HSM /G PL (02.10)

HSM 4682-00.1/G 6 720 604 683 PL (02.10)

Spis treœci Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa pracy 3 Objaœnienia symboli 3 1. Dane osprzêtu 4 1.1 Zastosowanie 4 1.2 Zakres dostawy 4 1.3 Dane techniczne 4 1.4 Osprzêt 5 1.5 Instalacje przyk³adowe 5 1.5.1 Instalacja z regulatorem TA 270 5 1.5.2 Instalacja z regulatorem TA 300 5 1.5.3 Przygotowanie c.w.u. w zasobniku 2. Instalacja 5 2.1 Monta 5 2.2 Pod³¹czenie elektryczne 6 2.2.1 Pod³¹czenie modu³u niskonapiêciowego z wyjœciem magistrali 6 2.2.2 Pod³¹czenie zasilania 230 V AC 7 2.2.3 Sposób dzia³ania 7 2.2.4 Schemat elektryczny regulatora TA 270 lub TA 300 7 2.2.5 Schemat elektryczny regulatora TA 250 2.2.6 Schemat elektryczny regulatora TA 220 3. Uruchomienie 7 3.1 Kodowanie 7 3.2 Nastawy 3.3 Blokada pomp 7 3.4 Ochrona przeciw zamarzaniu 7 4. Lokalizacja b³êdów 8 Za³¹cznik

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa pracy Wiadomoœci ogólne Jedynie przestrzeganie niniejszej instrukcji gwarantuje prawid³owe dzia³anie urz¹dzenia. Monta lub uruchomienie HMS mo e wykonaæ jedynie firma instalacyjna. Wspó³pracuj¹ce urz¹dzenia zamontowaæ i uruchomiæ zgodnie z instrukcj¹. Zastosowanie HSM stosowaæ jedynie we wspó³pracy z pogodowym regulatorem ogrzewania. Zwracaæ uwagê na schemat przy³¹czeniowy! Uk³ad elektryczny HSM zasilany jest ró nym napiêciem. Strony niskonapiêciowej nie pod³¹czaæ do sieci 230 V i odwrotnie. Przed monta em HSM: nale y od³¹czyæ napiêcie 230 V AC od kot³a i innych urz¹dzeñ magistrali. Przed pod³¹czeniem wtyczki koduj¹cej: nale y od³¹czyæ napiêcie 230 V AC od ca³ej instalacji ogrzewania. HSM nie nale y montowaæ w pomieszczeniach wilgotnych. Objaœnienie symboli Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa oznaczone s¹ w tekœcie trójk¹tem ostrzegawczym na tle szarym. S³owa ostrzegawcze oznaczaj¹ stopieñ zagro enia w przypadku nieprzestrzegania wskazówek dotycz¹cych bezpieczeñstwa. S³owo Uwaga oznacza, e mog¹ pojawiæ siê nieznaczne uszkodzenia instalacji. S³owo Ostrze enie oznacza, e mog¹ pojawiæ siê du e uszkodzenia instalacji i niewielkie zagro enie dla u ytkownika. S³owo Niebezpieczeñstwo oznacza, e mo e siê pojawiæ wielkie zagro enie dla u ytkownika. W szczególnie niebezpiecznych sytuacjach wystêpuje zagro enie ycia. Wskazówki oznaczone s¹ w tekœcie takim symbolem. Tekst podkreœlony jest z góry i z do³u poziomymi liniami. Wskazówki zawieraj¹ wa ne informacje dotycz¹ce sytuacji zagra aj¹cych u ytkownikowi lub instalacji. 3

1. Dane osprzêtu 1.1 Zastosowanie W zale noœci od rodzaju instalacji HSM mo e wspó³pracowaæ z modu³em Bosch Heatronic z pod³aczeniem do magistrali lub regulatorem TA 270 lub TA 300 i sterowaæ nastêpuj¹cymi urz¹dzeniami: pomp¹ obiegu c.o. bez mieszacza pomp¹ i regulatorem temperatury ³adowania zasobnika c.w.u. pomp¹ cyrkulacyjn¹ wspólnym czujnikiem temperatury zasilania. We wspó³pracy z modu³em Bosch Heatronic i regulatorem TA 250 lub TA 220 HSM mo e sterowaæ tylko pomp¹ cyrkulacyjn¹. W zale noœci od pod³¹czonych do magistrali urz¹dzeñ w jednym systemie mo e byæ pod³¹czonych max. 10 HSM. Przegl¹d kombinacji: Regulator TR 220 TA 250 TA 270 TA 300 Tab. 1 1.2 Zakres dostawy Patrz rys. 1. Max. liczba HSM w systemie magistrali 1 1 1 10 1.3 Dane techniczne Wymiary urz¹dzeñ Napiêcie nominale - magistrali - zasilanie HSM - zasilanie regulatora - pompy Max pobór pr¹du Max pobór mocy - pompa c.o. - pompa c.w.u. - pompa cyrkulacyjna Dopuszczalna temperatura - HMM Stopieñ ochrony Tab. 2 20 26 32 38 44 50 Tab. 3 14772 11500 9043 7174 5730 4608 56 62 68 74 80 86 rys. 2 0 5VDC 230 V AC 17 24 V DC 230 V AC 4A 200 W 100 W 100 W 0 60 C IP X2 Wartoœci pomiarowe czujników temperatury zasilania i c.w.u. C MF C MF 3723 3032 2488 2053 1704 1421 1.4 Osprzêt Czujnik temperatury zasilania (8 747 202 206 0) w wykonaniu przylgowym. 4

1.5 Instalacje przyk³adowe 1.5.1 Instalacja z regulatorem TA 270 (rys. 5) Regulator TA 270 mo e sterowaæ poprzez HSM prac¹ obiegu ogrzewania HK0 bez mieszacza i prac¹ obiegu ogrzewania HK1 z mieszaczem. Opcjonalnie mo na sterowaæ tymi obiegami poprzez TF 20. Ka dy kolejny obieg ogrzewania HK 2...HK10 wymaga ka dorazowo zastosowania TF 20 i HMM (max. 9, patrz rys. 5). Dziêki temu w instalacjach z regulatorem TA 270 mo na zastosowaæ max. 11 TF 20, max. 10 HMM i 1 HSM. Urz¹dzenia magistrali (TA 270, TF 20, HSM i HMM) kodowaæ zgodnie ze schematem obiegów ogrzewania (patrz rozdz. 3). Uproszczony schemat instalacji patrz rys. 5 (schemat monta owy i inne mo liwoœci w dokumentacji projektowej). 1.5.2 Instalacja z regulatorem TA 300 (rys. 6) Regulator TA 300 mo e sterowaæ poprzez HSM prac¹ obiegu ogrzewania HK0 bez mieszacza i poprzez HMM prac¹ max. 10 obiegów ogrzewania KH1 do HK10 z mieszaczami. Opcjonalnie mo na sterowaæ tymi obiegami poprzez TF 20. Dodatkowo regulator TA 300 mo e sterowaæ poprzez HSM prac¹ zasobnika c.w.u. WS0 pod³¹czonego do kot³a i 10 zasobników WS 1...1 0. Dziêki temu w instalacjach z regulatorem TA 300 mo na zastosowaæ max. 11 TF 20, max. 10 HMM i 10 HSM. Urz¹dzenia magistrali (TA 300, TF 20, HSM i HMM) kodowaæ zgodnie ze schematem obiegów ogrzewania (patrz rozdz. 3). Uproszczony schemat instalacji patrz rys. 6 (schemat monta owy i inne mo liwoœci w dokumentacji projektowej). 1.5.3 Przygotowanie c.w.u. w zasobniku W przypadku pod³¹czenia hydraulicznego zasobnika c.w.u. za zwrotnic¹ hydrauliczn¹ lub rozdzielaczem (tylko w przypadku regulatora TA 270 lub TA 300): czujnik temperatury c.w.u. w zasobniku (SF) i pompê ³aduj¹c¹ zasobnik (LP) pod³¹czyæ do HSM. Kocio³ lub kocio³ nr 1 (w uk³adzie kaskadowym) z BM1 musi byæ zwyk³ym kot³em (np. ZR...). 2. Instalacja Przy wspó³pracy z regulatorem TR 220 lub TA 250 mo liwe jest jedynie sterowanie prac¹ pompy cyrkulacyjnej! Czujnik temperatury c.w.u. w zasobniku (SF) i w razie potrzeby pompê ³aduj¹c¹ zasobnik (LP) pod³¹czyæ do kot³a. Szczegó³owy schemat monta u elementów hydraulicznych i steruj¹cych znajduje siê w dokumentacji projektowej. 2.1 Monta Niebezpieczeñstwo: pora enia pr¹dem! Przed pod³¹czeniem instalacji elektrycznej od³¹czyæ napiêcie zasilaj¹ce od kot³a i innych urz¹dzeñ magistrali. HSM mo e byæ mocowane: w odpowiednim miejscu na œcianie na szynie monta owej w szafie sterowniczej na szynie monta owej Przygotowanie HMM do monta u (rys. 7): Odkrêciæ œruby (c) i zdj¹æ górn¹ czêœæ (a). Odkrêciæ œrubê (c1) i zdj¹æ os³onê przewodów. Zamontowanie HMM na œcianie (rys. 8): Podstawkê (b) przymocowaæ do œciany. 5

Zamontowanie HSM na szynie monta owej (rys. 9): HMM ze wspornikami (d) umieœciæ na górnej krawêdzi szyny monta owej. HMM przesun¹æ w dó³ i zatrzasn¹æ za pomoc¹ haczyka (e) na dolnej krawêdzi szyny monta owej. Demonta HSM z szyny monta owej (rys. 10): Œrubokrêt w³o yæ w otwór podstawki (b). Œrubokrêt przesun¹æ do góry, aby wyj¹æ hak z szyny monta owej (h). Podstawkê (b) obróciæ do góry i wyj¹æ hak z szyny monta owej. Pod³¹czenie HSM wed³ug schematu elektrycznego (rys. 11): Pod³¹czenie elektryczne wykonaæ zgodnie z rozdz. 2.2. W³o yæ d³awiki kablowe. Za³o yæ os³onê przewodów i przymocowaæ œrub¹ (c1). Górn¹ czêœæ (a) za³o yæ i przymocowaæ œrubami (c). Os³ona przewodów gwarantuje bezpieczny rozdzia³ miêdzy instalacj¹ nisko- i wysokonapiêciow¹! Monta osprzêtu Osprzêt zamontowaæ zgodnie z przepisami i do³¹czon¹ instrukcj¹. 2.2 Pod³¹czenie elektryczne 2.2.1 Pod³¹czenie modu³u niskonapiêciowego z wyjœciem magistrali Wyjœcie magistrali HSM do pod³¹czenia innych urz¹dzeñ (rys. 4): Zastosowaæ cztero y³owy przewód miedziany ekranowany o przekroju min. 2 0,25 mm. Dziêki temu przewody zabezpieczone s¹ przed wp³ywami zewnêtrznymi, np. kable wysokonapiêciowe, przewody œlizgowe, stacje trasformatorowe, odbiorniki radiowe i telewizyjne, amatorskie radiostacje, kuchenki mikrofalowe itd. Wszystkie przewody 24 V (pr¹d pomiarowy) uk³adaæ z dala od przewodów 230 V lub 400 V, aby zapobiec zak³óceniom indukcji elektromagnetycznej (min. odstêp 100 mm). Do pod³¹czenia czujników temperatury zasilania nale y stosowaæ nastêpuj¹ce przewody: 2 - do 20 m: 0,75 do 1,50 mm 2 - do 30 m: 1,00 do 1,50 mm 2 - powy ej 30 m: 1,50 mm Max. d³ugoœæ przewodów do pod³¹czenia urz¹dzeñ do magistrali: - miêdzy najbardziej oddalonymi od siebie urz¹dzeniami ok. 150 m - ca³kowita d³ugoœæ wszystkich przewodów magistrali ok. 500 m Dziêki zainstalowaniu puszek rozga³êÿnych mo na przewody skróciæ. Dla zabezpieczenia przed zamoczeniem przewody niskonapiêciowe poprowadziæ w zamontowanych wczeœniej os³onach i zabezpieczyæ przed wyci¹gniêciem. Zapobieganie nieprawid³owemu dzia³aniu: unikaæ ³¹czenia obiegów wœród urz¹dzeñ magistrali z regu³y pod³¹czaæ zacisk 1 do zacisku 1. Pod³¹czenie przewodów (rys. 4): 1 = zasilanie sieciowe 17...24 V DC 2 = magistrala danych (Bus-High) 4 = uziemienie 6 = magistrala danych (Bus-Low). 6

2.2.2 Pod³¹czenie zasilania 230 V AC Zgodnie z przepisami do pod³¹czenia zasilania 230 V stosowaæ tylko kable 2 elektryczne min. H05VV-R3G 1,5 mm 2 (NYM-I 3 x 1,5 mm ). Do pod³¹czenia pomp stosowaæ kable elektryczne tej samej jakoœci. Dla zabezpieczenia przed zamoczeniem kable elektryczne 230 V poprowadziæ w zamontowanych wczeœniej os³onach i zabezpieczyæ przed wyci¹gniêciem. Zamontowaæ os³onê przewodów. Gwarantuje ona bezpieczny rozdzia³ miêdzy instalacj¹ nisko- i wysokonapiêciow¹ (rys. 11). Max. pobór mocy pomp nie mo e przekraczaæ wartoœci zadanych dla HSM (patrz rozdz. 1.3). Przy pod³¹czaniu kilku urz¹dzeñ (HSM, kocio³ itd.): Je eli max. pobór pr¹du przekracza wartoœæ dla rozdzielacza przy min. odstêpie miêdzy stykami 3 mm (np. bezpiecznik, prze³¹cznik LS), urz¹dzenia nale y zabezpieczyæ osobno. 2.2.3 Sposób dzia³ania Po zdjêciu zwory miêdzy zaciskiem 13 i 14 pompa obiegowa (P) zatrzyma siê. 2.2.4 Schemat elektryczny regulatora TA 270 lub TA 300 (rys.12) We wspó³pracy z regulatorem TA 270 lub TA 300 wszystkie funkcje s¹ aktywne! Czujnik temperatury c.w.u. w zasobniku (SF) i pompê ³aduj¹c¹ zasobnik (LP) pod³¹czyæ do HSM lub Czujnik temperatury c.w.u. w zasobniku (SF) i w razie potrzeby pompê ³aduj¹c¹ zasobnik (LP) pod³¹czyæ do kot³a. Wspólny czujnik temperatury zasilania (VF) w uk³adzie kaskadowym: Czujnik temperatury zasilania w HSM pod³¹czyæ za pomoc¹ wtyczki koduj¹cej 1. Przy zastosowaniu zwrotnicy hydraulicznej (osprzêt), czujnik zanurzeniowy w HSM pod³¹czyæ za pomoc¹ wtyczki koduj¹cej 1. 2.2.5 Schemat elektryczny regulatora TA 250 (rys. 13) We wspó³pracy z regulatorem TA 250 mo liwe jest tylko sterowanie pomp¹ cyrkulacyjn¹! Czujnik temperatury c.w.u. w zasobniku (SF) i w razie potrzeby pompê ³aduj¹c¹ zasobnik (LP) pod³¹czyæ do kot³a. 2.2.6 Schemat elektryczny regulatora TA 220 (rys. 14) We wspó³pracy z regulatorem TR 220 mo liwe jest tylko sterowanie pomp¹ cyrkulacyjn¹! Czujnik temperatury c.w.u. w zasobniku (SF) i w razie potrzeby pompê ³aduj¹c¹ zasobnik (LP) pod³¹czyæ do kot³a. 7

3. Uruchomienie 3.1 Kodowanie 3.2 Nastawy Przed pod³¹czeniem wtyczki koduj¹cej: od³¹czyæ zasilanie (230 V AC) w ca³ej instalacji grzewczej. Wtyczkê koduj¹c¹ (f) ustawiæ zgodnie z opisem w instrukcji regulatora i zdalnego sterowania (wtyczka koduj¹ca w po³o eniu fabrycznym patrz rys. 3). Podczas pracy instalacji lampka (g) jest zapalona na sta³e. Pod³¹czenie zasobnika c.w.u. do HSM: Regulator temperatury zasilania w kotle nastawiæ przynajmniej na wymagan¹ wartoœæ temperatury ³adowania zasobnika c.w.u. Regulator temperatury c.w.u. w kotle nastawiæ przynajmniej na wymagan¹ wartoœæ temperatury. Przygotowanie c.w.u. w okresie letnim: ogrzewanie wy³¹czyæ tylko za pomoc¹ regulatora pogodowego. 3.3 Blokada pomp Praca pod³¹czonych pomp jest nadzorowana i po 24 godzinach przerwy w pracy pompy uruchamiane s¹ na krótko. Zapobiega to zaklinowaniu siê pomp. 3.4 Ochrona przeciw zamarzaniu Na regulatorze pogodowym nastawiona jest funkcja ochrony przeciw zamarzaniu. Obowi¹zuje dla pompy obiegowej c.o. (P): Przy temperaturze zewnêtrznej powy ej +4 C pompa obiegowa jest wy³¹czona. Przy temperaturze zewnêtrznej poni ej +3 C pompa obiegowa pracuje (ochrona przecimrozowa instalacji). 8

4. Lokalizacja b³êdów Lampka kontrolna (g) sygnalizuje stan HSM. Dla dok³adniejszej diagnozy b³êdy sygnalizowane s¹ tak e na wyœwietlaczu regulatora lub zdalnego sterowania. Szczegó³owe wskazówki podane s¹ w odpowiedniej instrukcji obs³ugi. Dioda Œwieci siê na sta³e Pulsuje 1 raz Pulsuje 2 razy Pulsuje 3 razy Pulsuje 4 razy Pulsuje 5 razy Reakcja HSM Praca normalna - Pompa c.o. za³. i pompa cyrkulacyjna wy³. HSM z czujnikiem temperatury c.w.u. w zasobniku (SF): Je eli temperatura c.w.u. w zasobniku spadnie poni ej 10 C, za³¹czy siê pompa ³aduj¹ca zasobnik. HSM z termostatem zasobnika (B1): Je eli temperatura c.w.u. w zasobniku jest mniejsza od nastawionej wartoœci zadanej, za³¹cza siê pompa ³aduj¹ca zasobnik. Pompa c.o. za³. i pompa cyrkulacyjna wy³. HSM z czujnikiem temperatury c.w.u. w zasobniku (SF): Je eli temperatura c.w.u. w zasobniku spadnie poni ej 10 C, za³¹czy siê pompa ³aduj¹ca zasobnik. HSM z termostatem zasobnika (B1): Je eli temperatura c.w.u. w zasobniku jest mniejsza od nastawionej wartoœci zadanej, za³¹cza siê pompa ³aduj¹ca zasobnik. Pompa c.o. za³. i pompa cyrkulacyjna wy³. HSM z czujnikiem temperatury c.w.u. w zasobniku (SF): Je eli temperatura c.w.u. w zasobniku spadnie poni ej 10 C, za³¹czy siê pompa ³aduj¹ca zasobnik. HSM z termostatem zasobnika (B1): Je eli temperatura c.w.u. w zasobniku jest mniejsza od nastawionej wartoœci zadanej, za³¹cza siê pompa ³aduj¹ca zasobnik. Pompa ³aduj¹ca zasobnik c.w.u. wy³. - B³¹d/postêpowanie Brak b³êdu. Wewnêtrzny b³¹d w HMM, HMM wymieniæ. Spiêcie w przewodach zasilaj¹cych. Brak zasilania pod³¹czonych regulatorów. Nieprawid³owe pod³¹czenie, przerwa lub spiêcie w magistrali, w razie potrzeby konieczny tryb pracy awaryjnej. Nieprawid³owe kodowanie w HSM, regulatorze lub nastawionym zdalnym sterowaniu (osprzêt). Nieprawid³owe kodowanie w HSM, regulatorze lub nastawionym zdalnym sterowaniu (osprzêt). Przerwa w obwodzie czujnika temp. c.w.u. w zasobniku (SF) Przerwa w obwodzie czujnika temperatury zasilania (VF). 9

A A 1 2 4 6 1 2 4 6 1 2 4 6 1 2 4 6 1 2 4 6 1 2 4 6 B B B 4682-01.1/G 1 4 208 97 108 93 2 4682-02.1/G 1 2 3 f 10 9 8 4 7 5 6 g 4682-09.1/G 3 10

5 Uproszczony schemat instalacji (schemat monta owy i dalsze mo liwoœci rozbudowy) AF B2 BM1 HK0 10 HMM HSM HW KP KW LP M1 10 MF1 10 P0 10 SF TA 270 TF 20 VF WS WW Z ZP Czujnik temperatury otoczenia Czujnik mechaniczny (montowany fabrycznie) Modu³ magistrali danych Obwody grzejne Modu³ mieszalnika obwodu grzejnego Modu³ steruj¹cy obwodu grzejnego Zwrotnica hydrauliczna Pompa kot³a do podgrzewania wody Wlot zimnej wody Pompa akumulacyjna zasobnika Si³ownik mieszalnika Czujnik temperatury zasilania obwodu grzejnego z mieszaniem Pompa obiegowa obwodu grzejnego Czujnik temperatury zasobnika (NTC) Regulator pogodowy Uk³ad zdalnego sterowania Czujnik temperatury zasilania Zasobnik ciep³ej wody Wylot ciep³ej wody Pod³¹czenie cyrkulacji Pompa cyrkulacyjna 1) W przypadku, gdy ka demu obwodowi grzejnemu przyporz¹dkowany zosta³ oddzielny uk³ad TF 20, regulator TA 270 mo na zamontowaæ obok Ÿród³a ciep³a 2) opcja 11

6 Uproszczony schemat instalacji (schemat monta owy i dalsze mo liwoœci rozbudowy) AF B2 BM1 HK0 10 HMM HSM HW KP KW LP M1 10 MF1 10 P0 10 SF TA 270 TF 20 VF WS WW Z ZP Czujnik temperatury otoczenia Czujnik mechaniczny (montowany fabrycznie) Modu³ magistrali danych Obwody grzejne Modu³ mieszalnika obwodu grzejnego Modu³ steruj¹cy obwodu grzejnego Zwrotnica hydrauliczna Pompa kot³a do podgrzewania wody Wlot zimnej wody Pompa akumulacyjna zasobnika Si³ownik mieszalnika Czujnik temperatury zasilania obwodu grzejnego z mieszaniem Pompa obiegowa obwodu grzejnego Czujnik temperatury zasobnika (NTC) Regulator pogodowy Uk³ad zdalnego sterowania Czujnik temperatury zasilania Zasobnik ciep³ej wody Wylot ciep³ej wody Pod³¹czenie cyrkulacji Pompa cyrkulacyjna 1) W przypadku, gdy ka demu obwodowi grzejnemu przyporz¹dkowany zosta³ oddzielny uk³ad TF 20, regulator TA 270 mo na zamontowaæ obok Ÿród³a ciep³a 2) opcja 12

7 10 8 11 9 13

12 AF B1 BM1 HSM LP P0 10 SF VF ZP Czujnik temperatury otoczenia Czujnik mechaniczny (montowany fabrycznie) Modu³ magistrali danych Modu³ steruj¹cy obwodu grzejnego Pompa akumulacyjna zasobnika Pompa obiegowa obwodu grzejnego Czujnik temperatury zasobnika (NTC) Czujnik temperatury zasilania Pompa cyrkulacyjna 1) W przypadku, gdy ka demu obwodowi grzejnemu przyporz¹dkowany zosta³ oddzielny uk³ad TF 20, regulator TA 270 mo na zamontowaæ obok Ÿród³a ciep³a 14

13 AF BM1 HSM ZP Czujnik temperatury otoczenia Modu³ magistrali danych Modu³ steruj¹cy obwodu grzejnego Pompa cyrkulacyjna 15

13 BM1 HSM ZP Modu³ magistrali danych Modu³ steruj¹cy obwodu grzejnego Pompa cyrkulacyjna Robert Bosch Sp. z o.o. Dzia³ Termotechniki ul. Poleczki 3 02-822 Warszawa Infolinia: 0 801 600 801