Instrukcja Kurtyna poietrzna komfortoa Model SF Wersja: 4.0 T a
Praa autorskie Wszystkie zaarte instrukcji informacje oraz rysunki są łasnością firmy Biddle bv i użycie ich jakiejkoliek formie bez pisemnej zgody producenta jest zabronione. Naza Biddle jest zarejestroanym znakiem toaroym. Garancja i odpoiedzialność Informacje o garancji i odpoiedzialności znajdują się arunkach sprzedaży i dostay. Odpoiedzialność za treść instrukcji Biddle nie bierze odpoiedzialności za uszkodzenia ynikłe z nieystarczającego zapoznania się z niniejszą instrukcją. W razie znalezienia błędó lub niejasności tej instrukcji, prosimy o kontakt. To nam pomoże udoskonalaniu naszej dokumentacji. Producent zastrzega sobie prao do dokonyania zmian. Dodatkoe informacje W razie dodatkoych pytań lub ątpliości dotyczących urządzenia prosimy kontaktoać się z biurem firmy: Adres: Biddle bv P.O. Box 15 NL-9288 ZG Kootstertille the Netherlands tel: +31 512 33 55 55 fax: +31 512 33 55 54 e-mail: internet: export@biddle.nl.biddle.info 2
INSTRUKCJA... Spis treści 1 Wproadzenie 5 1.1 Wstęp 5 1.1.1 Wiadomości podstaoe 5 1.2 Jak korzystać z instrukcji 5 1.2.1 Oznaczenia użyte instrukcji 5 1.2.2 Symbole graficzne użyte na kurtynie lub niniejszej instrukcji 6 1.2.3 Dokumentacja dodatkoa 6 1.3 Opis urządzenia 7 1.3.1 Zastosoanie 7 1.3.2 Funkcje kurtyny 7 1.3.3 Dostępne modele 8 1.3.4 Tabliczka znamionoa 8 1.3.5 Dostępne komponenty kurtyny i dodatkoe akcesoria 9 1.4 Zalecenia bezpieczeństa 9 1.4.1 Zalecenia bezpieczeństa podczas pracy kurtyny 9 1.4.2 Zalecenia bezpieczeństa podczas instalacji, przeglądó oraz prac serisoych 10 2 Instalacja 11 2.1 Zalecenia bezpieczeństa 11 2.2 Spradzenie popraności dostay 11 2.3 Ogólna procedura montażu 11 2.4 Montaż urządzenia 12 2.4.1 Umiejscoienie kurtyny 12 2.4.2 Zaieszanie i zabezpieczanie urządzenia 13 2.5 Podłączanie kurtyny do instalacji odnej 14 2.5.1 Informacje szczegółoe 14 2.5.2 Kurtyny bez steroania od strony odnej 14 2.5.3 Kurtyny ze steroaniem od strony odnej 14 2.6 Podłączenie do sieci elektrycznej 16 2.6.1 Podłączenie modeli z nagrzenicą odną 16 2.6.2 Podłączanie modeli z nagrzenicą elektryczną 16 2.7 Ustaienie kurtyny jako nadrzędnej master (SFi, opcjonalnie) 18 2.7.1 Funkcjonoanie 18 2.7.2 Ustaienia 18 2.8 Podłączanie zenętrznych elementó sterujących (SFi, opcjonalnie) 19 2.8.1 Gniazdo ejścioe 19 2.8.2 Gniazdo yjścioe dla zgłoszenia aarii urządzenia 19 2.9 Instalacja steronika 20 2.9.1 Montaż i podłączenie steronika termostatycznego (SFi ) 20 2.9.2 Montaż i podłączenie steronika 3-stopnioego (SFs) 21 2.10 Montaż elementó kurtyny do zabudoy 22 2.10.1 Montaż teleskopoej kratki naieanej 22 2.10.2 Montaż kratki zasysającej (opcja) 22 2.11 Stosoanie list ykończenioych 23 2.12 Włączenie kurtyny i kontrola popraności pracy 23 Wersja: 4.0 (17-10-2008) 3
KURTYNA POWIETRZNA 3 Obsługa 24 3.1 Steronik 3-stopnioy (SFs) 24 3.1.1 Ustaienie poziomu ydajności kurtyny poietrznej 24 3.2 Steronik termostatyczny (SFi) 24 3.2.1 Włączanie i yłączanie kurtyny 25 3.2.2 Ustaienie ydajności kurtyny 25 3.2.3 Włączanie i yłączanie funkcji grzania 25 3.2.4 Włączanie lub yłączanie automatycznego restartu 27 4 Utrzymanie i konseracja 28 4.1 Czyszczenie kurtyny 28 4.2 Przeglądy okresoe 28 5 Usterki 29 5.1 Zalecenia bezpieczeństa 29 5.2 Usterki usuanie przez użytkonika 29 5.3 Usterki usuanie przez instalatora 29 6 Czynności serisoe 34 6.1 Instrukcje bezpieczeństa 34 6.2 Dostęp do nętrza kurtyny 34 6.3 Płytka drukoana PCB (SFi) 35 6.3.1 Wproadzenie 35 6.3.2 Wyjmoanie plytki drukoanej PCB (SFi W) 35 6.3.3 Wyjmoanie plytki drukoanej PCB (SFi E) 35 6.3.4 Zorki na płytce PCB 36 6.4 Bezpieczniki (SFi) 36 6.5 Resetoanie termostatu przegrzeoego (SFi E) 36 6.6 Kabel steroniczy 37 Deklaracja UE 40 4
INSTRUKCJA WPROWADZENIE 1.. Wproadzenie 1.1 Wstęp 1.1.1 Wiadomości podstaoe Instrukcja opisuje sposób instalacji i obsługi oraz pomaga usuania usterek kurtyny poietrznej uniersalnej typu SF. Instrukcja zaiera ażne informacje, niezbędne dla praidłoego funkcjonoania, steroania oraz obsługi urządzenia. Ponadto zaarto niej skazóki jak uniknąć potencjalnych problemó opis użytkoania kurtyny oraz jak zapenić bezpieczną pracę urządzenia. Prosimy o uażne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji przed uruchomieniem urządzenia. 1.2 Jak korzystać z instrukcji Osoby nie mające na codzień kontaktu z urządzeniami technicznymi i kurtynami typu SF poinny przeczytać tę instrukcję kolejności rozdziałó. Osoby personelu technicznego, znające i obsługujące kurtynę (np. autoryzoany seris) mogą szukać konkretnych skazóek i informacji g spisu treści. 1.2.1 Oznaczenia użyte instrukcji W instrukcji użyto następujące symbole: n Ważna informacja: Skup soją uagę na istotnej części tekstu Przeczytaj go uażnie. Uaga: c Jeżeli nie ykonasz tej czynności popranie, możesz uszkodzić urządzenie. Postępuj dokładnie zgodnie z instrukcją. Wersja: 4.0 (17-10-2008) 5
WPROWADZENIE KURTYNA POWIETRZNA Jeżeli nie ykonasz tej czynności popranie, możesz narazić się na obrażenia a urządzenie na szkodzenie. Postępuj dokładnie zgodnie z instrukcją. d Niebezpieczeństo: Ten symbol oznacza czynności, na których ykonanie ymagane jest zezolenie lub odpoiednie upranienia. Zignoroanie tego zakazu może doproadzić do poażnych ypadkó i uszkodzeń poodujących niedoracalne zniszczenie urządzenia. Wskazane czynności mogą być ykonane jedynie przez ykalifikoanych praconikó serisu dokonujących przeglądu lub napray urządzenia. 1.2.2 Symbole graficzne użyte na kurtynie lub niniejszej instrukcji Symbole Tabela 1-1 oznaczają możliość ystąpienia ryzyka i/lub niebezpieczeństa. Można je znaleźć na obudoie urządzenia lub tekście instrukcji, gdzie omaiane są niebezpieczne czynności. Tabela 1-1 Symbole RYSUNEK ê ç OPIS Elementy pod napięciem. Dostęp tylko dla personelu technicznego. Zalecamy ostrożność. Poierzchnia lub jej część może być gorąca. Istnieje ryzyko oparzenia. 1.2.3 Dokumentacja dodatkoa Wraz z niniejszą instrukcją dostarczane są: schemat elektryczny, garancja na zakupione urządzenie. 6
INSTRUKCJA WPROWADZENIE 1.3 Opis urządzenia 1.3.1 Zastosoanie Zastosoanie kurtyny poietrznej pozala na oddzielenie arunkó klimatycznych pomiędzy doma pomieszczeniami. Urządzenie montoane jest nad drziami tak, aby pokryało całą szerokość drzi. Montując kilka kurtyn jedna obok drugiej możemy chronić drzi o doolnej szerokości zestaem kurtyn o żądanej długości (od 1m stopnioo co 50 cm). Kurtyna jest przeznaczona zaróno do montażu nad drziami (do olnego zaieszenia) jak i do zabudoy. 1.3.2 Funkcje kurtyny Kurtyna poietrzna dmucha strumieniem ciepłego poietrza dół, co ma na celu: Przecidziałać mieszaniu się poietrza poprzez naturalną konekcję pomiędzy pomieszczeniami o różnej temperaturze. Dla pomieszczenia ogrzeanego: ogrzać poietrze dzierające się do ponieszczenia na poziomie podłogi (przeciąg). Dla pomieszczenia nieogrzeanego: ograniczenie napłyu ciepłego poietrza zenętrznego co spomaga system klimatyzacji. Kurtyny typu SF yposażone są nagrzenice specjalnie zaprojektoane celu uzyskania minimalnych oporó poietrza oraz zminimalizoania osadzania się na nich zanieczyszczeń. Dzięki temu nie jest ymagane stosoanie filtró. Wersja: 4.0 (17-10-2008) 7
WPROWADZENIE KURTYNA POWIETRZNA 1.3.3 Dostępne modele W Tabela 1-2 pokazano dostępne modele kurtyn uniersalnych typu SF raz z opisem ich oznaczenia kodoego. Pełne oznaczenie kodoe to np.: SFi SP-100-W-F. Jeżeli część instrukcji odnosi się jedynie do konkretnych modeli, jest to yrażnie zaznaczone, np.: - SFi : modele ze steronikiem termostatycznym - SFs : modele ze steronikiem 3-stopnioym - SF W: modele z nagrzenicą odną - SF E: modele z nagrzenicą elektryczną - SF A: modele bez nagrzenicy (zimna) Tabela 1-2 Wyjaśnienie oznaczenia kodoego ELEMENT OZNACZENIA KODOWEGO OZNACZENIE ZNACZENIE typoszereg SF naza typoszeregu steroanie i lub s steronik termostatyczny (i) lub steronik 3-stopnioy (s) ydajność SP lub HP ysokość montażu 2.20-2.40 (S) m lub 2.80-3.00 m (HP) długość kurtyny 100, 150 i 200 długość kurtyny cm medium grzecze W nagrzenica odna E nagrzenica elektryczna A bez nagrzenicy (zimna) sposób montażu F do olnego zaieszenia, jak i do zabudoy Type SFs HP-200-W-F Biddle bv Code U 230 V 1N~ 50 Hz Markoei 4 NL-9288 HA Kootstertille Nº 123456/1-1 04-53 Imax L1 6.18 A Imax L2 - M 66kg Imax L3 - Medium LPHW Pmotor 1.42 kw pmax 1400 kpa Pheating - 1.3.4 Tabliczka znamionoa Tabliczka znamionoa umieszczone jest na górnej części kurtyny. Tabliczka zaiera pełne oznaczenie kodoe oraz dane techniczne: Type: pełne oznaczenie kodoe. M: masa kurtyny. p max : maksymalne ciśnienie pracy obiegu odnym (dla 110 șc). U, I max, P motor (silnik) and P heating (nagrzenica) : maksymalny pobór prądu 8
INSTRUKCJA WPROWADZENIE 1.3.5 Dostępne komponenty kurtyny i dodatkoe akcesoria Dostępne komponenty Poniższe komponenty są dostarczane oddzielnie, lecz sa niezbędne dla instalacji kurtyny: steronik termostatyczny lub yłącznik 3-biegoy. Dodatkoe akcesoria Jako opcje dodatkoe oferoane są następujące akcesoria: zaór 3-drogoy do spółpracy ze steronikiem termostatycznym. zaór bezpośredniego działania (z głoicą termostatyczną) dla ustaienia stałej temperatury naiu. kabel steroniczy Biddle, dostępny różnych długościach, do łączenia kilku kurtyn zesta (steroany jednym steronikiem termostatycznym). yłącznik drzioy. zesta do montażu kurtyny stropie podieszonym. Teleskopoa kratka naiena - do zamontoania ersji do zabudoy. Kratka zasysaj?ca - do zamontoania ersji do zabudoy. 1.4 Zalecenia bezpieczeństa 1.4.1 Zalecenia bezpieczeństa podczas pracy kurtyny Instaloanie filtró do kurtyn SF jest niezalecane przez producenta. Nie należy kładać żadnych przedmiotó otór ssany oraz naieny kurtyny. Nigdy nie zasłaniać kratek zasysających oraz naienych kurtyny. Wersja: 4.0 (17-10-2008) 9
WPROWADZENIE KURTYNA POWIETRZNA ç Należy pamiętać, że górne poierzchnie obudoy mogą się nagrzeać. 1.4.2 Zalecenia bezpieczeństa podczas instalacji, przeglądó oraz prac serisoych ê d Niebezpieczeństo: Obudoa urządzenia może być otarta jedynie przez ykalifikoany i upraniony personel. Przed otarciem obudoy: 1. Wyłącz urządzenie za pomocą steronika. 2. Poczekaj aż entylatory zatrzymaja się. 3. Poczekaj aż urządzenie ostygnie. ç Wymiennik ciepła lub jego obudoą moga się nagrzeać, ponadto entylatory po yłączeniu urządzenia jeszcze przez chile moga pracoać. 4. Odłącz zasilanie (yciągnij tyczke z gniazdka lub przełącz yłącznik głóny na pozycję Off). 5. Dla kurtyn z nagrzenicą odną: zamknij/odetnij system ogrzeania (jeżeli jest to możlie). Lamele ymiennikó ciepła mają ostre kraędzie. 10
INSTRUKCJA INSTALACJA 2.. Instalacja 2.1 Zalecenia bezpieczeństa d Niebezpieczeństo: Prace przy instalacji urządzenia mogą być przeproadzone jedynie przez upranionych i ykalifikoanych praconikó serisu. Przed otarciem urządzenia, należy zastosoać się do zaleceń bezpieczeństa opisanych rozdziale 1.4. 2.2 Spradzenie popraności dostay 1. Przy dostaie należy spradzić, czy opakoanie oraz kurtyna nie uległy uszkodzeniu podczas transportu. Poiadom natychmiast kierocę i dostacę jeżeli stierdzisz uszkodzenie transportoe. 2. Upenij się, czy zostały dostarczone szystkie elementy i komponenty. Poiadom natychmiast dostacę, jeżeli stierdzisz niekompletność dostay. 2.3 Ogólna procedura montażu Procedura montażu Biddle zaleca stosoanie się do poniższej procedury podczas instalacji kurtyny poietrznej uniersalnej SF: 1. Przymocuj urządzenie (rozdział 2.4). 2. Dla kurtyn z nagrzenicą odną: podłącz urządzenie do zasilającej instalacji odnej (rozdział 2.5). 3. Przyłącz urządzenie do sieci elektrycznej (rozdział 2.6). 4. Zamontuj steronik i inne (opcjonalne) elementy podłączenia sygnałó steroania zenętrznego (rozdziały 2.7, 2.8 oraz 2.9). 5. Dokończ prace montażoe (rozdział 2.11). Wersja: 4.0 (17-10-2008) 11
INSTALACJA KURTYNA POWIETRZNA 6. Wlącz urządzenie do sieci elektrycznej i spradź popranośc jego funkcjonoanoa (rozdział 2.12). Instrukcje ogólne Niektóre fragmenty tego rozdziału dotyczą jedynie określonych modeli. W miejscach, gdzie ystępuje taka sytuacja, jest to zasygnalizoane. Jeśli brak jest specjalnego zaznaczenia, opisy dotyczą szystkich modeli. n Ważna informacja: Upenij sie, że ykonałeś szystkie czynności instalacyjne, które są niezbędne dla danego typu urządzenia. Spradź opis na tabliczce znamionoej. Przeczytaj rozdział1.3.3 jeżeli nie jesteś peien jaki jest model i typ instaloanego urządzenia. n Ważna informacja: Podczas instalacji chroń urządzenie przed uszkodzeniem oraz zanieczyszczeniem kurzem i pyłem budolanym. Jako osłony możesz użyć np. opakoanie kurtyny. 2.4 Montaż urządzenia x b h 2.4.1 Umiejscoienie kurtyny Upenij się, czy konstrukcja, do której kurtyna ma być zamontoana jest stanie utrzymać ciężar urządzenia. Masa jednostki jest yszczególniona na tabliczce znamionoej (zobacz rozdział 1.3.4). Zróc uage na następujące ymiary: - Kurtyna musi być co najmniej tak długa, jak szeroki jest otór drzi (ymiar b). - Kurtynę należy zamontoać maksymalnie blisko płaszczyzny drzi. - Maksymalna ysokość zaieszenia kurtyny (ymiar h, mierzony od podłogi do kratki naienej) zależy od typu jednostki (patrz Tabela 2-1). Minimalna ysokość zaieszenia (ymiar h) ynosi 1.8 m. 12
INSTRUKCJA INSTALACJA ç Górne części urządzenia moga się nagrzeać. Należy zostaić odstęp min 25 mm między górną poierzchnią kurtyny i sufitem (ymiar x). Tabela 2-1 Wysokość zaieszenia kurtyny TYP SF S SF HP MAKSYMALNA WYSOKOŚĆ ZAWIESZENIA H 2.40 m 3.00 m Poyższe ysokości odnoszą sie do standardoych arunkó montażu. W razie ątpliości skontaktuj się z przedstaicielem Biddle. n Ważna informacja: Montoanie kurtyn poyżej podanych maksymalnych ysokości zaieszenia może niekorzystnie płynąć na skuteczność pracy urządzenia. 2.4.2 Zaieszanie i zabezpieczanie urządzenia 1. Przygotuj cztery pręty gintoane M8 zgodnie ymiarami z Tabela 2-2. Upenij się czy szystkie pręty gintoane iszą pionoo. 2. Wkręć nakrętki dociskoe 1 na każdym z prętó. 3. Przymocuj kurtynę do prętó gintoanych. 1 4. Zabezpiecz kurtynę solidnie dokręcając nakrętki naciskoe 1 przy prętach gintoanych. Tabela 2-2 Odległości montażoe a WYMIAR TYP ODLEGłOŚCI a szystkie modele zależności od potrzeb b szystkie modele 35 mm c szystkie modele 228 mm d SF 100 896 mm SF 150 1396 mm SF 200 1896 mm b c d Wersja: 4.0 (17-10-2008) 13
INSTALACJA KURTYNA POWIETRZNA 2.5 Podłączanie kurtyny do instalacji odnej Dotyczy yłącznie modeli yposażonych nagrzenicę odną 1 2.5.1 Informacje szczegółoe 1 c Uaga: Rurociągi zasilający i porotny instalacji odnej muszą być podłączone do odpoiednich króćcó 1 (podłączenia żeńskie G1"). Kierunki przepłyu oznaczone są strzałkami na urządzeniu. c Uaga: Podłączając rurociągi, przy pomocy kombinerek utrzymuj króćce 1 miejscu. c Uaga: Producent Biddle zaleca zastosoanie zaoru regulacyjnego oraz zaoró odcinających montoanych na zasilaniu i porocie ( pobliżu kurtyny). Maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze ody grzeczej jest określone na tabliczce znamionoej (patrz rozdział 1.3.4). Ciśnienie to odnosi się do temperatury ody 110 șc. 2.5.2 Kurtyny bez steroania od strony odnej 1. Podłącz kurtynę systemu grzeczego. 2. Napełnij odą i odpoietrz nagrzenicę. 3. Spradź czy szystkie połączenia są szczelne. 2.5.3 Kurtyny ze steroaniem od strony odnej Steroanie steronikiem termostatycznym spółpracującym z zaorem 3-drogoym z siłonikiem elektrycznym 230V-firmy Siemens. 1. Otórz obudoę kurtyny (patrz rozdział 6.2). 2. Podłącz do systemu grzeczego kurtynę i zaór z siłonikiem (edług schematu obok). 14
INSTRUKCJA INSTALACJA 3. Podłącz siłonik zaoru do gniazda 1 zgodnie ze schematem elektrycznym. 4. Zamknij obudoę kurtyny. 1 2 5. Za pomocą dźigni siłonika 2 otórz ręcznie zaór. 6. Napełnij odą i odpoietrz nagrzenicę. 7. Spradź czy szystkie połączenia są szczelne. 8. Przesta dźignię siłonika 2 z porotem na pozycję yjścioą. Steroanie zaorem z głoicą termostatyczną, dla uzyskania stałej temperatury naieu 1. Otórz obudoę kurtyny (patrz rozdział 6.2) 2. Podłącz do systemu grzeczego kurtynę i zaór (edług schematu obok). 3. Zamontuj do zaoru głoicę termostatyczną. 1 2 4. Zrób nacięcie zaślepce 2. 5. Włóż czujnik zaoru 1 do kurtyny. Wersja: 4.0 (17-10-2008) 15
INSTALACJA KURTYNA POWIETRZNA 6. Przymocuj czujnik 1 do nagrzenicy zapinkami 3. 7. Zamknij obudoę kurtyny. 1 3 1 3 8. Usta nastaę zaoru na ymaganą temperaturę naieu. n Ważna informacja: Biddle zaleca ustaienie temeratury naienej na 35 C. 9. Napełnij odą i odpoietrz nagrzenicę. 10. Spradź czy szystkie połączenia są szczelne. 2.6 Podłączenie do sieci elektrycznej 2.6.1 Podłączenie modeli z nagrzenicą odną 1. Upenij się, czy odległości maksimum 1,5m od praej strony kurtynyznajduje się uziemione gniazdko ścienne. c Uaga: NIE łączaj jeszcze zasilania elektrycznego. Kurtyna poietrzna musi być uziemiona. 2.6.2 Podłączanie modeli z nagrzenicą elektryczną d Niebezpieczeństo: Prace przyłączenioe mogą być proadzone jedynie przez osoby posiadające odpoiednie upranienia elektryczne. Informacje szczegółoe Podłącz kurtynę do sieci za pomocą przeodu 5-żyłoego (nie chodzi skład dostay). Maksymalne obciążenie elektryczne jest podane na tabliczce znamionoej (patrz rozdział 1.3.4). 16
INSTRUKCJA INSTALACJA odstęp yłączniku serisoym 1 2 3 N R S T N Elektryczny yłącznik serisoy (nie chodzi zakres dostay) musi być umieszczony pomiędzy kurtyną, a siecią elektryczną. Wyłącznik ten musi: - zapeniać odciecie każdej z faz; - zapeniać minimalne rozarcie stykó na 3 mm; - być umieszczony odległości maksymalnie 4 m od praej strony urządzenia. Kurtyna NIE może być łączana/yłączana przy użyciu kabla zasilającego urządzenie należy łączać i yłączać za pomocą steronika. Kurtyna poietrzna musi być uziemiona. Podłączanie urządzenia musi odbyać się zgodnie z oboiązującymi przepisami. 1 Wykonanie podłączenia Upenij się, czy zasilanie głóne obodu na którym pracujesz jest odłączone. 1. Zamontuj yłącznik głóny i podłącz go do sieci zasilającej. 2. Otórz obudoę kurtyny (patrz rozdział 6.2). 3. Przeproadź kabel zasilajacy przez dłaik 1. 4. Podłącz kabel do gniazda 2 zgodnie ze schematem elektrycznym. 5. Zamontuj pononie panel inspekcyjny oraz kratkę lotoą. 6. Podłącz przeód zasilający do yłącznika głónego. 2 c Uaga: NIE łączaj jeszcze zasilania elektrycznego. Wersja: 4.0 (17-10-2008) 17
INSTALACJA KURTYNA POWIETRZNA 2.7 Ustaienie kurtyny jako nadrzędnej master (SFi, opcjonalnie) Wiele kurtyn reguloanych za pomocą jednego steronika termostatycznego 2.7.1 Funkcjonoanie Przy dostaie każde urządzenie ma jednakoe ustaienia. Przy regulacji ielu kurtyn za pomocą jednego steronika, urządzenia będą pracoać niezależnie: W przypadku podłączenia zenętrznego elementu sterującego (patrz rozdział 2.8.1) reagoać będzie tylko ta kurtyna, do której został on podłączony. W trybie automatycznego grzania (patrz rozdział 3.2.3), temperatura reguloana jest niezależnie każdej kurtynie. Istnieje możliość ustaienia jednej kurtyny jako nadrzędnej (master). Wtedy szystkie kurtyny reguloane za pomocą jednego steronika będą pracoały jednakoo: W przypadku podłączenia zenętrznego elementu sterującego do kurtyny nadrzędnej, szystkie pozostałe kurtyny będą reagoać tak jak nadrzędna. W trybie automatycznego grzania, szystkie kurtyny reguloane są z kurtyny nadrzędnej. 2.7.2 Ustaienia Ustaienie kurtyny jako nadrzędnej (master): 1. Otórz obudoę kurtyny (patrz rozdział 6.2). 2. Wymontuj płytkę PCB razie potrzeby (patrz rozdział 6.3). 3. Przełącz zorkę nr 3 na płytce PCB na pozycję "ON".. NIGDY nie zmieniaj ustaień pozostałych zorek. 4. Zamknij obudoę kurtyny. Nie zmieniaj ustaień pozostałych kurtynach. 18
INSTRUKCJA INSTALACJA 2.8 Podłączanie zenętrznych elementó sterujących (SFi, opcjonalnie) 2.8.1 Gniazdo ejścioe Do gniazda ejścioego można podłączyć yłącznik drzioy i / lub sygnał z systemu BMS. Gniazdo umieszczone jest górnej części obudoy urządzenia i posiada zamontoany fabrycznie mostek. Gniazdo jest połączone kablem enątrz urządzenia z płytką PCB (złącze INHIBIT). Gniazdo ejścioe posiada styki bezpotencjałoe. Praca urządzenia zależności od stanu: styki zarte (lub zamontoany fabryczny mostek): Urządzenie pracuje normalnie. styki rozarte: Urządzenie pozostaje yłączone. rezystancja między stykami (3,3 kω): Urządzenie pracuje, ale grzanie pozostaje yłączone (ustaienie na lato). Wiele kurtyn reguloanych za pomocą jednego steronika Aby szystkie kurtyn reagoały jednakoo przy podłączonym zenętrznym elemencie sterującym: 1. Usta jedną kurtynę jako nadrzędną (patrz rozdział 2.7). 2. Podłącz do kurtyny nadrzędnej zenętrzny element sterujący (np. yłącznik drzioy). n Ważna informacja: NIE usuaj mostkó z gniazd ejścioych pozostałych kurtynach. 2.8.2 Gniazdo yjścioe dla zgłoszenia aarii urządzenia Do gniazda yjścioego można podłączyć system BMS. Gniazdo umieszczone jest na płytce PCB (złącze HEALTHY). Praca urządzenia zależności od stanu: HEALTHY INHIBIT 24V DC: Urządzenie pracuje normalnie Brak napięcia: Termostat przegrzeoy spoodoał yłączenie funkcji grzania lub ystąpił brak zasilania. Wersja: 4.0 (17-10-2008) 19
INSTALACJA KURTYNA POWIETRZNA 2.9 Instalacja steronika 2.9.1 Montaż i podłączenie steronika termostatycznego (SFi ) n Ważna informacja: Aby uniknąć błędó montażoych i usterek, należy zrócić uagę na następujące elementy: - Przeody sterujące należy układać z dala od pól elektromagnetycznych i źródeł zakłóceń/interferencji, takich jak przeody ysokiego napięcia i startery lamp jarzenioych. - Przeody sterujące należy proadzić prosto z delikatnymi łukami. 80 mm 1. Wkręć ścianę centralnie die śruby odległości 80 mm, tak aby łebki śrub ystaały ze sciany ok. 2mm. 2. Zaieś steronik na ystających śrubach. Na tylnej ściance steronika znajdują się odpoiednie otory. 3. Podłącz kabel steroniczy steronika do gniazda 1 na górnej części kurtyny. SFi 1 2 1 2 Steroanie kilku kurtyn za pomocą jednego steronika Jedynie dla modeli typu SFi możlie jest steroane kilkoma kurtynami jednocześnie, za pomocą jednego steronika. Jeden steronik może steroać pracą maksymalnie 100 kurtyn. Poszczególne kurtyny muszą być połączone ze sobą specjalnym oryginalnym przeodem steroniczym dostarczonym przez Biddle. Łączna długość przeodu steroniczego zestaie nie może przekroczyć 100m. Jeśli urządzenie zostało ustaione jako nadrzędne: steronik termostatyczny może być podłączony do doolnej kurtyny n Ważna informacja: Należy stosoać jedynie oryginalny przeód steroniczy Biddle. Standardoy kabel telefoniczny jest niekompatybilny. 20
INSTRUKCJA INSTALACJA 1 steronik termostatyczny 2 1 2 1. Podłączanie kolejnych kurtyn: W kurtynie, do której podłączony jest steronik, do gniazda 2 podłącz kabel steroniczy. Jego drugą końcókę podłącz go do gniazda 1 kolejnej kurtyny. SFi SFi 2.9.2 Montaż i podłączenie steronika 3-stopnioego (SFs ) Zamontuj steronik do ściany lub standardoej puszki montażoej. 1. Otórz obudoę kurtyny (patrz rozdział 6.2). 2. Podłącz kabel 4-żyłoy do gniazda 1 edług schematu elektrycznego. 3. Otórz steronik 3-stopnioy: - yciągnij pokrętło 1 ; - odkręć śruby 2 i yjmij przednią część obudoy stronika 3; - odkręć śruby 4 i yjmij steronik 5. 1 4. W obudoie steronika 6 zrób otór i przeproadź przez niego przeód zasilający. Przymocuj obudoę steronika do ściany lub zainstaluj standardoą puszkę montażoą. 6 5 4 3 2 1 5. Podłącz 4-żyłoy kabel do steronika 5 zgodnie ze schematem elektrycznym. 6. Zamontuj steronik 5 do obudoy lub puszki. 7. Zamontuj pononie przednią część obudoy steronika 3 i pokrętło 1. c Uaga: Upenij się, czy na obudoie steronik skazuje poprany stopień/bieg. Nigdy nie podłączaj ięcej niż jednej kurtyny do steronika 3-stopnioego. Wersja: 4.0 (17-10-2008) 21
INSTALACJA KURTYNA POWIETRZNA 2.10 Montaż elementó kurtyny do zabudoy Kurtyna SF ersji do zabudoy może być montoana stropie lub poyżej stropu podieszanego. Standardoo zamontoana sekcja naiena kurtyny ystaje 24mm licząc od dolnej płaszczyzny kurtyny. Jeżeli z poodó montażoych jest to długość nieystarczająca, kurtyna może być rónież dostarczona z luźnym dłuższym teleskopoym elementem naienym. 2.10.1 Montaż teleskopoej kratki naieanej 1. Wykonaj otór suficie dla sekcji naienej (ymiary otoru podane są Tabeli 2-3) 1 2 1 2. Wykorzystując dostarczone śruby, dokręć die listy (łączące element naieny i kurtynę zdłuż kraędzi sekcji) do kurtyny. 3. Usta żądaną ysokość kratki naienej suając element teleskopoy sekcję naieną kurtyny. 4. Wykorzystując dostarczone śruby dokręć element teleskopoy do list uprzednio dokręconych do kurtyny. Tabela 2-3 Wymiary otoró dla sekcji naienej a b WYMIAR TYP ODLEGłOŚCI a SF R 90 mm b SF 100-R 970 mm SF 150-R 1470 mm SF 200-R 1970 mm 4 4 3 4 2.10.2 Montaż kratki zasysającej (opcja) 1. Wykonaj otór suficie na kratkę zasysającą (patrz Tabela 2-4). 2. Zaieś kratkę zasysającą 3. W tym celu użyj uchytó oczkoych 4 lub czterech prętó gintoanych M6. Tabela 2-4 Wymiary otoró dla kratki zasysającej. a b WYMIAR TYP ODLEGłOŚCI a SF R 205 mm b SF 100-R 970 mm SF 150-R 1470 mm SF 200-R 1970 mm 22
INSTRUKCJA INSTALACJA 2.11 Stosoanie list ykończenioych Do zastosoania przypadku obudoy kurtyny nadprożu lub suficie podieszanym. 1. Zamontuj listy ykończenioe do sekcji naienej kurtyny. c Uaga: Aby kurtyna pracoała praidłoo, jej zabudoie musi być zapeniona możliość zasysania odpoiedniej ilości poietrza. 2.12 Włączenie kurtyny i kontrola popraności pracy 1. Spradź następujące połączenia: - zasilanie; - przeody steronicze pomiędzy steronikiem a urządzeniem (urządzeniami); - zenętrzne elementy sterujące (jeżeli zostały zastosoane). 2. Dla modeli SF W (z nagrzenicą odną): - Spradż czy nagrzenica jest podłączona popranie. - Upenij sie czy działa system grzeczy. 3. Włącz zasilanie elektryczne i/lub podłącz szystkie połączone kurtyny. 4. Włącz kurtynę za pomoca steronika (patrz rozdziały 3.1 i 3.2.1). 5. Upenij się na steroniku, czy funkcja grzania jest łączona (dla modeli SFi, patrz rozdział 3.2.3). 6. Upenij się czy naieany strumień poietrza ogrzea się (nie dla typu for SF A). Może to chilę potrać. Wersja: 4.0 (17-10-2008) 23
OBSłUGA KURTYNA POWIETRZNA 3.. Obsługa Ten rozdział opisuje funkcje kurtyny, których znajomość potrzebna jest przy codziennej eksploatacji kurtyny typu SF. 3.1 Steronik 3-stopnioy (SFs ) Za pomocą steronika 3-stopnioego dla modeli SFs mozna łączać i yłączać urządzenie oraz ustaić poziom ydajności kurtyny poietrznej. 1 Steronik 3-stopnioy może steroać pracą kurtyn zimnych tzn. bez nagrzenicy (SFs A) oraz yposażonych nagrzenicę odną (SFs W) - zaróno bez, jak i z możliością nastaienia stałej temperatury naieu. 3.1.1 Ustaienie poziomu ydajności kurtyny poietrznej Usta gałkę ylącznika 1 na ybranej pozycji: 0 = Kurtyna yłączona 1 = Niski bieg 2 = Średni bieg 3 = Wysoki bieg Zalecany poziom ydajności kurtyny Aby uzyskać maksymalne oddzielenie klimató przy minimalnym zużyciu energii, producent zaleca ustaienie ydajności na najniższy bieg, przy którym yeliminoane sa przeciągi. 3.2 Steronik termostatyczny (SFi ) Wszystkie funkcje kurtyny typu SFi mogą być obsługiane za pomocą steronika termostatycznego. Za pomocą steronika można: łączyć i yłączyć kurtynę; nastaić poziom ydajności kurtyny; łączyć i yłączyć funkcję grzania; 24
INSTRUKCJA OBSłUGA reguloać ymaganą temperaturę poietrza pomieszczeniu; reguloać ymagana ydajność grzeczą. Kilka kurtyn steroanych jednym steronikiem from one control panel W przypadku podłączenia kilku kurtyn do jednego steronika, jego ustaienia będą realizoane e szystkich podłączonych kurtynach. 2 4 6 3.2.1 Włączanie i yłączanie kurtyny Kurtynę można łączyć i yłączyć ręcznie. Wciśnij na krótko przycisk 1 aby łączyć lub yłączyć kurtynę. 1 3 5 Po yłączeniu kurtyny, ustaienia grzania oraz ydajności zostają zachoane. Jeżeli aktyna była funkcja grzania, kurtyna będzie jeszcze przez minutę pracoała na najniższym biegu. diody 3.2.2 Ustaienie ydajności kurtyny Można ustaić poziom ydajności kurtyny ybierając jeden z trzech biegó entylatora. Wciśnij przycisk 4 aby przełączyć kurtynę na yższy bieg. Wciśnij przycisk 3 aby przełączyć kurtynę na niższy bieg. Dioda na steroniku skazuje bieg entylatora. Zalecany poziom ydajności kurtyny Aby uzyskać najefektyniejsze oddzielenie klimató przy minimalnym zużyciu energii, Biddle zaleca ustaienie ydajności na najniższy bieg, przy którym yeliminoane są przeciągi. 3.2.3 Włączanie i yłączanie funkcji grzania W zależności od typu kurtyny funkcja grzania może być steroania automatycznie (tryb automatyczny) i ręcznie (tryb ręczny). Ma to zastosoanie tylko dla typó SFi E oraz SFi W spółpracujących z zaorem.3-drogoym firmy Siemens z siłonikiem elektrycznym (opcja). Wersja: 4.0 (17-10-2008) 25
OBSłUGA KURTYNA POWIETRZNA n Ważna informacja: Dla modeli z nagrzenicą odną SFi W ale nie spółpracujących z zaorem z siłonikiem, tzn. steroanych zaorem z głoicą termostatyczną (opcja stałej temperatury naieu) lub bez żadnegozaoru regulacyjnego oraz dla modeli kurtyn bez nagrzenicy SFi A, funkcja grzania jest oanaczona na steroniku ale nie ma funkcji ykonaczej. Istnieje możliość yłączenia funkcji grzania, aby uzyskać oddzielenie klimató bez podgrzeania poietrza naieanego, np. jeżeli poietrze enątrz pomieszczenia jest schładzane i jest zimniejsze niż poietrze zenętrzne. LED 2 6 5 Tryb grzania automatyczny W automatycznym trybie grzania, kurtyna mierzy temperaturę poietrza zasysanego i automatycznie ybiera poziom ydajności grzeczej potrzebny, aby osiągnąć lub utrzymać ymagany poziom temperatury. Wciśnij przycisk 2 aby łączyć lub yłączć funkcję automatycznego trybu grzania. Jeżeli funkcja automatycznego trybu grzania jest łączona, na steroniku - obok napisu AUTO pali się dioda LED. Za pomocą przyciskó 5 oraz 6 nastaia się ymagany poziom temperatury pomieszczeniu. off 18 C 6 24 C Jeżeli pali się piersza dioda z leej strony (off) funkcja automatycznego trybu grzania jest yłączona. Kolejne diody oznaczają ustaienia artości temperatury pomieszczeniu od 18 C do 24 C. Jest to artość mierzona sekcji ssącej kurtyny i może się nieznacznie różnić od rzeczyistej temperatury pomieszczenia. Tryb grzania ręczny 5 W trybie grzania ręcznym można nastaić ydajność grzeczą na: maksymalną moc grzeczą, połoę mocy grzeczej, lub całkoicie yłączyć funkcje grzania. Włącz przycisk 6 aby ziększyć moc grzania. Włącz przycisk 5 aby zmniejszyć moc grzania. Diody na steroniku skazują poziom mocy ogrzeania. off 50% 100% 26
INSTRUKCJA OBSłUGA 3.2.4 Włączanie lub yłączanie automatycznego restartu Gdy nastąpi przera zasilaniu, można ybrać sposób pracy urządzenia po jego znoieniu: 2 Automatyczny restart (ustaienie fabryczne): Steronik zachouje ustaienia. Kurtyna znoi pracę z ustaieniami sprzed zaniku zasilania. Ręczny restart: Kurtyna pozostanie yłączona po przyróceniu zasilania. Aby zmienić to ustaienie: 1. Włącz urządzenie przyciskiem 1. 1 3 2. Przytrzymaj przycisk 2 aż zacznie migać dioda obok AUTO. 3. Wciśnij przycisk 3 by przełączyć ustaienie. Wersja: 4.0 (17-10-2008) 27
UTRZYMANIE I KONSERWACJA KURTYNA POWIETRZNA 4.. Utrzymanie i konseracja 4.1 Czyszczenie kurtyny Obudoę kurtyny można czyścić ilgotną szmatką i domoymi środkami czystości. Nie należy użyać rozpuszczalnikó. c Uaga: Zróć uagę, aby do nętrza kurtyny nie dostała się oda. 4.2 Przeglądy okresoe Producent, firma Biddle zaleca coroczne proadzenie następujących przeglądó i prac konseracyjnych - proadzonych przez instalatora lub firmę serisoą o odpoiednich kalifikacjach. Spradź, czy ymiennik ciepła oraz elementy grzecze są czyste. Osadzony kurz może być być źródłem nieprzyjemnego zapachu. Usuń delikatnie kurz za pomocą odkurzacza c Uaga: Lamele ymiennika ciepła są bardzo delikatne. Lamele ymiennika ciepła mają ostre kraędzie. Spradź działanie entylatoró. 28
INSTRUKCJA USTERKI 5.. Usterki 5.1 Zalecenia bezpieczeństa d Niebezpieczeństo: Wszelkie czynności enątrz obudoy kurtyny może ykonyać jedynie personel techniczny o odpoiednich kalifikacjach. Przed otarciem obudoy urządzenia zapoznaj się z zaleceniami bezpieczeństa z rozdziału 1.4. 5.2 Usterki usuanie przez użytkonika Jeżeli podejrzeasz ystępoanie usterki, spróbuj usunąć problem edług skazóek z Tabela 5-1. Do ykonania tych czynności nie musisz posiadać ykształcenia technicznego. 5.3 Usterki usuanie przez instalatora Jeżeli działanie proponoane edług Tabeli 5-1 nie roziązały problemu, należy podjąć działania edług Tabeli 5-2. Jeżeli działania skazane Tabeli 5-2 rónież nie roziązują problemu, skontaktuj się z dostacą. c Uaga: Rozpocznij usuanie problemó zgodnie z zaleceniami z Tabeli 5-1 - zanim podejmiesz działania z Tabeli 5-2. d Niebezpieczeństo: Czynności yszczególnione Tabeli 5-2 może ykonyać jedynie ykalifikoany personel techniczny.. Wersja: 4.0 (17-10-2008) 29
USTERKI KURTYNA POWIETRZNA Tabela 5-1 Roziązyanie prostych probemó PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA CO NALEżY ZROBIĆ Występuje przeciąg. Kurtyna jest yłączona. Włącz kurtynę. Wydajność kurtyny jest zbyt Przełącz kurtynę na yższy bieg. mała. Wydajność kurtyny jest zbyt Przełącz kurtynę na niższy bieg. duża. Funkcja grzania jest yłączona (SFi). Włącz funkcję grzania. Jest za gorąco. Jest zbyt zimno. Kurtyna głośno pracuje Kurtyna nie pracuje, na steroniku nie palą się diody. Kurtyna jest yłączona, ale ciąż pracuje. Moc grzecza jest zbyt niska (SFi ). Kurtyna raz z systemem ogrzeania pomieszczenia ytarzają spólnie zbyt dużo ciepła Ogrzeanie pomieszczeniu jest nieystarczające. Kurtyna pracuje na najyższym biegu. Kurtyna jest yłączona. Nie ma zasilanie elektrycznego. Kurtyna automatycznie się schładza (SFi ). Ziększ moc grzania. Zmniejsz ogrzeanie pomieszczenia. Przełącz kurtynę na niższy bieg. Zmniejsz moc grzania kurtyny (SFi). Ziększ ogrzeanie pomieszczenia. Przełącz kurtynę na yższy bieg. Ziększ moc grzania kurtyny (SFi). Przełącz kurtynę na niższy bieg. Włącz kurtynę. Spradż zasilanie: czy kurtyna jest podłączona do zasilania? czy yłącznik głóny nie jest yłączony? czy jest łączone zasilanie głóne? To nie jest usterka. Kurtyna poinna się yłączyć po 1 minucie. 30
INSTRUKCJA USTERKI Tabel 5-2 Usuanie usterek przez instalatora PROBLEM Steronik pracuje normalnie, ale kurtyna nie reaguje na sygnały. Kurtyna nie pracuje, diody na steroniku nie palą się. Jeden z entylatoró nie pracuje. Wentylatory nie pracują na jednym z biegó. PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA Wentylatory nie mają zasilania. Połączenie pomiędzy steronikiem i płytką PCB jest niepraidłoe. Styki gniazda ejścioego są rozarte. Kurtyna nie jest pod napięciem. Steronik i płytka PCB są niepraidłoo połączone. Płytka PCB nie pracuje. Stronik jest uszkodzony. Wentylator nie jest pod napięciem, lub jest uszkodzony. Odpoiednie podłączenie jest niepraidłoe. CO NALEżY ZROBIĆ 1. Spradź bezpiecznik na płytce drukoanej PCB. 2. Spradź okabloanie pomiędzy płytką PCB i entylatorami. 1. Spradź kabel steroniczy. 2. Spradź okabloanie pomiędzy podłączeniami 1 i 2 (patrz Rozdział 2.9.1) oraz płytką PCB kurtynie. Jeśli nie ma podłączonego zenętrznego elementu sterującego: 1. Spradź fabryczny mostek gnieździe ejścioym. Jeśli podłączony jest zenętrzny element sterujący (yłącznik drzioy lub BMS): 2. Spradź czy podłączony element jest sprany. 3. Spradź okabloanie i podłączenia. zenętrznego elementu sterującego do gniazda ejścioego na kurtynie (patrz rozdział 2.8). 4. Spradź okabloanie miedzy gniazdem ejścioym a płytką PCB (złącze INHIBIT). 1. Spradź podłączenie do zasilania, okabloanie, bezpieczniki. 1. Spradź przeód sterujący. 2. Spradź okabloanie pomiędzy gniazdami steroniczymi 1 i 2 na górnej części obudoy kurtyny (patrz rozdział 2.9.1) oraz płytką PCB kurtynie. 1. Spradź bezpiecznik na płytce PCB. 2. Spradż kabel zasilający. 3. Wymień płytkę PCB. 1. Spradź steronik podłączając go do innej kurtyny. Jeżeli steronik nie zadziała, ymień go. 1. Spradź okabloanie entylatora. 2. Wymień entylator. 1. Spradź okabloanie entylatoró. Wersja: 4.0 (17-10-2008) 31
USTERKI KURTYNA POWIETRZNA Tabel 5-2 Usuanie usterek przez instalatora PROBLEM Jedna z podłączonych kurtyn nie pracuje. Wiele kurtyn reguloanych przez jeden steronik termostatyczny: Kurtyny nie reagują jednakoo na sygnały z zen. elementu sterującego (yłącznik drzioy, lub BMS) Kurtyna dmucha zimnym poietrzem. PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA Steronik nie komunikuje się z jedną (lub ięcej) z połączonych kurtyn. Kurtyna nadrzędna nie została praidłoo ustaiona Styki gniazda ejścioego są rozarte.. SF W: Kurtyna nie jest zasilana gorącą odą. CO NALEżY ZROBIĆ 1. Spradź, czy do szystkich kurtyn podłączone jest zasilanie elektryczne. 2. Spradź przeody steronicze: - czy są podłączone praidłoo, bez przer? - czy są naprężone i proadzone delikatnych łukach? - czy nie są narażone na działanie pól magnetycznych? 3. Spradź bezpieczniki płytek PCB e szystkich kurtynach. 4. Spradź okabloanie pomiędzy gniazdami steroniczymi 1 i 2 (patrz rozdział 2.9.1) i płytkami PCB. 1. Spradź czy kurtyna, do której podłączony został zenętrzny element sterujący jest ustaiona jako nadrzędna (master) (patrz rozdział 2.7). 1. Spradź, czy szystkie kurtyny, do których nie został podłączony zenętrzny element sterujący mają zamontoany fabryczny mostek gnieździe ejścioym. Spradź system grzeczy. SFi W: 1. Spradź czy zaór zezala na przepły czynnika. 2. Spradź okabloanie i podłączenia siłonika zaoru oraz czujnika poietrza zasysanego. 3. Zdejmij siłonik z zaoru i spradź, czy nie ma uszkodzeń mechanicznych. 32
INSTRUKCJA USTERKI Tabel 5-2 Usuanie usterek przez instalatora PROBLEM Kurtyna dmucha zimnym poietrzem. Naieane poietrze nie jest ystarczająco ciepłe. Kurtyna ciągle naiea ciepłe poietrze. Kurtyna trybie automatycznego grzania dmucha cały czas zimnym poietrzem. Wiele kurtyn reguloanych przez jeden steronik termostatyczny: W trybie automatycznego grzania różne poziomy każdej kurtynie. PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA SF E: Termostat przegrzeoy y³¹czy³ kurtynê: ochrona przed przegrzaniem. SF W: Termostat był źle nastaiony. SF W: Temperatura ody zasilającej jest zbyt niska. SF E: Brak jednej lub ięcej faz. SFi W (z zaorem Siemens) : Zaór został otarty ręcznie. Nie działa czujnik temperatury. Temperatura kontroloana jest niezależnie każdej kurtynie. CO NALEżY ZROBIĆ Może się tak zdarzyć, gdy kurtyna chiloo nie była pod napięciem (np. nastąpił zanik napięcia). W innym przypadku usterka może być poażna i może stanoić zagrożenie dla przbyających pobliżu osób. 1. Spradź i zresetuj termostat przegrzeoy (patrz rozdział 6.5). 2. Spradź entylatory. Jeżeli jeden lub ięcej entylatoró nie działa, spradź: - okabloanie entylatoró; - podłączenia do płytki PCB; - bezpieczniki płytki PCB. Jeżeli poyższe są praidłoe, ymień entylator. Usta termostat na ymaganą temperaturę poietrza naieanego. Ziększ temperaturę ody zasilającej z systemu grzeczego. Spradź bezpieczniki od strony zasilania oraz połączenia elektryczne. Przesta dźignię 2 siłonika zaoru z porotem ( leo) (patrz rozdział 2.5.3) 1. Spradź złącze J3 na płytce PCB. 2. Wymień czujnik. 1. Usta jedną z kurtyn jako nadrzędną (patrz rozdział 2.7). Wersja: 4.0 (17-10-2008) 33
CZYNNOŚCI SERWISOWE KURTYNA POWIETRZNA 6.. Czynności serisoe 6.1 Instrukcje bezpieczeństa d Niebezpieczeństo: Czynności serisoe mogą być przeproadzone jedynie przez autoryzoany, ykalifikoany i upraniony seris. Przed otarciem obudoy kurtyny należy się zapoznać z zaleceniami bezpieczeństa z Rozdziału 1.4. 6.2 Dostęp do nętrza kurtyny Wszystkie modele 1. Wyłącz kurtynę za pomocą steronika. 2 Odłącz zasilanie (yjmij tyczkę z gniazdka lub yłącz yłącznik głóny). 2. Zdejmij z kurtyny kratkę lotoą: - Dla modeli SF E oraz SF A: usuń śruby 1 z kratki. - Pociągnij kratkę 2 do przodu, przy pomocy białych zaciskó 3 dolnej części kratki. 3 1 ç Wymiennik ciepła lub jego elementy mogą być gorące. 3. Wyjmij panel inspekcyjny: - Usuń śruby 4. - Pociągnij panel lekko do przodu i yjmij go. 4 c Uaga: Po pociągnięciu go do przodu panel będzie poluzoany, uażaj aby nie upadł. 34
INSTRUKCJA CZYNNOŚCI SERWISOWE 6.3 Płytka drukoana PCB (SFi ) 6.3.1 Wproadzenie Kurtyna ma budoaną jedną płytkę PCB zabezpieczoną bezpiecznikami. Umiejscoienie płytki PCB modelach SFi E oraz SFi W jest różne. n Ważna informacja: Płytka PCB Tojej kurtynie może yglądać nieco inaczej niż płytka opisyana tej instrukcji. 1 1 6.3.2 Wyjmoanie plytki drukoanej PCB (SFi W) 1. Wyłącz kurtynę za pomocą steronika. Wyłącz zasilanie (yciągnij tyczkę z gniazdka lub yłącz yłącznik głóny). 2. Wyjmij panel nspekcyjny (patrz rozdział 6.2). 3. Usuń śruby 1 z górnej części obudoy kurtyny. 4. Wyjmij płytkę PCB 2. 5. Odłącz od płytki PCB szystkie podłączenia ziązane z kurtyną oraz uziemieniem. 2 6.3.3 Wyjmoanie plytki drukoanej PCB (SFi E) 1. Wyłącz kurtynę za pomocą steronika. Wyłącz zasilanie (yciągnij tyczkę z gniazdka lub yłącz yłącznik głóny). 2. Wyjminj panel inspekcyjny (patrz rozdział 6.2). 3. Odłącz od płytki PCB 1. szystkie podłączenia ziązane z kurtyną oraz uziemieniem. 1 4. Wyjmij płytkę PCB. Wersja: 4.0 (17-10-2008) 35
CZYNNOŚCI SERWISOWE KURTYNA POWIETRZNA 6.3.4 Zorki na płytce PCB NIGDY nie zmieniaj ustaień zorek na płytce PCB, jeśli nie jest to określone instrukcji. c Uaga: W przypadku ymiany płytki PCB usta szystkie zorki na noej płytce PCB takich samych pozycjach jak na starej płytce PCB. 6.4 Bezpieczniki (SFi ) Płytka PCB posiada da bezpieczniki. Ich artości podane są na płytce PCB. 6.5 Resetoanie termostatu przegrzeoego (SFi E) Kurtyny z nagrzenicą elektryczną yposażone są termostat przegrzeoy, zabezpieczający urządzenie przed przegrzaniem.. 1. Otórz obudoe kurtyny. 2. Wciśnij bolec termostatu przegrzeoego 1. 3. Spradź podłączenia kurtyny. 1 4. Zamknij obudoę kurtyny. 5. Sprdź działanie entylatoró. 36
INSTRUKCJA CZYNNOŚCI SERWISOWE 6.6 Kabel steroniczy Standardoy kabel telefoniczny nie jest kompatybilny z kablem steroniczym Biddle. Oryginalny przeód zakończony jest tyczkami RJ-11 z gniazdami, przeód musi być podłączony do tych samych końcó na obu stykach. Tabela 6-1 Kolory przeodó 1 2 3 4 5 6 STYK KOLOR 1 (nie użyany) 2 czarny 3 czerony 4 zielony 5 żółty 6 (nie użyany) Wersja: 4.0 (17-10-2008) 37
KURTYNA POWIETRZNA (Miejsce na notatki i uagi) 38
INSTRUKCJA (Miejsce na notatki i uagi) Wersja: 4.0 (17-10-2008) 39
Declaration of Conformity Manufacturer: Biddle BV Address: Markoei 4 9288 HA Kootstertille THE NETHERLANDS We declare that the folloing product. Product description: Brand: Model: Type: Comfort Air curtain Biddle SF SF i SP-100-A/E/W-F ; SF i SP-150-A/E/W-F ; SF i SP-200- A/E/W-F SF i HP-100-A/E/W-F ; SF i HP-150-A/E/W-F ; SF i HP-200- A/E/W-F SF s SP-100-A/W-F ; SF s SP-150-A/W-F ; SF s SP-200 A/W-F SF s HP-100-A/W-F ; SF s HP-150-A/W-F ; SF s HP-200-A/W-F In accordance ith the folloing Directives: 73/23/EEC 89/336/EEC the Lo Voltage Directive the Electromagnetic Compatibility Directive has been designed and manufactured to the folloing specifications: - EN 61000-6-2 - EN 50081-2 - EN 60335-2-30 I hereby declare that the equipment named above has been designed to comply ith the relevant sections of the above referenced specifications. The unit complies ith all essentials requirements of the directives. Signed by : P. Stoelinder, Managing Director, 30-03-2004 ce declaration sf.doc