Arkusz instrukcji 7156808A Polish Wprowadzenie OSTRZE ENIE: Czynnoœci opisane poni ej mog¹ byæ wykonywane jedynie przez osoby posiadaj¹ce odpowiednie kwalifikacje. Nale y stosowaæ siê do zasad bezpiecznego u ytkowania opisanych w tej instrukcji obs³ugi i w innej dokumentacji. Pompy proszkowe Encore Generation II s¹ pompami zwê kowymi, s³u ¹cymi do t³oczenia proszków organicznych i metalicznych do pistoletów proszkowych. Wystêpuj¹ w dwóch wersjach Corona i Tribo. Pompy Corona maj¹ dwie szybkoz³¹czki, jedn¹ do powietrza pompuj¹cego, drug¹ do powietrza atomizuj¹cego, pompy Tribo natomiast s¹ wyposa one tylko w z³¹czkê powietrza pompuj¹cego. Powietrze pompuj¹ce unosi proszek w wibratorze lub w zbiorniku i t³oczy przez w¹ proszkowy do pistoletów proszkowych. Powietrze atomizuj¹ce rozprasza proszek w powietrzu, tworz¹c jego równomiern¹ zawiesinê po wyjœciu z pompy. Pompa Encore Corona Pompa Encore Tribo Instalacja Rysunek 1 Wersje pompy Encore Generation II OSTRZE ENIE: Wszystkie przewodz¹ce urz¹dzenia w obszarze natrysku musz¹ byæ pod³¹czone do uziemienia uwierzytelnionego. Nieuziemione lub s³abo uziemione wyposa enie u ywane w obszarze natrysku proszku mo e uzyskaæ znaczny ³adunek elektryczny. Taki ³adunek mo e spowodowaæ powa ne pora enie lub wytworzyæ iskry o energii wystarczaj¹cej do zainicjowania po aru lub wybuchu. UWAGA: Korpus pompy i pierœcienie o-ring adaptera pompy s¹ wykonane z silikonu elektroprzewodz¹cego, aby zapewniæ œcie kê masy miêdzy korpusem pompy, pokryw¹ zbiornika lub ramieniem rury ss¹cej do uziemienia. Nie mo na zamieniaæ tych o-ringów na pierœcienie nieprzewodz¹ce.
2 Zamontowanie zbiornika Zapoznaæ siê z rysunkiem 2. Systemy Encore ze zbiornikiem NHR-25 lub NHR-50 Systemy Encore s¹ dostarczane z adapterem do pompy Encore, który zastêpuje dotychczasowe adaptery przeznaczone do pomp proszkowych Nordson 100 Plus lub Modular. 1. Wyci¹gn¹æ adapter pompy i rurê ss¹c¹ z mocowania na pokrywie zbiornika. 2. Odkrêciæ rurê ss¹c¹ od adaptera. 3. Wkrêciæ na rurê ss¹c¹ dostarczony adapter Encore. 4. Zamontowaæ adapter pompy i rurê ss¹c¹ w mocowaniu pompy. 5. Zamontowaæ pompê Encore w adapterze pompy, delikatnie j¹ wkrêcaj¹c. Istniej¹ce systemy ze zbiornikami NHR Do monta u pompy Encore w istniej¹cych zbiornikach, w których pracuj¹ pompy proszkowe Nordson 100 Plus lub Modular, s¹ dostêpne opcjonalne z³¹czki i adaptery. Informacje o numerach katalogowych i opisy szczegó³owe znajduj¹ siê w rozdziale Opcjonalna z³¹czka i adapter pompy na stronie 8. Z³¹czka opcjonalna umo liwia korzystanie z posiadanego adaptera pompy. Opcjonalny adapter pompy zastêpuje dotychczasowe adaptery pompy z zewnêtrznymi pierœcieniami o-ring na wszystkich gwintowanych rurach ss¹cych o œrednicy zewnêtrznej 0,360". Monta z³¹czki 1. Zamontowaæ z³¹czkê pompy na istniej¹cym mocowaniu pompy, delikatnie j¹ wkrêcaj¹c. 2. Zamontowaæ pompê Encore na z³¹czce, równie delikatnie j¹ wkrêcaj¹c. Monta adaptera 1. Wyci¹gn¹æ adapter i rurê ss¹c¹ z mocowania pompy i odkrêciæ adapter od rury ss¹cej. 2. Wkrêciæ adapter pompy Encore na rurê ss¹c¹. 3. Zamontowaæ rurê ss¹c¹ i adapter pompy w mocowaniu pompy na pokrywie zbiornika, a nastêpnie zamontowaæ pompê Encore w adapterze, nieznacznie j¹ wkrêcaj¹c.
3 Zast¹piæ adapterem Encore Wyj¹æ dotychczasowy adapter Z³¹czka pompy Zespó³ rury ss¹cej zbiornika Adapter pompy Monta z³¹czki Monta adaptera Rysunek 2 Monta pompy na zbiorniku Monta podajnika na wibratorze do kartonu System Encore Mobile: Zamontowaæ pompê w adapterze pompy na rury ss¹cej, wykonuj¹c nieznaczny ruch wkrêcaj¹cy. Wszystkie pozosta³e systemy VBF: Zapoznaæ siê z rysunkiem 2 Monta z³¹czki. Zamontowaæ z³¹czkê pompy na adapterze pompy na rurze ss¹cej, wykonuj¹c nieznaczny ruch wkrêcaj¹cy. Zamontowaæ pompê na z³¹czce, równie delikatnie j¹ wkrêcaj¹c.
4 Pod³¹czenie pompy 1. Pod³¹czyæ 8-mm w¹ powietrza pompuj¹cego i atomizuj¹cego do szybkoz³¹czek. W pompie Tribo zastosowano tylko powietrze pompuj¹ce. 2. Pod³¹czyæ w¹ podaj¹cy proszek do uchwytu zwê ki. Niebieski w¹ 8 mm (powietrze atomizuj¹ce) Szybkoz³¹cza Uchwyt zwê ki Czarny w¹ 8 mm (Powietrze pompuj¹ce) W¹ proszkowy Obs³uga Rysunek 3 Pod³¹czenie pompy Pod³¹czyæ powietrze fluidyzuj¹ce do zbiornika lub do rury ss¹cej w podajniku wibracyjnym. Uziemiæ zbiornik lub rurê ss¹c¹ zgodnie z instrukcj¹ za³¹czon¹ do systemu lub instrukcj¹ obs³ugi zbiornika. Typowe ciœnienia robocze pompy s¹ nastêpuj¹ce: Powietrze atomizuj¹ce: Powietrze pompuj¹ce: 1,4 bar lub 0,85 m 3 /godz. 2,1 bar lub 2,5 m 3 /godz. Podane ciœnienia stanowi¹ œrednie wartoœci wyjœciowe. Mo na je zwiêkszyæ lub zmniejszyæ, aby uzyskaæ ¹dan¹ objêtoœæ i gêstoœæ chmury proszkowej. Konserwacja Codziennie Od³¹czyæ w¹ proszkowy i szybkoz³¹cza wê y powietrznych. Wyj¹æ pompê z adaptera pompy. Przedmuchaæ pompê sprê onym powietrzem. Przedmuchaæ w¹ proszkowy sprê onym powietrzem. Zawsze przedmuchiwaæ w¹ proszkowy od strony pompy do kabiny, a nie od strony pistoletu do pompy. Sprawdziæ, czy dzia³a wentylator wyci¹gowy kabiny.
5 Okresowo OSTRZE ENIE: Nie zamieniaæ o-ringów elektroprzewodz¹cych na nieprzewodz¹ce. O ringi elektroprzewodz¹ce zapewniaj¹ œcie kê masy, która jest konieczna w urz¹dzeniach do malowania proszkowego. Zignorowanie tego zalecenia mo e byæ przyczyn¹ obra eñ cia³a, po aru lub wybuchu. OSTRO NIE: Nie zdrapywaæ nagromadzeñ proszku z czêœci pompy adnymi ostrymi metalowymi narzêdziami. Proszek bêdzie siê nawarstwia³ na rysach na powierzchni tych elementów, które maj¹ kontakt z proszkiem, powoduj¹c powstawanie zbryleñ impaktowych i zapychanie siê pompy. Pompê nale y rozmontowaæ i oczyœciæ jej czêœci sprê onym powietrzem pod niedu ym ciœnieniem oraz czyst¹ niepyl¹c¹ szmatk¹. Po wyjêciu pierœcieni o-ring mo na oczyœciæ czêœci pompy byæ czyszczone nietoksycznym rozpuszczalnikiem, takim jak alkohol. Pierœcienie o-ring mog¹ ulec uszkodzeniu pod wp³ywem rozpuszczalnika. Sprawdziæ wszystkie czêœci i wymieniæ te, które s¹ zu yte lub zniszczone. Sprawdziæ wê e doprowadzaj¹ce proszek i wymieniæ wszystkie elementy, które s¹ zu yte lub uszkodzone. Wymieniæ w¹ proszkowy, jeœli na jego œciankach wewnêtrznych osadza siê proszek. Wymiana zwê ki Zapoznaæ siê z rysunkiem 4. 1. Odkrêciæ nakrêtkê (1) na koñcu pompy. 2. Wyci¹gn¹æ uchwyt zwê ki (2) z korpusu pompy. 3. Sprawdziæ o-ringi (3) na uchwycie. Wymieniæ w razie potrzeby. 4. Wyci¹gn¹æ zwê kê (4) z uchwytu i wyrzuciæ j¹. 5. W³o yæ now¹ zwê kê do uchwytu i zmontowaæ pompê. Wymiana dyszy Podczas wymiany dyszy (10) nale y zachowaæ poni sze wartoœci momentu dokrêcenia, aby zapobiec uszkodzeniu korpusu pompy. Dysza: 0,124 N m
6 Czêœci W celu zamówienia czêœci zamiennych nale y skontaktowaæ siê z Centrum Obs³ugi Klienta Nordson Finishing pod numerem telefonu (800) 433-9319 lub z lokalnym przedstawicielem firmy Nordson. Pompa Corona Zapoznaæ siê z rysunkiem 4. Nr Nr kat. Opis Liczba szt. Uwaga 1095922 PUMP assembly, corona, Encore Gen II, pkg 1 1095914 NUT, pump, Encore Gen II 1 2 1095898 HOLDER, pump throat, Encore Gen II 1 3 940147 O-RING, silicone, 0.50 x 0.625 x 0.063 in. 2 4 1095899 THROAT, pump, Encore Gen II, Tivar 1 A 5 1095913 BODY, pump, Encore Gun II 1 6 1095885 O-RING, 113, silicone, conductive, duro 70 2 7 241041 COUPLING, quick disconnect, socket end 2 8 241042 COUPLING, quick disconnect, nipple end 1 9 1096081 CONNECTOR, female, elbow, 8mm T x 1 / 8 in. RPT 10 1095912 NOZZLE, pump, air flow, Encore Gen II 1 11 940084 O-RING, 0.188 x 0.312 x 0.063 1 NS 1088590 O-RING, silicone, conductive, 0.627 x 0.080 in. 2 B UWAGA A: Opcjonalna zwê ka z czystego teflonu zamówiæ nr kat. 1095910. B: Te o-ringi zastêpuj¹ o-ringi nr 6, gdy pompa jest u ywana z europejskim zespo³em lancy. 2 9 8 7 5 4 9 8 10 11 2 1 6 3 Rysunek 4 Czêœci pompy Corona
7 Pompa Tribo Zapoznaæ siê z rysunkiem 5. Nr Nr kat. Opis Liczba szt. Uwaga 1095924 PUMP assembly, tribo, Encore Gen II, pkg 1 1095914 NUT, pump, Encore Gen II 1 2 1095898 HOLDER, pump throat, Encore Gen II 1 3 940147 O-RING, silicone, 0.50 x 0.625 x 0.063 in. 2 4 1095899 THROAT, pump, Encore Gen II, Tivar 1 A 5 1095913 BODY, pump, Encore Gun II 1 6 1095885 O-RING, 113, silicone, conductive, duro 70 2 7 241041 COUPLING, quick disconnect, socket end 1 8 973402 PLUG, pipe, socket, flush, 1/8 in. zinc 1 9 1096081 CONNECTOR, female, elbow, 8mm T x 1 / 8 in. RPT 10 1095912 NOZZLE, pump, air flow, Encore Gen II 1 11 940084 O-RING, 0.188 x 0.312 x 0.063 1 NS 1088590 O-RING, silicone, conductive, 0.627 x 0.080 in. 2 B UWAGA A: Opcjonalna zwê ka z czystego teflonu zamówiæ nr kat. 1095910. B: Te o-ringi zastêpuj¹ o-ringi nr 6, gdy pompa jest u ywana z europejskim zespo³em lancy. 1 9 7 8 5 4 2 10 11 1 6 3 Rysunek 5 Czêœci pompy Tribo
8 Opcjonalna z³¹czka i adapter pompy Nr Nr kat. Opis Liczba szt. Uwaga 1 1082204 COUPLING, pump 1 A 2 1085679 KIT, pump adapter, Encore pump 1 B 3 941145 O-RING, silicone, conductive, 0.625 x 0.812 in. 2 UWAGA A: Z³¹czka jest u ywana w ka dym systemie, który nie ma mocowania do pompy Encore. B: Adapter jest u ywany z rurami ss¹cymi w systemach ze zbiornikiem zasilaj¹cym zamiast z³¹czki. 1 2 3 Rysunek 6 Opcjonalna z³¹czka i adapter pompy Opcjonalne przewody powietrzne i proszkowe Nr kat. Opis Uwaga 900619 TUBING, polyurethane, 8 mm OD, black A 900618 TUBING, polyurethane, 8 mm OD, blue B 900742 TUBING, polyurethane, 6 mm OD, blue C 900740 TUBING, polyurethane, 10 mm OD, blue D 768176 TUBING, powder, antistatic, 11 mm (0.43 in.) ID E 768178 TUBING, powder, antistatic, 12.7 mm (0.5 in.) ID E UWAGA A: W¹ powietrza pompuj¹cego. B: W¹ powietrza atomizuj¹cego. C: W¹ powietrza fluidyzuj¹cego do wibratorów i zbiorników. D: W¹ powietrzny do sprê onego powietrza. E: W¹ proszkowy, minimalne zamówienie 15,24 m (50 stóp). Data wydania 11/09 Ochron¹ prawn¹ objêto w roku 2009. Nazwy Encore, Nordson i logo Nordson s¹ zastrze onymi znakami towarowymi firmy Nordson Corporation. Tivar jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Poly Hi Solidur, Inc. Teflon jest zastrze onym znakiem towarowym firmy E. I. DuPont de Nemours and Company.