawy, historia pizzy, makaronu (tryb 4 rozkazujący imperativo diretto) Promocja zdrowego trybu życia (gerundio) 2 Testy sprawdzające po 3 semestrze 2 Semestr 4 Kino: film włoski dawniej i dziś, gatunki filmowe, gwiazdy kina, 8 słynni reżyserzy ( lektura, pokaz filmu, wyjście na Festiwal Filmów Włoskich) (czas przeszły imperfetto) Wspomnienia z dzieciństwa, ważne momenty w życiu, ważne 6 spotkania, pamiętni wychowawcy i ich wpływ (wybór perfetto bądź imperfetto) Zakupy: typy sklepów, bazary, centra handlowe, jakość 6 produktów lokalnych ( partykuła cząstkowa ne i pronomi diretti w passato prossimo) Moda: marki włoskie odzieżowe, obuwnicze, zakupy, wielcy 8 styliści włoscy, pokazy mody, ochrona marki a problem podróbek (formy nieosobowe, formy ciągłe, assoluto, infinito) Testy po 4 semestrze 2 3
Semestr 5 Telewizja: funkcje edukacyjno-wychowawcze i zagrożenia, wybór 6 programów dla dzieci i młodzieży, programy preferowane przez poszczególne grupy wiekowe( pronomi indiretti z czasownikami modalnymi, imperativo indiretto) Prasa: tytuły popularne we Włoszech, prasa dziecięca, prasa 6 specjalistyczna, prezentacja artykułów prasowych dotyczących wychowania - prezentacje Muzyka: współczesna muzyka włoska, koncerty festiwale, wielcy 4 śpiewacy, opera włoska ( tryb warunkowy condizionale semplice) Relacje rodzice - dzieci, problemy młodzieży,,,il mamismo 4 italiano, rola pedagoga w rodzinie i w szkole-prezentacje Przyszłość: projekty i wyobrażenia o przyszłej pracy-prezentacje 4 Praca pedagoga w Polsce i we Włoszech (zdania warunkowe) 2 Studia w Polsce i we Włoszech, wymiana studencka, praktykiprezentacje 2 Próbne testy egzaminacyjne na poziomie B2 2 Suma godzin razem 150 (14) Metody dydaktyczne Praca w grupach, dyskusja, rozwiązywanie zadań i testów, prezentacja, analiza i interpretacja tekstów źródłowych, analiza przypadków. (15) Sposób(y) i forma(y) zaliczenia Sposoby zaliczenia: - praca projektowa (prezentacja) - zaliczenie z oceną Formy zaliczenia: - zaliczenie pisemne: test, dłuższa wypowiedź pisemna - wykonanie pracy zaliczeniowej: prezentacja - ustalenie oceny zaliczeniowej na podstawie ocen cząstkowych (16) Metody i kryteria oceny Ćwiczenia: zaliczenie z oceną: Wykonanie pracy zaliczeniowej: przygotowanie prezentacji / napisanie eseju, ustalenie oceny zaliczeniowej na podstawie ocen cząstkowych. Warunkiem zaliczenia przedmiotu jest osiągnięcie wszystkich założonych efektów kształcenia, w szczególności zaliczenie na ocenę pozytywną wszystkich przewidzianych w danym semestrze prac pisemnych i uzyskanie pozytywnej oceny z odpowiedzi ustnych, a także obecność na zajęciach i aktywne uczestnictwo w zajęciach. Do zaliczenie testu pisemnego potrzeba minimum 51% prawidłowych odpowiedzi. Kryteria oceny odpowiedzi ustnej: Ocena bardzo dobra: bardzo dobry poziom znajomości słownictwa i struktur językowych, nieliczne błędy językowe niezakłócające komunikacji, Ocena +dobra/dobra: dobry/zadawalający poziom znajomości słownictwa i struktur językowych, błędy 4
(17) Całkowity nakład pracy studenta potrzebny do osiągnięcia założonych efektów w godzinach oraz punktach ECTS językowe nieznacznie zakłócające komunikację, nieznaczne zakłócenia w płynności wypowiedzi, Ocena + dostateczna: ograniczona znajomość słownictwa i struktur językowych, liczne błędy językowe znacznie zakłócające komunikację i płynność wypowiedzi, odpowiedzi częściowo odbiegające od treści zadanego pytania, niekompletna, Ocena dostateczna: ograniczona znajomość słownictwa i struktur językowych, liczne błędy językowe znacznie zakłócające komunikację i płynność wypowiedzi, niepełne odpowiedzi na pytania, odpowiedzi częściowo odbiegające od treści zadanego pytania, Ocena niedostateczna: brak odpowiedzi lub bardzo ograniczona znajomość słownictwa i struktur językowych uniemożliwiająca wykonanie zadania, chaotyczna konstrukcja wypowiedzi, bardzo uboga treść, niekomunikatywność, mylenie i zniekształcanie podstawowych informacji. Aktywność 1pkt ECTS=25 do 30 godzin Liczba godzin/ nakład pracy studenta stacjonarne Udział w wykładzie Udział w ćwiczeniach 30+30+30+ 30+30=150 Przygotowanie do 10+9+9+9+ ćwiczeń 11=48 Przygotowanie pracy 6+6+6+6+ projektowej 10=34 Przygotowanie do 5+5+5+5+ egzaminu/zaliczenia 10=30 Udział w konsultacjach 4+5+5+5+ 6=25 Studiowanie literatury 3+3+3+3+ 4=16 Udział w egzaminie/zaliczeniu Inne (podać jakie) SUMA GODZIN 1pkt ECTS=25 do 30 godzin 2+2+2+2+ 4=12 60+60+60+ 60+75=315 LICZBA PUNKTÓW ECTS 2+2+2+2+ 3=11 niestacjonarne (18) Język wykładowy włoski / polski (19) Praktyki zawodowe w ramach brak przedmiotu (20) Literatura Literatura podstawowa: 1. S. Magnelli, T. Marin,,Nuovo Progetto Italiano. Corso multimediale di lingua e civilta` italiana, Edilingua, Roma 2006, 5
Podpis koordynatora przedmiotu 2. K. Katerinov, M.C.Boriosi Katerinov,,Bravissimo! Corso multimediale di lingua e civilta` italiana per stranieri Edizioni Scolastiche Bruno Mondadori, 2004 Literatura uzupełniająca: 1. T. Marin,,Primo ascolto. Materiale per la preparazione alla prova di comprensione orale e lo sviluppo Edilingua 2001 Podpis kierownika jednostki 6