PARLAMENT EUROPEJSKI 2009-2014 Komisja Petycji PETI_PV(2011)198_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 14 czerwca 2011 r., w godz. 15.00-18.30, i 15 czerwca 2011 r., w godz. 9.00-12.30 BRUKSELA Erminia Mazzoni (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie we wtorek 14 czerwca 2011 r. o godz. 15.05. 1. Przyjęcie projektu porządku obrad (PE 466 986) Porządek obrad został przyjęty z niniejszymi zmianami. Przewodnicząca oświadczyła, Ŝe składający petycję będą obecni przy następujących punktach porządku obrad: Punkt 6 petycja 273/2010 w sprawie wysypiska odpadów w Malagrotcie w pobliŝu Rzymu; urzędnicy regionalni równieŝ będą obecni; Punkt 8 petycja 1617/2009 w sprawie skutków pogłębienia kopalni odkrywkowej skład wapiennych w pobliŝu Angoulême (Francja), Punkt 9 petycja 651/2010 w sprawie kontrolerów ruchu lotniczego w Hiszpanii, Punkt 14 petycja 1109/2010 w sprawie pomocy na rzecz włoskiej organizacji pozarządowej, Punkt 15 petycja 580/2010 w sprawie sektora hurtowej sprzedaŝy ryb w Hiszpanii, Punkt 17 petycja 726/2010 w sprawie podatku od rejestracji pojazdów, Punkt 18 petycja 1053/2010 w sprawie podwójnego opodatkowania we Włoszech i w Niemczech, Punkt 19 petycja 652/2010 w sprawie francuskich dodatkowych świadczeń emerytalnych w Belgii, Punkt 20 petycja 595/2010 w sprawie systemów zabezpieczenia społecznego i emerytur w Danii, Punkt 21 petycja 1345-2009 i 46/2010 w sprawie odkrywkowej kopalni węgla w Polsce. PV\870854.doc PE467.190v01-00 Zjednoczona w róŝnorodności
2. Komunikaty przewodniczącego Rozdano załącznik do uwag dla przewodniczącej w celu zgłoszenia uwag dotyczących ponownego otwarcia lub zamknięcia niektórych petycji z podanych powodów. PoniewaŜ nie zgłoszono uwag dotyczących tych zaleceń, uznano je za przyjęte. 3. Sprawy róŝne Brak 4. Petycja nr 163/2010, którą złoŝył P.B. (Niemcy), w sprawie dostępu strony trzeciej do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w związku z orzeczeniami w trybie prejudycjalnym Głos zabrali: przewodnicząca Decyzja: uwzględnić opinię komisji JURI i podjąć decyzję co do włączenia wzmianki o niej w punkcie preambuły rocznego sprawozdania z działalności Komisji Petycji. 5. Roczne sprawozdanie z działalności Komisji Petycji w 2010 r. (2010/2295(INI)) Sprawozdawca: MEYER (GUE/NGL) Głos zabrali: przewodnicząca, sprawozdawca rozpatrzenie poprawek: Poprawki przyjęte: 10, kompromisowa 2, 12, 13, poprawka techniczna do ust. 2, 14, 15, 16, kompromisowa 3, kompromisowa 4, 21, 23, 24, 25, 26, kompromisowa 5, 29, 30, kompromisowa 6, 33, 1, kompromisowa 1, porawka ustna do nowego odniesienia 4a, 4, 5, 6 (głosowanie podzielone), 7, 8 i 9. Poprawki niepodlegające głosowaniu:11, 17, 18, 20,19, 27, 28, 31, 32, 2 i 3. Poprawki odrzucone: 22, 34. Poprawki przedłoŝone: 43 Poprawki wycofane: 0 Poprawki niedopuszczalne: 0 Decyzja: Sprawozdanie przyjęto jednogłośnie przy 21 głosach za. 6. Petycja nr 273/2010, którą złoŝyła Mariagrazia Canuti (Włochy) w sprawie wysypiska odpadów w Malagrotcie w pobliŝu Rzymu Głos zabrali: przewodnicząca, Piergiorgio Benvenuti w imieniu składającej petycję, Claudio Vesselli (Provincia di Roma), Komisja (Giuseppe Manganaro), Peter Jahr, Judith Merkies, Margrete Auken. Komisja uznała, Ŝe sytuacja opisana przez składającą petycję jest powaŝna, co przyznał takŝe przedstawiciel odnośnego regionu; stwierdziła, Ŝe istnieje wola zamknięcia wysypiska, w szczególności z uwagi na jego szkodliwy wpływ na zdrowie i bezpieczeństwo lokalnej społeczności. Decyzja: Petycja zostanie rozpatrzona po otrzymaniu dalszych informacji od Komisji. 7. Rozpatrzenie sprawozdania w sprawie stosowania dyrektywy dotyczącej gospodarowania odpadami na podstawie otrzymanych petycji (2011/2038 (INI)) Sprawozdawca: ITURGAIZ (EPP) PE467.190v01-00 2/12 PV\870854.doc
Głos zabrali: przewodnicząca, Carlos Iturgaiz, Komisja (Karolina Fras), Judith Merkies, Margrete Auken. Posłowie z zadowoleniem przyjęli dokument roboczy i zostali poinformowani, Ŝe na lipcowym posiedzeniu przedstawiona zostanie ekspertyza zewnętrzna przygotowywana obecnie przez departament tematyczny. 8. Petycja nr 1617/2009, którą złoŝył Ivan Martin (Francja) w imieniu ADEVAC stowarzyszenia Stop Naruszeniom, w sprawie wpływu planowanego pogłębienia kopalni odkrywkowej skał wapiennych Chaumes de la Bergerie (La Couronne, Charente) o dwa zbiorniki wód podziemnych Głos zabrali: przewodnicząca, Ivan Martin (składający petycję), Komisja (Maria Brattemark), Philippe Boulland. Decyzja: Posłowie z zadowoleniem przyjęli jasne wystąpienie składającego petycję dostarczone informacje, które były bardzo szczegółowe i dobrze udokumentowane. Petycja zostanie rozpatrzona po otrzymaniu dodatkowych informacji od Komisji i wyjaśnień od francuskich władz. o O o W godzinach 16.55-17.05 posiedzeniu przewodniczył wiceprzewodniczący Willy Meyer. Sprawy Socjalne 9. Petycja nr 331/2010, którą złoŝył Ignacio Ruipérez Aguirre (Hiszpania) w sprawie sytuacji kontrolerów ruchu powietrznego w Hiszpanii Petycja nr 651/2010, którą złoŝył Juan María García Gil (Hiszpania) w imieniu Związku Kontrolerów Ruchu Powietrznego, w sprawie sytuacji kontrolerów ruchu powietrznego w Hiszpanii Głos zabrali: Willy Meyer, Camilo Cela Elizagarate (reprezentujący składającego skargę), Ignacio Ruiperez Aguirre (składający skargę), Komisja (Dimitrios Dimitriou), Carlos Iturgaiz, Miguel Angel Martinez Martinez, Philippe Boulland, Margrete Auken. Decyzja: Petycja zostanie rozpatrzona po otrzymaniu dodatkowych informacji od Komisji, wyjaśniających w szczególności związek między Kartą Praw Podstawowych i dyrektywami w sprawie czasu pracy i bezpieczeństwa ruchu powietrznego. Komisja skonsultuje się z Eurocontrol. Posiedzenie zakończyło się o godz. 17.35. Posiedzenie koordynatorów w godz. 17.35 18.30) (przy drzwiach zamkniętych) PV\870854.doc 3/12 PE467.190v01-00
Posiedzenie rozpoczęło się w środę o godz. 9.05 pod przewodnictwem wiceprzewodniczącej Chrysouli Paliadeli 10. Sprawozdanie w sprawie sprawozdania rocznego dotyczącego działalności Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w 2010 r. (2011/2106(INI)) (termin składania poprawek: 24.06.2011 godz. 13 / przyjęcie 13.07.2011) Sprawozdawczyni: IOTOVA (S-D) Głos zabrali: Chrysoula Paliadeli, sprawozdawczyni, Margrete Auken, Peter Jahr, Komisja (Gérard Legris, Leonor Costa Rosa). Rozpatrzenie projektu sprawozdania 11. Opinia w sprawie wytycznych budŝetowych na 2012 r. wszystkie sekcje Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich (BUD), po zmianach wprowadzonych przez Radę (2011/2020)(BUD)) (terimn składania poprawek: 23.06.2011 godz. 8.00 / przyjęcie 13.07.2011) Sprawozdawczyni: KOCH-MEHRIN (ALDE) Głos zabrali: Chrysoula Paliadeli, Peter Jahr w imieniu sprawozdawczyni, Komisja (Leonor Costa Rosa). Rozpatrzenie projektu opinii Konkurencja 12. Petycja nr 580/2010, którą złoŝył Salvador López Florencio (Hiszpania) w imieniu stowarzyszenia hurtowników ryb El Barranco, w sprawie monopolu spółki Mercasevilla w sektorze hurtowej sprzedaŝy ryb Głos zabrali: Chrysoula Paliadeli, José Ramon Rodriguez Fajó Pérez (reprezentujący składającego petycję), Joaquin Moeckel Gil (reprezentujący składającego petycję), Rafael Dominguez Romero (prezes Comité Intersyndical de Mercasevilla), Jimenez Becerril Barrio, Willy Meyer, Carlos Iturgaiz, Laeticia Lecesne (Komisja Europejska). Odbyła się wymiana poglądów między składającymi petycję i prezesem Mercasevilla. Decyzja: Petycja zostanie rozpatrzona po otrzymaniu dalszych informacji od Komisji. 13. Petycja nr 752/2010, którą złoŝyła M. Bateman (Wielka Brytania), w sprawie niesprawiedliwych i niewłaściwych warunków określonych w umowach najmu dla pubów w Wielkiej Brytanii Głos zabrali: Chrysoula Paliadeli, Komisja (Joao Cardoso Pereira) Decyzja: Petycja do zamknięcia w następstwie odpowiedzi udzielonej przez Komisję. Dalszy ciąg obrad pod przewodnictwem Erminii Mazzoni. PE467.190v01-00 4/12 PV\870854.doc
14. Komunikaty przewodniczącej dotyczące decyzji koordynatorów Dalsze decyzje dotyczące kontynuowania dyskusji na temat petycji w sprawie wpływu, jaki Ley de Costas wywiera na prawo własności europejskich obywateli i rezydentów (posiedzenie kwietniowe i majowe). Decyzje: a) Petycje powiązane ze sprawozdaniem Auken powinny zostać zebrane i powtórnie rozpatrzone, zwłaszcza w świetle niedawnej decyzji ETS; b) hiszpańskie władze mają przesłać bardziej szczegółowe informacje dotyczące toczącej się w hiszpańskim parlamencie debaty w sprawie zmiany ustawy o strefie przybrzeŝnej; c) po otrzymaniu tych informacji koordynatorzy na kolejnym posiedzeniu zdecydują czy przedłoŝyć w tej kwestii sprawozdanie na sesji plenarnej; d) zaproponowano zorganizowanie warsztatów na temat Ley de Costas w Komisji Petycji, aby móc lepiej ocenić aspekty prawne tej kwestii i jej powiązania z prawem europejskim; e) rozwaŝenie włączenia tej kwestii do porządku obrad proponowanego wysłuchania w sprawie Karty Praw Podstawowych zaplanowanego na 6 października; f) osobom składającym petycje wysłany zostanie szczegółowe pismo wyjaśniające podjęte decyzje. Wyjazdy rozpoznawcze do Bułgarii i Berlina: Decyzja: zatwierdzenie wstępnego programu wizyty w Bułgarii. Wyjazd rozpoznawczy do Berlina został przełoŝony. Rozpatrzenie pytania ustnego składanego wspólnie z Komisją Rybołówstwa. Decyzja: zostanie podjęta później po zbliŝającym się wysłuchaniu organizowanym przez EPP na ten sam temat i po konsultacjach z PECH. Dalsze rozpatrywanie wniosku p. Kleina. Decyzja: pismo do Komisji w sprawie respektowania wcześniejszych decyzji i zwrócenie się do właściwego komisarza, aby wezwał niemieckie władze do odbycia dalszych spotkań w celu oglądu sytuacji. Sugerowanego przez składającego petycję utworzenia komisji śledczej nie uznano za stosowne. Potwierdzenie wniosku o przygotowanie sprawozdania w sprawie obywatelstwa. Decyzja: zgoda w sprawie przygotowania sprawozdania INI na temat europejskiego obywatelstwa w świetle porozumienia osiągniętego z LIBE (sprawozdawczyni Adina- Ioana Valean-ALDE). Rozpatrzenie wstępnego porządku obrad na posiedzenie w dniach 12-13 lipca i rozpatrzenie wniosku EPP o dodanie, w trybie pilnym, rozpatrzenia petycji złoŝonych w sprawie budŝetu przez szkoły europejskie. Decyzja: zatwierdzenie porządku obrad zawierającego punkt dotyczący europejskich szkół, zaproszenie wszystkich zainteresowanych stron, o ile nikt nie zgłosi sprzeciwu w ciągu 48 godzin. (Po tym terminie sekretariat nie otrzymał Ŝadnych sprzeciwów). PV\870854.doc 5/12 PE467.190v01-00
Sprawy róŝne. Koordynatorzy poprosili o pilną dyskusję na temat kontrolerów ruchu powietrznego w Hiszpanii i Europie, zwłaszcza jeśli chodzi o aspekt bezpieczeństwa o opinię komisji TRAN. 15. Petycja nr 1109/2010, którą złoŝyła Simone Eiler (Niemcy) z jednym podpisem, w sprawie pomocy UE na rzecz włoskiej organizacji pozarządowej Amici dei Bambini Głos zabrali: przewodnicząca, Simone Eiler (składająca petycję), Alessandro Negro (ONG Amici dei Bambini), Komisja (Salla Saastamoinen), Tatjana Zdanoka, Victor Bostinaru Decyzja: Petycja zostanie rozpatrzona po otrzymaniu bardziej dokładnej odpowiedzi od Komisji. 16. Petycja nr 726/2010, którą złoŝył John E. Doherty (Irlandia) w imieniu Irlandzkiego Stowarzyszenia Kierowców, w sprawie podatku od rejestracji pojazdów (VRT) nakładanego w Irlandii Głos zabrali: przewodnicząca, John Doherty (składający petycję, przewodniczący lokalnego odłamu stowarzyszenia), John Lernihan (przewodniczący stowarzyszenia krajowego), Gerard Connolly (pracownik naukowy), Ann-Marie Bruhn (Komisja Europejska), Bairbre de Brun, Peter Jahr. Decyzja: Petycja pozostaje otwarta. Komisja w pełni podzieliła obawy wyraŝone przez składającego petycję i zaprosiła Komisję do zwrócenia się do Irlandii o dostosowanie jej ustawodawstwa do przepisów UE. Propozycja złoŝenia pytania ustnego zostanie rozpatrzona przez koordynatorów. 17. Petycja nr 1211/2009, którą złoŝył Leond Brevdo (Niemcy) w sprawie podwójnego opodatkowania we Francji i Niemczech Petycja nr 1053/2010, którą złoŝyli Antonio i Susanna Cifelli (Włochy) w sprawie podwójnego opodatkowania we Włoszech i w Niemczech Petycja nr 1404/2010, którą złoŝył Axel Engemann (Niemcy) w sprawie podwójnego opodatkowania we Francji i Niemczech Petycja nr 1584/2010, którą złoŝył Gerhardt Heinz (Niemcy) w sprawie rzekomego podwójnego opodatkowania w Portugalii i Niemczech Głos zabrali: przewodnicząca, Antonio Cifelli (składający petycję), Komisja (Marina Whitehouse, Franco Roccatagliata, Filip Switala), Philippe Boulland, Peter Jahr. Posłowie wyrazili zaniepokojenie, Ŝe przepisy dotyczące jednolitego rynku i dotyczące swobodnego przepływu swobody przedsiębiorczości wciąŝ dopuszczają moŝliwość trwania tego typu anomalii, z uszczerbkiem dla praw obywateli UE. Decyzja: Petycja pozostaje otwarta w oczekiwaniu na pismo od odnośnych władz krajowych, którym wysłane zostanie takŝe zaproszenie na kolejną debatę w sprawie powyŝszych petycji; w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji (w sprawie prowadzonego przez nią dochodzenia i przyszłych wniosków dotyczących barier utrudniających działalność transgraniczną). PE467.190v01-00 6/12 PV\870854.doc
18. Petycja nr 652/2010, którą złoŝył Pierre Gérard (Belgia) w imieniu Comité de Défense des Frontaliers belgo-français, w sprawie opodatkowania francuskich dodatkowych świadczeń emerytalnych w Belgii Petycja nr 6/2011, którą złoŝył Arsène Schmitt (Francja) w imieniu Comité Défense Travailleurs Frontaliers de la Moselle, w sprawie niemieckiego opodatkowania świadczeń emerytalnych pracowników transgranicznych zamieszkałych na terenie Francji Głos zabrali: przewodnicząca, Pierre Gérard (składający petycję), Komisja (Alina Armenia). Posłowie wyrazili podobne wątpliwości jak w przypadku poprzedniego punktu. Decyzja: Petycja 652/2010 zostanie rozpatrzona po otrzymaniu pisma od władz krajowych. Debata nad petycją nr 6/2011 została przełoŝona. 19. Petycja nr 595/2010, którą złoŝyła Henryka Magdalena Andersen (Polska) w sprawie duńskich przepisów dotyczących ograniczania wysokości świadczeń emerytalnych i wynikającego z tego nieprzestrzegania przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie Petycja nr 799/2010, którą złoŝyła Britta Schulz (Dania) w sprawie duńskich przepisów dotyczących ograniczania wysokości świadczeń emerytalnych i wynikającego z tego nieprzestrzegania przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie Głos zabrali: przewodnicząca, Henryka Andersen (składająca petycję), Komisja Europejska (Felix Schatz). Decyzja: Petycję pozostają otwarte w oczekiwaniu na pismo Komisji z dalszymi wyjaśnieniami. W godzinach 12.03-12.11 posiedzeniu przewodniczył Peter Jahr. 20. Petycja 1345/2009, którą złoŝył Michał Racki (Polska) w sprawie kopalni odkrywkowej węgla brunatnego na Dolnym Śląsku w Polsce Petycja nr 46/2010, którą złoŝyła Irena Rogowska (Polska) w imieniu stowarzyszenia Stop Odkrywce, w sprawie odkrywkowej kopalni węgla brunatnego na Dolnym Śląsku (Polska) Głos zabrali: przewodnicząca, Irena Rogowska (składająca petycję), Komisja (J.F. Brakeland), Lidia Geringer de Oedenberg, Piotr Borys, Victor Bostinaru, Lena Kolarska Bobińska. Decyzja: Petycja zostanie rozpatrzona po otrzymaniu dalszych informacji od Komisji. PV\870854.doc 7/12 PE467.190v01-00
21. Petycje, których rozpatrywanie proponuje się zakończyć, w świetle odpowiedzi pisemnej Komisji Europejskiej lub innych otrzymanych dokumentów Petycje 0826/2001, 0448/2003, 0298/2005, 0897/2007, 1419/2008, 1849/2008 0415/2009, 1155/2007, 1324/2007, 1459/2007, 893/2008, 1019/2008, 1066/2008, 0202/2009, 0303/2009, 0588/2009, 0737/2010, 0710/2009, 1580/2009, 1117/2010, 0178/2010, 0303/2010, 0723/2010, 0749/2010, 0867/2010, 0920/2010, 0937/2010, 0967/2010, 0977/2010, 1099/2010, 1217/2010, 1230/2010, 1261/2010, 1301/2010, 1305/2010, 1325/2010, 1338/2010, 1389/2010, 1401/2010, 1420/2010, 1434/2010, 1436/2010, 1446/2010, 1462/2010, 1514/2010, 1523/2010, 1563/2010 i 1644/2010 zostały zamknięte w związku z informacjami pisemnymi otrzymanymi od Komisji Europejskiej. Petycje 0637/2006, 1037/2007, 1184/2007, 1419/2008, 1849/2008, 0503/2010, 0804/2010, 1073/2010, 1345/2010, 1357/2010, 1458/2010, 0415/2009 i 1631/2009 zostaną przeniesione z sekcji B i pozostaną otwarte. 22. Data i miejsce następnego posiedzenia 12 lipca 2011 r., w godz. 15.00 18.30 13 lipca 2011 r., w godz. 9.00 12.30 o O o Załączniki: Petycje uznane za dopuszczalne od czasu ostatniego posiedzenia (23-24 maja 2011 r.) Lista petycji do wycofania, zamknięcia lub ponownego otwarcia na podstawie załącznika do uwag dla przewodniczącej. PE467.190v01-00 8/12 PV\870854.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Erminia Mazzoni (1,2), Ágnes Hankiss (1,2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1,2), Chrysoula Paliadeli (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Margrete Auken (1,2), Elena Băsescu (1), Heinz K. Becker (1,2), Victor Boştinaru (1,2), Simon Busuttil (1), Philippe Boulland (1,2), Bairbre de Brún (2), Giles Chichester (1), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), Roger Helmer (2), Peter Jahr (1,2), Lena Kolarska- Bobińska (2), Edward McMillan-Scott (1), Miguel Angel Martínez Martínez (1), Judith A. Merkies (1), Willy Meyer (1,2), Mariya Nedelcheva (1), Iliana Malinova Iotova (2), Jarosław Leszek Wałęsa (1,2) Diana Wallis (1), Rainer Wieland (1), Angelika Werthmann (1,2), Tatjana Ždanoka (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Zoltán Bagó (1), Daniel Caspary (2), Gerald Häfner (1,2), Marian Harkin (1,2), Keith Taylor (1), Ioannis A. Tsoukalas (2) 187 (2) Marco Scurria (1) 193 (3) Inés Ayala Sender (1), Piotr Borys (2), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (2) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aāenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 14.6.2011 (2) 15.6.2011 PV\870854.doc 9/12 PE467.190v01-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Piergiorgio Benvenuti, Claudio Vesselli (Provincia di Roma), Annabella Portanova (Provincia di Roma), Ivan Martin, Camilo Cela Elizagarate (USCA, Chairman), Ignacio Ruipérez Aguirre, Gloria Carmona Albarrán, Almudena López Valverde, Simone Tanja Eiler, Alessandro Negro (NGO "Amici dei Bambini"), Joaquín Moeckel Gil ("El Barranco"), Juan José Morillo Castro, José Ramón Rodríguez-Fajó Pérez, Florencio Franco Colchero, Rafael Dominguez Romero, Riccardo Aceina Florido, Rafael Ibanéz Reche, John E. Doherty (Branch Chairman), John Lernihan (National Chairman, founder), Gerard Connolly, Brieg Mc Guinness, Margaret Teresa Connolly, Antonio Cifelli, Pierre Gérard (Comité de Défense des Frontaliers belgo-français CDF), Jean Stasser, Yvon Lefort (CDF), Henryka Magdalena Andersen, Irena Rogowska, Zdzislaw Tersa, Robert Chrusciel, Andrezej Holdenmajer, Tomasz Wásniewski, Iwo Lós, Joris den Blanken (Greeanpeace EU Unit", Policy Director), Arun Dohl, Luca Zerella. Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) William Floyd, Anna Wlazlo, Leonor Costa Rosa, Gabrielle Kremer, Giuseppe Mangarano, Karolina Fras, Maria Brättemark, Nathy Gilligan, Vanessa Villarnoya, Laetitia Lecesne, Gérard Legris, Ann-Marie Bruhn, Patrizia De Luca, Salla Saastamoinen, Marina Whitehouse, Alina Armenia, Marin Gajda, Felix Schatz, Filip Switala REPER Maria Teresa Collantes (REPER ES), Izarzusaza Uriarte Jesus (REPER ES), Mauricette Peron (REPER ES), Maria Mihailescu (REPER RO) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Oana Matei, Cornelia Gheorghiu, Ana Pisonero (Europa press), Kararzyna Gorgol Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Leo Cox, Virginie Remacle Ambroise Perrin, Maria Irene Giunzella, Nicolaida Khier-Koskina Airis Meyer, Sam Kynman Kjell Sevon, Brian Carthy, Mireia Rovira, Elvira Hernandez Katarin Weikl PE467.190v01-00 10/12 PV\870854.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Claire Genta Natalia Da Silva Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Jos Heezen, Carolyn Leffler-Roth, Arnaldo Pinto, Georgio Mussa, Francesco Calazzo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\870854.doc 11/12 PE467.190v01-00
PE467.190v01-00 12/12 PV\870854.doc