Allgemeine Hinweise Vor Beginn der Registrierung nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Immatrikulationsamt der Adam- Mickiewicz-Universität (polnische Bezeichnung: Dział Nauczania UAM) auf, E-Mail: dnuam@amu.edu.pl und fordern Sie folgende Angaben an: 1. die PESEL dies ist eine persönliche Nummer, die jeder polnischer Staatsbürger/jede polnische Staatsbürgerin hat. Diese Nummer wird für Sie als Ausländer/-in generiert. Sie werden sie für die Registrierung im USOS, für die spätere Anmeldung im System und im weiteren Studienverlauf benötigen. Geben Sie bitte dabei Ihren vollständigen Vor- und Zunamen sowie das Geburtsdatum (Jahr Monat Tag) und das Geschlecht an. 2. Senden Sie bitte an das Immatrikulationsamt der AMU eine eingescannte Kopie Ihres Abiturzeugnisses + beglaubigte Übersetzung des Zeugnisses. Die Noten werden umgerechnet und Ihnen zugeschickt. Sie benötigen die umgerechneten Noten für die Bewerbung. 3. SWIFT und IBAN für die Überweisung der Bewerbungsgebühr (derzeit 85,- zł.) aus dem Ausland. Wenn Sie diese Angaben bekommen haben, können Sie die Registrierung beginnen. Sie dauert ca. 2 Stunden, mit Unterbrechung für Überweisung und Verbuchung der Bewerbungsgebühr. Ein Mini-Wörterbuch der Registrierung: Hasło = Passwort Formularz rejestracyjny = Registrierungsformular Kontynuuj = weiter Wstecz = zurück Anuluj = abbrechen Akceptuj = bestätigen Zaloguj się = einloggen Zaloguj się ponownie = erneutes Einloggen Wyloguj się = ausloggen 1
1. Schritt Bitte klicken Sie auf diesen Link: https://rejestracja.amu.edu.pl und wählen Sie aus der linken Spalte den Button Utwórz konto (= ein Konto erstellen) aus. Allgemeine Informationen für ausländische Bewerberinnen und Bewerber zur Bewerbung und Studium an der AMU finden Sie unter dem Button cudzoziemcy. Diese Informationen sind auf polnisch. 2
2. Schritt Erklärung zur Nutzung des Internet-Registrierungs-Systems (SIR): 1. Kästchen: Zustimmung zur Verarbeitung und Nutzung Ihrer persönlichen Daten durch die AMU für das Bewerbungsverfahren und das Studium bitte ein Häkchen setzen 2. Kästchen: Die AMU übernimmt keine Haftung für fehlerhaft oder irrtümlich eingegebene Daten bitte ein Häckchen setzen 3. Kästchen: Die Benachrichtigung des Bewerbers/der Bewerberin über weitere Schritte im Bewerbungsverfahren erfolgt ausschließlich über SIR, die an das persönliche Konto übersandten Nachrichten gelten als zugestellt bitte ein Häckchen setzen. 4. Kästchen: Ankieta osobowa dla cudzoziemców (= Formular für ausländische Bewerberinnen und Bewerber) bitte ein Häckchen setzen und dann den vorletzten Button status obywatela państw Unii Europejskiej lub państw członkowskich EFTA - strony umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub Konfederacji Szwajcarskiej lub członka jego rodziny i posiadasz prawo stałego pobytu (Bürger eines Staates der Europäischen Union) anklicken. Denken Sie bitte daran, zu den Unterlagen, die Sie per Post verschicken, eine Kopie Ihres Personalausweises beizufügen. 3
3. Schritt Hier geben Sie bitte Ihre persönlichen Daten ein: kobieta = Frau, mężczyzna = Mann data urodzenia = Geburtsdatum (der Monat muss abgezählt werden) hasło = Passwort, powtórzenie = Wiederholung Dane do odzyskania hasła = Daten, die Ihnen helfen, ein vergessenes Passwort wieder herzustellen (eine Frage) Odpowiedź na pytanie = Antwort zum Passwort Dane Kontaktowe = Kontaktdaten, Tel.-Nr., optional 4
4. Schritt: Eingabe weiterer persönlichen Daten Imię = Vorname Nazwisko = Nachname Miejsce urodzenia = Geburtsort Kraj urodzenia = Geburtsland Obywatelstwo = Staatsanghörigkeit Imię ojca = Vorname des Vaters Imię matki = Vorname der Mutter Rodzaj dokumentu tożsamości = Identitätsausweis (paszport = Pass, dowod osobisty = Personalausweis) Adres zamieszkania = Wohnanschrift Jestem osobą niepełnosprawną = ich bin behindert 5
5. Schritt: Angaben zur absolvierten Schule 1. Kästchen: Ich bewerbe mich um einen Platz im Bachelor-Studiengang bitte Häkchen setzen und auf Kontynuuj (=weiter) klicken 6
6. Schritt: Angaben zum absolvierten Gymnasium Liceum zagraniczne = ausländisches Lyzeum (Gymnasium) wählen Nazwa szkoły = Name der Schule Miejscowość = Ort Kraj = Land (Niemcy = Deutschland) Rok uzyskania matury = Abiturjahr Matura zagraniczna = ausländisches Abitur Rok uzyskania matury = Jahr der Abiturprüfung Wybierz z listy = aus der Liste auswählen 7
Nach dem Anklicken von Kontynuuj erscheint die Bestätigung, dass Ihr Konto erfolgreich erstellt wurde. Weiter auf Kontynuuj Ab der nächsten Folie können Sie auch über die Fenster oben navigieren: Podsumowanie = Zusammenfassung Twoje dane = Ihre (deine) Daten Wiadomości = Nachrichten Wyniki matury = Abiturergebnisse Twoje kierunki = Ihre Studiengänge Zdjęcie ELS = hier können Sie Ihr Foto für den Studentenausweis hochladen und bearbeiten (dazu kommen wir noch in einem der nächsten Schritte ) Zmiana hasła = Passwortänderung 8
7. Schritt 1. Wählen Sie bitte unter: Wybór kierunku studiów (= Wahl des Studiengangs) den Button Zapisz sie und wählen Sie aus der Liste: Wydział Neofilologii Unter diesem Button: studia stacjonarne pierwszego stopnia (=BA-Studiengang) 9
Filologia, specjalność filologia germańska, studia prowadzone przez UAM i UE Viadrina (zajęcia w Słubicach) 10
Weiter mit Akceptuj 11
7. Schritt Podsumowanie = Zusammenfassung Nach der Bestätigung erscheint die Meldung über die Entrichtung der Bearbeitungsgebühr für das Bewerbungsverfahren. Nach der Überweisung (und Verbuchung) der Gebühr, die erfahrungsgemäß 2-3 Tage in Anspruch nimmt, können Sie die Bewerbung fortsetzen. Gehen Sie bitte nacheinander die Schritte auf der linken Seite des Hauptfensters durch. Wenn Sie die Gebühr aus Polen überweisen wollen (Einzahlung bei einer Bank bzw. beim Postamt), können Sie dazu das *.pdf Formular nutzen. Es wird nur für Ihre Überweisung erstellt. Sobald Ihre Überweisung verbucht wurde, erscheint der 3. Button links Wniesienie opłaty rekrutacyjnej grün und Sie können den nächsten Button: Przypisanie opłaty rekrutacyjnej (= Zuordnung der Bewerbungsgebühr) wählen. Damit wird das Geld Ihrem Bewerbungskonto zugeordnet und Sie können mit der Bewerbung fortfahren. 12
Gehen Sie bitte auf das Fenster Twoje kierunki (= Ihre Studiengänge), Sie können prüfen, ob Sie den richtigen Studiengang gewählt haben und andere Studiengänge, für die Sie sich bewerben wollen, hinzufügen. Wenn alle Angaben richtig sind, klicken Sie bitte auf den Button Przypisz opłatę. Auf dieser Seite ist noch ein Fenster zu beachten: Das *.pdf-dokument Druk podania. Das ist der Antrag zum Ausdrucken, wenn Sie alle Schritte erfüllt haben. 13
8. Schritt: Wprowadzenie wyników matury = Eingabe der Abiturergebnisse Hier tragen Sie bitte die vom Immatrikulationsamt der AMU umgerechneten Noten aus Ihrem Abiturzeugnis ein. Egzamin maturalny = Abiturprüfung Świadectwo ukończenia szkoły = Schulabschlusszeugnis Część pisemna = schriftlicher Teil Część ustna = mündlicher Teil Sie tragen nur die für Sie relevanten Noten ein. 14
Danach erscheint auf der Seite Podsumowanie folgendes Bild: 15
Jetzt können Sie Ihr Foto hochladen: Sie gehen auf das Feld: Zdjęcie do Elektronicznej Legitymacji Studenta und klicken auf wprowadź zdjęcie Przeglądaj = durchsuchen Załaduj = hochladen Die technischen Parameter (Auflösung etc.) finden Sie unter dem Link Zapoznaj się z wymaganiami dotyczącymi zdjęć do ELS 16
Bitte überprüfen Sie regelmäßig die Nachrichten (wiadomości). Dort werden Informationen für Sie im Bewerbungsverfahren hinterlegt. Sie können sich an das Immatrikulationsamt wenden, indem Sie auf den Button Pytania do Komisji Rekrutacyjnej klicken und Ihre Frage eingeben. Bei Problemen mit der Registrierung/Bewerbung wenden Sie sich bitte an das Studentische Dekanat im Collegium Polonicum. Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Olimpia Kozlowska, E-Mail: kozlowska@europa-uni.de Oder an die Koordinatorin des Studiengangs seitens der Europa-Universität Viadrina, Antonina Balfanz, E-Mail: balfanz@europa-uni.de 17