ZMYWARKI DO SZKŁA I NACZYŃ KUCHENNYCH SERIA FP/GP/GCP/GX INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI Począwszy od numeru seryjnego 8651 0001 WER. 17.03.2008 1
2
SPIS TREŚCI Strona 1 WAśNE UWAGI...4 2 INSTALACJA...5 2.1 Lokalizacja... 5 2.2 Podłączenie elektryczne... 5 2.3 Podłączenie wody... 5 2.4 Podłączenie spustu... 5 3 UKŁAD STEROWANIA...6 4 PIERWSZE URUCHOMIENIE...7 4.1 Detergent... 7 4.2 Środek do płukania... 7 4.3 Zalewanie węŝów ssawnych... 7 4.4 Zmiękczacz (tylko jako opcja)... 8 5 DZIAŁANIE...8 5.1 Przygotowanie... 8 5.2 Uruchomienie... 9 6 WYŁĄCZENIE I CZYSZCZENIE MASZYNY...10 6.1 Wyłączenie... 10 6.2 Czyszczenie (codzienne)... 10 6.3 Czyszczenie (cotygodniowe)... 10 6.4 Czyszczenie higieniczne... 10 7 PODGLĄD TEMPERATUR...11 8 USTERKI...11 9 USTAWIENIA I WARTOŚCI LICZNIKÓW...12 9.1 Regulacja ilości dozowanego detergentu... 12 9.2 Regulacja ilości dozowanego środka do płukania... 12 9.3 Regulacja twardości wody... 12 9.4 Licznik cykli... 13 9.5 Licznik zuŝycia wody... 13 9.6 Licznik pozostałej ilości wody przy zewnętrznym uzdatnianiu wody... 13 9.7 Włączenie / wyłączenie sygnałów akustycznych... 13 9.8 Wyłączenie trybu ustawiania / wyświetlacza licznika... 13 10 ZABEZPIECZENIE PRZED ZAMARZANIEM...14 11 KONSERWACJA...14 12 PORADNIK W ZAKRESIE WYKRYWANIA I USUWANIA USTEREK...14 3
1 WAśNE UWAGI UŜytkowanie zgodnie z uregulowaniami Zmywarka ta jest przeznaczona wyłącznie do mycia naczyń, takich jak talerze, filiŝanki, szklanki, sztućce, tace, itp. Nie uŝywać do mycia elektrycznych urządzeń do gotowania i obróbki cieplnej. Bezpieczeństwo Nigdy nie spłukiwać maszyny węŝem. Symbol "Uwaga" pojawia się obok instrukcji mających kluczowe znaczenie dla bezpiecznej pracy maszyny. NaleŜy bardzo dokładnie zapoznać się z tymi fragmentami. Odpowiedzialność Instalacje i naprawy, które nie zostały przeprowadzone przez autoryzowanych techników lub wykorzystanie innych części zamiennych niŝ oryginalne, lub teŝ jakiekolwiek zmiany techniczne wprowadzane w maszynie mogą mieć wpływ na gwarancję, o której mowa w standardowych warunkach sprzedaŝy. Poziom hałasu maszyny: Poziom hałasu maszyny wynosi 63 db (A). Napięcia podłączenia: Maszyna opisana w niniejszej instrukcji obsługi ma następujące napięcia podłączenia: 400 V/50 Hz/3 fazy/n/pe lub 230 V/50 Hz/1 faza/n/pe 4
2 INSTALACJA 2.1 LOKALIZACJA - Nie jest wymagany odstęp od ściany. - Wypoziomować maszynę poprzez obrót stopek. - Zapewnić równy rozkład cięŝaru maszyny na wszystkich stopkach. Para wodna moŝe ulatniać się przez drzwi zmywarki. Z tego względu naleŝy zabezpieczyć przylegające meble przed puchnięciem. 2.2 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Musi zostać wykonane przez autoryzowanego technika zgodnie z przepisami krajowymi i miejscowymi. - Zasilanie musi być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej. MoŜliwe jest dostosowanie do alternatywnego zasilania elektrycznego zgodnie ze schematem połączeń. Odpowiednie schematy znajdują się przy przyłączu. - Bezpieczniki liniowe i przekroje kabli muszą być zgodne z wymogami. - Do podłączenia przewodu zasilającego zostanie zapewnione urządzenie przerywające (odłącznik lub dostępne urządzenie wtyczkowe). Zgodnie z EN 60 335, urządzenie musi zostać podłączone do przewodu ekwipotencjalnego. Śruba łącząca 2.3 PODŁĄCZENIE WODY znajduje się obok wlotu kabla. Musi zostać wykonane przez autoryzowanego technika zgodnie z przepisami krajowymi i miejscowymi. Maszyna musi pracować na wodzie pitnej. W przypadku wody o bardzo wysokiej zawartości minerałów, zdecydowanie zaleca się jej zewnętrzną demineralizację. Maszyny bez zmiękczacza: Podłączenie do miękkiej i w miarę moŝności ciepłej wody (do 4 Clark = 0.5 mmol/l, maks. 60 C). Maszyny ze zmiękczaczem: Podłączenie do w miarę moŝności ciepłej wody (maks. 60 C). - Ciśnienie przepływu w przewodzie wynosi 0.5-10 bar. - WaŜne: ciśnienie przepływu w przewodzie nie moŝe być niŝsze od 0.5 bar. - Jeśli ciśnienie przepływu w przewodzie wynosi powyŝej 10 bar: zapewnić reduktor ciśnienia przy źródle. - Podłączyć nakrętkę łączącą "A" ( 3 / 4 ") węŝa doprowadzającego wodę do zaworu odcinającego na miejscu. - Nie dopuścić do zagięcia lub przecięcia węŝa doprowadzającego. Jeśli wymagane jest przedłuŝenie węŝa doprowadzającego, naleŝy uŝyć węŝa o tej samej specyfikacji co oryginalny. 2.4 PODŁĄCZENIE SPUSTU - Wysokość podłączenia maszyny do odpływu nie moŝe przekraczać 0.75 m. - Nie naleŝy dopuścić do zagięcia węŝa spustowego. 5
3 UKŁAD STEROWANIA (1) Włącznik/wyłącznik maszyny (WŁ./WYŁ.) Poprzez naciśnięcie tego przycisku następuje włączenie maszyny. Gdy tylko maszyna jest gotowa do pracy, naciśnięcie tego przycisku powoduje równieŝ uruchomienie cyklu mycia. Poprzez naciśnięcie i przytrzymanie (przez 3 sekundy) tego przycisku rozpoczyna się cykl spustu i samo-oczyszczania maszyny. Pod koniec cyklu maszyna wyłącza się automatycznie. Po wyłączeniu, maszyna dalej jest pod napięciem! Ponadto, przycisk zostaje podświetlony dla wskazania trybu pracy maszyny: NA ZIELONO = maszyna jest gotowa do pracy NA NIEBIESKO = trwa cykl mycia NA CZERWONO (na stałe) = sygnalizacja usterki (patrz rozdział 8) NA ZIELONO/CZERWONO (miga na przemian) = sygnalizacja usterki (patrz rozdział 8) Status programu sygnalizuje zmiana koloru czterech segmentów przycisku: Napełnianie narastająco ZIELONY Spust malejąco ZIELONY Mycie od NIEBIESKIEGO z powrotem do ZIELONEGO Suszenie obracający się niebieski segment na zielonym tle (2) Przycisk program Poprzez naciśnięcie tego przycisku, moŝliwy jest wybór pomiędzy róŝnymi wstępnie nastawionymi programami, stosownie do danego modelu i wyposaŝenia. Numer programu (np. P02) pojawia się na wyświetlaczu (6). (3) Przycisk suszenia Poprzez naciśnięcie tego przycisku następuje włączenie/wyłączenie automatycznego procesu suszenia. (4) Przycisk stop W razie wystąpienia błędów lub usterek w pracy moŝliwe jest natychmiastowe wyłączenie maszyny bez cyklu spustu poprzez naciśnięcie tego przycisku. Po wyłączeniu maszyna nadal jest pod napięciem! (5) Wyświetlacz np. wskazanie temperatury mycia ( C) (patrz rozdział 7). (6) Wyświetlacz np. wskazanie temperatury płukania ( C) (patrz rozdział 7). (7) Wymagana sól Sygnalizuje potrzebę dodania soli regeneracyjnej (tylko przy wbudowanym zmiękczaczu). (8) Wskaźnik detergentu/ Sygnalizuje niedobór detergentu lub środka do płukania (wbudowany zbiornik). środka do płukania 9) Wskaźnik higiena Sygnalizuje potrzebę przeprowadzenia higienicznego czyszczenia (patrz rozdział 6.4) (10) Wskaźnik serwisowy Wskazuje, Ŝe w maszynie wystąpiła usterka (patrz rozdział 8). 6
4 PIERWSZE URUCHOMIENIE 4.1 DETERGENT Nie naleŝy stosować detergentów o odczynie kwaśnym przy wbudowanej pompie detergentu! (Wartość ph musi być wyŝsza niŝ 7). - WłoŜyć wąŝ ssawny do pojemnika z detergentem. Napełnić wąŝ ssawny zgodnie z rozdziałem 4.3. - Pompa dozująca moŝe pracować z głowicą maks. na wysokości 1.5 m. Maszyny z wbudowanym pojemnikiem na detergent (opcja): - Otworzyć pojemnik i napełnić go detergentem na oznaczenia MAX, uŝywając lejka. Nie przepełnić pojemnika! 4.2 ŚRODEK DO PŁUKANIA - Otworzyć szufladę i napełnić wbudowany zbiornik środkiem do płukania do oznaczenia MAX. UŜywać tylko dostępnych w handlu detergentów i środków do płukania. NaleŜy przestrzegać instrukcji producentów w zakresie bezpieczeństwa. 4.3 ZALEWANIE WĘśY SSAWNYCH UWAGA: Maszyna musi być wyłączona. - Otworzyć drzwi. - Wcisnąć jednocześnie przyciski Stop (4) i Program (2), aŝ na górnym Wyświetlaczu (6) wyświetli się CH1, a na dolnym (5) 8.0 - Wciskać przycisk Program, aŝ wyświetli się d i 0. - Zamknąć drzwi. - Na górnym Wyświetlaczu pojawi się SF1, a na dolnym 0. 4.3.1 WĄś SSAWNY DETERGENTU - Wciśniecie przycisku WŁ./WYŁ. (1) uruchamia napełnianie węŝa na 60 s. KaŜdy cykl moŝna przerwać wciskając ponownie przycisk WŁ./WYŁ. 4.3.2 WĄś SSAWNY ŚRODKA DO PŁUKANIA (Tylko po wyposaŝeniu dla zewnętrznego środka do płukania) - Wcisnąć przycisk Program (2). Na górnym Wyświetlaczu (6) pojawia się SF2, na dolnym (5) 0. - Wciśniecie przycisku WŁ./WYŁ. (1) uruchamia napełnianie węŝa na 80 s. KaŜdy cykl moŝna przerwać wciskając ponownie przycisk WŁ./WYŁ. 4.3.3 ZAKOŃCZENIE ZALEWANIA WĘśA - Otworzyć i zamknąć drzwi lub nie wciskać Ŝadnego przycisku przez 10 sekund. 7
URUCHOMIENIE 4.4 ZMIĘKCZACZ (tylko jako opcja) W celu pierwszego uruchomienia konieczne jest napełnienie zmiękczacza solą regeneracyjną i wodą pitną. Napełnienie zbiornika na sól środkiem do czyszczenia spowoduje uszkodzenie zmiękczacza wody. - Otworzyć drzwi. - Odkręcić pokrywę zmiękczacza i napełnić go 2 kg Soli regeneracyjnej granulowanej (nie uŝywać soli w tabletkach). - Napełnić zmiękczacz wodą pitną (tylko przy pierwszym uruchomieniu). Dokładnie oczyścić uszczelnienie i obrzeŝe pokrywy zmiękczacza przed zamknięciem pokrywy. - Zamknąć i dokręcić pokrywę. - Dostosować twardość wody zgodnie z rozdziałem 9.3! - Gdy wskaźnik soli (7) podświetla się podczas pracy, naleŝy uzupełnić sól regeneracyjną w zmiękczaczu. Wystąpi niewielkie opóźnienie, zanim zgaśnie lampka sygnalizująca niedobór soli po ponownym napełnieniu. 5 DZIAŁANIE 5.1 PRZYGOTOWANIE - Sprawdzić właściwą pozycję ramion myjących/płuczących i filtrów siatkowych. - Otworzyć zawór odcinający. - Włączyć główny włącznik lub włoŝyć wtyczkę. - Sprawdzić poziom w zbiornikach z detergentem i środkiem do płukania. - Zamknąć drzwi i wcisnąć przycisk włącznika/wyłącznika (1); Nastąpi napełnienie zbiornika. - Przycisk włącznika/wyłącznika będzie stopniowo podświetlał się na zielono podczas cyklu napełniania i ogrzewania. Proces ten moŝe zająć kilka minut. Gdy podświetlenie przycisku zmieni się całkowicie na zielone, maszyna jest gotowa do pracy. - Umieścić szklanki i kubki w koszu dnem do góry. 8
DZIAŁANIE - Usunąć wszelkie resztki jedzenia przed załadowaniem talerzy do kosza. - Spryskując wodą, usunąć tłuste resztki jedzenia. 5.2 URUCHOMIENIE - Wprowadzić kosz do urządzenia i zamknąć drzwi. - Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. (1). Podczas trwania cyklu mycia, kolor przycisku WŁ./WYŁ. zmienia się stopniowo z niebieskiego z powrotem na zielony. - Gdy przycisk WŁ./WYŁ. (1) podświetli się całkowicie na zielono (przy wyłączonym suszeniu), oznacza to, cykl mycia został zakończony. - Otworzyć drzwi i wyjąć kosz. Pozostawić naczynia do wyschnięcia przez ok. 1 min. - WŁĄCZENIE / WYŁĄCZENIE SUSZENIA - Poprzez naciśnięcie przycisku suszenia (3) moŝna włączyć / wyłączyć automatyczne suszenie. Na wyświetlaczu pojawi się "dry On" [suszenie włączone] lub "dry OFF [suszenie wyłączone]. Po włączeniu proces suszenia (czas trwania 3 minuty) rozpocznie się automatycznie z końcem cyklu mycia. Trwający proces suszenia sygnalizuje obracający się niebieski segment na zielonym tle na przycisku WŁ./WYŁ. Proces suszenia moŝe zostać zatrzymany w kaŝdym momencie poprzez otwarcie drzwi. UWAGA: Podczas procesu suszenia na wylocie wywiewu moŝe pojawić się kilka kropel kondensatu. Z powodów technicznych dmuchawa susząca włącza się od czasu do czasu automatycznie równieŝ podczas stanu gotowości [stand-by] maszyny. - WYBÓR PROGRAMU Urządzenie pracuje automatycznie ze standardowym czasem trwania cyklu. W razie potrzeby moŝna wybrać krótszy lub dłuŝszy program. Aby wyświetlić aktualny program, naleŝy wcisnąć przycisk Program (2) przed uruchomieniem cyklu mycia. Aby zmienić program, naleŝy ponownie wcisnąć przycisk Program. P01 = Cykl krótki (lekko/średnio zabrudzone naczynia i szkło) P02 = Cykl standardowy (średnio/mocno zabrudzone naczynia) P03 = Cykl długi (zabrudzenia zaschnięte i pojemniki) P04 = Cykl ciągły (tylko modele FP) Cykl ten jest sygnalizowany migającymi punktami świetnymi na wyświetlaczu. Aby zatrzymać cykl mycia, naleŝy wcisnąć przycisk WŁ./WYŁ. (1). (Po 20 minutach urządzenie zatrzyma się automatycznie.) Po krótkiej przerwie płukanie rozpoczyna się automatycznie. 9
Urządzenie pracuje w wybranym cyklu do momentu wyłączenia lub wyboru innego programu. 6 WYŁĄCZENIE I CZYSZCZENIE MASZYNY 6.1 WYŁĄCZENIE - Zamknąć drzwi. - Wcisnąć i przytrzymać (przez około 3 sekundy) przycisk WŁ./WYŁ. (1), aŝ zgaśnie pierwszy segment podświetlonego na zielono przycisku. UWAGA: Podczas cyklu spustu, wnętrze urządzenia jest czyszczone automatycznie. Zalecamy sprawdzenie czystości po zakończeniu cyklu, aby upewnić się, Ŝe wszystkie resztki poŝywienia zostały usunięte. - Po całkowitym zgaśnięciu przycisku WŁ./WYŁ.: Wyłączyć wyłącznik główny lub wyjąć wtyczkę i zamknąć zawór odcinający! 6.2 CZYSZCZENIE (CODZIENNE) Do czyszczenia urządzenia nie naleŝy uŝywać środków zawierających chlor, o odczynie kwaśnym lub ściernych oraz metalowych szczotek. - Otworzyć drzwi, wyjąć i oczyścić filtry siatkowe. Upewnić się, Ŝe resztki poŝywienia nie dostały się do wlotu pompy! - Spłukać filtr siatkowy dokładnego oczyszczania. - Wyczyścić wnętrze urządzenia. - WłoŜyć filtry siatkowe na miejsce. - Pozostawić drzwi otwarte, aby umoŝliwić wentylację. 6.3 CZYSZCZENIE (COTYGODNIOWE) - Poluzować wkręty zabezpieczające (A), obracając je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. - Wyjąć i spłukać ramiona myjące i płuczące. 6.4 CZYSZCZENIE HIGIENICZNE Po zrealizowaniu wstępnie ustawionej liczby cykli mycia, zapali się wskaźnik higiena (9) sygnalizujący potrzebę higienicznego czyszczenia wnętrza maszyny. - Przed zakończeniem pracy: Wyjąć kosz i umieścić jeden środek do czyszczenia HOBART-Hygiene-Cleaner Tab we wnętrzu maszyny. - Zamknąć drzwi. - Naciskać klawisz program (2) aŝ na górnym wyświetlaczu pojawi się "H". - Wcisnąć przycisk WŁ./WYŁ. (1). Gdy Program Higieniczny jest włączony (czas trwania około 10 minut) podświetlone na zielono segmenty gasną jeden po drugim. Wraz z końcem cyklu następuje automatyczne wyłączenie maszyny. W razie potrzeby naleŝy przeprowadzić higieniczne czyszczenie, zanim zostanie osiągnięta wstępnie ustawiona liczba cykli. Przy regularnym stosowaniu wnętrze maszyny będzie wolne od resztek jedzenia i osadów. 10
7 PODGLĄD TEMPERATUR - Wcisnąć i przytrzymać (3 sekundy) przycisk Program (2) do momentu, gdy wyświetlą się aktualne temperatury (ºC) (górny = płukanie, dolny = mycie). Wskaźniki gasną 10 sekund po zwolnieniu przycisku Program. Stałe wyświetlanie temperatury moŝe być aktywowane na Ŝądanie przez technika serwisowego. 8 USTERKI - Na górnym wyświetlaczu (6) wyświetlany jest odpowiedni dla danej usterki kod błędu (zob. tabela poniŝej). Prosimy o podanie kodu błędu technikowi serwisowemu. Przycisk WŁ./WYŁ. (1) świeci naprzemiennie NA ZIELONO/CZERWONO ograniczona praca moŝe być moŝliwa: KOD MOśLIWA PRZYCZYNA NAPRAWA AL WąŜ spustowy zablokowany. Oczyścić wąŝ spustowy i zrestartować cykl spustu. HEI Awaria podgrzewacza wspomagającego Skontaktować się z serwisem posprzedaŝnym. wody do płukania. d 0 OPCJA Wymienić wkład. ZuŜyty zewnętrzny wkład demineralizujący. CH1 Niedobór detergentu (opcja) Uzupełnić detergent / ponownie zamontować pojemnik CH2 DOS Niedobór środka do płukania. Uzupełnić środek do płukania SAL Niedobór soli (tylko przy wbudowanym zmiękczaczu) Napełnić zmiękczacz solą regeneracyjną granulowaną. Przycisk WŁ./WYŁ. (1) świeci na CZERWONO, a wskaźnik serwisowy (10) jest podświetlony: KOD MOśLIWA PRZYCZYNA NAPRAWA FIL Zawór odcinający zamknięty. Otworzyć zawór odcinający i ponownie uruchomić urządzenie Awaria zaworu napełniającego lub systemu Skontaktować się z serwisem posprzedaŝnym. napełniającego. SIE Filtr siatkowy zbiornika w niewłaściwym Umieścić filtr siatkowy we właściwym miejscu. połoŝeniu. UL WąŜ spustowy zablokowany. Wyczyścić wąŝ spustowy i ponownie rozpocząć cykl spustu. System napełniający lub system spustu Skontaktować się z serwisem posprzedaŝnym. uszkodzony. F01 Awaria sondy temperatury ogrzewacza Skontaktować się z serwisem posprzedaŝnym. wspomagającego wody do płukania. F02 Awaria sondy temperatury zbiornika. Skontaktować się z serwisem posprzedaŝnym. F03 Awaria przetwornika ciśnienia ogrzewacza Skontaktować się z serwisem posprzedaŝnym. wspomagającego wody do płukania. F04 Awaria przetwornika ciśnienia zbiornika. Skontaktować się z serwisem posprzedaŝnym. 11
9 USTAWIENIA I WARTOŚCI LICZNIKÓW UWAGA: Urządzenie musi być wyłączone. - Otworzyć drzwi. Jeśli drzwi będą zamknięte lub jeśli w ciągu 10 s nie zostanie wciśnięty Ŝaden przycisk, wskaźnik samoczynnie wyłączy się i nowe ustawienia zostaną zapisane. Z tego powodu procedura ustawiania moŝe być przerwana w kaŝdej chwili. 9.1 REGULACJA ILOŚCI DOZOWANEGO DETERGENTU - Wcisnąć jednocześnie przyciski Stop (4) i Program (2) do momentu, aŝ na górnym Wyświetlaczu (6) pojawi się CH1. - Na dolnym Wyświetlaczu (5) pojawia się np.: 8.0 = ustawiona wcześniej wartość czasu dozowania detergentu = 8.0 s 2,4 g/l. - Aby nastawić czas dozowania detergentu, naleŝy wciskać przycisk WŁ./WYŁ. (1), aŝ pojawi się Ŝądana wartość (0-50 s 0-15,4 g/l). Regulacja powinna być zgodna z zaleceniami dostawców środków chemicznych. 9.2 REGULACJA ILOŚCI DOZOWANEGO ŚRODKA DO PŁUKANIA - Wcisnąć ponownie przycisk Program (2). Na górnym Wyświetlaczu (6) pojawi się CH2. - Na dolnym Wyświetlaczu pojawia się np.: 2,5 = ustawiona wcześniej wartość czasu dozowania środka do płukania = 2,5 s 0,33 g/l. - Aby nastawić czas dozowania środka do płukania, naleŝy wciskać przycisk WŁ./WYŁ. (1), aŝ pojawi się poŝądana wartość (0-50 s 0-6,6 g/l). Regulacja powinna być zgodna z zaleceniami dostawców środków chemicznych. 9.3 REGULACJA TWARDOŚCI WODY Tylko z opcjonalnym zmiękczaczem Aby wyregulować zmiękczacz odpowiednio do miejscowej twardości wody (dane moŝna uzyskać w odpowiednim miejscowym urzędzie ds. wody), naleŝy: - Wciskać przycisk Program (2), aŝ na górnym Wyświetlaczu (6) wyświetli się H04. - Wciskać przycisk WŁ./WYŁ. (1), aŝ wyświetli się odpowiednia wartość (H01-H04). H01 = do 9ºeh / H02 = 10 do 18ºeh / H03 = 19 do 26ºeh / H04 = 27 do 38ºeh twardości wody (ºeh = Clark). 12
USTAWIENIA I WARTOŚCI LICZNIKÓW 9.4 LICZNIK CYKLI - Wcisnąć ponownie przycisk Program (2). Na wyświetlaczu będzie wyświetlać się naprzemiennie P oraz ilość cykli mycia. - Na dolnym Wyświetlaczu (5) pojawia się wartość do 999. Tysiące są wyświetlone na górnym Wyświetlaczu (6) Przykład: 1023 cykle mycia Wskazanie maksymalne: 999 999 9.5 LICZNIK ZUśYCIA WODY - Wcisnąć ponownie przycisk Program (2). Na wyświetlaczu będzie wyświetlać się naprzemiennie E oraz ilość zuŝytej wody (litry). Na dolnym Wyświetlaczu (5) pojawia się wartość do 999 litrów. Tysiące są wyświetlone na górnym Wyświetlaczu (6) Przykład: 10217 litrów Wskazanie maksymalne: 999 999 9.6 LICZNIK POZOSTAŁEJ ILOŚCI WODY PRZY ZEWNĘTRZNYM UZDATNIANIU WODY Dostępne jedynie po aktywacji w trybie serwisowym (S18). Wydajność (w litrach) uzdatniania wody naleŝy zapisać poprzez C79/80. - Wcisnąć ponownie przycisk Program (2). - Na wyświetlaczu będzie wyświetlać się naprzemiennie d oraz/lub pozostała ilość wody (litry). Na dolnym Wyświetlaczu (5) pojawia się wartość do 999 litrów. Tysiące są wyświetlone na górnym Wyświetlaczu (6) Przykład: 1586 litrów Wskazanie maksymalne: 999 999 Aby skasować licznik do wstępnie nastawionej wartości, naleŝy wcisnąć i przytrzymać przycisk WŁ./WYŁ. (1) ( przez 3 sekundy). 9.7 WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE SYGNAŁÓW AKUSTYCZNYCH - Zamknąć drzwi. - Na górnym Wyświetlaczu (6) pojawia się SF1. - Wciskać przycisk Program (2), aŝ wyświetli się S. - Sygnały akustyczne moŝna włączać / wyłączać wciskając przycisk WŁ./WYŁ. (1) - Dolny Wyświetlacz (5) wyświetla I (włączony) lub 0 (wyłączony). 9.8 WYŁĄCZENIE TRYBU USTAWIANIA / WYŚWIETLACZA LICZNIKA - Otworzyć drzwi i zamknąć je ponownie lub nie wciskać Ŝadnego przycisku przez 10 sekund. 13
10 ZABEZPIECZENIE PRZED ZAMARZANIEM W przypadku występowania ujemnych temperatur lub podczas dłuŝszych przerw w pracy (np. przy pracy sezonowej) konieczne jest całkowite opróŝnienie urządzenia. Czynność ta powinna być wykonana przez serwis posprzedaŝny. Resetowanie w celu włączenia zgodnie z rozdziałem 4. 11 KONSERWACJA Aby zapewnić bezproblemową pracę urządzenia, zalecamy zawarcie umowy serwisowej z miejscowym Biurem Serwisowym. 12 PORADNIK W ZAKRESIE WYKRYWANIA I USUWANIA USTEREK TYP USTERKI MOśLIWA PRZYCZYNA NAPRAWA Słabe wyniki zmywania Naczynia nie są czyste. Sztywne ramiona myjące (powinno się je łatwo obracać ręcznie). Zatkane dysze ramion myjących (kontrola wzrokowa) Zatkane dysze ramion płuczących (prawdopodobnie osadem wapiennym). Zbyt niskie lub zbyt wysokie stęŝenie detergentu. Zabrudzony filtr siatkowy wstępnego oczyszczania. Zabrudzenie lub zablokowanie osadem wapiennym filtra siatkowego dokładnego oczyszczania. Wybrano zły program dla silnie zabrudzonych naczyń. Wyjąć ramiona myjące i dokładnie je oczyścić. Sprawdzić, czy wylot wody z maszyny do ramion myjących jest czysty. Wyjąć ramię myjące, usunąć nasadkę i dokładnie spłukać ramię myjące w celu usunięcia zabrudzeń. Odpowiednio zamontować ponownie. Wyjąć ramiona płuczące i usunąć z nich kamień (odwapnienie) w osobnym pojemniku. Sprawdzić ustawienie stęŝenia detergentu. Patrz równieŝ instrukcja obsługi punkt 9.1 Wyjąć filtr siatkowy, opróŝnić go i oczyścić. Wyjąć filtr siatkowy dokładnego oczyszczania. Jeśli jest on silnie zanieczyszczony, naleŝy zamoczyć go w roztworze octu. Następnie oczyścić go dokładnie, aŝ do odblokowania otworów. Czyszczenie naleŝy wykonywać codziennie (patrz instrukcja obsługi). Wybrać program z dłuŝszym cyklem mycia. 14
TYP USTERKI MOśLIWA PRZYCZYNA NAPRAWA Słabe wyniki zmywania Naczynia lub szkło nie schną odpowiednio. Zbyt niskie stęŝenie środka do płukania. Naczynia są w dalszym ciągu zatłuszczone. Zwiększyć stęŝenie Patrz równieŝ instrukcja obsługi punkt 9.2. 1. Zbyt niskie stęŝenie detergentu: zwiększyć (patrz instrukcje). 2. Sprawdzić, czy detergent jest właściwy. Jeśli nie, wybrać mocniejszy. 3. Spuścić zabrudzoną wodę i ponownie napełnić maszynę. Sprawdzić procedurę wstępnego usuwania resztek. Pasy i plamy na naczyniach lub szkle. Kosz nie jest odpowiedni dla typu mytych naczyń (pochylenie). Naczynia pozostają zbyt długo w maszynie po zakończeniu programu. Zbyt wysokie stęŝenie środka do płukania. Twarda woda lub wysoka zawartość minerałów. Kosz nie jest odpowiedni dla typu mytych naczyń (pochylenie). Niewystarczające stęŝenie środka do płukania powoduje plamy. UŜyć odpowiednich koszy, pozwalających na pochyloną pozycję, co umoŝliwia odpływ wody z zagłębień. Wyjąć naczynia natychmiast po zakończeniu cyklu, by umoŝliwić ich wyschnięcie. Ograniczyć ilość (patrz instrukcja). Sprawdzić jakość wody. Uzyskać szczegółowe informacje od właściwego miejscowego urzędu ds. wody. Zalecane wartości: Idealny stopień twardości wody wynosi 4 Clark. Idealna wartość przewodności właściwej dla szkła to maks. 150 µs/cm i dla naczyń maks. 400 µs/cm UŜyć odpowiednich koszy, pozwalających na pochyloną pozycję, co umoŝliwia odpływ wody z zagłębień. Zwiększyć ilość (patrz instrukcja obsługi). Inne usterki Szkło jest całkowicie lub częściowo pokryte osadem. Pęknięcia szkła. Urządzenie niespodziewanie zatrzymuje się podczas trwania programu mycia. Maszyna ze zmiękczaczem: stosowany zły typ soli. Powierzchnia szkła szorstka i porowata tzw. korozja szkła. UŜycie niewłaściwych koszy do naczyń lub szkła. Urządzenie podłączone do urządzenia odłączającego zasilanie przy określonym zuŝyciu energii lub połączone z innym urządzeniem pobierającym energię. Przepalony bezpiecznik. Stosować tylko sól regeneracyjną granulowaną. Powodem nie jest usterka urządzenia. Wymienić szkło na nowe. UŜyć odpowiednich koszy. Podłączyć urządzenie osobno (skontaktować się z elektrykiem). Sprawdzić bezpieczniki. Jeśli w ciągu 6 godzin nie zostanie naciśnięty Ŝaden przycisk, urządzenie wyłącza się automatycznie bez opróŝniania. 15
Ze względu na politykę ciągłego ulepszania produktów HOBART, zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian specyfikacji bez uprzedzenia. Wydrukowano w Niemczech AG-21440-D-03-08-PC 16