St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus October 18, 2015 Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Reflecting on God s Word The text of this weekend s Isaiah reading speaks of a servant whose suffering and af lictions are borne for the many. Father Daniel Berrigan once said that the call of the disciple of Jesus is to absorb evil. Not very glorious, indeed, for servants absorb the leftovers of the household s extravagance. Those at the bottom of life s pyramid absorb the muck; swamps and lowlands absorb the runoff of life s ields. Just so parents absorb our tears. And those who forgive absorb the blow. As the warrior absorbs the enemy s hate, so the conscientious objector absorbs the need for revenge. So also the embrace absorbs our fears, justice absorbs mistrust, love absorbs the distance of hearts, and the sharing of bread absorbs the memory of pain. In such ways God makes the world new. The fear, and perhaps the sadness as well, is that in absorbing the evil of life we do become at least to some extent that which we absorb. Then those who gaze upon us do so as if we ourselves were af licted and diseased. Then those who minister to dying AIDS patients are themselves eyed with suspicion and fear. Then the conscientious objector is expelled by the patriot, and the sel less warrior is cast off into indifference by the righteous purist. Then the Alzheimer caregiver is forgotten; the one who forgives the abuse is revenged; and the one who combats poverty with generosity grows poorer while the hoarder is glori ied. And, contradiction of contradictions, the cruci ied Christ becomes the Christ who reigns. And so we become like him. Rev. Joseph J. Juknialis Copyright 2014, World Library Publications. All rights reserved. Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time October 18, 2015 Through his suffering, my servant shall justify many. Isaiah 53:11b
Page Two October 18, 2015 Sunday, October 18th, Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą -O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Józefa i Krystyny -Za zmarłego w Polsce Franciszka Hornika (Syn) - Hermina i Karol Oskwarek (Maria Suwada) 9:00 Mary Bielanski (Fran Pencak) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marii i Józefa Pytel z okazji 55tej rocznicy ślubu (Dzieci) 12:30 PM- Edward Michalowski (Stan & Georganna Pencak) -Health & God s blessings for Anna Ba ia - For the Parishioners 7:00 PM (PL) -Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo Boże dla małżonków Nowobilskich z racji 45tej rocznicy ślubu - Katarzyna Babicz rocznica śmierci (Wnuczka z Rodziną) - Adam Sopiarz (Tata) Monday, October 19th, Saints John de Brebeuf and Isaac Jogues, Priests, and Companions, Martyrs 7:00 Ronald Kmak (Mary Bobek) 8:30 (PL) Idzi Nowak (Przyjaciel Bogdan) Tuesday, October 20th, Saint Paul of the Cross, Priest 7:00 Agnes Komperda (Dzieci) 8:30 (PL) Honorata i Anatol Tymiński (Córka) Wednesday, October 21st 7:00 Za zmarłe Siostry Albertynki 8:30 (PL) Anna Fukś (Pytlowie) Thursday, October 22nd, Saint John Paul II, Pope 7:00 O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marii Knap (Mary Bobek) 8:30 (PL) - Stefania i Jan Bobek (Synowa) - Mary Jankowicz z racji urodzin (Rodzina Sieczków) Friday, October 23rd, Saint John of Capistrano, Priest 7:00 8:30 (PL) Leszek i Ludwika Bukowski (Siostra) Saturday, October 24th, Saint Anthony Mary Claret, Bishop 7:00 Za ojczyznę, kapłanów i osoby konsekrowane 8:30 (PL) Danuta Kordaczka (Szwagier) 5:00 PM Casimir Kurdziel (Wife) Sunday, October 25th, Thirtieth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla rodziny Truty - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - Maria i Józef Mikoś oraz Kazimierz i Katarzyna Mikoś (Syn) - Jan Stoch i Anna Łaś (Chrzestny Syn) - Jadwiga Sarzyńska 1sza rocznica śmierci - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Józefa i Krystyny - Helena Figus (Mary Bobek) - Hermina i Karol Oskwarek (Maria Suwada) 9:00 Rudolph Marmol (Family) 10:30 (PL) Andrzej Gubała (Rodzina) 12:30 PM- Jerry Vilt (Hanna Drewniak) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Jan Jarząbek 5ta rocznica śmierci - Adam Sopiarz (Tata) - COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. Next weekend after each Mass young people from St. Turibius Parish will sell St. John Paul's favorite pastry to raise money for World Youth Day in Cracow in 2016. Please support those young people and help them to participate in this event. W najbliższą niedzielę młodzież z Para ii św. Turybiusza będzie sprzedawać papieskie kremówki. Dochód ze sprzedaży przeznaczony jest na wyjazd grupy młodzieży na Światowe Dni Młodzieży w Krakowie w 2016 roku. Bardzo prosimy o wsparcie tej akcji.
Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time Page Three OFFICE OF THE ARCHBISHOP ARCHDIOCESE OF CHICAGO ARCHBISHOP QUIGLEY CENTER 835 NORTH RUSH STREET * CHICAGO, IL 60611-2030 * PHONE: 312-534-8230 * FAX: 312-534-6379 * ARCHBISHOP@ARCHCHICAGO.ORG * October 18, 2015 Dear Friends, The visit of Pope Francis last month to our country was a vivid reminder of the unity we share as Catholics throughout the world, especially with those living in poverty and in missionary lands. This month he is asking us to join him in giving expression to that unity by supporting the Churches at the margins through the annual collection on World Mission Sunday. While we may not be the ones who travel afar to preach the Gospel, we can be missionary disciples by our generous support of those who do. As we think about participating in this worldwide effort to spread the Gospel through the Holy Father s Society for the Propagation of the Faith, we in the United States should remember that the Church in this nation was under this very same Vatican designation up until the last century. People from around the world donated generously as our dioceses were created, our parishes were built, and priests and religious from foreign lands came here to provide leadership. In fact, even to this day we enjoy the generosity of many priests and religious from other lands who serve in our parishes. We have been blessed by the sacri ices of others, and now it is our turn. We have been blessed with faith and abundant resources. Now the Pope is asking us to help him help others. While I know that many parishes have their own missionary efforts through twinning and other relationships with dioceses and parishes abroad, the annual collection on World Mission Sunday provides us as the Archdiocese of Chicago an opportunity to join together in expressing our solidarity with Pope Francis by generously supporting this collection. When he came to our country as a missionary last month, he pointedly reminded us of our heritage of once being a mission Church, but he also urged us now to be a Church with a mission. The churches supported by the Pope s Society for the Propagation of the Faith oftentimes suffer from great poverty, and even violent persecution, social unrest, and wars. They need our help. They need our inancial support, and they need our prayers. By contributing to the appeal on World Mission Sunday we are saying to our brothers and sisters around the globe: You are not forgotten! The Church is with you in spirit; we embrace you and we seek justice. Catholics living in these troubled parts of the world, in more than a thousand dioceses, need us to be the merciful, compassionate presence of Christ. They need us to bring them the hope that comes through solidarity. Let s let the Holy Father know we stand with him. Sincerely yours in Christ, Most Reverend Blase J. Cupich Archbishop of Chicago 18 października 2015 r. Drodzy Przyjaciele, Wizyta Papieża Franciszka, która w ubiegłym miesiącu odbyła się w naszym kraju, żywo przypomniała nam o łączności z wierzącymi na całym świecie, a szczególnie z tymi, którzy żyją w ubóstwie i mieszkają w krajach misyjnych. W bieżącym miesiącu Papież prosi nas, abyśmy towarzyszyli mu w dorocznej kolekcie zbieranej podczas Światowej Niedzieli Misyjnej. Prosi, abyśmy dali wyraz jedności z innymi przez wsparcie Kościołów znajdujących się w ekstremalnej sytuacji materialnej. Choć nie wszyscy z nas podróżują do odległych krajów, aby głosić Ewangelię, to możemy być misjonarzami przez udzielenie hojnego wsparcia tym, którzy tak właśnie czynią. Rozważając możliwość uczestnictwa w tej światowej inicjatywie głoszenia Ewangelii, za pośrednictwem Papieskiego Stowarzyszenia Krzewienia Wiary, my sami w Stanach Zjednoczonych powinniśmy pamiętać, że aż do ubiegłego wieku Kościół w naszym kraju podlegał pod tę samą jednostkę watykańską. Ludzie z całego świata składali hojne o iary, podczas gdy tworzono nasze diecezje, a z innych krajów przyjeżdżali księża i zakonnicy, przewodnicząc w tworzeniu naszego Kościoła. Właściwie, aż do dnia dzisiejszego cieszymy się hojnością wielu księży i zakonników z innych krajów, którzy wciąż służą naszym para iom. Błogosławieństwem dla nas były i nadal są o iary składane na realizację naszych potrzeb. Teraz jednak nadeszła kolej na to, abyśmy sami okazali innym hojność. Zostaliśmy pobłogosławieni wiarą i dostatkiem. Obecnie, Papież prosi, abyśmy to my pomogli mu w ratowaniu innych. Wiem, że wiele para ii jest zaangażowanych w swoje własne dzieła misyjne, realizując projekty podjęte w partnerstwie z diecezjami i para iami spoza kraju. Jednak, doroczna kolekta z okazji Światowej Niedzieli Misyjnej daje nam tu, w Archidiecezji Chicago, możliwość wyrażenia naszej solidarności z Papieżem Franciszkiem. Będzie to możliwe przez hojne wsparcie tej kolekty. Kiedy w ubiegłym miesiącu Papież Franciszek przybył do naszego kraju, jako misjonarz, w szczególny sposób przypomniał nam o naszym dziedzictwie, o tym, że przed laty sami byliśmy misją Kościoła. Papież wezwał nas również do bycia Kościołem realizującym swoją misję. Kościoły wspierane przez Papieskie Stowarzyszenie Krzewienia Wiary często żyją w ubóstwie, a nawet doświadczają brutalnych prześladowań, społecznej niesprawiedliwości i wojen. Kościoły te potrzebują naszej pomocy. Potrzebują naszego wsparcia inansowego, potrzebują naszych modlitw. Składając o iarę w ramach kolekty z okazji Światowej Niedzieli Misyjnej mówimy naszym braciom i siostrom na całym świecie: Nie zapomnieliśmy o Was! Kościół wspiera was duchowo; przygarniamy was i razem z wami poszukujemy sprawiedliwości. Katolicy żyjący w tych trudnych częściach świata, w ponad tysiącu diecezji potrzebują, abyśmy okazali im miłosierną i pełną współczucia obecność Chrystusa. Potrzebują, abyśmy przez solidarność z nimi dali im nadzieję. Pokażmy Ojcu Świętemu, że jesteśmy razem z nim. Szczerze oddany Wam w Chrystusie, Arcybiskup Błażej J. Cupich Arcybiskup Chicago
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Silvano Alday Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Carol Holzman Irene Kozak Jean Kozmic Regina Lewis Maria Medrano John Mrugala Helen Nowicki Emily Paciga Joan Potaczek Zachary Ramos Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Florence Stebner Agnes Turziak Anna Wrobel Laverne Ziomek WE WELCOME IN OUR CHRISTIAN COMMUNITY MASON EVAN MCKINNEY We extend our congratulations to the new parents on this happy occasion of their child s Baptismal Celebration. Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 10/18/2015 to 10/24/2015 *For the Parishioners Our weekly offering $2,094.00 RECEIVED IN 207 ENVELOPES $1,509.00 LOOSE MONEY $3,603.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 10-04-2015 $1,728.00 PARISH MAINTENANCE THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. IN SYMPATHY FOR OUR BELOVED DEAD Antoinette Leja May her soul and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the family. Eternal rest grant unto her, o Lord, and let perpetual light shine upon her.
ST. CAMILLUS Family Fest 2015 Festyn Rodzinny 2015 Sunday, October 18 Niedziela, 18 październik 12:30 PM POLKA MASS Free Games & Surprises for the Children DJ Pawel Starting at 2:00 PM FOOD AND REFRESHMENTS WILL BE AVAILABLE FOR PURCHASE ENTRÉE: 2:00 PM DONATION: $5.00 AT THE DOOR CHILDREN UNDER 12 ADMITTED FREE SUPER PARISH RAFFLE Winners selected Sunday, October 18th Donation $10.00 per ticket GRAND PRIZE $2000 1st Prize - $1000 2nd Prize - $500 3rd Prize - $100 4th Prize - $100 5th Prize - $100 Winner Need Not Be Present October the Month of the Rosary During the month of October, Rosary Devotions will be on every Saturday of the month after 5:00 PM Mass in the English language, and every Sunday of the month at 6:30 PM (before 7:00 PM Mass) in the Polish language. Everyone is invited to join us in prayers. Październik Miesiącem Modlitwy Różańcowej W miesiącu październiku Nabożeństwa Różańcowe w naszym kościele będą odprawiane: w soboty po Mszy św. o godz. 5:00 wieczorem w języku angielskim oraz w niedziele o godz. 6:30 wieczorem w języku polskim. Zapraszamy wszystkich do wspólnej modlitwy. O. Wacław Lech, proboszcz Parafii św. Kamila wraz z Zarządem Związku Podhalan w Amer ce Pół ocnej zaprasza wszystkich do udział w Różańcu Święt ulicami Chicago dnia 24go paździer ika (sobota) o godz. 6:00 PM modlit a w intencji dziękczy nej za kanonizację Jana Pawła II i Jana XXIII oraz o pokój na świecie Droga poprowadzi ulicami od parafii św. Kamila, 55 i Lockwood, Chicago, do parafii św. Br nona, 4751 S. Harding Ave. Chicago. Prosimy serdecznie o uczest ict o w st ojach regionalnych i zabranie ze sobą lampionów, emblematów lub t ansparentów. Po dotarciu będzie odprawiona uroczysta Msza święta w Kościele św. Br nona.
ED THE PLUMBER ATTORNEY - ADWOKAT ED THE CARPENTER Mowie Po Polsku Best Work Best Rate Burr Ridge Satisfaction Guaranteed As We Do All PIEZA AUTOMOTIVE Our Own Work Complete Auto Services Lic# 055-026066 Foreign and Domestic Senior Citizen Discount Se Habla Español 773-735-1772 5344 S. Archer Ave. OPEN PIPES R US PLUMBING & SEWER 24 Hour Emergency Service FREE ESTIMATE Lic # PL16438 SENIORPOLICE-FIREMEN DISCOUNTS TOLL FREE: 1-877-801-8608 *First Three Months LAURA JEAN NALEPKA Attorney At Law Real Estate Wills Trust Probate 4422 W. 63RD St., Chicago, IL 773.585.7111 SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE 773.586.7900 Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise Brian or Sally, coordinators an Official Agency 860.399.1785 Travel of AOS-USA www.catholiccruisesandtours.com MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. 50 OFF $ 00 Mowimy Po Polsku Your First Visit 773-586-5040 With This Ad 6941 S. Archer Ave. BELCHER LAW OFFICE PEACHES & PEARS Restaurant FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER Attorney At Law Mowie Po Polsku A way for you to partner with service providers who support your parish through their sponsorship of the parish bulletin. www.paluchpartners.com HOME OF THE PIZZA KING VILLA ROSA PIZZA ITALIAN RESTAURANT & CATERING Coupon Coupon $2 OFF 16 or 18 PIZZA $10 OFF CATERING ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS NOT VALID W/OTHER OFFERS PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists Bathroom Installations Sump Pumps THADDEUS S. KOWALCZYK Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 GEORGE S All Types of Plumbing Repairs 773.585.2767 6274 S. ARCHER CHICAGO 912024 St Camillus Church 773-767-6111 Mowimy Po Polsku DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY Open 7 Days... 5926 S. Archer New Clients 10% Off EDWARD A. TYLKA 6620 W. ARCHER AVE. 24/7 HELP $19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH & CREMATION SERVICES 773.699.9255 VillaRosaPizza.com TALK... RIDGE FUNERAL HOME Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. 5786 S. ARCHER PUSH No Long-Term Contracts Price Guarantee American Made 773-471-1444 7 DAYS ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED 773.259.7869 Maria s Hair Creations $$ Parishioner Discount $$ PROTECTING SENIORS NATIONWIDE FULLY INSURED Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner Toilets, Tubs, Sinks, Faucets 10% OFF Foundation Leaks Repaired With This Ad 6435 W. Archer 773-229-9208 Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, 630.908.7730 MargaretLasLaw@me.com HERITAGE ROOFING, Margaret Las Sewers Inspected by camera Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices (708) 952-1833 40 yrs. exp. Lic #SL574 Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 5749 Archer Ave., Chicago Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Robert M. Lewandowski, Director Andrew Kopnicky, Director 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. 773.585.8367 www.richardmidwayfh.com www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170