Przepływomierz elektromagnetyczny ProcessMaster

Wechsel ein-auf zweispaltig Karta katalogowa Przepływomierz elektromagnetyczny ProcessMaster Obsługa intuicyjna - Funkcja Easy Set-up prowadzi użytkownika przez menu krok po kroku. W efekcie parametryzacja jest prosta, szybka i bezpieczna. Funkcja przycisków programowalnych ułatwia obsługę, która wygląda tak, jak w nowoczesnych telefonach komórkowych. Przyciski bezdotykowe - Umożliwiają one parametryzację urządzenia bez konieczności otwierania obudowy. Prosta diagnoza - Kontrola działania urządzenia i procesu technologicznego. Klasyfikacja meldunków statusu odbywa się zgodnie z zaleceniem NAMUR. Tekst pomocniczy, który zależy od diagnozy i pojawia się na wyświetlaczu, ułatwia usuwanie błędów. Maksymalna dokładność pomiaru - Wysoka częstotliwość wzbudzenia i nowoczesne metody filtrowania zapewniają maksymalną precyzję (maks. odchyłka pomiarowa: 0,2 od wartości mierzonej) Uniwersalny przetwornik pomiarowy - Redukcja zapasów części zamiennych i kosztów magazynowania Najnowocześniejsza technika zapisu w czujniku pomiarowym - Pozwala uniknąć błędów i sprawia, że proces uruchamiania jest szybki i bezpieczny. Dopuszczenia dla ochrony przed wybuchem - Zgodnie z ATEX, IECEx - Zgodnie z FM, cfm Idealny wybór dla przemysłu procesowego

Wechsel ein-auf zweispaltig Spis treści Przepływomierz elektromagnetyczny ProcessMaster ABB ABB należy do czołowych firm międzynarodowych zajmujących się projektowaniem i produkcją przyrządów pomiarowych i regulacyjnych. Sieć placówek na całym świecie oraz bogaty serwis w połączeniu z profesjonalną wiedzą na temat systemów aplikacji sprawiają, że firma ABB jest głównym oferentem produktów z zakresu techniki przepływu. Wstęp Norma przemysłowa ProcessMaster spełnia wysokie wymagania stawiane nowoczesnym przepływomierzom. Modułowa koncepcja przyrządu gwarantuje elastyczność stosowania, tanią eksploatację, długi okres użytkowania i ograniczoną konserwację. Dzięki stosowaniu systemów zarządzania Asset oraz używaniu funkcji autokontroli i diagnozy dostępność systemów ABB jest większa, a czasy przestoju krótsze. Nowoczesne funkcje diagnozy Zadaniem nowoczesnych funkcji diagnozy jest kontrola działania urządzenia oraz monitorowanie procesów technologicznych. Wartości graniczne parametrów diagnozy można ustawiać na miejscu. Przekroczenie wartości granicznych powoduje wygenerowanie alarmu. Dla celów dalszej analizy istnieje możliwość odczytania danych diagnostycznych za pomocą nowoczesnego interfejsu podczerwieni. W efekcie można w porę rozpoznać stany krytyczne i podjąć odpowiednie działania. Tego typu rozwiązanie pozwala zwiększyć wydajność i uniknąć przestojów. Klasyfikacja meldunków statusu odbywa się zgodnie z wymaganiami NAMUR. Jeśli zostanie wygenerowany błąd, na wyświetlaczu pojawi się tekst pomocniczy zależny od diagnozy, który znacznie upraszcza i przyspiesza usuwanie błędów. W rezultacie zapewnione jest maksymalne bezpieczeństwo w trakcie procesu. Obsługa intuicyjna gwarancją bezpieczeństwa Zmiany parametrów ustawionych fabrycznie dokonuje się za pomocą wyświetlacza łatwego w obsłudze oraz przycisków bezdotykowych, a następuje ona w szybki i prosty sposób bez konieczności otwierania obudowy. Funkcja Easy Set-up prowadzi niewprawionego użytkownika przez konfigurację, wyświetlając instrukcje krok po kroku. Funkcja przycisków programowalnych ułatwia obsługę, która wygląda tak, jak w nowoczesnych telefonach komórkowych. Podczas konfigurowania jest wyświetlany dozwolony zakres ustawień parametru, a niedopuszczalne wpisy są odrzucane. Uniwersalny przetwornik pomiarowy - wydajność i elastyczność Podświetlany wyświetlacz można obracać bez użycia żadnych dodatkowych pomocy. Użytkownik może ustawić kontrast, a wskazanie jest w pełni konfigurowalne. Można ustawić wielkość znaków, liczbę wierszy oraz rozdzielczość wskazania (miejsca po przecinku) W trybie multipleksowym można różnorodnie skonfigurować kilka prezentacji na wyświetlaczu, a następnie je po kolei wywołać. Inteligenta konstrukcja modułowa panelu przetwornika umożliwia prosty demontaż bez konieczności odkręcania kabli i wyjmowania wtyczek. Niezależnie od tego, czy impulsy liczące są aktywne czy pasywne, 20 ma aktywne lub pasywne, wyjście statusu aktywne czy pasywne, uniwersalny przetwornik pomiarowy zawsze zapewnia prawidłowy sygnał. Protokół HART jest standardem. Uniwersalny przetwornik pomiarowy ułatwia gromadzenie zapasów części zamiennych i redukuje koszty magazynowania. ProcessMaster - zawsze idealny wybór ProcessMaster jest przyrządem wyznaczającym kierunki w przemyśle technologicznym. Spełnia on różnorodne wymagania NAMUR. ProcessMaster jest przyrządem uniwersalnym w myśl dyrektywy dotyczącej przyrządów wysokociśnieniowych. Ocena według kategorii III dla przewodów rurowych następuje zgodnie z wymaganiami NAMUR. W rezultacie ProcessMaster można stosować uniwersalnie. Koszty ulegają redukcji i zwiększa się stopień bezpieczeństwa. Nowy design czujnika pomiarowego - doskonała technologia i niezawodność działania Samoczyszczące, wypolerowane elektrody pomiarowe z podwójnym uszczelnieniem zwiększają sprawność i jakość pomiaru przyrządu. Dzięki wysokiej częstotliwości wzbudzenia czujnik pomiarowy ProcessMaster jest przepływomierzem o szybkim czasie reakcji. Nowoczesne metody filtrowania, które oddzielają sygnał pomiarowy od sygnału zakłócającego, zapewniają także w trudnych warunkach pracy precyzyjny pomiar z maksymalną dokładnością (maks. odchyłka pomiarowa 0,2 % od wartości mierzonej). Łatwy i szybki rozruch Dzięki zastosowaniu nowoczesnej techniki zapisu w czujniku pomiarowym kontrola przyporządkowania czujnika i przetwornika pomiarowego jest zbędna. Przetwornik rozpoznaje czujnik pomiarowy w sposób samoczynny dzięki zamontowaniu SensorMemory. Po włączeniu energii pomocniczej przetwornik pomiarowy przeprowadza autokonfigurację. Do pamięci zostaną automatycznie wprowadzone dane z czujnika pomiarowego oraz parametry specyficzne dla miejsca pomiaru. Pozwoli to uniknąć błędów, a proces uruchamiania będzie następował w sposób szybszy i bezpieczniejszy. 2

Spis treści 1 ProcessMaster - aspekty techniczne...4 2 Właściwości systemu...8 2.1 Uwagi ogólne...8 2.2 Powtarzalność, czas reakcji...8 2.3 Przetwornik pomiarowy...8 2.4 Średnica nominalna, zakres pomiarowy...9 3 Właściwości funkcjonalne...10 3.1 Czujnik pomiarowy...10 4 Parametry techniczne istotne w strefach zagrożenia wybuchowego dla pracy w strefie 1, 21, 22 / kat. 1...18 4.1 Uwagi ogólne...18 4.2 Podłączenie elektryczne...19 4.3 Dane elektryczne...21 4.4 Dane temperaturowe...22 4.5 Elementy specyficzne wykonania urządzenia dla eksploatacji w strefie z zagrożeniem wybuchowym 1 /Div. 1...25 5 Parametry techniczne istotne w strefach zagrożenia wybuchowego dla pracy w strefie 2, 21, 22 / kat. 2...26 5.1 Uwagi ogólne...26 5.2 Podłączenie elektryczne...27 5.3 Dane elektryczne...28 5.4 Dane temperaturowe...28 6 Dane techniczne istotne w strefach zagrożenia wybuchowego dla pracy w strefach z palnym pyłem...31 6.1 Wskazówki do stosowania przyrządu w obszarach z palnym pyłem...31 7 Warunki montażu...32 7.1 Uziemienie...32 7.2 Montaż...32 8 Wymiary...34 8.1 Kołnierz DN 3... 125 (1/10... 5")...34 8.2 Kołnierz DN 150... 400 (6... 16")...36 8.3 Kołnierz DN 450... 1000 (18... 40")...38 8.4 Kołnierz DN 15... 200 (1/2... 8"), wersja wysokociśnieniowa PN 63 i PN 100...40 8.5 Kołnierz DN 15... 200 (1/2... 8"), wersja wysokociśnieniowa CL 600...42 8.6 Obudowa przetwornika pomiarowego model FET321 i FET325 strefa 2, kat. 2...44 8.7 Obudowa przetwornika pomiarowego model FET325 dla strefy zagrożenia wybuchowego 1 / kat. 1...44 9 Informacje dotyczące zamówień...45 9.1 ProcessMaster FEP311, przepływomierz magnetyczno-indukcyjny FEP315, przyrząd kompaktowy...45 9.2 ProcessMaster FEP321, przepływomierz magnetyczno-indukcyjny FEP325, z oddzielnym przetwornikiem pomiarowym...48 9.3 Zewnętrzny przetwornik pomiarowy FET321, FET325 dla ProcessMaster / HygienicMaster...51 9.4 Panel wsuwany przetwornika pomiarowego FET301 dla ProcessMaster / HygienicMaster...52 9.5 Symulator czujnika FXC4000...53 9.6 Adapter serwisowego portu podczerwieni typ FZA100...53 9.7 Zestaw do montażu obudowy polowej na rurze 2...53 3

1 ProcessMaster - aspekty techniczne FEP311 (bez zabezpieczenia przeciwwybuchowego) Lista modeli (wersja kompaktowa) FEP315 (zabezpieczenie przed wybuchem strefa 2 / kat. 2) FEP315 (zabezpieczenie przed wybuchem strefa 1 / kat. 1) ATEX ATEX DN 3-300: II 2G Ex d e ia ma op is IIC T6 T2 II 3 G Ex na nc IIC T4 T3 >DN 300: II 2G Ex d e ia op is IIC T6 T2 II 2 D Ex td A21 IP6X T70 C T medium II 2 D Ex td iad A21 IP6X T70 C T medium IEC IEC DN 3-300: Ex d e ia ma op is IIC T6 T2 Gb Ex na nc IIC T4 T3 >DN 300 : Ex d e ia op is IIC T6 T2 Gb Ex td A21 IP6X T70 C T medium Ex td iad A21 IP6X T70 C T medium FM FM NI: CL I, II / DIV2 / GP ABCDFG / T4 T3 XP: CL I / DIV 1 / GP ABCD CL III / DIV1, 2 / T4 T3 NI: CL III / DIV 1 CL I ZN2 AEx na nc IIC T4... T3 DIP: CL II / DIV 1 / GP EFG DIP: CL II, III / DIV1 / GP EFG / T 70 C T medium DN 3-300: CL I, ZN 1 AEx d e ia ma IIC T6 T2 >DN 300: CL I, ZN 1 AEx d e ia IIC T6 T2 DN 3-2000: Zone 21 Ex td iad A21 IP6X T70 C T medium AEx td 21 T70 C... T medium cfm cfm NI: CL I, II / DIV2 / GP ABCDFG / T4 T3 XP: CL I/ DIV 1/ GP ABCD CL III / DIV1, 2 / T4 T3 NI: CL III / DIV 1 DN 3-300: Ex d e ia ma IIC T6 T2 >DN 300 : Ex d e ia IIC T6 T2 CL I ZN2 Ex na nc IIC T4... T3 DIP: CL II / DIV 1 / GP EFG DIP: CL II, III / DIV1 / GP EFG / T70 C T medium DIP A21 T A T70 C... T medium G00886 Numer modelu FEP311, FEP315 Odchylenie wartości pomiarowej Standard: 0,4 % wartości mierzonej Opcja: 0,2 % wartości mierzonej Zakres średnic nominalnych DN 3... 2000 (1/10... 80 ") Przyłącze procesowe Kołnierz zgodnie z DIN 2501 / EN 1092-1, ASME B16.5 / B16.47, JIS 10K Ciśnienie nominalne PN 10 100, ASME CL 150, 300, 600 Wykładzina Ebonit (DN 15... 2000), guma miękka (DN 50... 2000), PTFE (DN 10... 600), PFA (DN 3... 200), ETFE (DN 25... 1000) Przewodność > 5 µs/cm, (20 µs/cm dla wody zdemineralizowanej) Elektrody Stal nierdzewna 1.4571 [316Ti], 1.4539 [904L], Hastelloy B, Hastelloy C, platyna-iryd, tantal, tytan Materiał przyłącza procesowego Stal, stal nierdzewna 1.4571[316Ti] Rodzaj ochrony IP 65, IP 67, IP 68, (NEMA 4X) Temperatura medium -25... 180 C (-13... 356 F) Dopuszczenia Dopuszczenie przeciwwybuchowe ATEX / IECEx strefa 1, 2, 21, 22 FM / cfm klasa 1 kat. 1, klasa 1 kat. 2 Dyrektywa dla urządzeń ciśnieniowych 97/23/WE Ocena zgodności zgodnie z kategorią III, grupa fluidów 1 CRN ( Canadian Reg.Number) na zapytanie Przetwornik pomiarowy Energia pomocnicza AC 100... 230 V (-15 / +10 %), AC 24 V (-30 / +10 %), DC 24 V (-30 / +30 %) Wyjście prądowe 4... 20 ma aktywne lub pasywne Wyjście impulsowe Aktywne lub pasywne z możliwością ustawiania na miejscu przez oprogramowanie Wyjście przełączające Transoptor, z możliwością programowania funkcji Wejście przełączające Transoptor, z możliwością programowania funkcji Wyświetlacz Wyświetlacz graficzny, z możliwością ustawiania Korpus Forma kompaktowa Komunikacja Protokół HART (standard) Do środków spożywczych i zastosowań farmaceutycznych - patrz karta katalogowa HygienicMaster 4

FEP321 (bez zabezpieczenia przeciwwybuchow ego) Lista modeli (wersja z oddzielnym przetwornikiem pomiarowym) Czujnik pomiarowy FEP325 (zabezpieczenie przed wybuchem strefa 2 / kat. 2) FEP325 (zabezpieczenie przed wybuchem strefa 1 / kat. 1) Kontynuacja na następnej stronie ATEX ATEX II 3 G Ex na IIC T6 T3 DN 3-300: II 2G Ex e ia ma IIC T6 T2 >DN 300 : II 2G Ex e ia IIC T6 T2 II 2 D Ex td A21 IP6X T85 C T medium II 2 D Ex td A21 IP6X T85 C T medium IEC IEC Ex na IIC T6 T3 DN 3-300: Ex e ia ma IIC T6 T2 Gb >DN 300 : Ex e ia IIC T6 T2 Gb Ex td A21 IP6X T85 C T medium Ex td A21 IP6X T85 C T medium FM FM NI: CL I, II / DIV2 / GP ABCDFG / T4 T3 XP: CL I / DIV 1 / GP ABCD CL III / DIV1, 2 / T4 T3 NI: CL III / DIV 1 CL I ZN2 AEx na nc IIC T4... T3 DIP: CL II / DIV 1 / GP EFG DIP: CL II, III / DIV1 / GP EFG / T 70 C T medium DN 3-300: CL I, ZN 1 AEx d e ia ma IIC T6 T2 >DN 300: CL I, ZN 1 AEx d e ia IIC T6 T2 DN 3-2000: Zone 21 Ex td iad A21 IP6X T70 C T medium AEx td 21 T70 C... T medium cfm cfm NI: CL I, II / DIV2 / GP ABCDFG / T4 T3 XP: CL I/ DIV 1/ GP ABCD CL III / DIV1, 2 / T4 T3 NI: CL III / DIV 1 DN 3-300: Ex d e ia ma IIC T6 T2 >DN 300 : Ex d e ia IIC T6 T2 CL I ZN2 Ex na nc IIC T4... T3 DIP: CL II / DIV 1 / GP EFG DIP: CL II, III / DIV1 / GP EFG / T70 C T medium DIP A21 TA T70 C... T medium G00862 5

Kontynuacja FEP321 (bez zabezpieczenia przeciwwybuchowego) Lista modeli (wersja z oddzielnym przetwornikiem pomiarowym) Czujnik pomiarowy FEP325 FEP325 (zabezpieczenie przed wybuchem strefa 2 / kat. (zabezpieczenie przed wybuchem strefa 1 / kat. 1) 2) FET321 (bez zabezpieczenia przeciwwybuchowego) FET325 (zabezpieczenie przed wybuchem strefa 2, kat. 2) Przetwornik pomiarowy FET321 (bez zabezpiec zenia przeciwwy buchoweg o) FET325 (zabezpieczenie przed wybuchem strefa 1, kat. 1) G00862 FET325 (zabezpieczenie przed wybuchem strefa 2, kat. 2) FET321 (bez zabezpiec zenia przeciww ybuchowe go) G00863 Kontynuacja na następnej stronie ATEX ATEX ATEX II 3 G Ex na IIC T4 II 2 (2) G Ex d e op is II 3 G Ex na IIC T4 [ia] IIC T6 II 2 D Ex td A21 IP6X T70 C II 2 (2) D Ex td [iad] A21 IP6X T70 C II 2 D Ex td A21 IP6X T70 C IEC IEC IEC Ex na IIC T4 Ex d e op is [ia Gb] Ex na IIC T4 IIC T6 Gb Ex td A21 IP6X T70 C Ex td [iad] A21 IP6X T70 C Ex td A21 IP6X T70 C FM FM FM XP: CL I / DIV 1/ GP ABCD NI: CL I, II / DIV 2/ GP ABCDFG/ T4 CL III / DIV 1, 2/ T4 CL I, II,III ZN 2 AEx na IIC T4 DIP: CL II, III/ DIV 1/ GP EFG/ T70 C IS: CL II/ DIV 1/ GP EFG NI: CL III/ DIV 1 CL I, ZN 1 AEx d e [ia] IIC T6 Zone21 AEx td [iad] A21 IP6X T70 C cfm cfm cfm NI: CL I, II/ DIV 2/ GP ABCDFG/ T4 CL III/ DIV 1, 2/ T4 Ex na IIC T4 XP: CL I/ DIV 1/ GP ABCD IS: CL II/ DIV 1/ GP EFG DIP: CL II, III/ DIV 1/ GP EFG/ T70 C DIP A21 TA 70 C NI: CL III/ DIV 1 Ex d e [ia] IIC T6 Gb NI: CL I, II / DIV 2/ GP ABCDFG/ T4 CL III / DIV 1, 2/ T4 CL I, II,III ZN 2 AEx na IIC T4 DIP: CL II, III/ DIV 1/ GP EFG/ T70 C NI: CL I, II/ DIV 2/ GP ABCDFG/ T4 CL III/ DIV 1, 2/ T4 Ex na IIC T4 DIP: CL II, III/ DIV 1/ GP EFG/ T70 C DIP A21 TA 70 C 6

Kontynuacja Numer modelu Odchylenie wartości pomiarowej FEP321, FEP325, FET321, FET325 Standard: 0,4 % wartości mierzonej Opcja: 0,2 % wartości mierzonej Zakres średnic nominalnych DN 3... 2000 (1/10... 80 ) Przyłącze procesowe Kołnierz zgodnie z DIN 2501 / EN 1092-1, ASME B16.5 / B16.47, JIS 10K Ciśnienie nominalne PN 10 100, ASME CL 150, 300, 600 Wykładzina Ebonit (DN 15... 2000), guma miękka (DN 50... 2000), PTFE (DN 10... 600), PFA (DN 3... 200), ETFE (DN 25... 1000) Przewodność > 5 µs/cm, (20 µs/cm dla wody zdemineralizowanej) Elektrody Stal nierdzewna 1.4571 [316Ti], 1.4539 [904L], Hastelloy B, Hastelloy C, platyna-iryd, tantal, tytan Materiał przyłącza procesowego Stal, stal nierdzewna 1.4571[316Ti] Rodzaj ochrony IP 65, IP 67, IP 68, (NEMA 4X) Temperatura medium -25... 180 C (-13... 356 F) Dopuszczenia Dopuszczenie przeciwwybuchowe ATEX / IECEx Zone 1, 2, 21, 22 FM / cfm Cl 1Div 1, Cl 1 Div 2 Dyrektywa dla urządzeń ciśnieniowych Ocena zgodności zgodnie z kategorią III, grupa fluidów 1 97/23/WE CRN ( Canadian Reg.Number) na zapytanie Przetwornik pomiarowy Energia pomocnicza AC 100... 230 V (-15 / +10 %), AC 24 V (-30 / +10 %), DC 24 V (-30 / +30 %) Wyjście prądowe 4... 20 ma aktywne lub pasywne Wyjście impulsowe Aktywne lub pasywne z możliwością ustawiania na miejscu przez oprogramowanie Wyjście przełączające Transoptor, z możliwością programowania funkcji Wejście przełączające Transoptor, z możliwością programowania funkcji Wyświetlacz Wyświetlacz graficzny, z możliwością ustawiania Korpus Oddzielny przetwornik pomiarowy Komunikacja Protokół HART (standard) Do środków spożywczych i zastosowań farmaceutycznych - patrz karta katalogowa HygienicMaster 7

Wechsel ein-auf zweispaltig A Wechsel ein-auf zweispaltig Przepływomierz elektromagnetyczny ProcessMaster 2 Właściwości systemu 2.1 Uwagi ogólne 2.1.1 Warunki referencyjne zgodnie z EN 29104 Temperatura materiału mierzonego Temperatura otoczenia Energia pomocnicza 20 C (68 F) ± 2 K 20 C (68 F) ± 2 K Napięcie znamionowe zgodnie z tabliczką znamionową U n ± 1 %, częstotliwość f ± 1 % Warunki instalacji - Na dopływie > 10 x DN prosty odcinek rury. - Na odpływie > 5 x DN prosty odcinek rury. Faza nagrzewania 30 min. 2.1.2 Maksymalna odchyłka pomiarowa Wyjście impulsowe - Kalibracja standardowa: ± 0,4 % wartości mierzonej, ± 0,02 % Qmax DN - Kalibracja opcjonalna: ± 0,2 % wartości mierzonej, ± 0,02 % Qmax DN Qmax DN patrz tabela w rozdziale 2.4 Średnica nominalna, zakres pomiarowy. Ilustracja 1 Y Dokładność ± wartości mierzonej w [%] X Prędkość przepływu v w [m/s], Q / QmaxDN [%] Wpływ wyjścia analogowego Jak wyjście impulsowe plus ±0,1 % wartości mierzonej + 0,01 ma. 2.2 Powtarzalność, czas reakcji Powtarzalność 0,11 % wartości mierzonej, t mess = 100 s, v = 0,5... 10 m/s Czas reakcji Jako funkcja skokowa 0... 99 % 5 τ 200 ms przy częstotliwości wzbudzenia 25 Hz 5 τ 400 ms przy częstotliwości wzbudzenia 12,5 Hz 2.3 Przetwornik pomiarowy 2.3.1 Właściwości elektryczne Energia pomocnicza AC: 100... 230 V (-15 % / +10 %) AC: 24 V (-30 % / +10 %) DC: 24 V (-30 % / +30 %), tętnienie: < 5 % Częstotliwość sieciowa 47... 64 Hz Częstotliwość wzbudzenia Pobór mocy Przyłącze elektryczne 2.3.1.1 Wejścia / wyjścia Rozdzielenie wejść / wyjść 6 1/4 Hz, 7 1/2 Hz, 12 1/2 Hz, 15 Hz, 25 Hz, 30 Hz (energia pomocnicza 50 / 60 Hz ) S 20 VA (czujnik pomiarowy łącznie z przetwornikiem) Zaciski śrubowe Wyjście prądowe, wyjście cyfrowe DO1, DO2 oraz wejście cyfrowe są oddzielone galwanicznie od wejściowego obwodu czujnika pomiarowego i od siebie. 2.3.1.2 Wykrywanie pustej rury Wymagania funkcji Wykrywanie pustej rury : Przewodność mierzonego medium 20 µs/cm, długość kabla sygnałowego 50 m (164 ft), średnica nominalna DN DN 10 i brak wzmacniacza wstępnego. 2.3.2 Właściwości mechaniczne Wersja kompaktowa (przetwornik pomiarowy zamontowany bezpośrednio na czujniku pomiarowym) Korpus Odlew aluminiowy, lakierowany Lakierowanie Powłoka kolorowa grubości 80 µm, jasnoszara RAL 9002 Śrubowe złącze kablowe polyamid Wersja z zewnętrznym przetwornikiem pomiarowym Korpus Odlew aluminiowy, lakierowany Lakierowanie Powłoka kolorowa grubości 80 µm, element środkowy ciemnoszary RAL 7012, pokrywa przednia / pokrywa tylna jasnoszara RAL 9002 Śrubowe złącze kablowe polyamid Ciężar 4,5 kg (9,92 lb) 2.3.2.1 Temperatura przechowywania, temperatura otoczenia Temperatura otoczenia -20... 60 C (-4... 140 F) - zakres standardowy -40... 60 C (-40... 140 F) - zakres rozszerzony Temperatura przechowywania -20... 70 C (-4... 158 F) 2.3.2.2 Rodzaj zabezpieczenia obudowy przetwornika pomiarowego IP 65, IP 67, NEMA 4X 2.3.2.3 Wibracje w oparciu o EN 60068-2 Przetwornik pomiarowy W zakresie 10... 58 Hz maks. 0,15 mm (0,006 inch) wychylenia* W zakresie 58... 150 Hz maks. 2 g przyspieszenia* * = obciążenie szczytowe 8

2.4 Średnica nominalna, zakres pomiarowy Średnica nominalna Min. krańcowa wartość ustawionego zakresu pomiarowego Qmax DN DN " 0,02 x Q max DN ( 0,2 m/s) 0 10 m/s 3 1/10 0,08 l/min (0,02 US gal/min) 4 l/min (1,06 US gal/min) 4 5/32 0,16 l/min (0,04 US gal/min) 8 l/min (2,11 US gal/min) 6 1/4 0,4 l/min (0,11 US gal/min) 20 l/min (5,28 US gal/min) 8 5/16 0,6 l/min (0,16 US gal/min) 30 l/min (7,93 US gal/min) 10 3/8 0,9 l/min (0,24 US gal/min) 45 l/min (11,9 US gal/min) 15 1/2 2 l/min (0,53 US gal/min) 100 l/min (26,4 US gal/min) 20 3/4 3 l/min (0,79 US gal/min) 150 l/min (39,6 US gal/min) 25 1 4 l/min (1,06 US gal/min) 200 l/min (52,8 US gal/min) 32 1 1/4 8 l/min (2,11 US gal/min) 400 l/min (106 US gal/min) 40 1 1/2 12 l/min (3,17 US gal/min) 600 l/min (159 US gal/min) 50 2 1,2 m 3 /h (5,28 US gal/min) 60 m 3 /h (264 US gal/min) 65 2 1/2 2,4 m 3 /h (10,57 US gal/min) 120 m 3 /h (528 US gal/min) 80 3 3,6 m 3 /h (15,9 US gal/min) 180 m 3 /h (793 US gal/min) 100 4 4,8 m 3 /h (21,1 US gal/min) 240 m 3 /h (1057 US gal/min) 125 5 8,4 m 3 /h (37 US gal/min) 420 m 3 /h (1849 US gal/min) 150 6 12 m 3 /h (52,8 US gal/min) 600 m 3 /h (2642 US gal/min) 200 8 21,6 m 3 /h (95,1 US gal/min) 1080 m 3 /h (4755 US gal/min) 250 10 36 m 3 /h (159 US gal/min) 1800 m 3 /h (7925 US gal/min) 300 12 48 m 3 /h (211 US gal/min) 2400 m 3 /h (10567 US gal/min) 350 14 66 m 3 /h (291 US gal/min) 3300 m 3 /h (14529 US gal/min) 400 16 90 m 3 /h (396 US gal/min) 4500 m 3 /h (19813 US gal/min) 450 18 120 m 3 /h (528 US gal/min) 6000 m 3 /h (26417 US gal/min) 500 20 132 m 3 /h (581 US gal/min) 6600 m 3 /h (29059 US gal/min) 600 24 192 m 3 /h (845 US gal/min) 9600 m 3 /h (42268 US gal/min) 700 28 264 m 3 /h (1162 US gal/min) 13200 m 3 /h (58118 US gal/min) 760 30 312 m 3 /h (1374 US gal/min) 15600 m 3 /h (68685 US gal/min) 800 32 360 m 3 /h (1585 US gal/min) 18000 m 3 /h (79252 US gal/min) 900 36 480 m 3 /h (2113 US gal/min) 24000 m 3 /h (105669 US gal/min) 1000 40 540 m 3 /h (2378 US gal/min) 27000 m 3 /h (118877 US gal/min) 1050 42 616 m 3 /h (2712 US gal/min) 30800 m 3 /h (135608 US gal/min) 1100 44 660 m 3 /h (3038 US gal/min) 33000 m 3 /h (151899 US gal/min) 1200 48 840 m 3 /h (3698 US gal/min) 42000 m 3 /h (184920 US gal/min) 1400 54 1080 m 3 /h (4755 US gal/min) 54000 m 3 /h (237755 US gal/min) 1500 60 1260 m 3 /h (5548 US gal/min) 63000 m 3 /h (277381 US gal/min) 1600 66 1440 m 3 /h (6340 US gal/min) 72000 m 3 /h (317006 US gal/min) 1800 72 1800 m 3 /h (7925 US gal/min) 90000 m 3 /h (396258 US gal/min) 2000 80 2280 m 3 /h (10039 US gal/min) 114000 m 3 /h (501927 US gal/min) Wartość krańcowa ustawionego zakresu pomiarowego daje się ustawiać między 0,02 x Q max DN i 2 x Q max DN 9

Wechsel ein-auf zweispaltig Wechsel ein-auf zweispaltig Przepływomierz elektromagnetyczny ProcessMaster 3 Właściwości funkcjonalne 3.1 Czujnik pomiarowy 3.1.1 Rodzaj ochrony wg EN 60529 IP 65, P 67, NEMA 4X IP 68 (tylko dla zewnętrznego czujnika pomiarowego) 3.1.2 Wibracja przewodu rurowego w oparciu o EN 60068-2-6 Zasady dotyczące przyrządu kompaktowego: (przetwornik pomiarowy zamontowany bezpośrednio na czujniku pomiarowym) W zakresie 10... 58 Hz maks. 0,15 mm (0,006 inch) wychylenia W zakresie 58... 150 Hz maks. 2 g przyspieszenia Zasady dotyczące przyrządów z oddzielnym przetwornikiem pomiarowym: Przetwornik pomiarowy W zakresie 10... 58 Hz maks. 0,15 mm (0,006 inch) wychylenia W zakresie 58... 150 Hz maks. 2 g przyspieszenia Czujnik pomiarowy W zakresie 10... 58 Hz maks. 0,15 mm (0,006 inch) wychylenia W zakresie 58... 150 Hz maks. 2 g przyspieszenia 3.1.3 Długość konstrukcyjna Przyrządy kołnierzowe odpowiadają długościom montażowym ustalonym zgodnie z VDI/VDE 2641, ISO 13359 albo DVGW (arkusz roboczy W420, konstrukcja WP, ISO 4064 krótka). 3.1.4 Kabel sygnałowy (tylko w przypadku zewnętrznego przetwornika pomiarowego) Kable o długości 5 m (16,4 ft) wchodzą w skład zakresu dostawy. Jeśli konieczne są kable o długości powyżej 5 m (16,4 ft), można je nabyć po podaniu numeru katalogowego D173D027U01. Jeśli przetwornik pomiarowy jest przeznaczony do użytku w strefie 1, kat. 1 (model FET325), kable sygnałowe o długości 10 m (32,8 ft) należy na stałe podłączyć do przetwornika. Min.dop. ciśnienie w zależności od temperatury pomiaru: Wykładzina Średnica Ppraca prz T Betrieb 1) nominalna mbar abs. y Ebonit 15... 2000 0 < 90 C (194 F) (1/2... 80") Guma miękka 50... 2000 0 < 60 C (140 F) (2... 80") PTFE KTW dopuszczone 10... 600 (3/8... 24") 270 400 500 < 20 C (68 F) < 100 C (212 F) < 130 C (266 F) Gruby PTFE wersja do wysokich temperatur 25 80 100 250 300 PFA 3... 200 (1/10... 8") ETFE 25... 1000 (1... 40") 0 67 27 < 180 C (356 F) < 180 C (356 F) < 180 C (356 F) 0 < 180 C (356 F) 100 < 130 C (266 F) 1) Wyższe temperatury podczas czyszczenia CIP/SIP są dozwolone tylko przez ograniczony czas, patrz tabela Maks. dozwolona temperatura czyszczenia.. Maks. dozwolona temperatura czyszczenia: Czyszczenie CIP Wykładzina czujnika Czyszczenie parowe T maks. PTFE, PFA 150 C (302 F) Ciecze PTFE, PFA 140 C (284 F) T maks. mi T Umg. nuty 60 25 C (77 F) 60 25 C (77 F) Jeśli temperatura otoczenia przekracza > 25 C, od maksymalnej temperatury czyszczenia należy odjąć różnicę. T max - Δ C. ( Δ C = T Umgeb - 25 C) Wzmacniacz wstępny Maks. długość przewodu sygnałowego między czujnikiem a przetwornikiem pomiarowym: a) bez wzmacniacza wstępnego: maks. 50 m (164 ft) przy przewodności 5 µs/cm Kable o długości > 50 m (164 ft) wymagają zastosowania wzmacniacza wstępnego. b) ze wzmacniaczem wstępnym maks. 200 m (656 ft) przy przewodności 5 µs/cm 3.1.5 Zakres temperatur Temperatura przechowywania -20... 70 C (-4... 158 F) 10

Maks. temperatura otoczenia w zależności od temperatury pomiaru: Ważne W razie stosowania urządzenia na obszarach zagrożonych wybuchem należy przestrzegać dodatkowych parametrów temperatury w rozdziale Parametry techniczne istotne dla zabezpieczenia przeciwwybuchowego na karcie katalogowej względnie w odrębnych wskazówkach dotyczących zabezpieczenia przeciwwybuchowego (SM/FEP300/FEH300/ATEX/IECEX) lub (SM/FEP300/FEH300/FM/CSA). Model FEP311, FEP315 (wersja do temperatur standardowych) Wykładzina Materiał Temperatura otoczenia Temperatura materiału mierzonego kołnierza Min. temp. Maks. temp. Min. temp. Maks. temp. Ebonit Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) -10 C (14 F) 90 C (194 F) Ebonit Stal szlachetna -15 C (5 F) 60 C (140 F) -15 C (5 F) 90 C (194 F) Guma miękka Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) -10 C (14 F) 60 C (140 F) Guma miękka Stal szlachetna -15 C (5 F) 60 C (140 F) -15 C (5 F) 60 C (140 F) PTFE Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) 90 C (194 F) -10 C (14 F) 45 C (113 F) 130 C (266 F) PTFE Stal szlachetna -20 C (-4 F) 60 C (140 F) 90 C (194 F) -25 C (-13 F) 45 C (113 F) 130 C (266 F) PFA 1) Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) 90 C (194 F) -10 C (14 F) 45 C (113 F) 130 C (266 F) PFA 1) Stal szlachetna -20 C (-4 F) 60 C (140 F) 90 C (194 F) -25 C (-13 F) 45 C (113 F) 130 C (266 F) Gruby PTFE 2) Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) 90 C (194 F) -10 C (14 F) 45 C (113 F) 130 C (266 F) Gruby PTFE 2) Stal szlachetna -20 C (-4 F) 60 C (140 F) 90 C (194 F) -25 C (-13 F) 45 C (113 F) 130 C (266 F) ETFE 3) Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) 90 C (194 F) -10 C (14 F) 45 C (113 F) 130 C (266 F) ETFE 3) Stal szlachetna -20 C (-4 F) 60 C (140 F) 90 C (194 F) -25 C (-13 F) 45 C (113 F) 130 C (266 F) Model FEP311, FEP315 (wersja do wysokich temperatur) Wykładzina Materiał Temperatura otoczenia Temperatura materiału mierzonego kołnierza Min. temp. Maks. temp. Min. temp. Maks. temp. PFA 1) Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) -10 C (14 F) 180 C (356 F) PFA 1) Stal szlachetna -20 C (-4 F) 60 C (140 F) -20 C (-13 F) 180 C (356 F) Gruby PTFE 2) Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) -10 C (14 F) 180 C (356 F) Gruby PTFE 2) Stal szlachetna -20 C (-4 F) 60 C (140 F) -20 C (-13 F) 180 C (356 F) ETFE 3) Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) -10 C (14 F) 130 C (266 F) ETFE 3) Stal szlachetna -20 C (-4 F) 60 C (140 F) -20 C (-13 F) 130 C (266 F) 1) PFA (wersja do wysokich temperatur) dostępna dla średnicy nominalnej DN 10, 2) Gruby PTFE dostępny dla średnicy nominalnej DN 25, 3) ETFE dostępna dla średnicy nominalnej DN 25 11

Ważne W razie stosowania urządzenia na obszarach zagrożonych wybuchem należy przestrzegać dodatkowych parametrów temperatury w rozdziale Parametry techniczne istotne dla zabezpieczenia przeciwwybuchowego na karcie katalogowej względnie w odrębnych wskazówkach dotyczących zabezpieczenia przeciwwybuchowego (SM/FEP300/FEH300/ATEX/IECEX) lub (SM/FEP300/FEH300/FM/CSA). Model FEP321, FEP325 (wersja do temperatur standardowych) Wykładzina Materiał Temperatura otoczenia Temperatura materiału mierzonego kołnierza Min. temp. Maks. temp. Min. temp. Maks. temp. Ebonit Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) -10 C (14 F) 90 C (194 F) Ebonit Stal szlachetna -15 C (5 F) 60 C (140 F) -15 C (5 F) 90 C (194 F) Guma miękka Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) -10 C (14 F) 60 C (140 F) Guma miękka Stal szlachetna -15 C (5 F) 60 C (140 F) -15 C (5 F) 60 C (140 F) PTFE Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) -10 C (14 F) 130 C (266 F) PTFE Stal szlachetna -25 C (-13 F) 60 C (140 F) -25 C (-13 F) 130 C (266 F) PFA 1) Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) -10 C (14 F) 130 C (266 F) PFA 1) Stal szlachetna -25 C (-13 F) 60 C (140 F) -25 C (-13 F) 130 C (266 F) Gruby PTFE 2) Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) -10 C (14 F) 130 C (266 F) Gruby PTFE 2) Stal szlachetna -25 C (-13 F) 60 C (140 F) -25 C (-13 F) 130 C (266 F) ETFE 3) Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) -10 C (14 F) 130 C (266 F) ETFE 3) Stal szlachetna -25 C (-13 F) 60 C (140 F) -25 C (-13 F) 130 C (266 F) Model FEP321, FEP325 (wersja do wysokich temperatur) Wykładzina Materiał Temperatura otoczenia Temperatura materiału mierzonego kołnierza Min. temp. Maks. temp. Min. temp. Maks. temp. PFA 1) Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) -10 C (14 F) 180 C (356 F) PFA 1) Stal szlachetna -25 C (-13 F) 60 C (140 F) -25 C (-13 F) 180 C (356 F) Gruby PTFE 2) Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) -10 C (14 F) 180 C (356 F) Gruby PTFE 2) Stal szlachetna -25 C (-13 F) 60 C (140 F) -25 C (-13 F) 180 C (356 F) ETFE 3) Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) -10 C (14 F) 130 C (266 F) ETFE 3) Stal szlachetna -25 C (-13 F) 60 C (140 F) -25 C (-13 F) 130 C (266 F) 1) PFA (wersja do wysokich temperatur) dostępna dla średnicy nominalnej DN 10, 2) Gruby PTFE dostępny dla średnicy nominalnej DN 25, 3) ETFE dostępna dla średnicy nominalnej DN 25 12

Wechsel ein-auf zweispaltig Przepływomierz elektromagnetyczny ProcessMaster 3.1.6 Obciążenie materiału Ograniczenia dopuszczalnej temperatury płynu (TS) i dopuszczalnego ciśnienia (PS) wynikają ze stosowanego materiału wykładziny i kołnierza przyrządu (zob. tabliczka identyfikacyjna przyrządu). Kołnierz ASME ze stali do DN 300 (12") (CL150/300) do DN 1000 (40") (CL150) Kołnierz DIN ze stali nierdz. 1.4571 [316Ti] do DN 600 (24") Ilustracja 5 Ilustracja 2 Kołnierz ASME ze stali nierdz. 1.4571 [316TI] do DN 300 (12 ) (CL150/300) do DN 1000 (40 ) (CL150) Kołnierz JIS 10K-B2210 Średnica Materiał PN TS PS nominalna 32... 100 Stal 10-25... 180 C (1 1/4... 4") nierdzewna 1.4571[316Ti] (-13... 356 F) 32... 100 (1 1/4... 4") Stal 10-25... 180 C (14... 356 F) 10 bar (145 psi) 10 bar (145 psi) Ilustracja 3 Kołnierz DIN ze stali do DN 600 (24 ) Kołnierz DIN ze stali nierdzewnej 1.4571 [316Ti] DN 700 (28") do DN 1000 (40") PS [bar] 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6-30 -20-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [ C] -22-4 14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 [ F] Ilustracja 6 DN 700 PN 16 DN 900 PN10 DN 800 PN 10 DN 700 PN 10 DN 1000 PN 10 TS PS [psi] 246.5 232.0 217.5 203.0 188.5 DN 900 PN 16 DN 800 PN 16 174.0 DN 1000 PN 16 159.5 145.0 130.5 116.0 101.5 87.0 G00219 Kołnierz DIN ze stali DN 700 (28") do DN 1000 (40") PS [bar] 17 16 PS [psi] 246.5 232.0 15 14 13 12 11 10 9 DN 700 PN 16 DN 900 PN 16 DN 800 PN 16 DN 1000 PN 16 217.5 203.0 188.5 174.0 159.5 145.0 130.5 Ilustracja 4 8 DN 900 PN 10 116.0 DN 800 PN 10 7 DN 700 PN 10 101.5 6 DN 1000 PN 10 87.0-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [ C] TS -14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 [ F] G00220 Ilustracja 7 13

3.1.7 Czujnik pomiarowy Elementy mające styczność z mierzoną cieczą Element Standard Opcja Wykładzina PTFE, PFA, ETFE, ebonit, guma miękka Elektroda pomiarowa i uziemiająca przy: - Ebonit - Guma miękka - PTFE, PFA, ETFE Tarcza uziemiająca Pierścień ochronny Stal nierdzewna 1.4571[316Ti] Stal nierdzewna 1.4539 [904L] Stal nierdzewna 1.4571[316Ti] Stal nierdzewna 1.4571[316Ti] Hastelloy B-3 (2.4600), Hastelloy C-4 (2.4610), tytan, tantal, platyna-iryd, 1.4539 [904L] Stal nierdzewna 1.4571 [316Ti] Hast. C-4 (2.4610) Hast. B-3 (2.4600) tytan, tantal, platyna-iryd na zapytanie na zapytanie Elementy nie mające styczności z mierzoną cieczą Standard Opcja Kołnierz DN 3... 15 (1/10... 1/2") DN 20... 400 (3/4... 16") Stal nierdzewna 1.4571[316Ti] (standard) stal (ocynkowana) DN 450... 2000 (18... 80") Kołnierz DIN/EN: RST37/ST52/C22-8 Kołnierz ASME: A105/C21 stal (lakierowana) Kołnierz DIN/EN: RST37/ST52/C22-8 Kołnierz ASME: A105/C21 Stal nierdzewna 1.4571[316Ti] Stal nierdzewna 1.4571[316Ti] Obudowa czujnika pomiarowego Standard Korpus DN 3... 400 (1/10... 16") DN 450... 2000 (18... 80") Skrzynka przyłączowa Obudowa dwupowłokowa z odlewu alumin., lakierowana, powłoka kolorowa, grubość 80 µm, RAL 9002 Stalowa konstrukcja spawana, lakierowana, powłoka kolorowa, grubość 80 µm, RAL 9002 Stop aluminium, lakierowany, grubość 80 µm, kolor jasnoszary RAL 9002 Rura pomiarowa Stal nierdz. nr mat. 1.4301 Złącze śrubowe polyamid PG Opcja 14

Wechsel ein-auf zweispaltig Przepływomierz elektromagnetyczny ProcessMaster 3.1.8 Elektryczny schemat przyłączeniowy dla modelu FEP311, FEP321, FET321 A 1+ 2- L N 24 V + - + - + - + - 31 32 51 52 81 82 41 42 M1 M2 D1 D2 3 2S E2 E1 1S SE { 1 PE { { { { 2 3 4 5 6 < 50 m (200 m) < 164 ft (656 ft) 6 7 8 9 10 11 12 13 B M1 M2 D1 D2 3 2S E2 E1 1S SE Ilustracja 8 G00474-FEP A Przetwornik pomiarowy B Czujnik pomiarowy 1 Energia pomocnicza: Zob. tabliczka identyfikacyjna 2 Wyjście prądowe (zacisk 31 / 32) Wyjście prądowe może być eksploatowane jako "aktywne" lub "pasywne". Aktywne: 4... 20 ma, protokół HART (standard), obciążenie wtórne: 250 Ω R 650 Ω Pasywne: 4... 20 ma, protokół HART (standard), obciążenie wtórne: 250 Ω R 650 Ω Napięcie zasilające dla wyjścia prądowego: minimalnie 11 V, maksymalnie 30 V na zaciskach 31 / 32. 3 Wyjście cyfrowe DO1 (zacisk 51 / 52) (wyjście impulsowe lub binarne) Funkcję można ustawić na miejscu przez oprogramowanie jako wyjście impulsowe" albo jako wyjście binarne. Wstępnym ustawieniem fabrycznym jest wyjście impulsowe". Wyjście może być skonfigurowane jako wyjście aktywne albo jako pasywne. Ustawienie przez oprogramowanie. Konfiguracja jako wyjście impulsu. maks. częstotliwość impulsu: 5250 Hz. Szerokość impulsu: 0,1... 2000 ms Wartościowość impulsu i szerokość impulsu są wzajemnie zależne i są obliczane dynamicznie. Konfiguracja jako wyjście przełączające Funkcja: Alarm systemowy, alarm pustej rury, alarm max./min., sygnalizacja kierunku przepływu, inne Konfiguracja jako wyjście aktywne U = 19... 21 V, I max = 220 ma, f max 5250 Hz Konfiguracja jako wyjście pasywne U max = 30 V, I max = 220 ma, f max 5250 Hz 4 Wejście cyfrowe: (zacisk 81 / 82) (wejście stykowe) Funkcję można ustawić na miejscu przez oprogramowanie: Zewnętrzne wyłączenie wyjścia, zewnętrzny reset licznika, zewnętrzne zatrzymanie licznika, inne Dane transoptora: 16 V U 30 V, Ri = 2 kω 5 Wyjście cyfrowe DO2 (zacisk 41 / 42) (wyjście impulsowe lub wyjście binarne) Funkcję można ustawić na miejscu przez oprogramowanie jako wyjście impulsowe" albo jako wyjście binarne. Ustawieniem fabrycznym jest wyjście binarne", sygnalizacja kierunku przepływu. To wyjście jest zawsze pasywne (transoptor). Dane transoptora: U max = 30 V, I max = 220 ma, f max 5250 Hz 6 Uziemienie funkcyjne 7 brązowy 8 czerwony 9 pomarańczowy 10 żółty 11 zielony 12 niebieski 13 fioletowy 15

Przykłady przyłączenia urządzeń peryferyjnych Wyjście prądowe A = konfiguracja "aktywna": A I E 4... 20 ma, HART R B obciążenie wtórne: 0 =R = 650 Ω (300 Ω w +31 przypadku strefy zagrożenia wybuchowego 1 / Div. 1) -32 Min. obciążenie wtórne przy HART: 250 Ω B I +31-32 E I = wewn., E = zewn. Ilustracja 9 R B U 1 U 2 V G00475 B = konfiguracja "pasywna": 4... 20 ma, HART obciążenie wtórne: 0 =R = 650 Ω Min. obciążenie wtórne przy HART: 250 Ω Napięcie zasilające dla wyjścia prądowego zacisk 31 / 32: U1: min. 11 V, maks. 30 V Maks. dopuszczalne obciążenie wtórne (R B ) w zależności od napięcia źródłowego (U 2 ) R[ ] B Ω 700 650 600 550 500 450 400 350 300 250 200 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 U 2 [V] G00592 Wyjście cyfrowe DO1 A 24V+ B - I I * U R CE B I CE 51 52 51 52 E E R B * I max =220mA 24V+ U 2 - G00476-02 A = konfiguracja "aktywna" B = konfiguracja "pasywna" Maks. dopuszczalne obciążenie wtórne (R B ) w zależności od napięcia źródłowego (U 2 ) R [ ] 1550 1450 1350 1250 1150 1050 950 850 750 650 550 450 350 250 150 50 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 U 2 [V] G00593 B Ω I = wewn., E = zewn. Ilustracja 10 = zakres dopuszczalny 16

Wyjście cyfrowe DO2 np. dla nadzorowania systemu, alarmu maks.- min., pustej rury pomiarowej lub sygnalizacji przepływu naprzód/wstecz wzgl. impulsów liczących (funkcję można ustawić przez oprogramowanie) I 41 E +U R B * 42 I max =220mA I = wewn., E = zewn. Ilustracja 11 * U R CE B I CE G00792 Wyjście cyfrowe DO1 i DO2, osobne impulsy przepływu naprzód i wstecz Wyjście cyfrowe DO1 i DO2, osobne impulsy przepływu naprzód i wstecz (wariant przyłączenia) I E I E 51 51 52 52 42 24V+ 42 - V + 24V I = wewn., E = zewn. Ilustracja 12 41 41 G00791 Wejście cyfrowe dla zewnętrznego wyłączenia wyjścia lub zewnętrznego cofnięcia licznika I = wewn., E = zewn. Ilustracja 13 17

A Przepływomierz elektromagnetyczny ProcessMaster 4 Parametry techniczne istotne w strefach zagrożenia wybuchowego dla pracy w strefie 1, 21, 22 / kat. 1 4.1 Uwagi ogólne Przyrządy z oznaczeniem modelu FEP315 i FEP325 są dopuszczone do użytku w poniższych obszarach zagrożonych wybuchem: ATEX / IECEx strefa 1, 2, 21, 22 FM kat. 1 / kat. 2 cfm kat. 1 / kat. 2 Ważne Szczegółowe informacje na temat poszczególnych dopuszczeń są podane w rozdziale 1 ProcessMaster - aspekty techniczne. Ważne Korpus przetwornika i czujnika pomiarowego należy połączyć z układem kompensacji potencjału PA. Użytkownik musi zapewnić, żeby - jeśli zostanie przyłączony przewód ochronny PE - nie wystąpiła żadna różnica potencjału między przewodem ochronnym PE i kompensacją potencjału PA. Przy obliczeniach w zakresie zagrożenia wybuchem przyjęto temperatury na wejściu kabla wynoszące 70 C (158 F). Odpowiednio do tego, należy używać kabli dla zasilania energią pomocniczą i wejść oraz wyjść sygnału ze specyfikacją przynajmniej 70 C (158 F). 18

4.2 Podłączenie elektryczne 4.2.1 Schemat przyłączeniowy dla modelu FEP315, FEP325 i FET325 w strefie 1 / kat. 1 FEP315 A 6 1+ 2- L N 24 V + - + - + - + - 31 32 51 52 81 82 41 42 M1 M2 D1 D2 3 2S E2 E1 1S SE 6 { 1 PE { { { { 2 3 4 5 FEP325 FET325 7 8 9 10 11 12 13 6 Ilustracja 14 B M1 M2 D1 D2 3 E2 E1 SE A Przetwornik pomiarowy B Czujnik pomiarowy 1 Energia pomocnicza: Zob. tabliczka identyfikacyjna 2 Wyjście prądowe (zacisk 31 / 32) W zależności od rodzaju wykonania urządzenia do dyspozycji oferowane jest wyjście "aktywne" lub "pasywne". W urządzeniach przeznaczonych do eksploatacji w strefie z zagrożeniem wybuchowym 1 konfiguracja wyjścia prądu nie może zostać po fakcie zmieniana na miejscu. Aktywne: 4... 20 ma, protokół HART (standard), obciążenie wtórne: 250 Ω R 300 Ω Pasywne: 4... 20 ma, protokół HART (standard), obciążenie wtórne: 250 Ω R 650 Ω, napięcie zasilające dla wyjścia prądu: minimalnie 11 V, maksymalnie 30 V na zaciskach 31 / 32. 3 Wyjście cyfrowe DO1 (zaciski 51/52) To wyjście jest zawsze pasywne (transoptor). Dane transoptora: U max = 30 V, I max = 220 ma, Funkcję można ustawić na miejscu przez oprogramowanie jako wyjście impulsowe" albo jako wyjście binarne. Wstępnym ustawieniem fabrycznym jest wyjście impulsowe". Konfiguracja jako wyjście impulsu. Maksymalna częstotliwość impulsu: 5250 Hz, szerokość impulsu: 0,1... 2000 ms Wartościowość impulsu i szerokość impulsu są wzajemnie zależne i są obliczane dynamicznie. Konfiguracja jako wyjście przełączające. Funkcja: Alarm systemowy, alarm pustej rury, alarm max./min., sygnalizacja kierunku przepływu, inne Wszystkie wejścia i wyjścia oddzielone są od siebie i od energii pomocniczej galwanicznie. Podane parametry elektryczne są parametrami eksploatacyjnymi. 6 6 G00867 4 Wejście cyfrowe: (zacisk 81 / 82) Jedynie oferowane w kombinacji jako wyjściem prądu "pasywnym". Funkcję można ustawić na miejscu przez oprogramowanie: Zewnętrzne wyłączenie wyjścia, zewnętrzny reset licznika, zewnętrzne zatrzymanie licznika, inne Dane transoptora: 16 V U 30 V, Ri = 2 kω 5 Wyjście cyfrowe DO2 (zaciski 41/42) To wyjście jest zawsze pasywne (transoptor). Dane transoptora: U max = 30 V, I max = 220 ma Funkcję można ustawić na miejscu przez oprogramowanie jako wyjście impulsowe" albo jako wyjście binarne. Ustawieniem fabrycznym jest wyjście binarne", sygnalizacja kierunku przepływu. 6 Kompensacja potencjału PA 7 brązowy 8 czerwony 9 pomarańczowy 10 żółty 11 zielony 12 niebieski 13 fioletowy 19

4.2.2 Schemat przyłączeniowy dla modelu FEP325 w strefie 1 / kat. 1 i przetwornika pomiarowego FET325 w strefie 2 / kat. 2 lub FET321 poza strefą z zagrożeniem wybuchowym Czujnik pomiarowy FEP325 w strefie z zagrożeniem wybuchowym (strefa 1 / kat. 1) Przetwornik pomiarowy FET325 w strefie z zagrożeniem wybuchowym (strefa 2 / kat. 2) Przetwornik pomiarowy FET321 poza strefą z zagrożeniem wybuchowym 6 6a 6 6 A 1+ 2- L N 24 V + - + - + - + - 31 32 51 52 81 82 41 42 M1 M2 D1 D2 3 2S E2 E1 1S SE 6/6a { 1 PE { { { { 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 Ilustracja 15 A Przetwornik pomiarowy B Czujnik pomiarowy 1 Energia pomocnicza: Zob. tabliczka identyfikacyjna 2 Wyjście prądowe (zacisk 31 / 32) Wyjście prądu może zostać na miejscu ustawione jako wyjście "aktywne" lub "pasywne". Aktywne: 4... 20 ma, protokół HART (standard), obciążenie wtórne: 250 Ω R 650 Ω Pasywne: 4... 20 ma, protokół HART (standard), obciążenie wtórne: 250 Ω R 650 Ω, napięcie zasilające dla wyjścia prądu: minimalnie 11 V, maksymalnie 30 V na zaciskach 31 / 32. 3 Wyjście cyfrowe DO1 (zaciski 51/52) Wyjście cyfrowe może zostać na miejscu ustawione jako wyjście "aktywne" lub "pasywne". Aktywne: U = 19... 21 V, I max = 220 ma, f max 5250 Hz Pasywne: U max = 30 V, I max = 220 ma, f max 5250 Hz Funkcję można ustawić na miejscu przez oprogramowanie jako wyjście impulsowe" albo jako wyjście binarne. Wstępnym ustawieniem fabrycznym jest wyjście impulsowe". Konfiguracja jako wyjście impulsu. Maksymalna częstotliwość impulsu: 5250 Hz, szerokość impulsu: 0,1... 2000 ms Wartościowość impulsu i szerokość impulsu są wzajemnie zależne i są obliczane dynamicznie. Konfiguracja jako wyjście przełączające. Funkcja: Alarm systemowy, alarm pustej rury, alarm max./min., sygnalizacja kierunku przepływu, inne Wszystkie wejścia i wyjścia oddzielone są od siebie i od energii pomocniczej galwanicznie. Podane parametry elektryczne są parametrami eksploatacyjnymi. B M1 M2 D1 D2 3 E2 E1 SE 6 G00867 4 Wejście cyfrowe: (zacisk 81 / 82) Funkcję można ustawić na miejscu przez oprogramowanie: Zewnętrzne wyłączenie wyjścia, zewnętrzny reset licznika, zewnętrzne zatrzymanie licznika, inne Dane transoptora: 16 V U 30 V, Ri = 2 kω 5 Wyjście cyfrowe DO2 (zaciski 41/42) To wyjście jest zawsze pasywne (transoptor). Dane transoptora: U max = 30 V, I max = 220 ma, f max 5250 Hz, Funkcję można ustawić na miejscu przez oprogramowanie jako wyjście impulsowe" albo jako wyjście binarne. Ustawieniem fabrycznym jest wyjście binarne", sygnalizacja kierunku przepływu. 6 Kompensacja potencjału PA 6a Uziemienie funkcyjne (jedynie w przypadku czujników pomiarowych FET321 w strefie bez zagrożenia wybuchowego) 7 brązowy 8 czerwony 9 pomarańczowy 10 żółty 11 zielony 12 niebieski 13 fioletowy 20

4.3 Dane elektryczne Przy pracy w obszarach zagrożonych wybuchem należy przestrzegać następujących danych elektrycznych w odniesieniu do wejść i wyjść sygnału przetwornika pomiarowego. Sposób wykonania wyjścia prądowego (aktywne / pasywne) należy odczytać na oznakowaniu w komorze przyłączowej urządzenia. Model: FEP315 lub FET325 Wejścia i wyjścia Wyjście prądowe aktywne Zacisk 31 / 32 Wyjście prądowe pasywne Zacisk 31 / 32 Wyjście cyfrowe DO2 pasywne Zacisk 41 / 42 Wyjście cyfrowe DO1 pasywne Zacisk 51 / 52 Wejście cyfrowe DI 3) pasywne Zacisk 81 / 82 Rodzaj zabezpieczenia przed zapłonem Ex e, XP U M [V] I M [ma] Dane robocze U N [V] I N [ma] Rodzaj zabezpieczenia przed zapłonem Ex na, NI U N [V] I N [ma] 60 35 30 30 30 30 60 35 30 30 30 30 60 35 30 220 30 220 U O [V] Rodzaj zabezpieczenia przed zapłonem Ex ia, IS I O [ma] P O [mw] C O [nf] C OPA [nf] L O [mh] 20 100 500 210 195 6 U I [V] I I [ma] P I [mw] C I [nf] C IPA [nf] L I [mh] 60 425 2000 8,4 24 0,065 U I I I P I C I C IPA L I [V] [ma] [mw] [nf] [nf] [mh] 60 500 2000 8,4 24 170 U I [V] 60 35 30 220 30 220 60 60 I I [ma] 425 1) 500 2) 425 1) 500 2) P I [mw] C I [nf] C IPA [nf] L I [mh] 2000 3,6 3,6 170 2000 3,6 3,6 170 60 35 30 10 30 10 60 500 2000 3,6 3,6 170 1) W przypadku "aktywnego" wyjścia prądowego 2) W przypadku "pasywnego" wyjścia prądowego 3) Do dyspozycji jedynie w połączeniu z pasywnym wyjściem prądowym Wszystkie wejścia i wyjścia oddzielone są od siebie i od energii pomocniczej galwanicznie. Szczególne warunki przyłączeniowe: Wyjściowe obwody prądowe są wykonane tak, że można je połączyć zarówno z samobezpiecznymi, jak też z niesamobezpiecznymi obwodami prądowymi. Kombinacja samobezpiecznych i niesamobezpiecznych obwodów prądowych nie jest dopuszczalna. W przypadku samobezpiecznych obwodów prądowych należy wzdłuż ciągu przewodów wyjść prądowych wykonać kompensację potencjałów. Napięcie znamionowe niesamobezpiecznych obwodów prądowych wynosi U M = 60 V. Jeżeli napięcie znamionowe U M = 60 V nie zostanie przekroczone przy podłączaniu do niesamobezpiecznych zewnętrznych obwodów elektrycznych, wtedy tryb samozabezpieczenia zostaje utrzymany. 21

4.4 Dane temperaturowe Oznaczenie modelu FEP315 FEP325 FET325 Temperatura powierzchni 70 C (158 F) 85 C (185 F) 70 C (158 F) Temperatura powierzchni jest zależna od temperatury materiału pomiarowego. Przy wzrastającej temperaturze materiału pomiarowego > 70 C (158 F) względnie > 85 C (185 F) również temperatura powierzchni wzrasta aż do wysokości temperatury materiału pomiarowego. Ważne Maksymalnie dopuszczalna temperatura materiału pomiarowego zależy od materiału obudowy i kołnierza osłony i jest ograniczona przez dane robocze z tabeli 1 i dane techniczne dot. zabezpieczenia przed wybuchem z tabel 2... n. Tabela 1: Temperatura materiału pomiarowego w zależności od materiału obudowy i materiału kołnierza Model FEP315 / FEP325 Materiały Temperatura materiału pomiarowego (dane robocze) Obudowa Kołnierz Minimalnie Maksymalnie Ebonit Stal -10 C (14 F) 90 C (194 F) Ebonit Stal szlachetna -15 C (5 F) 90 C (194 F) Guma miękka Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) Guma miękka Stal szlachetna -15 C (5 F) 60 C (140 F) PTFE Stal -10 C (14 F) 130 C (266 F) PTFE Stal szlachetna -25 C (-13 F) 130 C (266 F) PFA Stal -10 C (14 F) 180 C (356 F) PFA Stal szlachetna -25 C (-13 F) 180 C (356 F) Grube PTFE Stal -10 C (14 F) 180 C (356 F) Grube PTFE Stal szlachetna -25 C (-13 F) 180 C (356 F) ETFE Stal -10 C (14 F) 130 C (266 F) ETFE Stal szlachetna -25 C (-13 F) 130 C (266 F) 22

Tabela 2: Temperatura mierzonego materiału (parametry z zakresu ochrony przeciwwybuchowej) dla ProcessMaster model FEP315 Średnica nominalna DN 3... DN 100 DN 125... DN 2000 Design Klasa temperatury Temperatura otoczenia (- 40 C) 1) - 20 C... + 40 C (- 40 C) 1) - 20 C... + 50 C (- 40 C) 1) - 20 C... + 60 C bez izolacji termicznej Gaz Gaz & pył z izolacją termiczną Gaz Gaz & pył bez izolacji termicznej Gaz Gaz & pył z izolacją termiczną Gaz Gaz & pył bez izolacji termicznej Gaz Gaz & pył z izolacją termiczną NT 130 C 90 C 30 C 80 C 40 C T1 180 C 120 C 20 C 120 C 20 C NT 130 C 90 C 30 C 80 C 40 C T2 180 C 120 C 20 C 120 C 20 C NT 130 C 90 C 30 C 80 C 40 C T3 180 C 120 C 20 C 120 C 20 C NT 120 C 90 C 30 C 80 C 40 C T4 120 C 120 C 20 C 120 C 20 C NT 85 C 70 C 30 C 80 C 40 C T5 85 C 85 C 20 C 85 C 20 C NT 70 C 70 C 30 C 70 C 40 C T6 70 C 70 C 20 CC 70 C 20 C NT 130 C 90 C 30 C 80 C 40 C T1 180 C 120 C 20 C 120 C 20 C NT 130 C 90 C 30 C 80 C 40 C T2 180 C 120 C 20 C 120 C 20 C NT 130 C 90 C 30 C 80 C 40 C T3 180 C 120 C 20 C 120 C 20 C NT 125 C 90 C 30 C 80 C 40 C T4 125 C 120 C 20 C 120 C 20 C NT 90 C 90 C 30 C 80 C 40 C T5 90 C 90 C 20 C 90 C 20 C NT 75 C 75 C 30 C 75 C 40 C T6 75 C 75 C 20 C 75 C 20 C 1) Wersja przeznaczona do niskich temperatur (opcja) Gaz Gaz & pył NT wersja standardowa, T medium maks. 130 C (266 F) wersja do wysokich temperatur, T medium maks. 180 C (356 F) Bez izolacji termicznej: Czujnik pomiarowy nie jest otoczony izolacją przewodu rurowego. Z izolacją termiczną: Czujnik pomiarowy jest otoczony izolacją przewodu rurowego. Ważne Wersja standardowa obejmuje zabezpieczenie przed wybuchem dla gazów i pyłów. Jeśli miejsce wbudowania przyrządu zostanie sklasyfikowane jako obszar zagrożony wybuchem dla gazów i pyłów, wówczas należy uwzględnić temperatury z kolumn Gaz & pył z tabeli. Jeśli miejsce wbudowania przyrządu zostanie sklasyfikowane jako obszar zagrożony wybuchem tylko dla gazów, wówczas należy uwzględnić temperatury z kolumn Gaz z tabeli. 23

Tabela 3: Temperatura mierzonego materiału (parametry z zakresu ochrony przeciwwybuchowej) dla ProcessMaster model FEP325 Średnica nominalna DN 3... DN 100 DN 125... DN 2000 Design Klasa temperatury Temperatura otoczenia (- 40 C) 1) - 20 C... + 40 C (- 40 C) 1) - 20 C... + 50 C (- 40 C) 1) - 20 C... + 60 C bez izolacji termicznej Gaz Gaz & pył z izolacją termiczną Gaz Gaz & pył bez izolacji termicznej Gaz Gaz & pył z izolacją termiczną Gaz Gaz & pył bez izolacji termicznej Gaz Gaz & pył z izolacją termiczną NT 130 C 110 C 110 C 110 C 110 C T1 180 C 160 C 150 C 160 C 150 C NT 130 C 110 C 110 C 110 C 110 C T2 180 C 160 C 150 C 160 C 150 C NT 130 C 110 C 110 C 110 C 110 C T3 180 C 160 C 150 C 160 C 150 C NT 120 C 110 C 110 C 110 C 110 C T4 120 C 120 C 120 C 120 C 120 C NT 85 C 85 C 85 C 85 C 85 C T5 85 C 85 C 85 C 85 C 85 C NT 70 C 70 C 70 C 70 C 70 C T6 70 C 70 C 70 C 70 C 70 C NT 130 C 110 C 110 C 110 C 110 C T1 180 C 160 C 150 C 160 C 150 C NT 130 C 110 C 110 C 110 C 110 C T2 180 C 160 C 150 C 160 C 150 C NT 130 C 110 C 110 C 110 C 110 C T3 180 C 160 C 150 C 160 C 150 C NT 125 C 110 C 110 C 110 C 110 C T4 125 C 125 C 125 C 125 C 125 C NT 90 C 90 C 90 C 90 C 90 C T5 90 C 90 C 90 C 90 C 90 C NT 75 C 75 C 75 C 75 C 75 C T6 75 C 75 C 75 C 75 C 75 C Gaz Gaz & pył 1) Wersja przeznaczona do niskich temperatur (opcja) NT wersja standardowa, T medium maks. 130 C (266 F). wersja do wysokich temperatur, T medium maks. 180 C (356 F). Bez izolacji termicznej: Czujnik pomiarowy nie jest otoczony izolacją przewodu rurowego. Z izolacją termiczną: Czujnik pomiarowy jest otoczony izolacją przewodu rurowego. Ważne Wersja standardowa obejmuje zabezpieczenie przed wybuchem dla gazów i pyłów. Jeśli miejsce wbudowania przyrządu zostanie sklasyfikowane jako obszar zagrożony wybuchem dla gazów i pyłów, wówczas należy uwzględnić temperatury z kolumn Gaz & pył z tabeli. Jeśli miejsce wbudowania przyrządu zostanie sklasyfikowane jako obszar zagrożony wybuchem tylko dla gazów, wówczas należy uwzględnić temperatury z kolumn Gaz z tabeli. 24

4.5 Elementy specyficzne wykonania urządzenia dla eksploatacji w strefie z zagrożeniem wybuchowym 1 /Div. 1 4.5.1 Konfiguracja wyjścia prądu W urządzeniach przeznaczonych do eksploatacji w strefie z zagrożeniem wybuchowym 1 / Div. 1 konfiguracja wyjścia prądu nie może zostać po fakcie zmieniana. Wymagany rodzaj konfiguracji wyjścia prądu (aktywne / pasywne) należy podać przy zamówieniu. Sposób wykonania wyjścia prądu (aktywne / pasywne) należy odczytać na oznakowaniu w komorze przyłączowej urządzenia. 4.5.2 Konfiguracja wyjść cyfrowych Przy wykonaniu urządzenia dla eksploatacji w strefie z zagrożeniem wybuchowym 1 /Div. 1 wyjścia cyfrowe DO1 (51 / 52) i DO2 (41 / 42) mogą zostać skonfigurowane dla podłączenia do wzmacniacza przekaźnikowego NAMUR. W nastawieniu fabrycznym wyjścia te są skonfigurowane w trybie przełączania standardowego (nie dla NAMUR). Ważne Zabezpieczenie zapłonowe tych wyjść pozostaje przy tym bez zmian. Urządzenia przyłączone do tych wyjść muszą spełniać wymogi obowiązujących przepisów dot. ochrony przeciwwybuchowej! Mostki nasadkowe znajdują się na płycie obwodu w korpusie przetwornika pomiarowego. 1 2 3 BR902 BR901 1 2 1 2 4 3 Rys. 16: BR902 dla wyjścia cyfrowego DO1 BR902 w pozycji 1: Standard (nie NAMUR) BR902 w pozycji 2: NAMUR G00874 BR901 dla wyjścia cyfrowego DO2 BR901 w pozycji 1: Standard (nie NAMUR) BR901 w pozycji 2: NAMUR Dokonać konfiguracji wyjść cyfrowych w opisany poniżej sposób: 1. Odłączyć zasilanie pomocnicze i przed następnym krokiem zachować czas oczekiwania przynajmniej 20 minut. 2. Zwolnić zabezpieczenie pokrywy (4) i otworzyć pokrywę obudowy (1). 3. Zwolnić śruby (3) i wyciągnąć panel wsuwany przetwornika pomiarowego (2). 4. Nasadzić mostki nasadkowe w wymaganej pozycji. 5. Ponownie założyć panel wsuwany przetwornika pomiarowego (2) i dokręcić śruby (3). 6. Zamknąć pokrywę obudowy (1) i pokrywę zabezpieczyć przez wykręcenie śruby (4). 25

A Przepływomierz elektromagnetyczny ProcessMaster 5 Parametry techniczne istotne w strefach zagrożenia wybuchowego dla pracy w strefie 2, 21, 22 / kat. 2 5.1 Uwagi ogólne Przyrządy z oznaczeniem modelu FEP315 i FEP325 są dopuszczone do użytku w poniższych obszarach zagrożonych wybuchem: ATEX / IECEx strefa 1, 2, 21, 22 FM kat. 1 / kat. 2 cfm kat. 1 / kat. 2 Ważne Szczegółowe informacje na temat poszczególnych dopuszczeń są podane w rozdziale 1 ProcessMaster - aspekty techniczne. Przy obliczeniach w zakresie zagrożenia wybuchem przyjęto temperatury na wejściu kabla wynoszące 70 C (158 F). Odpowiednio do tego, należy używać kabli dla zasilania energią pomocniczą i wejść oraz wyjść sygnału ze specyfikacją przynajmniej 70 C (158 F). 26

5.2 Podłączenie elektryczne 5.2.1 Schemat przyłączeniowy dla modelu FEP315, FET325 w strefie 2 / kat. 2, FET321 poza strefą z zagrożeniem wybuchowym Czujnik pomiarowy FEP315, FEP325 i przetwornik pomiarowy FET325 w strefie z zagrożeniem wybuchowym (strefa 2 / kat. 2) FEP315 FEP325 Przetwornik pomiarowy FET321 poza strefą z zagrożeniem wybuchowym FET321 6 6 FEP325 FET325 6a 6 6 A 1+ 2- L N 24 V + - + - + - + - 31 32 51 52 81 82 41 42 M1 M2 D1 D2 3 2S E2 E1 1S SE 6/6a { 1 PE { { { { 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 Ilustracja 17 A Przetwornik pomiarowy B Czujnik pomiarowy 1 Energia pomocnicza: Zob. tabliczka identyfikacyjna 2 Wyjście prądowe (zacisk 31 / 32) Wyjście prądu może zostać na miejscu ustawione jako wyjście "aktywne" lub "pasywne". Aktywne: 4... 20 ma, protokół HART (standard), obciążenie wtórne: 250 Ω R 650 Ω Pasywne: 4... 20 ma, protokół HART (standard), obciążenie wtórne: 250 Ω R 650 Ω napięcie zasilające dla wyjścia prądu: minimalnie 11 V, maksymalnie 30 V na zaciskach 31 / 32. 3 Wyjście cyfrowe DO1 (zaciski 51/52) Wyjście cyfrowe może zostać na miejscu ustawione jako wyjście "aktywne" lub "pasywne". Aktywne: U = 19... 21 V, I max = 220 ma, f max 5250 Hz Pasywne: U max = 30 V, I max = 220 ma, f max 5250 Hz Funkcję można ustawić na miejscu przez oprogramowanie jako wyjście impulsowe" albo jako wyjście binarne. Wstępnym ustawieniem fabrycznym jest wyjście impulsowe". Konfiguracja jako wyjście impulsu. Maksymalna częstotliwość impulsu: 5250 Hz, szerokość impulsu: 0,1... 2000 ms Wartościowość impulsu i szerokość impulsu są wzajemnie zależne i są obliczane dynamicznie. Konfiguracja jako wyjście przełączające. Funkcja: Alarm systemowy, alarm pustej rury, alarm max./min., sygnalizacja kierunku przepływu, inne Wszystkie wejścia i wyjścia oddzielone są od siebie i od energii pomocniczej galwanicznie. Podane parametry elektryczne są parametrami eksploatacyjnymi. B M1 M2 D1 D2 3 2S E2 E1 1S SE 6 G00888 4 Wejście cyfrowe: (zacisk 81 / 82) Funkcję można ustawić na miejscu przez oprogramowanie: Zewnętrzne wyłączenie wyjścia, zewnętrzny reset licznika, zewnętrzne zatrzymanie licznika, inne Dane transoptora: 16 V U 30 V, Ri = 2 kω 5 Wyjście cyfrowe DO2 (zaciski 41/42) To wyjście jest zawsze pasywne (transoptor). Dane transoptora: U max = 30 V, I max = 220 ma, f max 5250 Hz Funkcję można ustawić na miejscu przez oprogramowanie jako wyjście impulsowe" albo jako wyjście binarne. Ustawieniem fabrycznym jest wyjście binarne", sygnalizacja kierunku przepływu. 6 Kompensacja potencjału PA 6a Uziemienie funkcyjne (jedynie w przypadku przetworników pomiarowych FET321 poza strefą bez zagrożenia wybuchowego) 7 brązowy 8 czerwony 9 pomarańczowy 10 żółty 11 zielony 12 niebieski 13 fioletowy 27

5.3 Dane elektryczne Przy pracy w obszarach zagrożonych wybuchem należy przestrzegać następujących danych elektrycznych w odniesieniu do wejść i wyjść sygnału przetwornika pomiarowego. Wyjście prądowe Dane dot. zagrożenia wybuchem Ex n / NI Dane robocze Wejścia i wyjścia sygnału U i [V] I i [ma] U i [V] I i [ma] aktywne / pasywne Zacisk 31 / 32 Wyjście cyfrowe DO1 aktywne / pasywne Zacisk 51 / 52 Wyjście cyfrowe DO2 pasywne Zacisk 41 / 42 Wejście cyfrowe DI Zacisk 81 / 82 30 30 30 30 30 220 30 220 30 220 30 220 30 10 30 10 5.4 Dane temperaturowe Oznaczenie modelu FEP315 FEP325 FET325 Temperatura powierzchni 70 C (158 F) 85 C (185 F) 70 C (158 F) Temperatura powierzchni jest zależna od temperatury materiału pomiarowego. Przy wzrastającej temperaturze materiału pomiarowego > 70 C (> 158 F) względnie > 85 C (> 185 F) również temperatura powierzchni wzrasta aż do wysokości temperatury materiału pomiarowego. 28

5.4.1 Graniczne wartości temperatury Ważne Maksymalnie dopuszczalna temperatura materiału pomiarowego zależy od materiału obudowy i kołnierza osłony i jest ograniczona przez dane robocze z tabeli 1 i dane techniczne dot. zabezpieczenia przed wybuchem z tabel 2... n. Tabela 1: Temperatura materiału pomiarowego w zależności od materiału obudowy i materiału kołnierza Model FEP315 / FEP325 Materiały Temperatura materiału pomiarowego (dane robocze) Obudowa Kołnierz Minimalnie Maksymalnie Ebonit Stal -10 C (14 F) 90 C (194 F) Ebonit Stal szlachetna -15 C (5 F) 90 C (194 F) Guma miękka Stal -10 C (14 F) 60 C (140 F) Guma miękka Stal szlachetna -15 C (5 F) 60 C (140 F) PTFE Stal -10 C (14 F) 130 C (266 F) PTFE Stal szlachetna -25 C (-13 F) 130 C (266 F) PFA Stal -10 C (14 F) 180 C (356 F) PFA Stal szlachetna -25 C (-13 F) 180 C (356 F) Grube PTFE Stal -10 C (14 F) 180 C (356 F) Grube PTFE Stal szlachetna -25 C (-13 F) 180 C (356 F) ETFE Stal -10 C (14 F) 130 C (266 F) ETFE Stal szlachetna -25 C (-13 F) 130 C (266 F) Tabela 2: Temperatura materiału pomiarowego (dane dot. zabezpieczenia przed wybuchem) dla ProcessMaster model FEP315 i HygienicMaster model FEH315 Średnica nominalna ProcessMaster DN 3... DN 2000 HygienicMaster DN 3... DN 100 Design Klasa temperatury bez izolacji termicznej Gaz Temperatura otoczenia - 20 C... + 40 C - 20 C... + 50 C - 20 C... + 60 C - 40 C... + 40 C 1) - 40 C... + 50 C 1) - 40 C... + 60 C 1) Gaz & pył z izolacją termiczną Gaz Gaz & pył bez izolacji termicznej Gaz NT 130 C 130 C - - - - - - 130 C T1 Gaz & pył 100 C 2) 110 C 3) z izolacją termiczną Gaz Gaz & pył bez izolacji termicznej Gaz Gaz & pył z izolacją termiczną Gaz Gaz & pył - - - - - - 80 C 40 C - - - - - - 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 40 C 180 C 40 C NT 130 C 130 C - - - - - - 130 C T2 100 C 2) 110 C 3) - - - - - - 80 C 40 C - - - - - - 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 40 C 180 C 40 C NT 130 C 130 C - - - - - - 130 C T3 100 C 2) 110 C 3) - - - - - - 80 C 40 C - - - - - - 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 40 C 180 C 40 C NT 130 C 130 C - - - - - - 130 C T4 100 C 2) 110 C 3) - - - - - - 80 C 40 C - - - - - - 130 C 130 C 130 C 130 C 130 C 130 C 130 C 130 C 130 C 40 C 130 C 40 C 1) Wersja przeznaczona do niskich temperatur (opcja) 2) Wartości temperatury dla ProcessMaster 3) Wartości temperatury dla HygienicMaster NT wersja standardowa, T medium maks. 130 C (266 F) wersja do wysokich temperatur, T medium maks. 180 C (356 F) Bez izolacji termicznej: Czujnik pomiarowy nie jest otoczony izolacją przewodu rurowego. Z izolacją termiczną: Czujnik pomiarowy jest otoczony izolacją przewodu rurowego. Ważne Wersja standardowa obejmuje zabezpieczenie przed wybuchem dla gazów i pyłów. Jeśli miejsce wbudowania przyrządu zostanie sklasyfikowane jako obszar zagrożony wybuchem dla gazów i pyłów, wówczas należy uwzględnić temperatury z kolumn Gaz & pył z tabeli. Jeśli miejsce wbudowania przyrządu zostanie sklasyfikowane jako obszar zagrożony wybuchem tylko dla gazów, wówczas należy uwzględnić temperatury z kolumn Gaz z tabeli. 29

Tabela 3: Temperatura materiału pomiarowego (dane dot. zabezpieczenia przed wybuchem) dla ProcessMaster model FEP325 i HygienicMaster model FEH325 Średnica nominalna ProcessMaster DN 3... DN 2000 HygienicMaster DN 3... DN 100 Design Klasa temperatury bez izolacji termicznej Gaz Temperatura otoczenia - 20 C... + 40 C - 20 C... + 50 C - 20 C... + 60 C - 40 C... + 40 C 1) - 40 C... + 50 C 1) - 40 C... + 60 C 1) Gaz & pył z izolacją termiczną Gaz Gaz & pył bez izolacji termicznej Gaz Gaz & pył z izolacją termiczną Gaz Gaz & pył NT 130 C 130 C - - - - - - 130 C 130 C - - - - - - T1 bez izolacji termicznej Gaz 110 C 2) 120 C 3) Gaz & pył z izolacją termiczną Gaz Gaz & pył 110 C - - - - - - 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C NT 130 C 130 C - - - - - - 130 C 130 C - - - - - - T2 110 C 2) 120 C 3) 110 C - - - - - - 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C NT 130 C 130 C - - - - - - 130 C 130 C - - - - - - T3 110 C 2) 120 C 3) 110 C - - - - - - 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C 180 C NT 130 C 130 C - - - - - - 130 C 130 C - - - - - - T4 110 C 2) 120 C 3) 110 C - - - - - - 130 C 130 C 130 C 130 C 130 C 130 C 130 C 130 C 130 C 130 C 130 C 130 C NT 95 C 95 C - - - - - - 95 C 95 C - - - - - - 95 C 95 C - - - - - - T5 95 C 95 C 95 C 95 C 95 C 95 C 95 C 95 C 95 C 95 C 95 C 95 C NT 80 C 80 C - - - - - - 80 C 80 C - - - - - - 80 C 80 C - - - - - - T6 80 C 80 C 80 C 80 C 80 C 80 C 80 C 80 C 80 C 80 C 80 C 80 C 1) Wersja przeznaczona do niskich temperatur (opcja) 2) Wartości temperatury dla ProcessMaster 3) Wartości temperatury dla HygienicMaster NT wersja standardowa, T medium maks. 130 C (266 F). wersja do wysokich temperatur, T medium maks. 180 C (356 F). Bez izolacji termicznej: Czujnik pomiarowy nie jest otoczony izolacją przewodu rurowego. Z izolacją termiczną: Czujnik pomiarowy jest otoczony izolacją przewodu rurowego. Ważne Wersja standardowa obejmuje zabezpieczenie przed wybuchem dla gazów i pyłów. Jeśli miejsce wbudowania przyrządu zostanie sklasyfikowane jako obszar zagrożony wybuchem dla gazów i pyłów, wówczas należy uwzględnić temperatury z kolumn Gaz & pył z tabeli. Jeśli miejsce wbudowania przyrządu zostanie sklasyfikowane jako obszar zagrożony wybuchem tylko dla gazów, wówczas należy uwzględnić temperatury z kolumn Gaz z tabeli. 30

6 Dane techniczne istotne w strefach zagrożenia wybuchowego dla pracy w strefach z palnym pyłem 6.1 Wskazówki do stosowania przyrządu w obszarach z palnym pyłem Przyrząd jest dopuszczony do użytku w obszarach zagrożonych wybuchem (gaz i pył). Oznakowanie Ex jest podane na tabliczce identyfikacyjnej. Niebezpieczeństwo wybuchu! Ochrona przed wybuchem pyłu jest zapewniona między innymi przez obudowę. W obudowie nie można dokonywać żadnych zmian (np. usuwanie i odrzucanie elementów). 6.1.1 Maksymalnie dopuszczalna temperatura powierzchni Oznaczenie modelu FEP325 FEP315 FET325 Maksymalna temperatura powierzchni T 85 C (185 F)... T medium T 70 C (158 F)... T medium T 70 C (158 F) Maksymalna temperatura powierzchni dotyczy grubości warstwy pyłu do 5 mm (0,2 inch). Na podstawie tego należy określić minimalną dopuszczalną temperaturę zapłonu i jarzenia atmosfery pyłowej zgodnie z IEC61241ff. Dla większych grubości warstwy pyłu należy zredukować maksymalnie dopuszczalną temperaturę powierzchni. Pył może być elektrycznie przewodni i nieprzewodni. Należy przestrzegać IEC61241ff. 6.1.2 Minimalna długość kabli sygnalizacyjnych W strefach z zagrożeniem wybuchowym długość kabla sygnalizacyjnego nie może wynosić mniej, niż 5 m (16,40 ft). 31

Wechsel ein-auf zweispaltig Przepływomierz elektromagnetyczny ProcessMaster Wechsel ein-auf zweispaltig 7 Warunki montażu 7.1 Uziemienie Pamiętać o uziemieniu czujnika pomiarowego ze względów na bezpieczeństwo i należyte funkcjonowanie przepływomierza magnetyczno-indukcyjnego. Śruby uziemiające czujnika pomiarowego muszą się znajdować na potencjale przewodu ochronnego. Z powodów techniczno-pomiarowych powinien on być w miarę możliwości identyczny z potencjałem materiału pomiarowego. W przypadku przewodów z tworzywa sztucznego lub przewodów rurowych z izolacją uziemienie odbywa się przez płytkę uziemiającą lub elektrodę uziemiającą. Jeśli na odcinek rurowy oddziaływają zewnętrzne napięcia zakłócające, zalecamy zamontowanie po jednym pierścieniu uziemiającym przed i za czujnikiem pomiarowym. W przypadku urządzeń z wykładziną ebonitową od średnicy nominalnej DN 100 w wykładzinie jest zintegrowany element przewodzący. W efekcie zapewnione jest właściwe uziemienie cieczy mierzonej. 7.2 Montaż W procesie montażu należy koniecznie uwzględnić: Rura pomiarowa musi być zawsze w pełni napełniona. Kierunek przepływu musi odpowiadać oznakowaniu, jeśli takie istnieje. W przypadku wszystkich śrub kołnierzy należy zachować maksymalny moment obrotowy. Należy je dobrać zależnie między innymi od temperatury, ciśnienia, materiału śrub i uszczelek, a także stosownie do obowiązujących przepisów. Urządzenie montować bez naprężeń mechanicznych (skręcenie, zgięcie). Montować urządzenia kołnierzowe z równoległymi płaszczyznami kołnierzy współpracujących tylko z odpowiednimi uszczelkami. Stosować uszczelki kołnierzowe z materiału odpowiedniego do mierzonego płynu i jego temperatury. Uszczelki nie mogą sięgać w obszar przepływu, ponieważ ewentualne zawirowania mają wpływ na dokładność urządzenia. Rurociąg nie może wywierać na urządzenie niedopuszczalnych sił i momentów. Korki zamykające w złączach śrubowych kabli usuwać dopiero przy montażu kabli elektrycznych. W przypadku osobnego przetwornika pomiarowego instalować go w miejscu wolnym od wibracji. Nie wystawiać przetwornika pomiarowego na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, względnie przewidzieć ochronę przeciwsłoneczną. 7.2.1 Oś elektrod Oś elektrod (1) w miarę możliwości pozioma lub obrócona maksymalnie o 45. Rys. 19 7.2.2 Odcinek wlotowy i wylotowy Odcinek wlotowy prosty 3 x DN max. 45 1 G00041 Odcinek wylotowy prosty 2 x DN DN = średnica nominalna czujnika pomiarowego Nie instalować armatur, kolanek, zaworów, itd. bezpośrednio przed rurą pomiarową (1). Zawory klapowe należy instalować tak, żeby płytka klapy nie sięgała do czujnika pomiarowego. Zawory lub inną armaturę odcinająca należy montować w odcinku wylotowym (2). W celu zachowania dokładności pomiaru mieć na uwadze odcinki wlotowe i wylotowe. Rys. 20 1 2 7.2.3 Przewody pionowe 3xDN 2xDN nstalacja pionowa przy pomiarze płynów o właściwościach ściernych, zalecany przepływ od dołu do góry. G00037 Urządzenie rejestruje przepływ w obu kierunkach. Przez producenta został zdefiniowany przepływ w kierunku do przodu w sposób, przedstawiony na Ilustr. 18. G00039 Rys. 21 Ilustr. 18 7.2.4 Przewody poziome Rura pomiarowa zawsze musi być całkowicie napełniona. Przewidzieć niewielki wznios przewodu w celu odgazowania. 3 G00038 Rys. 22 32

Wechsel ein-auf zweispaltig Przepływomierz elektromagnetyczny ProcessMaster 7.2.5 Swobodny wlot lub wylot W przypadku swobodnego wylotu nie montować urządzenia pomiarowego w najwyższym punkcie lub po stronie odpływowej rurociągu, rura odpływowa opróżnia się, mogą tworzyć się pęcherzyki powietrza (1). W przypadku swobodnego wlotu lub wylotu przewidzieć syfon, aby przewód rurowy zawsze był napełniony (2). 7.2.9 Montaż w przewodach rurowych o dużych średnicach Określenie powstającej straty ciśnienia przy stosowaniu zwężek (1): 1. Ustalić stosunek średnic d/d. 2. Z nomogramu przepływu odczytać prędkość przepływu (Rys.28). 3. Na Rys.28 na osi Y odczytać stratę ciśnienia. 2 1 G00040 Rys. 23 7.2.6 Silnie zanieczyszczone materiały pomiarowe W przypadku cieczy silnie zanieczyszczonych zalecamy obejście odpowiednio do rysunku, tak żeby podczas czyszczenia mechanicznego można było bez przeszkód kontynuować eksploatację instalacji/urządzenia. Rys. 27 1 d V Δp D = zwężka = średnica wewnętrzna przepływomierza = prędkość przepływu [m/s] = strata ciśnienia [mbar] = średnica wewnętrzna przewodu rurowego Nomogram do obliczania straty ciśnienia Dla zwężki z α/2 = 8 G00042 Rys. 24 7.2.7 Montaż w pobliżu pomp W przypadku czujników pomiarowych, które są instalowane w pobliżu pomp lub innych powodujących wibracje elementów, celowe jest użycie mechanicznych kompensatorów drgań. Rys. 25 G00561 7.2.8 Montaż wersji dostosowanej do wysokich temperatur W przypadku wersji dostosowanej do wysokich temperatur możliwa jest całkowita izolacja termiczna elementu czujnika. Izolację przewodu rurowego oraz czujnika należy wykonać po montażu urządzenia, odpowiednio do poniższego rysunku. 1 Rys.28 Rys. 26 1 Izolacja G00654 33

8 Wymiary 8.1 Kołnierz DN 3... 125 (1/10... 5") Rys. 29: Wymiary w mm (inch) Kołnierz zgodnie z DIN/EN 1092-1 7) Wymiary [mm] Ciężar ok. [kg] DN PN 1) D L 2) 3) F 4) C E 4) G 4) Forma kompaktowa Zewn. Przetwornik pomiarowy 3... 8 5) 10... 40 90 200 255 82 188 143 7 5 10 10... 40 90 200 255 82 188 143 7 5 15 10... 40 95 200 255 82 188 143 8 6 20 10... 40 105 200 255 82 188 143 8 6 25 10... 40 115 200 255 82 188 143 9 7 32 10... 40 140 200 262 92 195 150 11 9 40 10... 40 150 200 262 92 195 150 11 9 50 10... 40 165 200 268 97 201 156 13 11 65 10... 40 185 200 279 108 212 167 17 15 80 10... 40 200 200 279 108 212 167 20 18 100 10... 16 220 250 301 122 234 189 23 21 25... 40 235 250 301 122 234 189 29 27 125 10... 16 250 250 311 130 244 199 30 28 25... 40 270 250 311 130 244 199 36 34 Tolerancja L: +0 / -3 mm Wymiary [inch] Ciężar ok. [lb] DN (inch) PN 1) D L 2) 3) F 4) C E 4) G 4) Forma kompaktowa Zewn. Przetwornik pomiarowy 3... 8 5) (1/8... 5/16) 10... 40 3,54 7,87 10,04 3,23 7,40 5,63 15,43 11 10 (3/8) 10... 40 3,54 7,87 10,04 3,23 7,40 5,63 15,43 11 15 (1/2) 10... 40 3,74 7,87 10,04 3,23 7,40 5,63 17,64 13,23 20 (3/4) 10... 40 4,13 7,87 10,04 3,23 7,40 5,63 17,64 13,23 25 (1) 10... 40 4,53 7,87 10,04 3,23 7,40 5,63 19,84 15,43 32 (1 1/4) 10... 40 5,51 7,87 10,31 3,62 7,68 5,91 24,25 19,84 40 (1 1/2) 10... 40 5,91 7,87 10,31 3,62 7,68 5,91 24,25 19,84 50 (2) 10... 40 6,50 7,87 10,55 3,82 7,91 6,14 28,66 24,25 65 (2 1/2) 10... 40 7,28 7,87 10,98 4,25 8,35 6,57 37,48 33,07 80 (3) 10... 40 7,87 7,87 10,98 4,25 8,35 6,57 44,09 39,68 100 (4) 10... 16 8,66 9,84 11,85 4,80 9,21 7,44 50,71 46,30 25... 40 9,25 9,84 11,85 4,80 9,21 7,44 63,93 59,52 125 (5) 10... 16 9,84 9,84 12,24 5,12 9,61 7,83 66,14 61,73 25... 40 10,63 9,84 12,24 5,12 9,61 7,83 79,37 75 Tolerancja L: +0 / -0,018 inch 34

Kołnierz zgodnie z ASME B16.5 Wymiary [mm] CL150 CL300 ISO 13359 DN Inch D D L 2) 3) F 4) C E 4) G 4) Forma kompaktowa Ciężar ok. [kg] Zewn. Przetwornik pomiarowy 3... 8 1/8... 5/16 6) 89 96 200 255 82 188 143 7 5 10 3/8 6) 89 96 200 255 82 188 143 7 5 15 1/2 89 96 200 255 82 188 143 8 6 20 3/4 98 118 200 255 82 188 143 8 6 25 1 108 124 200 255 82 188 143 9 7 32 1 1/4 118 134 200 262 92 195 150 11 9 40 1 1/2 127 156 200 262 92 195 150 11 9 50 2 153 165 200 268 97 201 156 13 11 65 2 1/2 178 191 200 279 108 212 167 17 15 80 3 191 210 200 279 108 212 167 20 18 100 4 229 254 250 301 122 234 189 23 21 125 5 254 280 250 311 130 244 199 30 28 Tolerancja L: +0 / -3 mm Wymiary [inch] CL150 CL300 ISO 13359 DN Inch D D L 2) 3) F 4) C E 4) G 4) Forma kompaktowa Ciężar ok. [lb] Zewn. Przetwornik pomiarowy 3... 8 1/8... 5/16 6) 3,50 3,78 7,87 10,04 3,23 7,40 5,63 15,4 11 10 3/8 6) 3,50 3,78 7,87 10,04 3,23 7,40 5,63 15,4 11 15 1/2 3,50 3,78 7,87 10,04 3,23 7,40 5,63 17,6 13,2 20 3/4 3,86 4,65 7,87 10,04 3,23 7,40 5,63 17,6 13,2 25 1 4,25 4,88 7,87 10,04 3,23 7,40 5,63 19,8 15,4 32 1 1/4 4,65 5,28 7,87 10,31 3,62 7,68 5,91 24,3 19,8 40 1 1/2 5,00 6,14 7,87 10,31 3,62 7,68 5,91 24,3 19,8 50 2 6,02 6,50 7,87 10,55 3,82 7,91 6,14 28,7 24,3 65 2 1/2 7,01 7,52 7,87 10,98 4,25 8,35 6,57 37,5 33,1 80 3 7,52 8,27 7,87 10,98 4,25 8,35 6,57 44,1 39,7 100 4 9,02 10,0 9,84 11,85 4,80 9,21 7,44 63,9 59,5 125 5 10,0 11,0 9,84 12,24 5,12 9,61 7,83 79,4 75 Tolerancja L: +0 / -0,118 inch 1) Inne stopnie ciśnienia na zapytanie. 2) Jeśli zostanie zamontowany pierścień uziemiający (zamocowany jednostronnie na kołnierzu), wymiar L zwiększa się jak następuje: DN 3... 100 o 3 mm (0,118 inch) przy DN 125 o 5 mm (0,197 inch). 3) Jeśli zostaną zamontowane pierścienie ochronne (zamocowane obustronnie na kołnierzu), wymiar L zwiększa się jak następuje: DN 3... 100 o 6 mm (0,236 inch) przy DN 125 o 10 mm (0,394 inch). 4) Wymiary zmieniają się zależnie od wersji urządzenia zgodnie z poniższą tabelą. Wersja urządzenia Wymiar E, F Wymiar G Bez zabezpieczenia Wersja do temperatur 0 0 przeciwwybuchowego standardowych Wersja dostosowana do +127 mm (+5 inch) +127 mm (+5 inch) wysokich temperatur Zabezpieczenie przed Wersja do temperatur +74 mm (+2,91 inch) +47 mm (+1,85 inch) wybuchem strefa 1, kat. 1 standardowych Wersja dostosowana do +127 mm (+5 inch) +174 mm (+6,85 inch) wysokich temperatur Zabezpieczenie przed Wersja do temperatur 0 0 wybuchem strefa 2, kat. 2 standardowych Wersja dostosowana do wysokich temperatur +127 mm (+5 inch) +127 mm (+5 inch) 5) Kołnierz przyłączowy DN 10 6) Kołnierz przyłączowy 1/2". 7) Wymiary przyłączy zgodnie z EN 1092-1. W przypadku DN 65, PN 16 wg EN 1092-1 prosimy zamawiać PN 40. 35

8.2 Kołnierz DN 150... 400 (6... 16") Rys. 30: Wymiary w mm (inch) Kołnierz zgodnie z DIN/EN 1092-1 Wymiary [mm] Ciężar ok. [kg] DN PN 1) D L 2) 3) F 4) C E 4) G 4) Forma Zewn. Przetwornik kompaktowa pomiarowy 150 10... 16 285 300 358 146 291 246 40 38 25... 40 300 300 358 146 291 246 45 43 200 10 340 350 399 170 331 286 67 65 16 340 350 399 170 331 286 67 65 250 10 395 450 413 198 346 301 106 104 16 405 450 413 198 346 301 106 104 300 10 445 500 436 228 369 324 120 118 16 460 500 436 228 369 324 120 118 350 10 505 550 451 265 384 339 146 144 16 520 550 451 265 384 339 146 144 400 10 565 600 493 265 426 381 180 178 16 580 600 493 265 426 381 180 178 Tolerancja L: DN 150... 200 +0 / -3 mm, DN 250... 400 +0 / -5 mm Wymiary [inch] Ciężar ok. [lb] DN (inch) PN 1) D L 2) 3) F 4) C E 4) G 4) Forma Zewn. Przetwornik kompaktowa pomiarowy 150 (6) 10... 16 11,22 11,81 14,09 5,75 11,46 9,69 88,18 83,78 25... 40 11,81 11,81 14,09 5,75 11,46 9,69 99,21 94,80 200 (8) 10 13,39 13,78 15,71 6,69 13,03 11,26 147,71 143,30 16 13,39 13,78 15,71 6,69 13,03 11,26 147,71 143,30 250 (10) 10 15,55 17,72 16,26 7,80 13,62 11,85 233,69 229,28 16 15,94 17,72 16,26 7,80 13,62 11,85 233,69 229,28 300 (12) 10 17,52 19,68 17,17 8,98 14,53 12,76 264,55 260,15 16 18,11 19,68 17,17 8,98 14,53 12,76 264,55 260,15 350 (14) 10 19,88 21,65 17,76 10,43 15,12 13,35 321,87 317,47 16 20,47 21,65 17,76 10,43 15,12 13,35 321,87 317,47 400 (16) 10 22,24 23,62 19,41 10,43 16,77 15,00 396,83 392,42 16 22,83 23,62 19,41 10,43 16,77 15,00 396,83 392,42 Tolerancja L: DN 150... 200 +0 / -0,118 inch, DN 250... 400 +0 / -0,197 inch 36

Kołnierz zgodnie z ASME B16.5 Wymiary [mm] Ciężar ok. [kg] CL150 CL300 ISO 13359 Zewn. DN Inch D D L 2) 3) F 4) C E 4) G 4) Forma kompaktowa przetwornik pomiarowy 150 6 280 318 300 358 146 291 246 40 38 200 8 343 381 350 399 170 331 286 67 65 250 10 407 445 450 413 198 346 301 106 104 300 12 483 521 500 436 228 369 324 120 118 350 14 533-550 451 265 384 339 146 144 400 16 597-600 493 265 426 381 180 178 Tolerancja L: DN 150... 200 +0 / -3 mm, DN 250... 400 +0 / -5 mm Wymiary [inch] CL150 CL300 ISO 13359 DN Inch D D L 2) 3) F 4) C E 4) G 4) Ciężar ok. [lb] Forma kompaktowa Zewn. przetwornik pomiarowy 150 6 11,02 12,52 11,81 14,09 5,75 11,46 9,69 106 101 200 8 13,50 15,00 13,78 15,71 6,69 13,03 11,26 159 154 250 10 16,02 17,52 17,72 16,26 7,80 13,62 11,85 229 225 300 12 19,02 20,51 19,68 17,17 8,98 14,53 12,76 313 309 350 14 20,98-21,65 17,76 10,43 15,12 13,35 421 417 400 16 23,50-23,62 19,41 10,43 16,77 15,00 511 507 Tolerancja L: DN 150... 200 +0 / -0,118 inch, DN 250... 400 +0 / -0,197 inch 1) Inne stopnie ciśnienia na zapytanie. 2) Jeśli zostanie zamontowany pierścień uziemiający (zamocowany jednostronnie na kołnierzu), wymiar L zwiększa się o 5 mm (0,197 inch). 3) Jeśli zostaną zamontowane pierścienie ochronne (zamocowane obustronnie na kołnierzu), wymiar L zwiększa się o 10 mm (0,394 inch). 4) Wymiary zmieniają się zależnie od wersji urządzenia zgodnie z poniższą tabelą. Wersja urządzenia Wymiar E, F Wymiar G Bez zabezpieczenia Wersja do temperatur 0 0 przeciwwybuchowego standardowych Wersja dostosowana do +127 mm (+5 inch) +127 mm (+5 inch) wysokich temperatur Zabezpieczenie przed Wersja do temperatur +74 mm (+2,91 inch) +47 mm (+1,85 inch) wybuchem strefa 1, kat. 1 standardowych Wersja dostosowana do +127 mm (+5 inch) +174 mm (+6,85 inch) wysokich temperatur Zabezpieczenie przed Wersja do temperatur 0 0 wybuchem strefa 2, kat. 2 standardowych Wersja dostosowana do wysokich temperatur +127 mm (+5 inch) +127 mm (+5 inch) 37

8.3 Kołnierz DN 450... 1000 (18... 40") Rys. 31: Wymiary w mm (inch) Kołnierz zgodnie z DIN/EN 1092-1 Wymiary [mm] Ciężar ok. [kg] DN PN 1) D L 2) 3) F 4) C E 4) G 4) Forma Zewn. przetwornik kompaktowa pomiarowy 500 10 670 650 501 310 434 389 196 194 600 10 780 780 552 361 485 440 276 274 700 10 895 910 596 405 529 484 319 317 800 10 1015 1040 646 455 579 534 409 407 900 10 1115 1170 696 505 629 584 487 485 1000 10 1230 1300 746 555 679 634 579 577 Tolerancja L: DN 450... 500 +0 / -5 mm, DN 600... 2000 +0 / -10 mm Wymiary [inch] Ciężar ok. [lb] DN (inch) PN 1) D L 2) 3) F 4) C E 4) G 4) Forma Zewn. przetwornik kompaktowa pomiarowy 500 (20) 10 26,38 25,59 19,72 12,20 17,09 15,31 432,11 427,70 600 (24) 10 30,71 30,71 21,73 14,21 19,09 17,32 608,48 604,07 700 (28) 10 35,24 35,83 23,46 15,94 20,83 19,06 703,27 698,86 800 (32) 10 39,96 40,94 25,43 17,91 22,80 21,02 901,69 897,28 900 (36) 10 43,90 46,06 27,40 19,88 24,76 22,99 1073,65 1069,24 1000 (40) 10 48,43 51,18 29,37 21,85 26,73 24,96 1276,47 1272,07 Tolerancja L: DN 500 +0 / -0,197 inch, DN 600... 2000 +0 / -0,394 inch 38

Kołnierz do DN600 (24 ) wg ASME B16.5, kołnierz DN700... 1000 (28... 40 ) wg ASME B16.47 seria B CL150 ISO 13359 Wymiary [mm] ABB (stara dług.konstr.) Forma kompaktowa CL150 Ciężar ok. [kg] Zewn. Przetwornik pomiarowy DN Inch D L 2) 3) L 2) 3) F 4) C E 4) G 4) ok. kg ok. kg 450 18 635 686-501 310 434 389 188 190 500 20 699 762-501 310 434 389 196 194 600 24 813 914-552 361 485 440 276 274 700 28 837-910 596 405 529 484 319 317 800 32 942-1040 646 455 579 534 409 407 900 36 1057-1170 696 505 629 584 487 485 1000 40 1380-1300 746 555 679 634 579 577 Tolerancja L: DN 450... 500 +0 / -5 mm, DN 600... 2000 +0 / -10 mm Wymiary [inch] Forma kompaktowa Ciężar ok. [lb] CL150 Zewn. Przetwornik pomiarowy CL150 ISO 13359 ABB (stara dług.konstr.) CL150 CL150 DN Inch D L 2) 3) F 4) C E 4) G 4) ok. lb ok. lb 450 18 25,0 27,01-19,72 12,20 17,09 15,31 518 513 500 20 27,52 30,0-19,72 12,20 17,09 15,31 590 584 600 24 32,01 35,98-21,73 14,21 19,09 17,32 725 720 700 28 32,95-35,83 23,46 15,94 20,83 19,06 853 848 800 32 37,09-40,94 25,43 17,91 22,80 21,02 1135 1131 900 36 41,61-46,06 27,40 19,88 24,76 22,99 1463 1459 1000 40 54,33-51,18 29,37 21,85 26,73 24,96 2500 2495 Tolerancja L: DN 450... 500 +0 / -0,197 inch, DN 600... 2000 +0 / -0,394 inch 1) Inne stopnie ciśnienia na zapytanie. 2) Jeśli zostanie zamontowany pierścień uziemiający (zamocowany jednostronnie na kołnierzu), wymiar L zwiększa się jak następuje: DN 400... 600 o 5 mm (0,197 inch). 3) Jeśli zostaną zamontowane pierścienie ochronne (zamocowane obustronnie na kołnierzu), wymiar L zwiększa się jak następuje: DN 400... 600 o 10 mm (0,394 inch). 4) Wymiary zmieniają się zależnie od wersji urządzenia zgodnie z poniższą tabelą. Wersja urządzenia Wymiar E, F Wymiar G Bez zabezpieczenia Wersja do temperatur 0 0 przeciwwybuchowego standardowych Wersja dostosowana do +127 mm (+5 inch) +127 mm (+5 inch) wysokich temperatur Zabezpieczenie przed Wersja do temperatur +74 mm (+2,91 inch) +47 mm (+1,85 inch) wybuchem strefa 1, kat. 1 standardowych Wersja dostosowana do +127 mm (+5 inch) +174 mm (+6,85 inch) wysokich temperatur Zabezpieczenie przed Wersja do temperatur 0 0 wybuchem strefa 2, kat. 2 standardowych Wersja dostosowana do wysokich temperatur +127 mm (+5 inch) +127 mm (+5 inch) 39

8.4 Kołnierz DN 15... 200 (1/2... 8"), wersja wysokociśnieniowa PN 63 i PN 100 Rys. 32: Wymiary w mm (inch) Kołnierz zgodnie z DIN 2636 (PN 63) i DIN 2637 (PN 100) Wymiary [mm (inch)] DN PN D L 1) 2) F 4) C E 3) G 3) 15 64... 100 105 270 255 82 188 143 (4,13) (10,63) (10,04) (3,23) (7,4) (5,63) 25 64... 100 140 270 255 82 188 143 (5,51) (10,63) (10,04) (3,23) (7,4) (5,63) 40 64... 100 170 280 262 92 195 150 (6,69) (11,02) (10,31) (3,62) (7,68) (5,91) 50 64 180 280 268 97 201 156 (7,09) (11,02) (10,55) (3,82) (7,91) (6,14) 100 195 280 268 97 201 156 (7,68) (11,02) (10,55) (3,82) (7,91) (6,14) 65 64 208 330 279 108 212 167 (8,19) (12,99) (10,98) (4,25) (8,35) (6,57) 100 220 330 279 108 212 167 (8,66) (12,99) (10,98) (4,25) (8,35) (6,57) 80 64 215 340 279 108 212 167 (8,46) (13,39) (10,98) (4,25) (8,35) (6,57) 100 230 340 279 108 212 167 (9,06) (13,39) (10,98) (4,25) (8,35) (6,57) 100 64 250 400 301 122 234 189 (9,84) (15,75) (11,85) (4,8) (9,21) (7,44) 100 265 400 301 122 234 189 (10,43) (15,75) (11,85) (4,8) (9,21) (7,44) Kontynuacja - patrz następna strona 40

Kontynuacja Wymiary [mm (inch)] DN PN D L 1) 2) F 4) C E 3) G 3) 125 64 295 450 311 130 244 199 (11,61) (17,72) (12,24) (5,12) (9,61) (7,83) 100 315 450 311 130 244 199 (12,4) (17,72) (12,24) (5,12) (9,61) (7,83) 150 64 345 450 358 146 291 246 (13,58) (17,72) (14,09) (5,75) (11,46) (9,69) 100 355 450 358 146 291 246 (13,98) (17,72) (14,09) (5,75) (11,46) (9,69) 200 64 415 500 399 170 331 286 (16,34) (19,69) (15,71) (6,69) (13,03) (11,26) 100 430 500 399 170 331 286 (16,93) (19,69) (15,71) (6,69) (13,03) (11,26) Tolerancja L: +0 / -3 mm (+0 / -0,018 inch) 1) Jeśli zostanie zamontowany pierścień uziemiający (zamocowany jednostronnie na kołnierzu), wymiar L zwiększa się jak następuje: DN 3... 100 o 3 mm (0,118 inch) przy DN 125 o 5 mm (0,197 inch). 2) Jeśli zostaną zamontowane pierścienie ochronne (zamocowane obustronnie na kołnierzu), wymiar L zwiększa się jak następuje: DN 3... 100 o 6 mm (0,236 inch) przy DN 125 o 10 mm (0,394 inch). 3) Wymiary zmieniają się zależnie od wersji urządzenia zgodnie z poniższą tabelą. Wersja urządzenia Wymiar E, F Wymiar G Bez zabezpieczenia Wersja do temperatur 0 0 przeciwwybuchowego standardowych Wersja dostosowana do +127 mm (+5 inch) +127 mm (+5 inch) wysokich temperatur Zabezpieczenie przed Wersja do temperatur +74 mm (+2,91 inch) +47 mm (+1,85 inch) wybuchem strefa 1, kat. 1 standardowych Wersja dostosowana do +127 mm (+5 inch) +174 mm (+6,85 inch) wysokich temperatur Zabezpieczenie przed Wersja do temperatur 0 0 wybuchem strefa 2, kat. 2 standardowych Wersja dostosowana do wysokich temperatur +127 mm (+5 inch) +127 mm (+5 inch) 41

8.5 Kołnierz DN 15... 200 (1/2... 8"), wersja wysokociśnieniowa CL 600 Rys. 33: Wymiary w mm (inch) Kołnierz wg ASME B16.5, CL 600 Wymiary [mm (inch)] DN PN 1) D L 1) 2) F 4) C E 3) G 3) 15 64... 100 95 270 255 82 188 143 (3,74) (10,63) (10,04) (3,23) (7,4) (5,63) 25 64... 100 124 270 255 82 188 143 (4,88) (10,63) (10,04) (3,23) (7,4) (5,63) 40 64... 100 156 280 262 92 195 150 (6,14) (11,02) (10,31) (3,62) (7,68) (5,91) 50 64 165 280 268 97 201 156 (6,5) (11,02) (10,55) (3,82) (7,91) (6,14) 100 165 280 268 97 201 156 (6,5) (11,02) (10,55) (3,82) (7,91) (6,14) 65 64 190 330 279 108 212 167 (7,48) (12,99) (10,98) (4,25) (8,35) (6,57) 100 190 330 279 108 212 167 (7,48) (12,99) (10,98) (4,25) (8,35) (6,57) 80 64 210 340 279 108 212 167 (8,27) (13,39) (10,98) (4,25) (8,35) (6,57) 100 210 340 279 108 212 167 (8,27) (13,39) (10,98) (4,25) (8,35) (6,57) 100 64 273 400 301 122 234 189 (10,75) (15,75) (11,85) (4,8) (9,21) (7,44) 100 273 400 301 122 234 189 (10,75) (15,75) (11,85) (4,8) (9,21) (7,44) Kontynuacja - patrz następna strona 42

Kontynuacja Wymiary [mm (inch)] DN PN 1) D L 1) 2) F 4) C E 3) G 3) 125 64 330 450 311 130 244 199 (12,99) (17,72) (12,24) (5,12) (9,61) (7,83) 100 330 450 311 130 244 199 (12,99) (17,72) (12,24) (5,12) (9,61) (7,83) 150 64 355 450 358 146 291 246 (13,98) (17,72) (14,09) (5,75) (11,46) (9,69) 100 355 450 358 146 291 246 (13,98) (17,72) (14,09) (5,75) (11,46) (9,69) 200 64 422 500 399 170 331 286 (16,61) (19,69) (15,71) (6,69) (13,03) (11,26) 100 422 500 399 170 331 286 (16,61) (19,69) (15,71) (6,69) (13,03) (11,26) Tolerancja L: +0 / -3 mm (+0 / -0,018 inch) 1) Jeśli zostanie zamontowany pierścień uziemiający (zamocowany jednostronnie na kołnierzu), wymiar L zwiększa się jak następuje: DN 3... 100 o 3 mm (0,118 inch) przy DN 125 o 5 mm (0,197 inch). 2) Jeśli zostaną zamontowane pierścienie ochronne (zamocowane obustronnie na kołnierzu), wymiar L zwiększa się jak następuje: DN 3... 100 o 6 mm (0,236 inch) przy DN 125 o 10 mm (0,394 inch). 3) Wymiary zmieniają się zależnie od wersji urządzenia zgodnie z poniższą tabelą. Wersja urządzenia Wymiar E, F Wymiar G Bez zabezpieczenia Wersja do temperatur 0 0 przeciwwybuchowego standardowych Wersja dostosowana do +127 mm (+5 inch) +127 mm (+5 inch) wysokich temperatur Zabezpieczenie przed Wersja do temperatur +74 mm (+2,91 inch) +47 mm (+1,85 inch) wybuchem strefa 1, kat. 1 standardowych Wersja dostosowana do +127 mm (+5 inch) +174 mm (+6,85 inch) wysokich temperatur Zabezpieczenie przed Wersja do temperatur 0 0 wybuchem strefa 2, kat. 2 standardowych Wersja dostosowana do wysokich temperatur +127 mm (+5 inch) +127 mm (+5 inch) 43

8.6 Obudowa przetwornika pomiarowego model FET321 i FET325 strefa 2, kat. 2 10 (0.39) 198 (7.79) 139,7 (5.50) 167 (6.57) Ø7 (0.27) 1 14,5 (0.57) 265 (10.43) 249 (9.80) 3 66 (2.59) 38 (1.49) 2 132 (5.19) 83,5 (3.28) M20 x 1,5 min. 62 (2.44) min.175 (6.88) Rys. 34: Wymiary w mm (inch) 4 G00073 1 Obudowa polowa z okienkiem 2 Śrubowe złącze kablowe M20 x 1,5 3 Otwory dla zestawu do montażu rurowego 2 ; zestaw do mocowania na zapytanie (nr kat. 3KXF081100L0001) 4 Stopień ochrony IP 67 8.7 Obudowa przetwornika pomiarowego model FET325 dla strefy zagrożenia wybuchowego 1 / kat. 1 Rys. 35: Wymiary w mm (inch) G00882 44

uh Przepływomierz elektromagnetyczny ProcessMaster Bestellangaben 9 Informacje dotyczące zamówień 9.1 ProcessMaster FEP311, przepływomierz magnetyczno-indukcyjny FEP315, przyrząd kompaktowy Dodatkowy numer Główny numer zamówienia zamówienia Wariant 1-6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Bez ochrony przed wybuchem FEP311 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX Z ochroną przed wybuchem FEP315 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX Średnica nominalna DN 3 (1/10 in.) 0 0 3 DN 4 (5/32 in.) 0 0 4 DN 6 (1/4 in.) 0 0 6 DN 8 (5/16 in.) 0 0 8 DN 10 (3/8 in.) 0 1 0 DN 15 (1/2 in.) 0 1 5 DN 20 (3/4 in.) 0 2 0 DN 25 (1 in.) 0 2 5 DN 32 (1-1/4 in.) 0 3 2 DN 40 (1-1/2 in.) 0 4 0 DN 50 (2 in.) 0 5 0 DN 65 (2-1/2 in.) 0 6 5 DN 80 (3 in.) 0 8 0 DN 100 (4 in.) 1 0 0 DN 125 (5 in.) 1 2 5 DN 150 (6 in.) 1 5 0 DN 200 (8 in.) 2 0 0 DN 250 (10 in.) 2 5 0 DN 300 (12 in.) 3 0 0 DN 350 (14 in.) 3 5 0 DN 400 (16 in.) 4 0 0 DN 450 (18 in.) 4 5 0 DN 500 (20 in.) 5 0 0 DN 600 (24 in.) 6 0 0 DN 700 (28 in.) 7 0 0 DN 800 (32 in.) 8 0 0 DN 900 (36 in.) 9 0 0 DN 1000 (40 in.) 0 0 1 DN 1200 (48 in.) 2 0 1 DN 1400 (54 in.) 4 0 1 DN 1600 (66 in.) 6 0 1 DN 1800 (72 in.) 8 0 1 DN 2000 (80 in.) 0 0 2 Materiał wykładziny PTFE A ETFE E Gruby PTFE F Ebonit H PFA P Guma miękka S Typ elektrody Standard 1 Ostry koniec 1) 5 Materiał elektrody pomiarowej Stal nierdzewna 1.4539 (904) A Hastelloy C-4 (2.4610) D Tytan F Tantal G Hastelloy B-3 (2.4600) H Platyna-iryd J Stal nierdzewna 1.4571 (316 Ti) S Kontynuacja na następnej stronie 1) Materiał elektrody pomiarowej 1.4539 (904). 45

Kontynuacja 46 Główny numer zamówienia Dodatkowy numer zamówienia Wariant 1-6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Bez ochrony przed wybuchem FEP311 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX Z ochroną przed wybuchem FEP315 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX Wyposażenie uziemiające Standard 1 Elektrody uziemiające, materiał - patrz materiał elektrod pomiarowych 2) 2 Pierścień uziemiający, 1.4571(316 Ti), zamocowany jednostronnie na kołnierzu 3) 3 Pierścienie ochronne, 1.4571(316 Ti), zamocowane obustronnie na kołnierzu 4) 4 Przyłącze procesowe Kołnierz DIN PN 6 5) D 0 Kołnierz DIN PN 10 D 1 Kołnierz DIN PN 16 D 2 Kołnierz DIN PN 25 D 3 Kołnierz DIN PN 40 D 4 Kołnierz DIN PN 64 6) D 5 Kołnierz DIN PN 100 6) D 6 Kołnierz ASME CL 150, długość wbudowania ISO A 1 Kołnierz ASME CL 300, długość wbudowania ISO A 3 Kołnierz ASME CL 600 6) A 6 Kołnierz JIS 10K J 1 Materiał przyłącza procesowego Stal B Kołnierz ze stali nierdzewnej 1.4571 (316 Ti) D Certyfikaty Rura pomiarowa z dopuszczeniem DGRL (dyrektywa dotycząca urządzeń ciśnieniowych) 0 Certyfikat materiału ze świadectwem odbioru 3.1 zgodnie z EN 10204 2 Próba ciśnieniowa zgodnie z AD-2000 3 Certyfikat materiału ze świadectwem odbioru 3.1 zgodnie z EN 10204 i próba ciśnieniowa zgodnie z AD-2000 4 Certyfikat materiału ze świadectwem odbioru 3.2 zgodnie z EN 10204 7 Kalibracja Dokładność standardowa 7) A Większa dokładność 8) B Dokładność standardowa - kalibracja uwierzytelniona M 5-punktowa kalibracja DKD T Zakres temperatur czujnika / zakres temperatur otoczenia Standardowa wersja czujnika / -20... 60 C (-4... 140 F) 9) 1 Wysokotemperaturowa wersja czujnika / -20... 60 C (-4... 140 F) 10) 3 Tabliczka znamionowa Tabliczka przyklejana A Stal szlachetna nierdzewna B Stal szlachetna nierdzewna i tabliczka z naklejką, stal szlachetna nierdzewna C Długość kabla sygnałowego Bez kabla 0 Kontynuacja na następnej stronie 2) Dostępny tylko w zakresie DN 3... DN 400 (1/10... 16 inch). W przypadku ProcessMaster z wykładziną ebonitową i DN DN 100 (4 inch) standardowo jest zintegrowany element przewodzący. Elektrody uziemiające można pominąć. 3) Pierścień uziemiający możliwy tylko dla czujników DN 600 (24 inch) i wykładziny PTFE / gruby PTFE / ETFE- / PFA. 4) Pierścienie ochronne możliwe tylko dla czujników DN 600 (24 inch) i wykładziny PTFE / gruby PTFE / ETFE- / PFA. 5) Oferowane od DN 1000. 6) Oferowane tylko w zakresie DN 15 DN 200 (1/2... 8 inch) dla ebonitu. 7) Dokładność standardowa (0,4 % wartości mierzonej) zawiera dwa punkty kalibracji. Jeśli wymaganych jest więcej niż dwa punkty kalibracji, wówczas wyspecyfikować trzy punkty w "Ilość punktów testowych". 8) Większa dokładność (0,2 % wartości mierzonej) zawiera trzy punkty kalibracji. Jeśli wymaganych jest więcej niż trzy punkty kalibracji, wówczas wyspecyfikować pięć punktów w "Ilość punktów testowych" (większa dokładność oferowana dla DN 10... 800). 9) Maksymalna temperatura płynu w standardowej wersji czujnika: 130 C (266 F) mit PTFE, PFA, ETFE, gruby PTFE; 90 C (194 F) z ebonitem; 60 C (140 F) z gumą miękką. 10) Maksymalna temperatura płynu w wysokotemperaturowej wersji czujnika: 180 C (356 F) w przypadku PFA, grubego PTFE; 130 C (266 F) w przypadku ETFE, PTFE (wysokotemperaturowa wersja czujnika oferowana tylko do DN 300).

Kontynuacja Główny numer zamówienia Dodatkowy numer zamówienia Wariant 1-6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Bez ochrony przed wybuchem FEP311 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX Z ochroną przed wybuchem FEP315 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX Zabezpieczenie przed wybuchem Bez A ATEX / IEC strefa 1 / 21 / 22 L ATEX / IEC strefa 2 / 21 / 22 M FM / cfm klasa 1 kat. 2, strefa 2 P FM / cfm klasa 1 kat. 1, strefa 1 11) R Rodzaj zabezpieczenia przetwornika pomiarowego / czujnika IP67 (NEMA 4X) / IP67 (NEMA 4X) 1 Inne 9 Śrubowe złącze kablowe M20 x 1,5 A 1/2 in. NPT B PF 1/2 in. C Energia pomocnicza 100... 230 V AC, 50 Hz 1 24 V AC / DC, 50 Hz 2 100... 230 V AC, 60 Hz 3 24 V AC / DC, 60 Hz 4 Wejścia i wyjścia sygnału HART + 20 ma pasywne + impulsy + wejście / wyjście stykowe 12) 13) B HART + 20 ma aktywne + impulsy + wejście / wyjście stykowe 12) C HART + 20 ma aktywne + impulsy + wyjście stykowe 13) D Ustawienia fabryczne / diagnoza Parametry posiadają ustawienia fabryczne / standardowe funkcje diagnozy aktywne 1 Parametry ustawione zgodnie ze specyfikacją klienta / standardowe funkcje diagnozy aktywne 3 Język dokumentacji Niemiecki M1 Angielski M5 Pakiet językowy: Europa Zachodnia / Skandynawia MW Pakiet językowy: Europa Wschodnia ME Ilość punktów testowych 3 punkty P3 5 punkty P5 Dalsze certyfikaty Rosja Certyfikat metrologiczny i aprobata GOST-R CG1 Kazachstan Certyfikat metrologiczny i aprobata GOST-K CG2 Ukraina Certyfikat metrologiczny CG3 Białoruś Certyfikat metrologiczny CG6 Inne certyfikaty i dopuszczenia w zakresie bezpieczeństwa przeciwwybuchowego Rosja Certyfikat GOST-Ex i RTN EG7 Kazachstan Certyfikat zabezpieczenia przeciwwybuchowego w fazie uruchamiania EG3 Ukraina Aprobata GOST-Ex i certyfikat zabezpieczenia przeciwwybuchowego w fazie uruchamiania EG5 Białoruś Certyfikat GGTN EG9 11) Kat. 1 wersja dostępna tylko do DN 300. 12) Możliwość wyboru w przypadku modelu FEP311. 13) Możliwość wyboru w przypadku modelu FEP315. 47

9.2 ProcessMaster FEP321, przepływomierz magnetyczno-indukcyjny FEP325, z oddzielnym przetwornikiem pomiarowym Główny numer zamówienia Dodatkowy numer zamówienia Wariant 1-6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Bez ochrony przed wybuchem FEP321 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX Z ochroną przed wybuchem FEP325 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX Średnica nominalna DN 3 (1/10 in.) 0 0 3 DN 4 (5/32 in.) 0 0 4 DN 6 (1/4 in.) 0 0 6 DN 8 (5/16 in.) 0 0 8 DN 10 (3/8 in.) 0 1 0 DN 15 (1/2 in.) 0 1 5 DN 20 (3/4 in.) 0 2 0 DN 25 (1 in.) 0 2 5 DN 32 (1-1/4 in.) 0 3 2 DN 40 (1-1/2 in.) 0 4 0 DN 50 (2 in.) 0 5 0 DN 65 (2-1/2 in.) 0 6 5 DN 80 (3 in.) 0 8 0 DN 100 (4 in.) 1 0 0 DN 125 (5 in.) 1 2 5 DN 150 (6 in.) 1 5 0 DN 200 (8 in.) 2 0 0 DN 250 (10 in.) 2 5 0 DN 300 (12 in.) 3 0 0 DN 350 (14 in.) 3 5 0 DN 400 (16 in.) 4 0 0 DN 450 (18 in.) 4 5 0 DN 500 (20 in.) 5 0 0 DN 600 (24 in.) 6 0 0 DN 700 (28 in.) 7 0 0 DN 800 (32 in.) 8 0 0 DN 900 (36 in.) 9 0 0 DN 1000 (40 in.) 0 0 1 DN 1200 (48 in.) 2 0 1 DN 1400 (54 in.) 4 0 1 DN 1600 (66 in.) 6 0 1 DN 1800 (72 in.) 8 0 1 DN 2000 (80 in.) 0 0 2 Materiał wykładziny PTFE A ETFE E Gruby PTFE F Ebonit H PFA P Guma miękka S Typ elektrody Standard 1 Ostry koniec 1) 5 Materiał elektrody pomiarowej Stal nierdzewna 1.4539 (904) A Hastelloy C-4 (2.4610) D Tytan F Tantal G Hastelloy B-3 (2.4600) H Platyna-iryd J Stal nierdzewna 1.4571 (316 Ti) S Kontynuacja na następnej stronie 1) Materiał elektrody pomiarowej 1.4539 (904). 48

Kontynuacja Główny numer zamówienia Dodatkowy numer zamówienia Wariant 1-6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Bez ochrony przed wybuchem FEP321 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX Z ochroną przed wybuchem FEP325 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX Wyposażenie uziemiające Standard 1 Elektrody uziemiające, materiał - patrz materiał elektrod pomiarowych 2) 2 Pierścień uziemiający, 1.4571(316 Ti), zamocowany jednostronnie na kołnierzu 3) 3 Pierścienie ochronne, 1.4571(316 Ti), zamocowane obustronnie na kołnierzu 4) 4 Przyłącze procesowe Kołnierz DIN PN 6 5) D 0 Kołnierz DIN PN 10 D 1 Kołnierz DIN PN 16 D 2 Kołnierz DIN PN 25 D 3 Kołnierz DIN PN 40 D 4 Kołnierz DIN PN 64 6) D 5 Kołnierz DIN PN 100 6) D 6 Kołnierz ASME CL 150, długość wbudowania ISO A 1 Kołnierz ASME CL 300, długość wbudowania ISO A 3 Kołnierz ASME CL 600 6) A 6 Kołnierz JIS 10K J 1 Materiał przyłącza procesowego Stal B Kołnierz ze stali nierdzewnej 1.4571 (316 Ti) D Certyfikaty Rura pomiarowa z dopuszczeniem DGRL (dyrektywa dotycząca urządzeń ciśnieniowych) 0 Certyfikat materiału ze świadectwem odbioru 3.1 zgodnie z EN 10204 2 Próba ciśnieniowa zgodnie z AD-2000 3 Certyfikat materiału ze świadectwem odbioru 3.1 zgodnie z EN 10204 i próba ciśnieniowa zgodnie z AD-2000 4 Certyfikat materiału ze świadectwem odbioru 3.2 zgodnie z EN 10204 7 Kalibracja Dokładność standardowa 7) A Większa dokładność 8) B Dokładność standardowa - kalibracja uwierzytelniona M 5-punktowa kalibracja DKD T Zakres temperatur czujnika / zakres temperatur otoczenia Standardowa wersja czujnika / -20... 60 C (-4... 140 F) 9) 1 Wysokotemperaturowa wersja czujnika / -20... 60 C (-4... 140 F) 10) 3 Tabliczka znamionowa Tabliczka przyklejana A Stal szlachetna nierdzewna B Stal szlachetna nierdzewna i tabliczka z naklejką, stal szlachetna nierdzewna C Kontynuacja na następnej stronie 2) Dostępny tylko w zakresie DN 3... DN 400 (1/10... 16 inch). W przypadku ProcessMaster z wykładziną ebonitową i DN DN 100 (4 inch) standardowo jest zintegrowany element przewodzący. Elektrody uziemiające można pominąć. 3) Pierścień uziemiający możliwy tylko dla czujników DN 600 (24 inch) i wykładziny PTFE / gruby PTFE / ETFE- / PFA. 4) Pierścienie ochronne możliwe tylko dla czujników DN 600 (24 inch) i wykładziny PTFE / gruby PTFE / ETFE- / PFA. 5) Oferowane od DN 1000. 6) Oferowane tylko w zakresie DN 15 DN 200 (1/2... 8 inch) dla ebonitu. 7) Dokładność standardowa (0,4 % wartości mierzonej) zawiera dwa punkty kalibracji. Jeśli wymaganych jest więcej niż dwa punkty kalibracji, wówczas wyspecyfikować trzy punkty w "Ilość punktów testowych". 8) Większa dokładność (0,2 % wartości mierzonej) zawiera trzy punkty kalibracji. Jeśli wymaganych jest więcej niż trzy punkty kalibracji, wówczas wyspecyfikować pięć punktów w "Ilość punktów testowych" (większa dokładność oferowana dla DN 10... 800). 9) Maksymalna temperatura płynu w standardowej wersji czujnika: 130 C (266 F) mit PTFE, PFA, ETFE, gruby PTFE; 90 C (194 F) z ebonitem; 60 C (140 F) z gumą miękką. 10) Maksymalna temperatura płynu w wysokotemperaturowej wersji czujnika: 180 C (356 F) w przypadku PFA, gruby PTFE; 130 C (266 F) w przypadku ETFE, PTFE (wysokotemperaturowa wersja czujnika oferowana tylko do DN 300). 49

Kontynuacja 50 Główny numer zamówienia Dodatkowy numer zamówienia Wariant 1-6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Bez ochrony przed wybuchem FEP321 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX Z ochroną przed wybuchem FEP325 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX Długość kabla sygnałowego 11) Bez kabla 12) 0 5 m (ca. 15 ft.) kabel standardowy 1 10 m (ca. 30 ft.) kabel standardowy 2 20 m (ca. 60 ft.) kabel standardowy 3 30 m (ca. 100 ft.) kabel standardowy 4 50 m (ca. 165 ft.) kabel standardowy 5 80 m (ca. 260 ft.) kabel standardowy 6 100 m (ca. 325 ft.) kabel standardowy 7 150 m (ca. 490 ft.) kabel standardowy 8 Zabezpieczenie przed wybuchem Bez A ATEX / IEC strefa 1 / 21 / 22 L ATEX / IEC strefa 2 / 21 / 22 M FM / cfm klasa 1 kat. 2 strefa 2 P FM / cfm klasa 1 kat. 1 strefa 1 13) R Rodzaj zabezpieczenia przetwornika pomiarowego / czujnika IP67 (NEMA 4X) / IP67 (NEMA 4X) 1 IP67 (NEMA 4X) / IP68 (NEMA 6X) 14) 2 IP67 (NEMA 4X) / IP68 (NEMA 6X), kabel sygnałowy podłączony i zalany 15) 3 Śrubowe złącze kablowe M20 x 1,5 A 1/2 in. NPT B PF 1/2 in. C Energia pomocnicza Bez 0 Wejścia i wyjścia sygnału Bez Y Ustawienia fabryczne / diagnoza Parametry posiadają ustawienia fabryczne / standardowe funkcje diagnozy aktywne 1 Parametry ustawione zgodnie ze specyfikacją klienta / standardowe funkcje diagnozy aktywne 3 Wyposażenie Ze wzmacniaczem wstępnym, montaż w obudowie czujnika 16) 17) AP Język dokumentacji Niemiecki M1 Angielski M5 Pakiet językowy: Europa Zachodnia / Skandynawia MW Pakiet językowy: Europa Wschodnia ME Ilość punktów testowych 3 punkty P3 5 punkty P5 Dalsze certyfikaty Rosja Certyfikat metrologiczny i aprobata GOST-R CG1 Kazachstan Certyfikat metrologiczny i aprobata GOST-K CG2 Ukraina Certyfikat metrologiczny CG3 Białoruś Certyfikat metrologiczny CG6 Inne certyfikaty i dopuszczenia w zakresie bezpieczeństwa przeciwwybuchowego Rosja Certyfikat GOST-Ex i RTN EG7 Kazachstan Certyfikat zabezpieczenia przeciwwybuchowego w fazie uruchamiania EG3 Ukraina Aprobata GOST-Ex i certyfikat zabezpieczenia przeciwwybuchowego w fazie uruchamiania EG5 Białoruś Certyfikat GGTN EG9 11) W czujniku pomiarowym model FEP325 wersja dla strefy 1 lub kat. 1 są możliwe maksymalne długości kabla sygnałowego 50 m (164 ft), w kombinacji z przetwornikiem pomiarowym model FET321 lub przetwornikiem pomiarowym model FET325 wersja dla strefy 2 lub kat. 2. W czujniku model FEP325 wersja dla strefy 1 lub kat. 1 ą możliwe maksymalne długości kabla sygnałowego 10 m (32,8 ft), w kombinacji z przetwornikiem pomiarowym model FET325 wersja dla strefy 1 lub kat. 1. 12) Wybrać w przypadku zamawiania czujnika pomiarowego jako części zamiennej. 13) Kat. 1 wersja dostępna do DN300. 14) Tylko z zewnętrznym przetwornikiem pomiarowym, masa zalewowa (opcja) D141B038U01. 15) Nie dla śrubowego złącza kablowego NPT. 16) Wzmacniacz wstępny konieczny przy długości kabla sygnałowego > 50 m (ok. 165 ft.). 17) Niemożliwe w modelu FEP325 wersja dla strefy 1 lub kat. 1 (możliwa długość kabla sygnałowego maks. 50 m (164 ft)).

9.3 Zewnętrzny przetwornik pomiarowy FET321, FET325 dla ProcessMaster / HygienicMaster Główny numer zamówienia Dodatkowy numer zamówie nia Wariant 1-6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Bez ochrony przed wybuchem FET321 X X X X X X X X X XX Z ochroną przed wybuchem FET325 X X X X X X X X X XX Zakres temperatur czujnika / zakres temperatur otoczenia Standardowa wersja czujnika / -20... 60 C (-4... 140 F) 1 Wysokotemperaturowa wersja czujnika / -20... 60 C (-4... 140 F) 3 Tabliczka znamionowa Tabliczka przyklejana A Stal szlachetna nierdzewna B Stal szlachetna nierdzewna i tabliczka z naklejką, stal szlachetna nierdzewna C Długość kabla sygnałowego Bez kabla sygnałowego 1) 0 Zabezpieczenie przed wybuchem Bez A ATEX / IEC strefa 1 / 21 / 22 L ATEX / IEC strefa 2 / 21 / 22 M FM / cfm klasa 1 kat. 2 strefa 2 P FM / cfm klasa 1 kat. 1 strefa 1 R Rodzaj zabezpieczenia przetwornika / czujnika IP 67 (NEMA 4X) / IP 67 (NEMA 4X) 1 Śrubowe złącze kablowe M20 x 1,5 A 1/2 in. NPT B PF 1/2 in. C Energia pomocnicza 100... 230 V AC, 50 Hz 1 24 V AC / DC, 50 Hz 2 100... 230 V AC, 60 Hz 3 24 V AC / DC, 60 Hz 4 Wejścia i wyjścia sygnału HART + 20 ma pasywne + impulsy + wejście / wyjście stykowe 2) 3) B HART + 20 ma aktywne + impulsy + wejście / wyjście stykowe 2) C HART + 20 ma aktywne + impulsy + wyjście stykowe 3) D Ustawienia fabryczne / diagnoza Bez 4) 0 Parametry posiadają ustawienia fabryczne / standardowe funkcje diagnozy aktywne 1 Parametry ustawione zgodnie ze specyfikacją klienta / standardowe funkcje diagnozy aktywne 3 Inne opcje Z membraną Gore-Tex 5) KG Język dokumentacji Niemiecki M1 Angielski M5 Pakiet językowy: Europa Zachodnia / Skandynawia MW Pakiet językowy: Europa Wschodnia ME Dalsze certyfikaty Rosja Certyfikat metrologiczny i aprobata GOST-R CG1 Kazachstan Certyfikat metrologiczny i aprobata GOST-K CG2 Ukraina Certyfikat metrologiczny CG3 Białoruś Certyfikat metrologiczny CG6 Inne certyfikaty i dopuszczenia w zakresie bezpieczeństwa przeciwwybuchowego Rosja Certyfikat GOST-Ex i RTN EG7 Kazachstan Certyfikat zabezpieczenia przeciwwybuchowego w fazie uruchamiania EG3 Ukraina Aprobata GOST-Ex i certyfikat zabezpieczenia przeciwwybuchowego w fazie uruchamiania EG5 Białoruś Certyfikat GGTN EG9 1) W modelu FET325 w wersji dla strefy zagrożenia wybuchowego 1 kable o długości 10 m (32,81 ft) są na stałe podłączone do przetwornika pomiarowego. 2) Wybór w przypadku modelu FET321 lub modelu FET325 w wersji dla strefy 2 lub kat. 2 3) Wybór w przypadku modelu FET325 w wersji dla strefy 1 lub kat. 1 4) Wybrać w przypadku zamawiania przetwornika pomiarowego jako części zamiennej lub bez czujnika. 5) Tylko w przypadku modelu FET321. 51

9.4 Panel wsuwany przetwornika pomiarowego FET301 dla ProcessMaster / HygienicMaster Główny numer zamówienia Wariant 1-6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Podzespół wsuwany przetwornika pomiarowego FET301 X X X X X X X X X XX Zakres temperatur czujnika / zakres temperatur otoczenia Standardowa wersja czujnika / -20... 60 C (-4... 140 F) 1 Tabliczka znamionowa Tabliczka przyklejana A Długość kabla sygnałowego Bez kabla sygnałowego 0 Zabezpieczenie przed wybuchem Bez A Rodzaj zabezpieczenia przetwornika / czujnika Inne 9 Śrubowe złącze kablowe Inne Z Energia pomocnicza 100... 230 V AC, 50 Hz 1 24 V AC / DC, 50 Hz 2 100... 230 V AC, 60 Hz 3 24 V AC / DC, 60 Hz 4 Wejścia i wyjścia sygnału HART + 20 ma pasywne + impulsy + wejście / wyjście B HART + 20 ma aktywne + impulsy + wejście / wyjście stykowe C Ustawienia fabryczne / diagnoza Bez 0 Dodatkowy numer zamówie nia Język dokumentacji Niemiecki Angielski Pakiet językowy: Europa Zachodnia / Skandynawia Pakiet językowy: Europa Wschodnia M1 M5 MW ME 52

9.5 Symulator czujnika FXC4000 Główny numer zamówienia Wariant 1-5 6 7 8 9 10 Symulator czujnika FXC4000 55XC4 X X X X X Ustawianie sygnału przepływu Bez (tylko adapter) 0 3-cyfrowy wyłącznik w 1000 stopniach 1 Inne 9 Zasilanie w energię elektryczną 1) Bez (tylko adapter) 0 Wtyczka z zestykiem ochronnym dla 110 240 V AC, 50 / 60 Hz 1 With 4 mm plug, 24 48 V AC/DC 2 With US plug, 110 240 V AC, 50 / 60 Hz 3 Others 9 Wyposażenie dodatkowe Bez 0 Adapter dla przetwornika pomiarowego FXE4000-E4, FXM2000-XM2, FXF2000-DF23 1 Płyta adaptera dla przetwornika pomiarowego FSM4000-S4 5 Płyta adaptera dla przetwornika pomiarowego FET321, FET325 6 Inne 9 Stopień zaawansowania konstrukcji (specyfikacja ABB) * Tabliczka znamionowa Niemiecki 1 Angielski 2 Francuski 3 Inne 9 1) Zasilanie przetwornika pomiarowego w energię elektryczną. 9.6 Adapter serwisowego portu podczerwieni typ FZA100 G00788 9.7 Zestaw do montażu obudowy polowej na rurze 2 Numer części: 3KXF081100L0001 G00789 53