J 11, 2017 2600 N. SAYRE AVENUE, CHICAGO, IL 60707 PHONE: 773-637-6565 SAINTWILLIAMPARISH.ORG 1
SUNDAY- JUNE 11 - THE MOST HOLY TRINITY. 7:30AM Gloria Memoni Ida Principe 9:00AM Virginia Mika 10:30AM - MASS IN POLISH Intencja dziękczynna za otrzymane łaski i z prośbą o dalsze Boże błogosławieństwo dla Doroty Bosak w 40 urodziny. 12:00PM Marie DeLeonardis 2:00PM -MASS IN POLISH Anna Sadowy Rolka Józef Koszut & Zofia Modła O potrzebna łaski dla Williama i jego najbliższych MONDAY - JUNE 12 - WEEKDAY. For the Priests & Sisters working at St. William Parish WEEK AT GLANCE SUNDAY - JUNE 11 8:00am-1:00pm Cub/Boy Scouts -Graduation -LH 10:00am-10:15am Motorcycle blessing- outside of the Church MONDAY- JUNE 12 6:30pm-9:00pm PPC Meeting - LH TUESDAY - JUNE 13 WEDNESDAY - JUNE 14 THURSDAY - JUNE 15 7:30pm-9:00pm Boy Scouts - LH FRIDAY - JUNE 16 SATURDAY - JUNE 17 TUESDAY - JUNE 13 - ST.ANTHONY OF PADUA. Ida Zuccato The Keating Family Fr. Stan Czarnecki- good health In Honor Of St Anthony and St Joseph WEDNESDAY - JUNE 14 - WEEKDAY. Luba & Aleksander Myronenko and Family 7:00PM -MASS IN POLISH THURSDAY - JUNE 15 - WEEKDAY. 12:00PM FRIDAY - JUNE 16- WEEKDAY. Steve & Theresa Bahoul Vincent Caputo 7:00PM - MASS IN POLISH SATURDAY- JUNE 17 - WEEKDAY. John & Bernadine Janicek Family 4:30PM Joseph Palopoli & Louis Catalano Christina Colucci Adeline & Frank Ziccarelli Ilda Lerrato-1year Death Anniversary Frank Ricchio- loving Father Orrico, Ricchio & Veronico Families WEEKLY COLLECTIONS : BUDGET FOR WEEKLY COLLECTION.$7000.00 WEEKEND COLLECTION-JUNE 4....$6403.00 BUILDING FUND.$2248.00 THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! PLEASE REMEMBER ST. WILLIAMS IN YOUR WILL 2
CORPUS CHRISTI: THE BODY AND BLOOD OF CHRIST The feast of Corpus Christi is one time when our Lord in the Blessed Sacrament is exposed not just to faithful Catholics but to all the world. This is a time when Catholics can show their love for Christ in the Real Presence by honoring Him in a very public way. It is also a wonderful way in which we can show our love for our neighbors by bringing Our Lord and Savior closer to them. So many conversions are a result of Eucharistic Adoration experienced from inside the Church. How many more there would be if we could reach those who only drive by the church in worldly pursuits. After the last Mass on this feast day Our Lord is placed in the monstrance. The priest then carries Him to four different altars representing the four corners of the earth. While processing, the congregation follows and sings. At each altar there are readings, prayers and benediction. Show your love for Christ and join us for a Corpus Christi procession to four altars on Sunday, June 18th after the 1:30 pm bilingual Mass. PLEASE PRAY FOR ALL OUR SICK PARISHIONERS, FAMILY MEMBERS, FRIENDS AND LOVED ONES. Marie Shea Mildred Drygalski Virginia Goggin Maria Hinojosa Natalina Kass Don MacLean Virginia Goggin Mike Doyle Marilyn Berry Irena Kmicik Dolores Piccoli Donna Ricchio Mary Targosz Paul Trucksa Chris Burke Antoniete Muehleis Caleb Fisher Helen Vertone Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. ST. WILLIAM VACATION BIBLE SCHOOL IS COMING! Take a 5-day vacation with Jesus! All children (catholic and non-catholic) are welcome; from ages 4 (potty trained) to 10 years; so tell your neighbors! When: Monday, July 10 thru Friday, July 14 Time: 8:45 am to 12:30 pm Where: Liebrich Hall, St William School building For more information please call: 773-637-6565 ext. 50 leave a message & phone number; we will return the call. Registration forms can be found at the entrances of church and at the rectory during normal hours. Greetings Fellow Parishioners, The To Teach Who Christ Is Campaign is still on-going as we are pushing upward to our goal of $500,000. We are at 78% of our goal and we need everyone s help in achieving it. If you have pledged already THANK YOU - we are most grateful and thankful for your generosity. For those who have not, please prayerfully consider a pledge of any amount. Something to consider; if our remaining parishioners who have not pledged would consider a $1.00 a day pledge; which calculates to $365 a year or $1825 for the 5 years, we would surpass our goal. As you may know and can hear, we have completed the sound system project. There are new speakers above the altar and new microphones for use throughout the church. Again, these monies that are pledged will be used to make improvements to our church along with archdiocesan support for our school and catechists. Pledge cards can be found at the entrances of church or in the rectory. Grazie Dziekuje Thank You - Gracias 3
ST. WILLIAM FEAST DAY AND OUR LADY OF LOURDES GROTTO ON SATURDAY, JUNE 24 TH please join us at the 4:30pm Mass to celebrate the Feast Day of our patron St. William. Thereafter the mass, please join us on Wrightwood Avenue, as we commemorate and bless our new Our Lady of Lourdes Grotto and Path of Faith brick garden. Light refreshments will be served after the blessing. The Most Holy Trinity "God so loved the world that he gave his only Son." We are used to this profound idea, so used to it that we often glaze over the incredible reality: God the Father has a Son who became man and dwelt among us! Too often we blithely make the sign of the cross in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, without realizing what a radical theology we are announcing. Only Christianity proclaims a triune God. Only Christianity professes that we have one God in three divine persons. Only Christianity declares that the very nature of God is to be relational and literally "personal." Why does this matter? Because we are made in God's image, as the opening chapters of Genesis tell us. We, therefore, are made in the image of this Trinitarian God who is love. We are built to be like this God! Just as God the Father loves God the Son and God the Holy Spirit, we too are called to love one another. In fact, we are not fulfilling our nature and design when we don't. And just as God loved the world (that is, us!) so too we are called to love him in return. We don't have to embrace this image in which we were made, of course. God gave us freedom so that our love can be real, but this means our choices really matter. We can decide not to reflect God's interpersonal love in the world. We can opt not to return the love that God pours out to each of us. But this can only lead to disappointment in the end. After all, God sent his Son so that "everyone who believes in him might not perish but might have eternal life." Ultimately, this means spending eternity in the Trinitarian embrace of love. So why not start now? 4 WHY DO WE DO THAT? - CATHOLIC TRADITIONS EXPLAINED QUESTION: Why don't Catholics add the "For yours is the Kingdom..." prayer at the end of the Our Father like Protestants do? Where did it come from? ANSWER: The conclusion of the Lord's Prayer that you refer to is called a doxology, which is a prayer of glory and praise. This particular doxology we do use in the Mass. After the Our Father, the priest prays the prayer that begins, "Deliver us, Lord, we pray, from every evil..." and the people respond with the doxology. The doxology is not found in the Bible, but it is very ancient. It was first found in "The Didache," also called "The Teaching of the Twelve Apostles," which dates probably from about the year AD 90. It was a letter of instruction to early converts to Christianity. Protestantism dates only to the sixteenth century, so the doxology is actually a Catholic prayer. Some scholars and the catechism (#2760) indicate that the doxology was connected to the celebration of the Eucharist and was not used apart from it. Remember, both the Lord's Prayer and the Eucharist were part of the "mysteries of faith," things taught only to believers. Ironically, a remnant of a prayer used during the celebration of the Eucharist has comes to be used widely by many Christian churches that do not celebrate the Eucharist! Truth is indeed stranger than fiction!
FAREWELL DINNER HONORING FR. ROBERT TO SHOW OUR LOVE AND APPRECIATION, WE WILL BE HAVING A FAREWELL DINNER FOR FATHER ROBERT ON SATURDAY, JUNE 24 TH, AT ST. WILLIAMS PARISH.THE DINNER WILL BE AT 6PM AND ALL ARE INVITED TO ATTEND. ENJOY DIN- NER, SWEET TABLE, CASH BAR, RAFFLE PRIZES AND GOOD MUSIC. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS PLEASE CONTACT LINDA AT (708) 707-5613 TICKETS: $40 PER PERSON ALL PROCEEDS WILL BENEFIT CONVENT BUILDING FUND. HOPE TO SEE ALL THERE!!! FATHER`S DAY SPECIAL ENVELOPES: Daily Mass will be offered for month of June for those whose names are listed on the special envelopes-father`s Day offering envelopes. To participate, please pick up a Father`s Day envelope as you leave church. They will be placed on the table at the entrances of the church. Write the names of those you wish to be remembered on the envelope or a separate sheet of paper and put it in the envelope, along with your offering. Please make sure that you write a sign by the deceased. Drop the envelope in the collection basket, or drop it off at the rectory.thank you. Newly Baptized MARIO ELIJAH HENNINGS JR. AMINA MILAN HERNANDEZ FELICJA MERCEDES CAZARES THEO SOLARCZYK ZOEY ADAMUSIK FILIP MICHAEL DZIUBA CASPER JOHN TYLKA LILY SROKA Tabernacle lights KATIA & CASEY PIETRZYK From Deacon Ed: A heart filled with gratitude has no room for despair. PPC BANKIET POZEGNALNY KSIEDZA ROBERTA BANKIET POZEGNALNY ODBEDZIE SIE W SOBOTE 24 CZERWCA, 2017 O GODZINIE 6 PM W PARAFI SW. WILLIAMA ZAPRASZAMY NA SMACZ- NY OBIAD, ORAZ PYSZNY SLODKI STOL, ORAZ LOTERIA FANTOWA. DO TANCA BEDZIE GRAL DJ. CENA BILETOW $40 CALY DOCHOD BĘDZIE PRZEZNACZONY NA REMONT KONWENTU. WIECEJ INFORMACJI PROSZE DZWONIC DO PAWEL (773) 715-2290 DAGMARA (708) 843-3421 ZAPRASZAMY!!! THERE WILL BE A MANDATORY PARISH PASTORAL COUNCIL MEETING ON JUNE 12 AT 6:30 PM IN THE RECTORY HALL. III III II II KAZIMIERZ BOGUCKI @ KATARZYNA MAREK MARCIN TRZOP @ ROZALIA ORLOF JACEK KASPRZYK & MAGDA ŻMUDA MACIEJ MALKIEWICZ & MONIKA GWACKA Our parish families offer condolences to the family of Carol Losacco who fell asleep in the Lord. May she rest in peace. 5
MINISTRY SCHEDULE FOR THE WEEKEND OF JUNE 17 & 18 4:30pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 1:30pm Priest Fr. Jarek Fr. Stanisław Fr. Stanisław Fr. Jarek Fr. Jarek Fr. Robert Deacon E. Simola Lectors M. Kelly D. Dewbray D. Krupa A.M. Storto Eucharistic Ministers J. Ponce de Leon D. McGowan P. O`Donnell Priest M.T. Oliver P. Peraino Priest J. Peraino B. Gawlinski E. Simola E.Simola T. Klinicki Altar Servers R. Konrath A. Steppan S. Medina J. Martinez A. Perez T. Vocarro J. Gomez L. Ruiz A. Burgos D. Padua L. Hernandez A. Hernandez G. Herba K. Lygan B. Skorski D. Jackson C. Chora A. Kostrzeski A. Kostrzeski K. Kowalkowski M. Przybylak K. Lach UROCZYSTOŚĆ TRÓJCY ŚWIĘTEJ Tak Bóg umiłował świat, że Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. Albowiem Bóg nie posłał swego Syna na świat po to, aby świat potępił, ale po to, by świat został przez Niego zbawiony, oto kluczowe słowa dzisiejszej ewangelii wprowadzające nas w temat prawdziwej natury Boga, który w swoim Synu okazuje nam miłosierdzie, widoczne w działaniu Ducha Świętego. Tym samym pokazuje się rola Boga Trójjedynego w dziele stworzenia (Bóg Jahwe - Ojciec), jego odkupienia (Syn Boży) i uświęcenia (Ducha Święty). Miłość Boga (Jahwe) jest przyczyną stworzenia świata, a w nim człowieka jako korony stworzenia; miłosierdzie natomiast jest przyczyną jego odkupienia w zbawczych interwencjach Jahwe w historii narodu wybranego, o czym mówi dzisiejsze pierwsze czytanie. Oto Mojżesz, który doświadczył na sobie zbawczej ingerencji Boga wyprowadzającego lud wybrany z Egiptu, nazywa Jahwe: Pan Bóg miłosierny i litościwy, bogaty w łaskę i wierność. I w obliczu niewierności tego ludu Patriarcha odważa się prosić Boga przywołując to Jego miłosierdzie: Jeśli jesteś dla mnie łaskawy, Panie, niech pójdzie Pan pośrodku nas. Jest to wprawdzie lud o twardym karku, ale przebaczasz winy nasze i grzechy nasze i uczynisz nas swoim dziedzictwem. Interwencja Boża uzyskała swój punkt kulminacyjny w przyjściu Syna Bożego na świat, który umarł na krzyżu za nasze grzechy. Chrystus jest więc znakiem miłości, a zarazem miłosierdzia Bożego względem nas: miłości miłosiernej. Wobec Niej, każdy, kto wierzy w Niego, nie podlega potępieniu; a kto nie wierzy, już został potępiony, bo nie uwierzył w imię Jednorodzonego Syna Bożego. Krótko mówiąc, ta miłosć miłosierna nie może objąć tego, kto się Doń nie przyznaje i nie wierzy w tę Jego zbawczą moc. Chrystus nie zbawia kogoś, kto Go dobrowolnie odrzuca. Taka jest natura miłości: ona jest zawsze wolna. Dla wszystkich pozostałych są dostępne: Łaska Pana Jezusa Chrystusa, miłość Boga i udzielanie się Ducha Świętego CZERWIEC - TO MIESIĄC SZCZEGÓLNEGO KULTU SERCA BOŻEGO I TAJEMNICY EUCHARYSTII. W tradycji Kościoła za początek kultu Serca Bożego uważa się moment przebicia Bożego Serca na krzyżu. Pierwszymi, którzy uczcili to Serce byli apostołowie oraz setnik przebijający bok Chrystusa. Szesnastego czerwca 1675 roku, kiedy siostra wizytka św. Małgorzata Maria Alacoque modliła się w kaplicy klasztoru w Paray-le-Monial (Francja), już po raz trzeci objawił się jej Pan Jezus. Powiedział wtedy do niej: Żądam, żeby pierwszy piątek po oktawie Bożego Ciała był odtąd poświęcony jako osobne święto na uczczenie mojego Serca i na wynagrodzenie mi przez Komunię świętą i inne praktyki pobożne za zniewagi, jakich doznaję, gdy w czasie oktawy jestem wystawiony na ołtarzach. W zamian za to obiecuję ci, że Serce moje wyleje hojne łaski na tych wszystkich, którzy w ten sposób Sercu memu oddadzą cześć lub przyczynią się do jej rozszerzenia. Św. Małgorzata Maria Alacoque oraz wskazany bezpośrednio przez Pana Jezusa ojciec jezuita Klaudiusz de la Colombiere (spowiednik sióstr wizytek) czynili odtąd wszystko, aby prośbę Pana Jezusa wypełnić. Symboliczny wymiar ma także fakt, że czerwiec następuje po maju, miesiącu maryjnym. Ale przede wszystkim w czerwcu przypada Święto Serca Pana Jezusa. Zasadniczymi elementami nabożeństwa czerwcowego są adoracja Najświętszego Sakramentu oraz Litania do Najświętszego Serca Jezusowego. Autorką Litanii była siostra Joanna Magdalena Joly. Litania przez nią napisana odmawiana była powszechnie w czasie wielkiej zarazy, jaka panowała w Marsylli w roku 1720. W 1899 r. Kongregacja Obrzędów zatwierdziła litanię do publicznego odmawiania. ZAPRASZAMY NA NABOŻEŃSTWA CZERWCOWE W ŚRODY I W PIĄTKI ZARAZ PO SZY ŚWIETEJ O GODZINIE 7PM. 6
POZNAJ NIEZWYKŁĄ ŚWIĘTĄ Świeta Rita była żoną, wdową ( zamordowano jej męża), matką ( straciła dwóch synów), osobą samotną, w końcu - zakonnicą. Jak nikt poznał wszystkie problemy trapiące ludzi, a zwłaszcza te, które dotykają rodzin. Dlatego od czasu wyniesienia do chwały świetych cieszy się wielką popularnością jako patronka rodzin, spraw trudnych, spraw beznadziejnych, patronka małżeństw, które przeżywaja różnego rodzaju problemy. Serdecznie zapraszamy wszystkich czcicieli Świętej Rity i nie tylko, zapraszamy całą Polonie na specjalną msze świętą i nabożeństwo przez jej wstawiennictwo 17 czerwca 2017 roku o godzinie 7-mej wieczorem do parafii Świętego Williama. Mszę Swiętą będzie celebrował ks.zbigniew Piękoś z Radia Maryja. Zapraszamy! KOPERTKI NA DZIEŃ OJCA W miesiącu czerwcu obchodzimy święto Dnia Ojca. W Stanach Zjednoczonych wypada ten dzień zawsze w trzecią niedzielę czerwca. Zachęcamy aby każdy uczcił swojego tatę modlitwą. Kopertki na Dzień Ojca będą rozłożone na stole przy wyjściu z kościoła. Prosimy o zabranie kopertki, wypisanie imienia Ojca ( przy osobie zmarłej wpisujemy znak ). Prosimy o zwrot kopertek do biura parafialnego lub o wrzucenie do koszyka podczas kolekty. Msze Święte w intencji wypisanych na kopertach Ojców, będą odprawiane codziennie przez cały czerwiec. ZAPRASZAMY CZŁONKÓW RADY PARAFIALNEJ NA OBOWIĄZKOWE SPOTKANIE RADY PARAFIALNEJ, KTÓRE ODBĘDZIE SIĘ W DNIU 12 CZERWCA O GODZINIE 6:30 PM. W RECTORY HALL Przed bramą nieba staje ksiądz i kierowca autobusu. Święty Piotr mówi: - Ty kierowco do nieba, a ty księże do czyśćca. - Ale czemu tak? - pyta ksiądz. - Bo widzisz, jak ty prawiłeś kazania to wszyscy spali, a gdy on prowadził autobus to wszyscy się modlili 7