Instrukcja obsługi Uważnie przeczytać przed użytkowaniem osprzętu Manubal

MANUBAL V40 V50 V500 W500 V7000 Instrukcja obsługi Uważnie przeczytać przed użytkowaniem osprzętu Manubal PL 364191 AB - 0314 Instrukcja oryginalna

Drodzy Państwo, Dziękujemy za okazane nam zaufanie i mamy nadzieję, że osprzęt MANUBAL MX spełni wszelkie Państwa oczekiwania. Kilkanaście minut przeznaczonych na zapoznanie się z tą instrukcją pozwoli Państwu w pełni wykorzystać funkcjonalność osprzętu MANUBAL MX, zadbać o jego długotrwałość i zapewnić bezpieczną obsługę maszyny. Instrukcja obsługi osprzętu MANUBAL, którą Państwo w tej chwili czytają, jest ważnym dokumentem należy go przechowywać w bezpiecznym miejscu do późniejszego wglądu. Instrukcję należy załączyć do osprzętu w przypadku przekazania go innemu użytkownikowi lub odsprzedaży. Ilustracje i dane techniczne zamieszczone w tym dokumencie mogą odbiegać od posiadanego przez Państwa modelu osprzętu MANUBAL. Warunki użytkowania nie ulegają jednak zmianie.

ÍNDICE 1. NORMAS DE SEGURIDAD 4 2. ADHESIVOS DE SEGURIDAD 5 3. PLACA DE IDENTIFICACIÓN 5 4. DESCRIPCIÓN 6 5. ENGANCHE Y DESENGANCHE DE LA MANUBAL 7 6. AJUSTE DE LA APERTURA Y CIERRE DE LA PINZA 8 7. KIT DE PINZAS PARA PACAS ENCINTADAS 10 8. KIT DE PÚAS INFERIORES 11 9. MANUBAL V50: cambio de posición de la pinza 13 10. MANUBAL W500: ajuste del detector de la 2.ª paca 14 11. MANUBAL V7000: uso de las púas inferiores 15 12. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 16 13. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 17

1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Kierowanie kompletem ciągnik/ładowacz lub maszyna samojezdna/manubal można powierzyć jedynie osobie wykwalifikowanej i zaznajomionej z warunkami. Dla całkowitego własnego i cudzego bezpieczeństwa należy dokładnie przestrzegać zasad zaczepiania i odczepiania osprzętu MANUBAL (rozdział 5 instrukcji). Osprzętem MANUBAL sterować wyłącznie ze stanowiska kierowcy. Panować nad sterowaniem aż do zakończenia manewrów. Nie opuszczać stanowiska kierowcy bez uniemożliwienia dalszych manewrów. Nie wolno przebywać w polu manewru kompletu ładowacz lub maszyna samojezdna/manubal podczas jego pracy. Nie należy manewrować belą w najwyższej pozycji. Nie należy popychać beli osprzętem MANUBAL. Przewóz i podnoszenie osób za pomocą osprzętu MANUBAL jest zabronione. Nigdy nie stawać ani nie przechodzić pod ładunkiem. Przed wszelkim przemieszczaniem się użytkownik musi się upewnić, że osprzęt MANUBAL jest sprawny i może być bezpiecznie używany. Należy również sprawdzić i zapewnić stabilność kompletu ciągnik-ładowacz-manubal poprzez umieszczenie przeciwciężaru na tyle ciągnika. Przeciwciężar musi zapewnić 20% masy brutto na oś tylną ciągnika w celu umożliwienia pracy w optymalnych warunkach bezpieczeństwa. Podczas przemieszczania na drodze obowiązkowe jest przestrzeganie przepisów drogowych (wymiary, sygnalizacja na maszynie itd.) Wystające elementy takie jak końcówki zębów muszą być osłonięte lub zebrane (szczęka zamknięta, zestaw zębów dolnych schowany). Należy przywiązywać dużą uwagę do manewrów na wysokości aby uniknąć zahaczenia (przewody elektryczne lub telefoniczne, rynny, elementy rusztowań...). W przypadku nagłego lub dłuższego zatrzymania ciągnika lub maszyny, silnik musi zostać zgaszony a osprzęt MANUBAL opuszczony. Kiedy osprzęt nie jest używany, wystające elementy takie jak końcówki zębów muszą być osłonięte lub zebrane (szczęka zamknięta, zestaw zębów dolnych schowany). Należy regularnie sprawdzać obecność zawleczek i śrub bezpieczeństwa. Nie zastępować ich innymi przedmiotami takimi jak: gwoździe, drut, itd... Wszelkie ustawianie osprzętu MANUBAL (pozycja siłownika, pozycja stała lub płynna zębów itd.) musi być wykonywane po położeniu osprzętu na podłożu i zgaszeniu ciągnika lub maszyny (szczęka w pozycji opuszczonej dla Manubal V50). Czynności diagnostyczne (przegląd) i/lub usuwanie części może wykonywać jedynie zawodowy mechanik przy jednoczesnym zapewnieniu, że przegląd odbędzie się w warunkach bezpiecznych dla niego i całego otoczenia. Uwaga! Sprawdzić długość przewodów i ich poprowadzenie w każdej konfiguracji (całkowicie nabrane, całkowicie wysypane...) przed pierwszym użytkowaniem. Maksymalne ciśnienie robocze osprzętu MANUBAL wynosi 210 bar. Powyżej tego pułapu, osprzęt MANUBAL musi być wyposażony w ogranicznik ciśnienia. Wszelki montaż osprzętu MANUBAL niezgodny ze wskazaniami taryfy MX obowiązującej w dniu zakupu unieważnia gwarancję MX dla całości sprzętu. Wszelka modyfikacja sprzętu MX (siłowników, szczęki, zębów, łącznika poziomowania...) lub montaż na osprzęcie MANUBAL elementu pochodzenia innego niż MX zwalnia z odpowiedzialności i unieważnia gwarancję MX dla całości sprzętu. Dozwolone jest używanie jedynie części zamiennych MX. Nie należy modyfikować samemu ani przez osoby trzecie osprzętu MANUBAL bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody od producenta. Niestosowanie się do tych zasad może zagrażać bezpieczeństwu użytkownika. W przypadku zniszczeń czy uszkodzeń ciała, producent nie będzie ponosił żadnej odpowiedzialności. Gwarancja zostaje unieważniona, jeśli normy oraz instrukcje obsługi i konserwacji osprzętu MANUBAL przewidziane w instrukcji montażu nie będą respektowane. WSZELKI MONTAŻ NA ŁADOWACZU INNYM NIŻ MX LUB MASZYNIE NIE ZALECONEJ PRZEZ MX JEST NA WYŁĄCZNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ OSOBY MONTUJĄCEJ 4 Wszelkie modyfikacje zastrzeżone

OK 516154 19, rue de Rennes F - 35690 ACIGNÉ Type /Model / Typ N de série Serial number / Seriennummer Poids à vide Unloaded weight Leergewicht.........kg 328462 OK 516154 19, rue de Rennes F - 35690 ACIGNÉ Type /Model / Typ N de série Serial number / Seriennummer Poids à vide Unloaded weight Leergewicht.........kg 328462 2. NAKLEJKI BEZPIECZEŃSTWA Należy się upewnić, że naklejki są czyste i czytelne, albo je wymienić w przypadku zniszczenia. 1. Umiejscowienie: Suport ramy osprzętu MANUBAL Przed użytkowaniem lub działaniem na ładowaczu należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa zawartymi w instrukcji. 1 OK 516154 2. Umiejscowienie: Suport zestawu zębów dolnych (opcja) lub na ramie V7000. 2 Przed użytkowaniem lub działaniem na ładowaczu należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa zawartymi w instrukcji. Osprzęt MX mają za zadanie umożliwić kierowcy wyposażonego w niego pojazdu optymalne kąty nabierania i wyładunku. Instalator musi, przed przekazaniem maszyny kierowcy, sprawdzić czy narzędzie nie koliduje z pozostałymi elementami maszyny (oponami, błotnikami...) w przypadku skrajnych kątów wychylenia kiedy ramię maszyny ustawia to narzędzie najbliżej pojazdu. W przypadku gdy nachodzenie na siebie elementów, tj. narzędzia i ramienia, prowadziłoby do kolizji, instalator musi przestrzec kierowcę o tym fakcie i przekazać wskazówki co do sposobów uniknięcia takowej kolizji. Zazwyczaj wystarczy pracować z wysięgnikiem wyciągniętym na min. 0.5 m. Spółka MX nie ponosi odpowiedzialności za straty lub wypadki spowodowane taką kolizją. 3. PŁYTKA ZNAMIONOWA W przypadku zakupu części zamiennych lub naprawy, należy przekazać serwisantowi wszystkie dane identyfikacyjne. Ich usytuowanie jest wskazane na poniższej ilustracji. 3. Umiejscowienie: Suport ramy osprzętu MANUBAL Płytka identyfikacyjna osprzętu MANUBAL 19, rue de Rennes F - 35690 ACIGNÉ Désignation/ Designation Type / Model / Typ N de série Serial number Seriennummer Année / Year Poids à vide Unloaded weight / Leergewicht kg 328462 3 5 Wszelkie modyfikacje zastrzeżone

4. OPIS V40 2 MANUBAL 3 8 4 V50 6 7 MANUBAL 5 V500 MANUBAL 1 W500 1. Maszt pionowy MANUBAL 2. Szczęka 3. Ząb V7000 4. Siłownik 5. Łącznik poziomowania 6. Łącznik synchronizujący 7. Oś siłownika strona wysięgnika 8. Oś siłownika strona trzpienia 6 Wszelkie modyfikacje zastrzeżone

5. ZACZEPIANIE/ODCZEPIANIE OSPRZĘTU MANUBAL 5.1 ZACZEPIANIE OSPRZĘTU MANUBAL 5.1.1 Nałożyć uchwyty samocentrujące na drążek zaczepowy osprzętu MANUBAL Fig. 1 (dla maszyny samojezdnej patrz instrukcja konstruktora) 5.1.2 Ustawić się z prawej strony, zaryglować ręcznie Fig. 2. 5.1.3 Nabrać aby sprawdzić utrzymanie osprzętu Fig. 3. 5.1.4 Poruszyć każdym ruchomym elementem w każdą stronę do oporu w celu sprawdzenia szczelności układu hydraulicznego i prawidłowego prowadzenia przewodów. 1 2 Pozycja ryglowania osprzętu MANUBAL 3 Ładowacze MX przed majem 2013 Ładowacze MX od maja 2013 364142_4 Nacisnąć stopą Uwaga ryzyko zmiażdżenia 5.2 ODCZEPIANIE OSPRZĘTU MANUBAL 5.2.1 Ustawić osprzęt na podłożu przy otwartej szczęce (trzpień siłownika schowany). 5.2.2 Wyłączyć ciśnienie hydrauliczne i odczepić. 364142_5 UWAGA: dla osprzętu MANUBAL wyposażonego w zęby dolne, te ostatnie muszą być w pozycji postojowej (patrz rozdziały 8 i 10) 7 Wszelkie modyfikacje zastrzeżone

364187_10 6. REGULACJA OTWARCIA/ZAMKNIĘCIA SZCZĘKI Możliwe jest ustawienie stopnia zamknięcia i otwarcia szczęki w zależności od typu przenoszonej beli. 6.1 BELA OKRĄGŁA To ustawienie pozwala na chwytanie bel od 0,90m do 1,80m średnicy. 6.1.1 Ustawić osprzęt prosto. 6.1.2 Otworzyć szczękę połowicznie. Ustawić osprzęt na podłożu. Wyłączyć silnik. 6.1.3 Wyjąć zawleczkę pod osią siłownika ze strony trzpienia i wyjąć oś. Zanotować: śruba na osi zapobiega obracaniu się. wyjmowanie jej nie jest konieczne. 6.1.4 Ustawić siłownik naprzeciw otworu odpowiadającego pozycji do bel okrągłych. Patrz tabelka poniżej. 6.1.5 Włożyć oś oraz łącznik synchronizujący do odpowiedniego otworu. 6.1.6 Włożyć z powrotem zawleczkę. 6.1.7 Powtórzyć czynności od 6.1.3 do 6.1.6 dla osi siłownika od strony trzpienia. MANUBAL V40 - W500 MANUBAL V50 MANUBAL V500 - V7000 8 Wszelkie modyfikacje zastrzeżone

6.2 BELA PROSTOKĄTNA Szczęka otwarta, zęby nie wykraczają poza maszt pionowy. Chwytanie bel prostokątnych jest łatwiejsze. 6.2.1 Ustawić osprzęt prosto. 6.2.2 Otworzyć szczękę połowicznie. Ustawić osprzęt na podłożu. Wyłączyć silnik. 6.2.3 Wyjąć zawleczkę pod osią siłownika ze strony trzpienia i wyjąć oś. Zanotować: śruba na osi zapobiega obracaniu się. Wyjmowanie jej nie jest konieczne. 364187_11 6.2.4 Ustawić siłownik na przeciw otworu odpowiadającego pozycji dla bel prostokątnych. Patrz tabelka poniżej. 6.2.5 Włożyć oś oraz łącznik synchronizujący do odpowiedniego otworu. 6.2.6 Włożyć z powrotem zawleczkę. 6.2.7 Powtórzyć czynności od 6.2.3 do 6.2.6 dla osi siłownika od strony trzpienia. MANUBAL V40 - W500 MANUBAL V50 MANUBAL V500 - V7000 9 Wszelkie modyfikacje zastrzeżone

7. ZESTAW SZCZĘKI DO BEL OPAKOWANYCH Ten zestaw pozwala zamienić posiadany osprzęt MANUBAL w szczękę do bel okrągłych opakowanych*. Przemiany dokonuje się bardzo łatwo w kilka sekund. Regulacja otwarcia/zamknięcia szczęki do bel opakowanych Regulacji dokonuje się przy pomocy otworów przewidzianych do bel opakowanych. 7.1 Ustawić osprzęt prosto. 7.2 Otworzyć szczękę połowicznie. Ustawić osprzęt na podłożu. Wyłączyć silnik. 7.3 Wyjąć zawleczkę pod osią siłownika ze strony trzpienia i wyjąć oś. Zanotować: śruba na osi zapobiega obracaniu się. Wyjmowanie jej nie jest konieczne. 7.4 Ustawić siłownik na przeciw otworu odpowiadającego pozycji do bel opakowanych. Patrz rysunek 1. UWAGA: w trybie bela okrągła opakowania, łączniki synchronizujące muszą być wyjęte z osprzętu MANUBAL co umożliwi użytkowanie obu ramion szczęki w trybie płynnym. Składowanie bel na stosie jest wówczas pewniejsze i wydajniejsze. 7.5 Włożyć oś do odpowiedniego otworu. 7.6 Włożyć z powrotem zawleczkę. 1 U 515755 7.7 Powtórzyć czynności od 7.3 do 7.6 dla osi siłownika od strony trzpienia. 7.8 Ustawić pierwszy bok zestawu szczęki do bel opakowanych (profil w kształcie U) w oparciu o suport zębów szczęki. O 7.9 Ustawić drugi bok zestawu szczęki do bel opakowanych (profil w kształcie O) na przeciw właściwego otworu szczęki osprzętu MANUBAL. U O 7.10 Włożyć oś i zawleczkę dostarczone z zestawem. 7.11 Powtórzyć operacje 7.8 do 7.10 dla drugiego zestawu. Zanotować: Nie ma określonych kierunków dla montażu zestawu. Jest identyczny dla lewej i prawej strony. * Opcja dostępna dla MANUBAL V40, V50, W500. 10 Wszelkie modyfikacje zastrzeżone

8. ZESTAW ZĘBÓW DOLNYCH Zestaw zębów dolnych* jest polecany do przenoszenia bel prostokątnych. Umożliwia on również bardziej wydajne zbieranie bel okrągłych i prostokątnych w polu. 8.1 Trzy konfiguracje zestawu zębów dolnych 8.1.1 Konfiguracja 1: zęby nieruchome. Konfiguracja klasyczna. 8.1.2 Konfiguracja 2: zęby płynne. Kilka zalet: - Ułatwia wycofanie zębów w momencie opuszczania beli. Wystarczy przechylić osprzęt MANUBAL żeby przesunąć belę masztem pionowym i zęby się wycofują. - Pozwala uniknąć powodowania zbędnego nacisku na belę podczas układania i nagłego opadnięcia ładowacza podczas wycofywania zębów. - Dzięki dwóm niezależnym zębom płynnym, układanie na stosie jest skuteczne nawet na pochyłym podłożu. - Zmniejsza tarcie na podłożu, a tym samym zużycie. 8.1.3 Konfiguracja 3: zęby składane w trakcie przemieszczania (wyłącznie na ładowaczach MX). Ta konfiguracja pozwala jednocześnie korzystać z zalet konfiguracji 2 (zęby płynne) i złożyć zęby podczas przemieszczania. Wystarczy w tym celu nabrać osprzęt i podnieść ładowacz. Zęby składają się automatycznie. UWAGA: Sprawdzić czy wysokość całości pozwala na bezpieczne przemieszczanie. Nie zamykać szczęki kiedy osprzęt jest przechylony. * Opcja dostępna dla MANUBAL V40, V50, V500, W500 11 Wszelkie modyfikacje zastrzeżone

8.2 Pozycja postojowa Kiedy zestaw zębów dolnych nie jest używany, zęby mogą się schować w osprzęcie bez wpływu na działanie sprzętu. 8.2.1 Ustawić osprzęt MANUBAL na podłożu z zamkniętą szczęką i zgasić silnik. 8.2.2 Wyjąć zawleczkę a następnie oś zęba. 8.2.3 Wycofać ząb z jego pozycji i włożyć go do jego suportu. 8.2.4 Wyjąć oś i zawleczkę. 8.2.5 Postępować tak samo dla 2. zęba. UWAGA: unikać otarcia o końcówki zębów szczęki, istnieje ryzyko zranienia. Dla większego bezpieczeństwa, czynność ta powinna być przeprowadzana przy zamkniętej szczęce. 8.3 Regulacja rozstawu zębów Rozstaw zębów można wyregulować w zależności od rozmiaru beli. 8.3.1 Odkręcić śruby kołnierza suportu zębów. 8.3.2 Przesunąć suport wzdłuż ramy. 8.3.3 Zacisnąć kołnierz zgodnie z momentem dokręcenia (174 Nm). Dodatkowy ząb dolny w osprzęcie MANUBAL V500, trzeci ząb dostępny jako opcja. 12 Wszelkie modyfikacje zastrzeżone

9. MANUBAL V50: zmiana pozycji szczęki MANUBAL V50 posiada dwie pozycje pionowe szczęki (pozycja niska i pozycja wysoka). Dzięki pozycji wysokiej możliwe jest ułożenie na sobie 5 bel okrągłych. Specyfiką osprzętu MANUBAL V50 jest fakt, że przejście od pozycji niskiej do wysokiej (i odwrotnie) można wykonać bez opuszczania kabiny i bez dodatkowej funkcji hydraulicznej w ładowaczu. 1 9.1 Chwycić belę. 9.2 Ustawić osprzęt MANUBAL V50 poziomo. 2 9.3 Przemieścić ciągnik w kierunku stosu do ułożenia w celu uruchomienia spychacza, szczęka jest odryglowana 1. 9.4 Wykonać manewr wysypywania MANUBAL V50 w celu przesunięcia szczęki siłą grawitacji, szczęka jest zaryglowana w pozycji wysokiej 2. 3 9.5 Wykonać manewr nabierania MANUBAL V50 i ułożyć belę na górze stosu 3. Aby ustawić szczęki w pozycji niskiej. 9.6 Ustawić osprzęt MANUBAL V50 poziomo. 9.7 Użyć spychacza na ułożonej beli, szczęka jest odryglowana. 9.8 Wykonać manewr nabierania MANUBAL V50 w celu przesunięcia szczęki siłą grawitacji, szczęka jest zaryglowana w pozycji niskiej. UWAGA: Nie wolno przebywać w polu manewrowania całości ładowacz- MANUBAL V50 podczas jej użytkowania. 13 Wszelkie modyfikacje zastrzeżone

10. MANUBAL W500: Regulacja czujnika 2. beli MANUBAL W500 posiada 2 szczęki działające naprzemiennie. Chwycenie 2 bel wykonuje się bez ponownego nabierania. 10.1 Zasada działania 10.1.1 Chwycić pierwszą belę szczęką dolną 1. 10.1.2 Przemieścić aż do drugiej beli. Opuścić ładowacz tak by czujnik dotykał beli 2. 1 10.1.3 Bez puszczania pierwszej beli chwycić drugą domykając szczękę górną 3. 2 10.2 Regulacja czujnika 3 Wrażliwość czujnika 2 beli jest regulowna. Wykręcić obie śruby 1. Ustawić blok hydrauliczny. Dokręcić obie śruby. 1 10.3 Wymuszone uruchomienie czujnika Możliwe jest używanie obu szczęk w sposób zsynchronizowany. W tym celu należy wymusić uruchomienie czujnika. Maksymalnie docisnąć czujnik 1. Wyjąć zawleczkę i umieścić ją w górnym otworze przewierconej śruby 2. 1 2 UWAGA: jeśli osprzęt Manubal został wyposażony w niezależne sterowanie obu szczęk, nie posiada wówczas czujnika 2. beli. 14 Wszelkie modyfikacje zastrzeżone

11. MANUBAL V7000: Używanie zębów dolnych MANUBAL V7000 jest wyposażony w 3 dolne zęby przystosowane szczególnie do manewrowania belami prostokątnymi. Jego zęby mogą być nieruchome, płynne lub składane. 11.1 Trzy konfiguracje 1 11.1.1 Konfiguracja 1: zęby nieruchome. Konfiguracja klasyczna 11.1.2 Konfiguracja 2: zęby płynne. Kilka zalet: - Ułatwia wycofanie zębów w momencie opuszczania beli. Wystarczy przechylić osprzęt MANUBAL żeby przesunąć belę masztem pionowym i zęby się wycofują. - Zapobiega nadmiernemu naciskowi na belę podczas układania i nagłemu opuszczeniu wysięgnika maszyny w momencie odsunięcia zębów. - Zmniejsza tarcie na podłożu, a tym samym zużycie. 2 UWAGA: nie zamykać szczęki kiedy osprzęt jest przechylony. 11.1.3 Konfiguracja 3: zęby składane przy przemieszczaniu. 1. Otworzyć całkowicie szczękę (siłownik w pozycji do bel prostokątnych, patrz rozdział 6.2). Wyłączyć silnik. 2. Wyjąć zawleczki i osie. 3. Złożyć całość zęby + suport. 4. Utrzymując tę pozycję, włożyć z powrotem osie i zawleczki do odpowiednich otworów. 3 UWAGA: nie zamykać szczęki kiedy zęby są złożone. 11.2 Pozycja postojowa Kiedy zestaw zębów dolnych nie jest używany, zęby mogą się schować w osprzęcie bez wpływu na działanie sprzętu. 11.2.1 Ustawić osprzęt MANUBAL na podłożu z zamkniętą szczęką i zgasić silnik. 11.2.2 Wyjąć zawleczkę a następnie oś zęba. 11.2.3 Wycofać ząb z jego pozycji i włożyć go do jego suportu. 11.2.4 Wyjąć oś i zawleczkę. 11.2.5 Postąpić identycznie dla 2. i 3. zęba. 15 Wszelkie modyfikacje zastrzeżone

UWAGA: unikać otarcia o końcówki zębów szczęki, istnieje ryzyko zranienia. Dla większego bezpieczeństwa, czynność ta powinna być wykonywana przy zamkniętej szczęce. Dodatkowy ząb w osprzęcie MANUBAL V7000, 4. i 5. dostępny jako opcja. 12. UTRZYMANIE / PRZECHOWYWANIE 12.1 Utrzymanie Regularnie smarować przeguby. Patrz wskazane punkty smarowania. Upewnić się co do czystości połączeń hydraulicznych przed każdym podłączeniem. Uważać aby resztki słomy lub siana nie blokowały przegubów. Upewnić się co do ogólnego stanu osprzętu i obecności wszystkich śrub, zawleczek i osi przed każdym użytkowaniem. Sprawdzić stan pierścieni ochronnych i zastąpić zanim całkowicie się zużyją. Punkty smarowania: V40 V50 V7000 V500 W500 12.2 Przechowywanie Odczepić osprzęt przy otwartej szczęce (wysięgnik siłownika schowany). Nasmarować przeguby. Naoleić zęby. 16 Wszelkie modyfikacje zastrzeżone

13. WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE po pf H h 1 L MANUBAL V40 MANUBAL V50 MANUBAL V500 MANUBAL W500 MANUBAL V7000 Wysokość stosu 4 bele wys. 1,20 m 5 bel wys. 1,20 m 5 bel wys. 1,20 m 5 bel wys. 1,20 m 6 bel wys. 1,20 m Wydajność Ilość chwyconych bel Do 2 bel wys. 1,20 m 1 bela wys. 1,20 m 2 bele wys. 1,20 m 2 bele wys. 1,20 m (z 2 niezależnymi szczękami) 3 bele wys. 1,20 m Wymiary Średnica beli od 0,90 do 1,80 m Ilość zębów na szczęce 6 4 8 2 x 4 14 Wysokość całkowita 1070 mm 1580 mm 1800 mm 1800 mm 3000 mm Wysokość szczęki (wys.) 750 mm 450 mm 1450 mm 450 mm 2550 mm Szerokość (szer.) 1625 mm 1625 mm 1625 mm 1625 mm 1800 mm Odległość między końcówkami szczęki zamkniętej (sz.zam.) Odległość między końcówkami szczęki otwartej (sz.otw.) W pozycji do bel okrągłych: 420 mm W pozycji do bel prostokątnych: 1020 mm W pozycji do bel okrągłych: 1510 mm W pozycji do bel prostokątnych: 1570 mm Średnica zębów Długość użyteczna zębów (1) 25 mm 340 mm Masa 200 kg 230 kg 250 kg 280 kg 740 kg Zestaw szczęki do bel opakowanych* Szczęki dolne** Zalecenia Średnica beli opakowanej od 1 do 1,60 m od 1 do 1,60 m - od 1 do 1,60 m - Masa beli opakowanej Do 800 kg Do 800 kg - Do 800 kg - Liczba zębów 2 2 2 / 3* * * 2 3 / 4* * * / 5 * ** Długość użyteczna zębów (1) Średnica zębów 950 mm 40 mm Rozstaw między zębami od 0,60 do 1,10 m od 0,60 do 1,10 m od 0,60 do 1,10 m od 0,60 do 1,10 m 1,70 m rozsz Ładowacz / maszyna Ładowacz i maszyna Ładowacz Ładowacz i maszyna Ładowacz i maszyna Ładowacz i maszyna Min. wysokość przy obrocie 3,45 m 3,85 m 3,60 m 3,60 m 3,60 m Model ładowacza od MX T406 od MX T4088 od MX T410 od MX T410 MX T417 MX T418 * Opcja dla MANUBAL V40, V50, W500 ** Opcja dla MANUBAL V40, V50, V500, W500 *** Opcja dla MANUBAL V500, W500 17 Wszelkie modyfikacje zastrzeżone

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI Konstruktor: MX 19, Rue de Rennes F 35690 Acigné Oświadcza, iż materiały: Manubal V40, V50, V500, W500, V7000 są zgodne z wymogami dyrektywy 2006/42 WE Parlamentu Europejskiego i rady z dnia 17 maja 2006 dot. maszyn. Acigné, 28 Październik 2013 Loïc Mailleux Dyrektor techniczny

19, rue de Rennes BP 83221 F - 35690 ACIGNE Tel.: +33 (0)2 99 62 52 60 Faks: +33 (0)2 99 62 50 22 E-mail: contact@m-x.eu