HygienicMaster FEH610 Przepływomierz elektromagnetyczny

Transkrypt

1 Change from one to two columns Arkusz danych DS/FEH610-PL Rev. A HygienicMaster FEH610 Przepływomierz elektromagnetyczny Nowy przepływomierz: Czysty wybór do wszystkich standardowych zastosowań z zakresu higieny. Measurement made easy Jednorodny wygląd ABB i koncepcja obsługi Funkcja Easy Set-up Łatwa, przyjazna dla użytkownika konfiguracja podczas uruchamiania Obsługa przez przednią szybkę za pomocą przycisków pojemnościowych Obracany wyświetlacz z podświetleniem LCD Informacje na wyświetlaczu z możliwością konfiguracji SensorApplicationMemory Bezpieczny zapis danych kalibracji i aplikacji Szybka wymiana przetwornika pomiarowego bez programowania od nowa Weryfikacja i diagnostyka online Łatwa kontrola dzięki technologii Fingerprint odniesienie do stanu nowości Monitorowanie interwałów serwisowych z komunikatami alarmowymi Testy działania i symulacje dla wszystkich wyjść Tekstowe komunikaty diagnostyczne na wyświetlaczu Stałe automonitorowanie przetwornika pomiarowego, czujnika i procesu Teksty pomocnicze zależne od diagnostyki w celu szybkiego i dokładnego usunięcia błędu Jeden przetwornik pomiarowy do wszystkich wersji Konstrukcja kompaktowa lub oddzielona Z wyświetlaczem LCD lub bez Zasilacz szerokozakresowy do uniwersalnego zastosowania Sygnały wyjściowe z możliwością łatwego dopasowania Wyjście prądowe Dwa wyjścia cyfrowe z możliwością pełnej konfiguracji Idealnie nadaje się do zastosowań higienicznych Sprawdzona w praktyce, wszechstronna konstrukcja czujnika Modułowa konstrukcja czujnika z jednolitym korpusem w celu uproszczonych zapasów części zamiennych Wiele możliwości podłączenia Bogaty wybór przyłączy procesowych specyficznych dla danego przemysłu Dopuszczenia higieniczne uznawane na całym świecie, 3A i EHEDG Materiały dopuszczone przez FDA Hermetycznie uszczelniony czujnik optymalna ochrona przed parą, wstrząsami i korozją Bardzo małe wymiary zewnętrzne Uproszczone zarządzanie częściami zamiennymi Znaczne obniżenie kosztów Uproszczone tworzenie zapasów części zamiennych

2 Change from two to one column HygienicMaster FEH610 Przepływomierz elektromagnetyczny Firma ABB jest uznaną firmą działającą na rynku międzynarodowym i zajmującą się projektowaniem oraz produkcją przyrządów do przemysłowych sterowników procesowych, pomiarów przepływu, analizy gazu i cieczy oraz zastosowań środowiskowych. Sieć placówek na całym świecie, a także bogaty serwis i profesjonalna wiedza sprawiają, że światowy lider w branży automatyzacji procesów firma Abb jest głównym dostawcą produktów z zakresu techniki pomiarów przepływu. Wstęp Standard przemysłowy Przy projektowaniu HygienicMaster uwzględniono specjalne wymagania stawiane przez przemysł spożywczy i farmaceutyczny. Konstrukcja modułowa wyróżnia się elastycznością, niskimi kosztami eksploatacji oraz niezawodnością przy jednoczesnej, długiej żywotności oraz niemal bezobsługowej pracy. Nowoczesne funkcje diagnozy Urządzenie stale monitoruje własną integralność oraz działanie. W przypadku przekroczenia wartości granicznych następuje wygenerowanie odpowiedniego komunikatu alarmowego. Warunki krytyczne są rozpoznawane we właściwym czasie, dzięki czemu można podjąć odpowiednie działania. Powoduje to zwiększenie produktywności i skrócenie czasów przestoju. Klasyfikacja komunikatów stanu odpowiada zaleceniom NAMUR. W przypadku wystąpienia błędu na wyświetlaczu pojawiają się jednoznaczne komunikaty tekstowe, które w znacznym stopniu ułatwiają i przyspieszają usunięcie błędu. Zapewnia to maksymalne bezpieczeństwo procesu. Doskonały i niezawodny czujnik pomiarowy Urządzenie HygienicMaster zapewnia użytkownikom najwyższy stopień elastyczności. Różnego rodzaju przyłącza procesowe ułatwiają instalację. Koszty magazynowania i utrzymania stanu magazynowego uległy redukcji. Elektrody są zintegrowane z okładziną, dzięki czemu powstaje gładka powierzchnia bez szczelin i spojeń. Wzmocniona okładzina PFA poprawia stabilność próżni i zapobiega możliwym deformacjom okładziny. Czujnik pomiarowy całkowicie nadaje się do czyszczenia CIP/SIP. Szeroki wybór materiału i kształtu elektrod, a także przyłączy procesowych sprawia, że urządzenie HygienicMaster doskonale nadaje się do wszelkich procesów. Urządzenie HygienicMaster jest wykonane z materiałów posiadających dopuszczenie FDA oraz certyfikat zgodny z EHEDG i 3A. Intuicyjna i łatwa nawigacja Przyjazny dla użytkownika pulpit obsługi umożliwia szybkie i łatwe wprowadzanie danych wszystkich parametrów procesowych. Funkcja Easy Set-up krok po kroku prowadzi użytkownika po menu, dzięki czemu można bardzo szybko skonfigurować wszystkie parametry. Podczas konfiguracji na wyświetlaczu pojawia się wartość graniczna każdego parametru, wszelkie próby dokonania niedopuszczalnej komunikacji są odrzucane. Urządzenie HygienicMaster jest wykonane z materiałów posiadających dopuszczenie FDA oraz certyfikat zgodny z EHEDG i 3A. Uniwersalny przetwornik pomiarowy wydajny i elastyczny Wszystkie wersje produktów wyposażono w ten sam układ elektroniczny, aby obniżyć koszty utrzymania stanów magazynowych i części zamiennych. Ten sam panel wsuwany przetwornika pomiarowego można zastosować do urządzeń kompaktowych lub zdalnych. Jest on wyposażony w wyjścia prądowe, stanu i impulsowe. Wyświetlacz graficzny z podświetleniem tła można w łatwy sposób obrócić o 270, aby pracownicy obsługi pracujący na miejscu mogli go dopasować odpowiednio do potrzeb. Obsługa TTG (Through The Glass) umożliwia szybkie wprowadzanie wszystkich parametrów specyficznych dla użytkownika. Uniwersalny interfejs HMI (interfejs człowiek-maszyna) firmy ABB ułatwia obsługę, konserwację i szkolenie; pozwala to na obniżenie kosztów eksploatacji oraz zapewnienie użytkownikowi analogicznego sposobu obsługi wszystkich urządzeń. 2 DS/FEH610-PL Rev. A HygienicMaster FEH610

3 Przegląd modeli Konstrukcja kompaktowa Konstrukcja oddzielona 1 FEH611 1 FEH612 2 FET612 Rys. 1: Formy konstrukcyjne 1 Czujnik pomiarowy 2 Zewnętrzny przetwornik pomiarowy G12002 Czujnik pomiarowy Model Konstrukcja Dokładność pomiaru dla cieczy Dopuszczalna temperatura medium HygienicMaster FEH611, FEH612 Konstrukcja kompaktowa, konstrukcja oddzielona 0,5 % wartości mierzonej C ( F) pomiarowego T medium Minimalna przewodność > 20 μs/cm, (20 μs/cm dla wody zdemineralizowanej) Stopień ciśnienia nominalnego PN 10 40, ASME CL 150, 300, JIS 10K Średnica nominalna DN (1/ ) Przyłącze procesowe Wersja kołnierza pośredniego: DN (1/ ) Kołnierz zgodny z DIN, ASME lub JIS: DN (1/ ), PN Dwuzłączka rurowa zgodna z DIN ) DN (1/ ), PN Króciec spawany 1) DN (1/ ), PN Tri-Clamp zgodny z DIN ) DN (1/ ), PN Tri-Clamp zgodny z ASME BPE 1) DN (1/ ), PN 10 Gwint zewnętrzny zgodny z ISO 228 / DIN 2999: DN (1/ ), PN 16 Materiał przyłącza procesowego Stal nierdzewna Materiał okładziny PFA (próżnioodporny) Materiał elektrody Stal chromowo-niklowa (AISI 316Ti), [904L], Hastelloy B, Hastelloy C, platyna-iryd, tantal, tytan Stopień ochrony IP Konstrukcja kompaktowa: IP 65 / IP 67 Konstrukcja oddzielona: IP 65 / IP 67 / IP 68 (tylko dla czujnika pomiarowego) Dopuszczenia Dyrektywa dotycząca urządzeń ciśnieniowych 2014/68/UE CRN (Canadian Reg.Number) Dopuszczenia higieniczne Inne dopuszczenia Ocena zgodności wg kategorii III, grupa płynów 1 Na zamówienie 3A, dozwolone materiały FDA, EHEDG (możliwość czyszczenia) Na stronie lub na zamówienie. 1) Dopuszczenie 3A HygienicMaster FEH610 DS/FEH610-PL Rev. A 3

4 HygienicMaster FEH610 Przepływomierz elektromagnetyczny Przetwornik pomiarowy Model FET612 Konstrukcja Konstrukcja kompaktowa (patrz Rys. 1), konstrukcja oddzielona. Stopień ochrony IP IP 65 / IP 67 Długość kabla sygnałowego Maksymalnie 50 m (164 ft), tylko w konstrukcji oddzielonej Zasilanie elektryczne V AC (-15 / +10 %), V DC (-10 % / +10 %) Wyjścia Wyjście prądowe: 4 / 20 ma, aktywne Wyjście cyfrowe 1: pasywne, z możliwością konfiguracji jako wyjście impulsów, częstotliwości lub przełączające Wyjście cyfrowe 2: pasywne, z możliwością konfiguracji jako wyjście impulsów lub przełączające Wyświetlacz lokalny Wyświetlacz graficzny, z możliwością konfiguracji (opcja) Dopuszczenia Inne dopuszczenia Na stronie lub na zamówienie. Change from one to two columns Zasada pomiaru Podstawą magnetyczno-elektrycznego pomiaru przepływu jest prawo indukcji Faradaya. Jeśli w polu magnetycznym porusza się przewodnik, indukowane jest w nim napięcie U₁ D B y E v x z G12000 Rys. 2: Schemat przepływomierza magnetyczno-indukcyjnego 1 Cewka magnetyczna 2 Rura pomiarowa na poziomie elektrody 3 Elektroda pomiarowa W przypadku techniczno-sprzętowego wykorzystania tej zasady pomiaru przewodzące medium pomiarowe przepływa przez rurę, w której jest wytwarzane pole magnetyczne, prostopadle do kierunku przepływu (patrz schemat Rys. 2). Napięcie indukowane w medium pomiarowym jest odbierane przez dwie rozmieszczone na wprost siebie elektrody. Zmierzone napięcie jest proporcjonalne do indukcji magnetycznej, odległości między elektrodami oraz średniej prędkości przepływu. Jeśli uwzględni się fakt, że indukcja magnetyczna i odległość między elektrodami są wartościami stałymi, powstaje proporcja między napięciem pomiarowym a średnią prędkością przepływu. Z obliczenia przepływu objętości wynika, że napięcie pomiarowe jest linearne i proporcjonalne do przepływu objętości. W przetworniku objętości indukowane napięcie pomiarowe ulega przetworzeniu na znormalizowane sygnały analogowe i cyfrowe. 2 D 1 qv v 4 U ~ B D v U 1 napięcie pomiarowe B indukcja magnetyczna D odstęp elektrod U 1 ~ qv v średnia prędkość przepływu qv przepływ objętościowy 4 DS/FEH610-PL Rev. A HygienicMaster FEH610

5 Czujnik pomiarowy Powtarzalność, czas reakcji Dokładność pomiaru Warunki referencyjne Zgodnie z EN Temperatura medium pomiarowego Temperatura otoczenia Zasilanie elektryczne Warunki montażu Faza nagrzewania 20 C (68 F) ±2 K 20 C (68 F) ±2 K Napięcie znamionowe zgodne z tabliczką znamionową U = ±1 %, częstotliwość f = ±1 % Na dopływie > 10 x DN prosty odcinek rury Na odpływie > 5 x DN prosty odcinek rury 30 minut Powtarzalność 0,11 % wartości pomiarowej, tmeas = 100 s, v = m/s Czas reakcji 1) Jako funkcja skokowa % ms przy częstotliwości wzbudzenia 25 Hz ms przy częstotliwości wzbudzenia 12.5 Hz ms przy częstotliwości wzbudzenia 6.25 Hz 1) Dla wyjścia prądowego przy tłumieniu przez 0,02 sekundy. Odchylenie pomiaru i powtarzalność Dokładność pomiaru A 4 [%] B [%] 10 [m/s] G12038 Rys. 3: Dokładność pomiaru A Dokładność ± wartości pomiarowej w % B Prędkość przepływu v w m/s, Q / QmaxDN w % Wyjście impulsowe ±0,5 % wartości pomiarowej, ±0,02 % Q max DN 1) 1) Q max DN: patrz tabela w rozdziale Tabela zakresu pomiarowego na stronie 7. Wyjście prądowe Jak wyjście impulsowe ±0,1 % wartości mierzonej + 0,01 ma. HygienicMaster FEH610 DS/FEH610-PL Rev. A 5

6 Change from two to one column HygienicMaster FEH610 Przepływomierz elektromagnetyczny Dopuszczalne drgania przewodu rurowego Zgodnie z EN Dotyczy czujników pomiarowych o konstrukcji oddzielnej i kompaktowej. Maksymalne wychylenie: 0,15 mm (0,006 inch) w zakresie częstotliwości Hz Maksymalne przyspieszenie: 2 g w zakresie częstotliwości Hz Stopień ochrony IP IP 65 / IP 67 zgodnie z EN IP 68 zgodnie z EN (tylko w przypadku konstrukcji oddzielnej) Kabel sygnałowy Tylko w konstrukcji oddzielonej. Maksymalna długość przewodu sygnałowego między czujnikiem pomiarowym a przetwornikiem pomiarowym wynosi 50 m (164 ft). Przewody sygnałowe o długości 5 m (16,4 ft) wchodzą w zakres dostawy. Jeżeli jest wymagana długość powyżej 5 m (16,4 ft), przewód sygnałowy można zamówić osobno (numer katalogowy: D173D031U01). Dane temperaturowe Zakres temperatury urządzenia zależy od wielu czynników. Czynnikami są: temperatura medium pomiarowego T medium, temperatura otoczenia T amb., ciśnienie robocze P medium, materiał powłoki oraz dopuszczenia dla ochrony przeciwwybuchowej. Temperatura przechowywania C ( F) Maksymalnie dopuszczalna temperatura czyszczenia Medium CIP Okładzina Temperatura czyszczenia Para wodna PTFE, PFA 150 C (302 F) Płyn czyszczący PTFE, PFA 140 C (284 F) Podana maksymalna temperatura czyszczenia dotyczy maksymalnej temperatury otoczenia wynoszącej 25 C (77 F). Jeżeli temperatura otoczenia przekroczy wartość > 25 C (> 77 F), należy potrącić różnicę temperatur w stosunku do aktualnej temperatury otoczenia od maksymalnej temperatury czyszczenia. Czas oddziaływania podanej, maksymalnej temperatury otoczenia może wynosić maksymalnie 60 minut. Maksymalnie dopuszczalna temperatura uderzeniowa Maksymalna dopuszczalna różnica temperatury uderzeniowej w C: Dowolna Gradient temperaturowy C/min: Dowolny 6 DS/FEH610-PL Rev. A HygienicMaster FEH610

7 Change from one to two columns Maksymalna temperatura otoczenia w zależności od temperatury medium pomiarowego Przyłącze procesowe Temperatura otoczenia (T amb. ) Temperatura medium pomiarowego T medium Minimum Maksimum Minimum Maksimum 1) Kołnierz -20 C (-4 F) 60 C (140 F) -25 C (-13 F) 95 C (203 F) -20 C (-4 F) 45 C (113 F) -25 C (-13 F) 130 C (266 F) Zmienne przyłącza procesowe -20 C (-4 F) 60 C (140 F) -25 C (-13 F) 95 C (203 F) -20 C (-4 F) 45 C (113 F) -25 C (-13 F) 130 C (266 F) Kołnierz -20 C (-4 F) 60 C (140 F) -25 C (-13 F) 95 C (203 F) -20 C (-4 F) 45 C (113 F) -25 C (-13 F) 130 C (266 F) Zmienne przyłącza procesowe -20 C (-4 F) 60 C (140 F) -25 C (-13 F) 95 C (203 F) -20 C (-4 F) 45 C (113 F) -25 C (-13 F) 130 C (266 F) 1) Wyższe temperatury podczas czyszczenia CIP/SIP są dozwolone tylko przez ograniczony czas, patrz rozdział Maksymalnie dopuszczalna temperatura czyszczenia na stronie 6. Tabela zakresu pomiarowego Wartość krańcowa zakresu pomiarowego daje się ustawiać między 0,02 x Q max DN i 2 x Q max DN. Średnica nominalna Minimalna wartość krańcowa zakresu Q max DN Maksymalna wartość zakresu pomiarowego pomiarowego DN cale 0,02 x Q max DN ( 0,2 m/s) 0 10 m/s 2 x Q max DN ( 20 m/s) 3 1/ l/min (0.02 US gal/min) 4 l/min (1.06 US gal/min) 8 l/min (2.11 US gal/min) 4 5/ l/min (0.04 US gal/min) 8 l/min (2.11 US gal/min) 16 l/min (4.23 US gal/min) 6 1/4 0.4 l/min (0.11 US gal/min) 20 l/min (5.28 US gal/min) 40 l/min (10.57 US gal/min) 8 5/ l/min (0.16 US gal/min) 30 l/min (7.93 US gal/min) 60 l/min (15.85 US gal/min) 10 3/8 0.9 l/min (0.24 US gal/min) 45 l/min (11.9 US gal/min) 90 l/min (23.78 US gal/min) 15 1/2 2 l/min (0.53 US gal/min) 100 l/min (26.4 US gal/min) 200 l/min (52.8 US gal/min) 20 3/4 3 l/min (0.79 US gal/min) 150 l/min (39.6 US gal/min) 300 l/min (79.3 US gal/min) l/min (1.06 US gal/min) 200 l/min (52.8 US gal/min) 400 l/min (106 US gal/min) /4 8 l/min (2.11 US gal/min) 400 l/min (106 US gal/min) 800 l/min (211 US gal/min) /2 12 l/min (3.17 US gal/min) 600 l/min (159 US gal/min) 1200 l/min (317 US gal/min) m 3 /h (5.28 US gal/min) 60 m 3 /h (264 US gal/min) 120 m 3 /h (528 US gal/min) /2 2.4 m 3 /h (10.57 US gal/min) 120 m 3 /h (528 US gal/min) 240 m 3 /h (1057 US gal/min) m 3 /h (15.9 US gal/min) 180 m 3 /h (793 US gal/min) 360 m 3 /h (1585 US gal/min) m 3 /h (21.1 US gal/min) 240 m 3 /h (1057 US gal/min) 480 m 3 /h (2113 US gal/min) HygienicMaster FEH610 DS/FEH610-PL Rev. A 7

8 HygienicMaster FEH610 Przepływomierz elektromagnetyczny Przyłącza procesowe Przegląd dostępnych wariantów przyłączy procesowych patrz rozdział Przegląd modeli na stronie 3. Długość wbudowania Przyrządy kołnierzowe odpowiadają długościom montażowym ustalonym zgodnie z VDI/VDE 2641, ISO lub DVGW (arkusz roboczy W420, konstrukcja WP, ISO 4064 krótka). Dodatkowe informacje znajdują się w rozdziale Wymiary na stronie 16. Materiały Części mające kontakt z medium Część Standardowa Opcja Okładzina PFA Elektroda pomiarowa i uziemiająca Stal chromowo-niklowa Stal chromowo-niklowa (AISI 904L) (AISI 316Ti,) Hastelloy C-4 (2.4610), Hastelloy B-3 (2.4600), tytan, tantal, platyna-iryd Uszczelki (przy króćcach spawanych, dwuzłączkach rurowych, Tri- Clamp, gwintach zewnętrznych) EPDM (etylen-propylen) Silikon z dopuszczeniem z dopuszczeniem FDA FDA (odporny na (odporne na CIP, bez działanie olejów i olejów i smarów) tłuszczów) PTFE z dopuszczeniem FDA (DN ) Przyłącze procesowe króciec spawany, Tri-Clamp itd. OD tubing Stal chromowo-niklowa (AISI 316L) Stal chromowo-niklowa (AISI 316L) Obudowa czujnika pomiarowego Część Obudowa Rura pomiarowa Skrzynka przyłączowa Złącze śrubowe kabla 1) Materiał Obudowa głębokotłoczona Stal chromowo-niklowa (AISI 304), Stal nierdzewna Tworzywo sztuczne, jasnoszare, RAL 9002 Poliamid 1) Złącze śrubowe z gwintem M20 x 1,5 lub NPT, wybrać na podstawie numeru zamówienia. Obciążenia materiałowe do przyłączy procesowych Ograniczenia dopuszczalnej temperatury medium pomiarowego (T medium ) i dopuszczalnego ciśnienia (P medium ) wynikają ze stosowanego materiału okładziny i kołnierza przyrządu (patrz tabliczka znamionowa przyrządu). Minimalne dopuszczalne ciśnienie robocze W następującej tabeli przedstawiono minimalne dopuszczalne ciśnienie robocze (P medium ) w zależności od temperatury medium pomiarowego (T medium ) oraz materiału warstwy. Materiał okładziny Średnica nominalna PFA DN (1/ ") P medium [mbar abs] T medium 1) 0 < 130 C (266 F) 1) Wyższe temperatury podczas czyszczenia CIP/SIP są dozwolone tylko przez ograniczony czas, patrz tabela Maksymalnie dopuszczalna temperatura czyszczenia na stronie 6. Dopuszczenia dla okładzin są dostępne na życzenie, prosimy o kontakt z ABB. Części niemające kontakt z medium Część Standardowa Opcja Kołnierz Stal chromowo-niklowa (AISI 316Ti) 8 DS/FEH610-PL Rev. A HygienicMaster FEH610

9 Przegląd obciążenie materiałowe Wersja kołnierza Przyłącze procesowe Kołnierz pośredni Króciec spawany DIN 2463, ISO 1127, DIN Króciec spawany SMS 1145 Dwuzłączka rurowa DIN Tri-Clamp DIN Tri-Clamp ASME BPE Gwint zewnętrzny ISO 228, DIN 2999 Króciec spawany OD tubing DN P medium maks. T medium DN bar (580 psi) C (1/ ) ( F) DN bar (232 psi) (2 1/ ) DN bar (580 psi) C (1/ /2 ) ( F) DN 50, DN bar (232 psi) (2, 3 ) DN 65, DN bar (145 psi) (2 1/2, 4 ) DN 25, 6 bar (87 psi) C DN ( F) (1,1, ) DN bar (580 psi) C (1/ /2 ) ( F) DN 50, DN bar (232 psi) (2, 3 ) DN 65, DN bar (145 psi) (2 1/2, 4 ) DN bar (232 psi) C (1/ ) ( F) DN bar (145 psi) (2 1/ ) DN bar (145 psi) C (1/ ) ( F) DN 100 (4") 8.6 bar (124.7 psi) DN bar (232 psi) C (1/ ) ( F) DN bar (145 psi) C (1/ ) ( F) P medium [bar] [ C] [ F] Rys. 4: Kołnierz DIN, stal nierdzewna do DN 100 (4") P medium [bar] PN 40 PN 25 PN 16 PN 10 CL 300 CL 150 T medium G10215 G10216 Rys. 5: Kołnierz ASME, stal nierdzewna do DN 100 (4 ) (CL 150 / 300) Kołnierz JIS 10K-B2210 DN Materiał PN T medium P medium DN (1... 4") Stal chromowoniklowa C ( F) 10 bar (145 psi) P medium [psi] [ C] [ F] T medium P medium [psi] HygienicMaster FEH610 DS/FEH610-PL Rev. A 9

10 HygienicMaster FEH610 Przepływomierz elektromagnetyczny Wersja kołnierza pośredniego P medium [bar] Rys. 6: PN 40 / CL300 PN 25 PN 16 / Cl150 PN T medium Wersja kołnierza pośredniego [ C] 266 [ F] G12040 Wersja kołnierza pośredniego JIS 10K-B2210 DN Materiał PN T medium P medium DN (1 1/4... 4") C ( F) 10 bar (145 psi) P medium [psi] Warunki montażu Uwagi ogólne Podczas montażu należy koniecznie przestrzegać następujących punktów: Kierunek przepływu musi odpowiadać oznakowaniu, jeśli takie istnieje. W przypadku wszystkich śrub kołnierzy należy zachować maksymalny moment dokręcania. Śruby kołnierzy i nakrętki zabezpieczyć przed drganiami przewodu rurowego. Urządzenia należy montować bez naprężeń mechanicznych (skręcenie, zgięcie). Urządzenia kołnierzowe / z kołnierzem pośrednim należy montować z kołnierzami współpracującymi usytuowanymi płasko-równolegle i tylko z odpowiednimi uszczelkami. Należy stosować uszczelki z materiału odpowiedniego do rodzaju i temperatury medium pomiarowego. Uszczelnienia nie mogą sięgać obszaru przepływu, ponieważ ewentualne drgania zakłócają dokładność pracy urządzenia. Rurociąg nie może wywierać na urządzenie niedopuszczalnych sił i momentów. Upewnić się, czy podczas pracy urządzenia są zachowane temperatury graniczne. Unikać skoków próżni w przewodach rurowych. Skoki próżni mogą uszkodzić powłokę i urządzenie. Korki zamykające w dławikach kablowych należy usuwać dopiero podczas montażu kabli elektrycznych. Należy uważać na prawidłowe osadzenie uszczelek pokrywy obudowy. Starannie zamknąć pokrywę. Mocno dokręcić złącza śrubowe pokrywy. Przetwornik pomiarowy o konstrukcji oddzielonej należy instalować w miejscu możliwie wolnym od wibracji. Należy zwrócić uwagę, aby przetwornik pomiarowy oraz czujnik pomiarowy nie były wystawione na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego. Podczas montażu przetwornika pomiarowego w szafie sterowniczej należy zapewnić jego wystarczające chłodzenie. W przypadku urządzeń o oddzielonej konstrukcji należy zwrócić uwagę na prawidłowe przyporządkowanie czujnika pomiarowego i przetwornika pomiarowego. Przynależne urządzenia są oznaczone takimi samymi cyframi końcowymi na tabliczce znamionowej, np. czujnik pomiarowy X001 i przetwornik pomiarowy Y001 lub czujnik pomiarowy X002 i przetwornik pomiarowy Y DS/FEH610-PL Rev. A HygienicMaster FEH610

11 Uszczelki Podczas montażu uszczelek należy przestrzegać następujących wskazówek: Kierunek przepływu Aby osiągnąć optymalne wyniki pomiaru, należy uważać na centralne wpasowanie uszczelek i rury pomiarowej. Aby zapewnić, że profil przepływu nie jest zakłócony, uszczelki nie mogą wystawać poza przekrój przewodu rurowego. Do uszczelniania kołnierza lub przyłączy procesowych nie należy używać grafitu, ponieważ może on tworzyć warstwę przewodzącą elektryczność na wewnętrznej stronie rury pomiarowej. Urządzenia z okładziną PFA W przypadku urządzeń z okładziną z PFA zasadniczo nie są wymagane dodatkowe uszczelki. Rys. 8: Kierunek przepływu G12006 Urządzenie rejestruje przepływ w obu kierunkach przepływu. Przez producenta został zdefiniowany przepływ w kierunku do przodu w sposób, przedstawiony na Rys. 8. Oś elektrod Urządzenia w wersji z kołnierzem pośrednim G12060 Rys. 7: Zestaw montażowy do kołnierza pośredniego (przykład) 1 Pręt gwintowany 2 Nakrętka z podkładką 3 Tuleje centrujące Rys. 9: Ustawienie osi elektrod 1 Oś elektrod G12007 Czujnik pomiarowy przepływu zamontować w przewodzie rurowym w taki sposób, aby oś elektrod była w miarę możliwości ustawiona w poziomie. Dopuszczalne jest maksymalne odchylenie 45 od linii poziomej. Do urządzeń w wersji z kołnierzem pośrednim firma ABB oferuje jako wyposażenie dodatkowe zestaw montażowy składający się z prętów gwintowanych, nakrętek, podkładek oraz tulei centrujących. HygienicMaster FEH610 DS/FEH610-PL Rev. A 11

12 HygienicMaster FEH610 Przepływomierz elektromagnetyczny Położenie montażowe A B Minimalny odstęp urządzeń HygienicMaster FEHxxx D Rys. 10: Położenia montażowe 3 G12009 Odstęp D: 1,0 m ( 3,3 ft ) Rys. 11: Minimalny odstęp G12063 A Instalacja pionowa przy pomiarze cieczy o właściwościach ściernych, zalecany przepływ od dołu do góry. B W przypadku instalacji w pozycji poziomej rura pomiarowa musi przez cały czas być całkowicie wypełniona medium pomiarowym. Przewidzieć niewielki wznios przewodu w celu odgazowania. NOTYFIKACJA W przypadku zastosowań higienicznych preferuje się pionową pozycję montażową. W przypadku poziomej pozycji montażowej upewnić się, czy czujnik pomiarowy jest zainstalowany w opcji samoczynnego opróżniania. Aby wykluczyć wzajemny wpływ urządzeń, należy zachować między nimi minimalny odstęp przedstawiony na Rys. 11. Nie wolno eksploatować czujnika pomiarowego w pobliżu silnych pól elektromagnetycznych, np. silników, pomp, transformatorów itd. Zachować odstęp minimalny ok. 1 m (3.28 ft). W przypadku montażu na elementach stalowych (np. dźwigarach stalowych) zachować odstęp minimalny 100 mm (3,94 inch) (Wartości ustalono na podstawie IEC lub IEC TC77B). 12 DS/FEH610-PL Rev. A HygienicMaster FEH610

13 Odcinek dopływowy i odpływowy A 1 Swobodny wlot i wylot A B 2 B 3 x DN 2 x DN 2 Rys. 13: Swobodny wlot i wylot G12010 Rys. 12: Odcinek dopływu i odpływu, urządzenia odcinające 1 Kształtka przestrzenna 2 Urządzenie odcinające G12008 Zasada pomiaru nie zależy od profilu przepływu, o ile do strefy generowania wartości pomiarowych nie sięgają wzbudzone wiry, np. za kształtkami przestrzennymi, przy iniekcji stycznej, w przypadku półotwartej zasuwy przed czujnikiem pomiarowym. W takich przypadkach konieczne są środki w celu normalizacji profilu przepływu. A W przypadku swobodnego wylotu nie montować urządzenia pomiarowego w najwyższym punkcie lub po stronie odpływowej rurociągu, rura odpływowa opróżnia się, mogą tworzyć się pęcherzyki powietrza. B W przypadku swobodnego wlotu lub wylotu przewidzieć syfon, aby przewód rurowy zawsze był napełniony. Montaż w przypadku silnie zanieczyszczonego medium pomiarowego A Nie instalować armatur, kolanek, zaworów, itd. bezpośrednio przed czujnikiem pomiarowym. B Odcinek dopływu i odpływu: długość prostego przewodu rurowego od strony wlotu i wylotu na czujniku pomiarowym. Doświadczenia pokazały, że w większości przypadków wystarczający może być prosty odcinek dopływu 3 x DN oraz prosty odcinek odpływu 2 x DN (DN = średnica znamionowa czujnika przepływowego). W przypadku stanowisk kontrolnych należy zgodnie z normą EN / ISO 9104 przewidzieć warunki referencyjne: 10 x DN dla prostego odcinka dopływowego oraz 5 x DN dla prostego odcinka opływowego. Zawory lub inne urządzenia odcinające montować w odcinku odpływowym. Zawory klapowe instalować w taki sposób, aby płytka zaworu klapowego nie sięgała do przepływomierza pomiarowego. Rys. 14: Przewód obejściowy G12011 W przypadku silnie zanieczyszczonych mediów pomiarowych zaleca się używanie przewodu obejściowego zgodnie z rysunkiem, tak aby podczas czyszczenia mechanicznego można było bez przeszkód kontynuować eksploatację urządzenia. HygienicMaster FEH610 DS/FEH610-PL Rev. A 13

14 HygienicMaster FEH610 Przepływomierz elektromagnetyczny Montaż w przypadku drgań przewodu rurowego Montaż w przewodach rurowych o większych średnicach nominalnych 1 D d 8 Rys. 16: Stosowanie zwężek 1 Zwężka G12014 Określenie powstającej straty ciśnienia przy stosowaniu zwężek: 1. Ustalić stosunek średnic d/d. 2. Z nomogramu przepływu odczytać prędkość przepływu (Rys. 17). 3. Na rysunku Rys. 17 odczytać stratę ciśnienia na osi Y. 100 [mbar] Rys. 15: Tłumienie wibracji 1 Pompa 2 Element tłumiący3 Przyrząd odcinający G12012 W przypadku silnych drgań przewodu rurowego należy go wytłumić elastycznymi elementami tłumiącymi. Elementy tłumiące instalować poza obszarem podparcia i na zewnątrz obszaru rurowego ograniczonego za pomocą przyrządów odcinających. Unikać bezpośredniego podłączania elementów tłumiących do czujnika pomiarowego przepływu v=8 m/s 7 m/s 6 m/s 5 m/s 4 m/s 3 m/s 2 m/s 1 m/s d/d 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 G12015 Rys. 17: Nomogram przepływu dla zwężki kołnierzowej z /2 = 8 14 DS/FEH610-PL Rev. A HygienicMaster FEH610

15 Change from two to one column Montaż w instalacjach zgodnych z EHEDG OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zatrucia! Bakterie i substancje chemiczne mogą zanieczyszczać i zatruwać rurociągi i ich materiały. W instalacjach zgodnych z EHEDG należy przestrzegać poniższych wskazówek. Wymagane samoopróżnianie czujnika pomiarowego jest zapewnione tylko w pionowym położeniu montażowym. Kombinacja przyłącza procesowego i uszczelek wybrana przez użytkownika może się składać tylko z części zgodnych z EHEDG. W tym celu przestrzegać informacji z aktualnej wersji następującego EHEDG Position Paper: Hygienic Process connections to use with hygienic components and equipment. Dopuszczone do eksploatacji zostają wszystkie kombinacje króćców spawanych, udostępniane przez firmę ABB. Dopuszczona jest złączka rurowa wg DIN w połączeniu z uszczelką zgodną z EHEDG. Montaż w instalacjach zgodnych z 3A A B C 1 2 Rys. 18: Instalacja zgodna z 3A 1 Kątownik montażowy 2 Otwór przeciekowy G12016 Należy przestrzegać następujących punktów: A Urządzenia nie montować ze skrzynkami przyłączowymi wzgl. obudową przetwornika pomiarowego w pozycji pionowej skierowanej w dół. B Opcja Kątownik montażowy nie jest zgodna z 3A. C Upewnić się, że otwór przeciekowy przyłącza procesowego znajduje się w najniższym punkcie wbudowanego urządzenia. Preferuje się pionową pozycję montażową. W przypadku poziomej pozycji montażowej upewnić się, czy czujnik pomiarowy jest zainstalowany w opcji samoczynnego opróżniania. Upewnić się, czy pokrywa skrzynki przyłączeniowej i / lub obudowy przetwornika pomiarowego jest prawidłowo zamknięta. Między obudową a pokrywą nie może tworzyć się szczelina. Tylko urządzenia z następującymi przyłączami procesowymi są zgodne z 3A. Króciec spawany Tri-Clamp HygienicMaster FEH610 DS/FEH610-PL Rev. A 15

16 HygienicMaster FEH610 Przepływomierz elektromagnetyczny Wymiary Kołnierz DN (1/ ") Wszystkie podane wymiary i ciężary w mm (inch) lub kg (lb). 109 (4.29) 138 (5.43) 45 (1.77) ØD F Rys. 19 L B G12043 Wymiary urządzenia kołnierzowe Ciężar ok. Średnica nominalna Przyłącze procesowe D B L F Konstr. oddzielona Konstr. kompaktowa DN ) EN PN (3,54) 19 (0,75) 200 (7,84) 190 (7,56) 4,5 (9,92) 5 (11,02) (1/8... 1/2" 2) ) ASME B16.5, CL (3,54) 14,2 (0,56) ASME B16.5, CL (3,74) 17,3 (0,68) JIS 10K 90 (3,54) 15 (0,59) DN 15 EN PN (3,74) 19 (0,75) 200 (7,84) 190 (7,56) 7,5 (16,53) 8 (17,64) (1/2") ASME B16.5, CL (3,54) 14,2 (0,56) ASME B16.5, CL (3,74) 17,3 (0,68) JIS 10K 95 (3,74) 15 (0,59) DN 20 EN PN (4,13) 21 (0,83) 200 (7,84) 199 (7,83) 7,5 (16,53) 8 (17,64) (3/4") ASME B16.5, CL ,6 (3,88) 15,7 (0,62) ASME B16.5, CL ,3 (4,62) 18,7 (0,74) JIS 10K 100 (3,94) 17 (0,67) Tolerancja dla L: +0 / -3 mm (+0 / -0,018 inch) 1) Przyłącze procesowe, rozmiar kołnierza: DN 10. 2) Przyłącze procesowe, rozmiar kołnierza: 1/2". 16 DS/FEH610-PL Rev. A HygienicMaster FEH610

17 Wymiary urządzenia kołnierzowe Ciężar ok. Średnica nominalna Przyłącze procesowe D B L F Konstr. oddzielona Konstr. kompaktowa DN 25 EN PN (4,53) 21 (0,83) 200 (7,84) 205 (8,07) 8,5 (17,74) 9 (19,84) (1") ASME B16.5, CL (4,25) 17,2 (0,68) ASME B16.5, CL (4,88) 20,5 (0,81) JIS 10K 125 (4,92) 17 (0,67) DN 32 EN PN (5,51) 21 (0,83) 200 (7,84) 210 (8,27) 10,5 (23,15) 11 (24,25) (1 1/4") ASME B16.5, CL ,3 (4,62) 18,7 (0,74) ASME B16.5, CL ,4 (5,25) 22,1 (0,87) JIS 10K 135 (5,31) 19 (0,75) DN 40 EN PN (5,91) 21 (0,83) 200 (7,84) 215 (8,46) 10,5 (23,15) 11 (24,25) (1 1/2") ASME B16.5, CL (5,00) 20,5 (0,81) ASME B16.5, CL ,4 (6,12) 23,6 (0,93) JIS 10K 140 (5,51) 19 (0,75) DN 50 EN PN (6,50) 23 (0,91) 200 (7,84) 225 (8,86) 10,5 (23,15) 11 (24,25) (2") ASME B16.5, CL ,4 (6,00) 22,1 (0,87) ASME B16.5, CL ,1 (6,50) 25,4 (1,00) JIS 10K 155 (6,10) 19 (0,75) DN 65 EN PN (7,28) 22 (0,87) 200 (7,84) 233 (9,17) 14,5 (31,97) 15 (33,07) (2 1/2") EN PN (7,28) 26 (1,02) ASME B16.5, CL ,8 (7,00) 25,4 (1,00) ASME B16.5, CL ,5 (7,50) 28,4 (1,12) JIS 10K 175 (6,89) 21 (0,83) DN 80 EN PN (7,87) 28 (1,10) 200 (7,84) 242 (9,53) 17,5 (38,58) 18 (39,68) (3") ASME B16.5, CL ,5 (7,50) 26,9 (1,06) ASME B16.5, CL ,6 (8,25) 31,4 (1,24) JIS 10K 185 (7,28) 21 (0,83) DN 100 EN PN (8,66) 24 (0,94) 200 (7,84) 256 (10,08) 20,5 (45,19) 21 (46,30) (4") EN PN (9,25) 28 (1,10) ASME B16.5, CL ,6 (9,00) 27,4 (1,08) ASME B16.5, CL (10,00) 35,8 (1,41) JIS 10K 210 (8,27) 21 (0,83) Tolerancja dla L: +0 / -3 mm (+0 / -0,018 inch) HygienicMaster FEH610 DS/FEH610-PL Rev. A 17

18 HygienicMaster FEH610 Przepływomierz elektromagnetyczny Wersja kołnierza pośredniego, DN (1/ /2") Wszystkie podane wymiary i ciężary w mm (inch) lub kg (lb). 109 (4.29) 138 (5.43) 45 (1.77) C Da Di F Rys Obejma mocująca (opcja), niedostępna w przypadku dopuszczenia 3A A L B G12045 Wymiary wersja kołnierza pośredniego Ciężar ok. Średnica nominalna DN (1/8"... 5/16") Stopień ciśnienia Da Di C F L Konstr. oddzielona Konstr. kompaktowa Patrz rozdział 45 (1,77) 3,,, 8 39 (1,54) 190 (7,48) 68 (2,68) 3 (6,61) 3,5 (7,72) Przegląd (0,12,,, 0,31) DN 10 (3/8") DN 15 (1/2") DN 20 (3/4") obciążenie materiałowe na stronie 9 54 (2,13) 10 (0,39) 13 (0,51) 18 (0,71) 44 (1,73) 199 (7,83) 78 (3,07) 3 (6,61) 3 (6,61) 3,5 (7,72) 3,5 (7,72) 3,5 (7,72) 4 (8,82) DN 25 (1") 63,4 (2,50) 24 (0,94) 48 (1,89) 205 (8,07) 90 (3,54) 4 (8,82) 4,5 (9,92) DN 32 (1 1/4") 73 (2,87) 30 (1,18) 53 (2,09) 210 (8,27) 98 (3,86) 4 (8,82) 4,5 (9,92) DN 40 (1 1/2") 82 (3,23) 36 (1,42) 57 (2,24) 215 (8,46) 103 (4,06) 4,5 (9,92) 5 (11,02) Odległość między otworami Średnica nominalna A B DN 3 20 (1/8"... 3/4") 37 (1,46) 50 (1,97) DN (1" /2") 42 (1,65) 70 (2,76) Tolerancja dla L: +0 / -3 mm (+0 / inch) 18 DS/FEH610-PL Rev. A HygienicMaster FEH610

19 Wersja kołnierza pośredniego, DN (2... 4") Wszystkie podane wymiary i ciężary w mm (inch) lub kg (lb). 109 (4.29) 138 (5.43) 45 (1.77) Da Di F 1 G L G12047 Rys Obejma mocująca (opcja), niedostępna w przypadku dopuszczenia 3A Wymiary wersja kołnierza pośredniego Ciężar ok. Średnica nominalna Stopień ciśnienia Da Di F G L L 1) Konstr. oddzielona Konstr. kompaktow a DN 50 (2") Patrz rozdział 99,6 (3,92) 47 (1,85) 225 (8,86) 62 (2,44) 117 (4,61) 117 (4,61) 5 (11,02) 5,5 (12,13) DN 65 (2 1/2") Przegląd 116 (4,57) 62 (2,44) 233 (9,17) 74 (2,91) 103 (4,06) 200 (7,87) 5,5 (12,13) 6 (13,23) DN 80 (3") obciążenie 133 (5,24) 74 (2,91) 242 (9,53) 86 (3,39) 103 (4,06) 200 (7,87) 6,5 (14,33) 7 (15,43) DN 100 (4") materiałowe na stronie 9 160,4 (6,31) 96 (3,78) 256 (10,08) 105 (4,13) 133 (5,24) 250 (9,84) 8,5 (18,74) 9 (19,84) Tolerancja dla L: +0 / -3 mm (+0 / inch) 1) Nowa długość wbudowania. HygienicMaster FEH610 DS/FEH610-PL Rev. A 19

20 HygienicMaster FEH610 Przepływomierz elektromagnetyczny Zmienne przyłącza procesowe, DN (1/ /2") Wszystkie podane wymiary i ciężary w mm (inch) lub kg (lb). 109 (4.29) 138 (5.43) 45 (1.77) C Da F A B Rys Obejma mocująca (opcja), niedostępna w przypadku dopuszczenia 3A L G12048 Wymiary Ciężar ok. 1) Średnica nominalna Stopień ciśnienia Da C F L Konstr. oddzielona Konstr. kompaktowa DN Patrz rozdział 45 (1,77) 39 (1,54) 190 (7,48) Długość wbudowania łącznie z 2 (4,41) 2,5 (5,51) (1/8"... 5/16") DN 10 (3/8") DN 15 (1/2") DN 20 (3/4") Przegląd obciążenie materiałowe na stronie 9 54 (2,13) 44 (1,73) 199 (7,83) adapterem przyłączeniowym, patrz rozdział Adapter do zmiennych przyłączy procesowych DN ,5 (5,51) 3 (6,61) DN 25 (1") 63,4 (2,50) 48 (1,89) 205 (8,07) (1/8"... 4") na stronie 22 3 (6,61) 3,5 (7,72) DN 32 (1 1/4") 73 (2,87) 53 (2,09) 210 (8,27) DN 40 (1 1/2") 82 (3,23) 57 (2,24) 215 (8,46) 3,5 (7,72) 4 (8,82) Tolerancja dla L: +0 / -3 mm (+0 / inch) 1) Łącznie z ciężarem adaptera przyłączeniowego: patrz rozdział Adapter do zmiennych przyłączy procesowych DN (1/8"... 4") na stronie 22. Odległość między otworami Średnica nominalna A B DN 3 20 (1/8"... 3/4") 28 (1,1) 50 (1,97) DN (1" /2") 46 (1,81) 70 (2,76) 20 DS/FEH610-PL Rev. A HygienicMaster FEH610

21 Zmienne przyłącza procesowe, DN (2... 4") Wszystkie podane wymiary i ciężary w mm (inch) lub kg (lb). 109 (4.29) 138 (5.43) 45 (1.77) C G Da F 1 Rys Obejma mocująca (opcja), niedostępna w przypadku dopuszczenia 3A L G12050 Wymiary Ciężar ok. 1) Średnica nominalna Stopień ciśnienia Da F C G L Konstr. oddzielon a Konstr. kompakto wa DN 50 (2") Patrz rozdział 99,6 (3,92) 225 (8,86) 50 (1,97) 62 (2,44) Długość wbudowania łącznie z 5 (11,02) 5,5 (12,13) DN 65 (2 1/2") Przegląd 116 (4,57) 233 (9,17) 58 (2,28) 74 (2,91) adapterem przyłączeniowym, 5,5 (12,13) 6 (13,23) DN 80 (3") obciążenie 133 (5,24) 242 (9,53) 66,5 (2,62) 86 (3,39) patrz rozdział Adapter do 7 (15,43) 7,5 (16,53) DN 100 (4") materiałowe na stronie 9 160,4 (6,31) 256 (10,08) 80,2 (3,16) 105 (4,13) zmiennych przyłączy procesowych DN (1/8"... 4") na stronie 22 9,5 (20,94) 10 (22,05) Tolerancja dla L: +0 / -3 mm (+0 / inch) 1) Łącznie z ciężarem adaptera przyłączeniowego: patrz rozdział Adapter do zmiennych przyłączy procesowych DN (1/8"... 4") na stronie 22. HygienicMaster FEH610 DS/FEH610-PL Rev. A 21

22 HygienicMaster FEH610 Przepływomierz elektromagnetyczny Adapter do zmiennych przyłączy procesowych DN (1/8"... 4") Wszystkie podane wymiary i ciężary w mm (inch) lub kg (lb). 1 DIN DIN BPE Rd Da Di L L Rys Dwuzłączka rurowa zgodna z DIN Tri-Clamp G12053 Dwuzłączka rurowa zgodna z DIN Średnica nominalna Stopień ciśnienia L (stara 1) ) L (nowa 2) ) Gwint Ø Di Ciężar DN Patrz rozdział 169 (6,65) 28 x 1/8" 10 (0,39) 0,5 (1,1) (1/8... 3/8") DN 15 (1/2") Przegląd obciążenie 34 x 1/8" 16 (0,63) DN 20 (3/4") materiałowe na 180 (7,09) 44 x 1/6" 20 (0,79) 0,9 (2,0) DN 25 (1") stronie (8,15) 52 x 1/6" 26 (1,02) DN 32 (1 1/4") 230 (9,06) 58 x 1/6" 32 (1,26) 1,4 (3,1) DN 40 (1 1/2") 237 (9,33) 65 x 1/6" 38 (1,50) DN 50 (2") 243 (9,57) 78 x 1/6" 50 (1,97) DN 65 (2 1/2") 245 (9,65) 330,5 (13,01) 96 x 1/6" 66 (2,60) 2,2 (4,9) DN 80 (3") 259 (10,20) 344,5 (13,56) 110 x 1/4" 81 (3,19) 3,2 (7,1) DN 100 (4") 307 (12,09) 412,5 (16,24) 130 x 1/4" 100 (3,94) 4,4 (9,7) 1) Stara długość wbudowania tylko do celów wymiany. Zwrócić uwagę na informacje dotyczące zamawiania. 2) Nowa długość wbudowania. 22 DS/FEH610-PL Rev. A HygienicMaster FEH610

23 Tri-clamp Średnica nominalna Stopień ciśnienia Zgodny z DIN L Ø Da Ø Di Seria Ciężar Rozmiar proceso wy Zgodny z ASME BPE L Ø Da Ø Di Ciężar DN Patrz rozdział (1,34) 10 (0,39) 3 0,5 (1,1) 1/2" (0,98) 9,4 (0,37) 0,5 (1,1) (1/8... 3/8") DN 15 (1/2") Przegląd obciążenie materiałowe na (6,42) 16 (0,63) 3/4" (5,63) 15,7 (0,62) DN 20 (3/4") stronie (6,61) 20 (0,79) 3 0,7 (1,5) 1" 50,4 (1,98) 22,1 (0,87) 0,7 (1,5) DN 25 (1") 192 (7,56) DN 32 (1 1/4") 209 (8,23) DN 40 (1 1/2") 214 (8,43) DN 50 (2") 216 (8,50) DN 65 (2 1/2") 221 (8,70) 1) 306,5 (12,07) 2) DN 80 (3") 225 (8,86) 1) 310,5 (12,22) 2) DN 100 (4") 255 (8,86) 1) 360,5 (14,19) 2) 50,5 (1,99) 26 (1,02) 3 0,8 (1,8) 1 1/2" 277 (34,8) 22,1 (0,87) 32 (1,26) 3 1,5 (3,3) 38 (1,50) 3 1,4 (3,1) 1 1/2" 277 (34,8) 50,4 (1,98) 64 (2,52) 50 (1,97) 3 1,2 (2,7) 2" 63,9 (2,52) 91 (3,58) 66 (2,60) 1 1,6 (3,5) 2 1/2" 77,4 (3,05) 106 (4,17) 119 (4,69) 81 (3,19) 1 2,4 (5,3) 3" 337 (13,27) 100 (3,94) 90,9 (3,58) 1 3,1 (6,8) 4" 118,8 (4,68) 1) Stara długość wbudowania tylko do celów wymiany. Zwrócić uwagę na informacje dotyczące zamawiania. 2) Nowa długość wbudowania. 34,8 (1,37) 47,5 (1,87) 60,2 (2,37) 72,9 (2,87) 97,4 (3,83) 1,2 (2,7) 1,8 (4,0) 2,0 (4,4) 3,6 (8,0) 4,1 (9,1) HygienicMaster FEH610 DS/FEH610-PL Rev. A 23

24 HygienicMaster FEH610 Przepływomierz elektromagnetyczny 1 DIN ISO ISO 2037 DIN 2463¹) SMS a ISO 228 Da Di Da Di R L L L Rys Króciec spawany 2 gwint zewnętrzny G12054 Króciec spawany Średnica nominalna Stopień ciśnienia L Zgodny z DIN Zgodny z ISO 1127 Zgodny z SMS Ciężar Ø Da Ø Di Seria Ø Da Ø Di Seria Ø Da Ø Di DN Patrz rozdział (0,51) 10 (0,39) 2 13,5 (0,53) 10,3 (0,41) 1 0,4 (0,9) (1/8... 3/8") DN 15 (1/2") Przegląd obciążenie (5,0) 19 (0,75) 16 (0,63) 21,3 (0,84) 18,1 (0,71) 0,4 (0,9) DN 20 (3/4") materiałowe na stronie (5,2) 23 (0,91) 20 (0,79) 26,9 (1,06) 23,7 (0,93) 0,7 (1,5) DN 25 (1") 149 (5,87) DN 32 (1 1/4") 166 (6,54) DN 40 (1 1/2") 171 (6,73) DN 50 (2") 173 (6,81) DN 65 (2 1/2") 165 (6,50) 1) 250,5 (9,86) 2) DN 80 (3") 169 (6,65) 1) 254,5 (10,02) 2) DN 100 (4") 199 (7,83) 1) 304,5 (11,99) 2) 29 (1,14) 26 (1,02) 26,9 (1,06) 23,7 (0,93) 25 (0,98) 22,6 (0,89) 0,7 (1,5) 34 (1,34) 32 (1,26) 1 33,7 (1,33) 30,5 (1,20) 1,0 (2,2) 41 (1,61) 38 (1,50) 2 42,2 (1,66) 39 (1,54) 1 38 (1,50) 35,6 (1,40) 1,0 (2,2) 54 (2,13) 50 (1,97) 3 51 (2,01) 47,8 (1,88) 2 51 (2,01) 48,6 (1,91) 1,0 (2,2) 70 (2,76) 66 (2,60) 2 70 (2,76) 66 (2,60) 2 63,5 (2,50) 60,3 (2,37) 1,4 (3,1) 85 (3,35) 81 (3,19) 76,1 (3,00) 72,9 (2,87) 1 76,1 (3,00) 72,9 (2,87) 2,0 (4,4) 104 (4,09) 100 (3,94) 101,6 (4,00) 97,6 (3,84) (4,09) 100 (3,94) 2,6 (5,7) 1) Stara długość wbudowania tylko do celów wymiany. Zwrócić uwagę na informacje dotyczące zamawiania. 2) Nowa długość wbudowania. 24 DS/FEH610-PL Rev. A HygienicMaster FEH610

25 Change from one to two columns Króciec spawany Średnica Stopień L Zgodny z DIN EN ISO 2037 Zgodny z DIN 2463 Ciężar nominalna ciśnienia Ø Da Ø Di Ø Da Ø Di DN Patrz rozdział 127 (5,0) 12 (0,47) 10 (0,39) 13,5 (0,53) 10,3 (0,41) 0,4 (0,9) (1/8... 3/8") DN 15 (1/2") Przegląd obciążenie 17,2 (0,68) 15,2 (0,60) 21,3 (0,84) 18,1 (0,71) 0,4 (0,9) DN 20 (3/4") materiałowe na 132 (5,2) 21,3 (0,84) 19,3 (0,76) 26,9 (1,06) 23,7 (0,93) 0,7 (1,5) DN 25 (1") stronie (5,87) 25 (0,98) 22,6 (0,89) 28 (1,10) 25 (0,98) 0,7 (1,5) DN 32 (1 1/4") 166 (6,54) 33,7 (1,33) 31,3 (1,23) 35 (1,38) 32 (1,26) 1,0 (2,2) DN 40 (1 1/2") 171 (6,73) 38 (1,5) 35,6 (1,40) 40 (1,57) 36,8 (1,45) 1,0 (2,2) DN 50 (2") 173 (6,81) 51 (2,01) 48,6 (1,91) 52 (2,05) 49 (1,93) 1,0 (2,2) DN 65 (2 1/2") 165 (6,50) 1) 63,5 (2,50) 60,3 (2,37) 70 (2,76) 66 (2,60) 1,4 (3,1) 250,5 (9,86) 2) DN 80 (3") 169 (6,65) 1) 76,1 (3,00) 72,9 (2,87) 85 (3,35) 81 (3,19) 2,0 (4,4) 254,5 (10,02) 2) DN 100 (4") 199 (7,83) 1) 101,6 (4,00) 97,6 (3,84) 104 (4,09) 100 (3,94) 3,0 (6,6) 304,5 (11,99) 2) 1) Stara długość wbudowania tylko do celów wymiany. Zwrócić uwagę na informacje dotyczące zamawiania. 2) Nowa długość wbudowania. Gwint zewnętrzny zgodny z ISO 228 / DIN 2999 Średnica nominalna Stopień ciśnienia L R a Ciężar DN Patrz rozdział 139 (5,47) 3/8" 18 (0,71) 0,4 (0,9) (1/8... 3/8") DN 15 (1/2") Przegląd obciążenie 139 (5,47) 1/2" 18 (0,71) 0,4 (0,9) DN 20 (3/4") materiałowe na 164 (6,46) 3/4" 25 (0,98) 0,8 (1,8) DN 25 (1") stronie (7,05) 1" 25 (0,98) 0,8 (1,8) Króciec spawany dla OD-Tubing Średnica Stopień Rozmiar króćca Di Da L Ciężar nominalna ciśnienia spawanego 10 (3/8") Patrz rozdział 1/2" 9,40 (0,37) 12,70 (0,70) 127 (5,00) 0,4 (0,9) 15 (1/2") Przegląd 3/4" 15,75 (0,62) 19,05 (0,75) 127 (5,00) 0,4 (0,9) 20 (1") obciążenie 1" 22,10 (0,87) 25,40 (1,00) 132 (5,20) 0,7 (1,5) 25 (1") materiałowe na 1" 22,10 (0,87) 25,40 (1,00) 149 (5,87) 1,0 (2,2) 40 (1 1/2") stronie 9 1 1/2" 34,80 (1,37) 38,10 (1,50) 171 (6,73) 50 (2") 2" 47,50 (1,87) 50,80 (2,00) 173 (6,81) HygienicMaster FEH610 DS/FEH610-PL Rev. A 25

26 HygienicMaster FEH610 Przepływomierz elektromagnetyczny Przetwornik pomiarowy Cechy Wyjście prądowe 0/4 20 ma. Możliwość ustawienia wyjścia prądowego na wypadek alarmu na ma (NAMUR NE43). Zakres pomiarowy: Ustawiany w zakresie 0, x Q max DN. Możliwość konfiguracji trybu operacyjnego pomiaru przepływu. Wyjście cyfrowe z możliwością zaprogramowania. Możliwość konfiguracji jako wyjście częstotliwości, impulsowe lub binarne. Tłumienie: Ustawiane w zakresie s (1 τ). Wyłączanie wolnego przepływu: % dla wyjścia prądowego i impulsowego. Wykrywacz pustej rury ). Symulacja wyjścia prądowego i binarnego (ręczne kierowanie procesem). 1) Wymagania dla funkcji Wykrywacz pustej rury : Przewodność medium pomiarowego: 20 μs/cm Długość przewodu sygnałowego: 50 m (164 ft) Średnica nominalna: DN 10 Wyświetlacz LCD (opcja) Wyświetlacz LCD o wysokim kontraście. Wyświetlanie aktualnej i całkowitej wielkości przepływu. Wybierane przez użytkownika wizualizacje do konkretnych zastosowań. W celu jednoczesnego wyświetlania kilku wartości można skonfigurować dwie strony operatora. Tekstowa diagnostyka błędów. Ustawianie parametrów za pomocą czterech przycisków kierowane po menu. Funkcja Easy Set-up do szybkiego uruchamiania. Obsługa przez przednią szybkę za pomocą przycisków pojemnościowych. Stopień ochrony IP IP 65 / IP 67 zgodnie z EN Wibracja Zgodnie z EN Maksymalne wychylenie: 0,15 mm (0,006 inch) w zakresie częstotliwości Hz Maksymalne przyspieszenie: 2 g 1), w zakresie częstotliwości Hz 1) Obciążenie szczytowe Dane temperaturowe Temperatura otoczenia C ( F) Temperatura przechowywania C ( F) NOTYFIKACJA Podczas eksploatacji w temperaturze poniżej -20 C (-4 F) nie można odczytać wskazań na ekranie LCD, a układ elektroniczny powinien pracować przy w miarę możliwości niskich wibracjach. Temperatura powyżej -20 C (-4 F) zapewnia pełną funkcjonalność urządzenia. Wersja obudowy Konstrukcja kompaktowa Obudowa Tworzywo sztuczne, jasnoszare, RAL 9002 Dławnica kablowa Poliamid Konstrukcja oddzielona Obudowa Odlew aluminiowy, lakierowany Lakierowanie Grubość: 80 μm, jasnoszary, RAL 9002 Dławnica kablowa Ciężar Poliamid 1,8 kg (3,97 lb) 26 DS/FEH610-PL Rev. A HygienicMaster FEH610

27 Change from two to one column Wymiary 150 (5.91) 200 (7.87) 98,1 (3.86) 36,3 (1.43) 36,5 (1.44) (7,1) Ø 6,4 (0.25) 72,5 (2.85) Rys. 26: Wymiary montażowe (konstrukcja oddzielona) 1 Układ otworów mocujących G11568 HygienicMaster FEH610 DS/FEH610-PL Rev. A 27

28 HygienicMaster FEH610 Przepływomierz elektromagnetyczny Przyłącza elektryczne Schemat montażowy A B L N FE 3 2S E2 E1 1S M1 M2 PE PE PE 50 m (200 m) 164 ft (656 ft) FE B 3 2S E2 E1 1S M1 M2 PE G12018 Rys. 27: Przyłącza elektryczne A Przyłącza zasilania elektrycznego i wyjścia B Przyłącza przewodu sygnałowego (tylko w przypadku konstrukcji oddzielonej) PE Change from one to two columns NOTYFIKACJA Dokładne informacje dotyczące uziemienia przetwornika pomiarowego i czujnika pomiarowego znajdują się w rozdziale Uziemienie w instrukcji obsługi i uruchamiania! Przyłącza zasilania elektrycznego Zasilanie napięciem przemiennym (AC) Zacisk Funkcja / uwagi L Faza N Przewód neutralny PE / Przewód ochronny (PE) Zasilanie prądem stałym (DC) Zacisk Funkcja / uwagi PE / Przewód ochronny (PE) Przyłącza wyjściowe Zacisk Funkcja / uwagi 31 / 32 Wyjście prądowe, aktywne Wyjście prądowe jest wykonane jako wyjście aktywne. Zasilanie elektryczne wyjścia prądowego jest zintegrowane w przetworniku pomiarowym. 41 / 42 Wyjście cyfrowe DO1 pasywne To wyjście można skonfigurować na miejscu jako wyjście impulsowe, częstotliwości lub przełączające. 51 / 52 Wyjście cyfrowe DO2 pasywne To wyjście można skonfigurować na miejscu jako wyjście impulsowe, częstotliwości lub przełączające. Uziemienie funkcyjne Przyłącza przewodu sygnałowego Tylko w konstrukcji oddzielonej. Zacisk Funkcja / uwagi Kolor FE Niezajęty 3 Potencjał pomiarowy Zielony 2S Ekran do E2 E2 Przewód sygnałowy Niebieski E1 Przewód sygnałowy Fioletowy 1S Ekran do E1 M1 Cewka magnetyczna Brązowy M2 Cewka magnetyczna Czerwony SE / Ekranowanie Niezajęty Pomarańczowy / Żółty 28 DS/FEH610-PL Rev. A HygienicMaster FEH610

29 Change from two to one column Dane elektryczne wejść i wyjść Zasilanie w energię elektryczną L / N, 1+ / 2- Zasilanie napięciem przemiennym (AC) Zaciski L / N Napięcie robocze Pobór mocy Prąd włączeniowy V AC (-15 % / +10 %), Hz < 20 VA 8,8 A Zasilanie prądem stałym (DC) Zaciski 1+ / 2- Napięcie robocze V DC (-10 % / +10 %) Tętnienia resztkowe < 5 % Pobór mocy Prąd włączeniowy < 10 W 5,6 A Wyjście prądowe 31 / 32 Możliwość konfiguracji w celu generowania przepływu masy i przepływu objętości. I E R B ma G12037 Rys. 28: Przykład podłączenia: wyjście prądowe 31 / 32, aktywne (I = wewn., E = zewn., R B = obciążenie) Wyjście prądowe aktywne Zaciski 31 / 32 Sygnał wyjściowy 4 20 ma Obciążenie R B 0 Ω R B 650 Ω Wyjście cyfrowe 41 / 42, 51 / 52 Możliwość konfiguracji jako wyjście impulsowe, częstotliwości lub binarne. A B V I E + - I / /52 E R B R B R B 0 V R B R B 24 V DC U CE I CE U CE I CE G Rys. 29: Przykład podłączenia (I = wewn., E = zewn., R B = obciążenie) A Wyjście cyfrowe 41 / 42, 51 / 52 pasywne jako wyjście impulsowe lub wyjście częstotliwości B Wyjście cyfrowe 51 / 52 pasywne jako wyjście binarne NOTYFIKACJA Zaciski 42 / 52 mają taki sam potencjał. Wyjścia cyfrowe 41 / 42 i 51 / 52 nie są od siebie oddzielone galwanicznie. W przypadku stosowania licznika mechanicznego zaleca się ustawić szerokość impulsu 30 ms oraz maksymalną częstotliwość f max 3 khz. Wyjście impulsowe / wyjście częstotliwości (pasywne) Zaciski 41 / 42, 51 / 52 U max I max f max Szerokość impulsu 30 V DC 25 ma 10,5 khz 0, ms Wyjście binarne (pasywne) Zaciski 41 / 42, 51 / 52 U max 30 V DC I max 25 ma Funkcja przełączająca Możliwość konfiguracji za pomocą oprogramowania jako: Alarm zbiorczy, alarm pustej rury, alarm min./maks., sygnał kierunku przepływu i inne HygienicMaster FEH610 DS/FEH610-PL Rev. A 29