Japanese Technology since 1912 EVMS - pionowe pompy wielostopniowe Katalog produktu
Japanese Technology since 1912 www.ebaraeurope.com
FATTESTATION DE CON Zbudowane jak miecz samurajski kata a Precyzja, jakość, nowatorstwo Katana jest produktem japońskim, wykonanym według tradycyjnej technologii zapoczątkowanej 300 lat p.n.e. Katana jest produkowana ze starannością i dbałością o zachowanie dokładności szczegółów. Tylko wieloletnie doświadczenie pozwala uzyskać umiejętność niezbędną do wykonania arcydzieła. To jest właśnie to, co robimy w przypadku naszych pomp. Nasze 100-letnie japońskie doświadczenie w produkcji pomp stanowi podstawę do projektowania i realizacji pomp o wysokiej jakości wykonania, niezawodności i nowatorskich częściach mechanicznych. Jesteśmy dumni z naszej przeszłości. Nowe pionowe wielostopniowe pompy firmy EBARA, oznaczane nazwą EVMS, są produkowane z przestrzeganiem najwyższych standardów jakości, w celu uzyskania niezawodności eksploatacyjnej za pomocą ścisłych technicznych kryteriów oceny i programów kontroli obejmujących cały proces produkcyjny. Śledzimy rynek. Nasze projekty są niepowtarzalne. Pompy EVMS mogą zaoferować wyjątkowe wartości dzięki nowatorskim rozwiązaniom, które najlepiej spełniają potrzeby klientów. Typ pompy Pionowe wielostopniowe pompy budowy in-line serii EVMS firmy EBARA Asortyment modeli Wydajności: 1, 3, 5, 10, 15, 20 m 3 /h Maksymalny zakres eksploatacyjny (ciśnienie / temperatura cieczy) 16 bar lub 25 bar / - 30 do + 140 C Wersja materiałowa (korpus dolny) EVMS (AISI 304), EVMSL (AISI 316), EVMSG (żeliwo) EVM 32-45-64 50 Hz Połączenia przewodów rurowych Kołnierz okrągły / okrągły kołnierz obrotowy / kołnierz owalny / Victaulic / Clamp Silnik Wysokosprawny silnik IE3 o mocy ponad 0,75 kw, 50 Hz / 60Hz, Jednofazowy / trójfazowy PTC w standardzie dla mocy powyżej 1,5 kw Silniki trójfazowe ETM firmy EBARA są dostępne od 0,75 do 11kW zarówno dla 50Hz jak i 60Hz. DM174/2004 Aprobaty dla wody pitnej Do pracy w atmosferze wybuchowej ACS KTW* WRAS ATEX 2014/34/UE ACS ORMITÉ SANITAIRE Uszczelnienie mechaniczne SiC/węgiel/_EPDM SiC/węgiel/_EPDM SiC impregn. grafitem/ SiC_EPDM SiC/węgiel/_EPDM EVMSG - - - EVMS EVMSL Wszystkie warianty na stronie 18 Uwaga: *Certyfikat KTW dotyczy komponentów. Standard Na zamówienie 4 5
Główne cechy produktu 1 2 3 Innowacyjne rozwiązania hydrauliczne Dowolny silnik, w dowolnym miejscu Do wszystkich modeli pomp można montować silniki przemysłowe bez żadnych modyfikacji dzięki małemu obciążeniu osiowemu pompy. Duża trwałość łożysk silnika Duża sprawność pompy określana wskaźnikiem MEI > 0,7 dla najsprawniejszych modeli Zgłoszenie patentowe nr VI2014A000271 EBARA standard motor solutions Sprawność IE3 dla silników 50Hz i 60 Hz zgodnie z IEC 60034-30 Silniki ETM dostępne od 0,75 do 11kW zarówno dla 50Hz i 60Hz Zredukowany stator silnika, kompaktowy, unikatowy design Czujniki PTC jako standard w silnikach od 1,5kW, dla ochrony przed przegrzaniem powyżej 150 C W silnikach od 0,75kW uszczelka oraz śruby znajdujące się w skrzynkach elektrycznych zabezpieczone przed wypadaniem Stabilny montaż falownika na stalowej pokrywie wentylatora * IIE3 dla silnika 60Hz jest zależne od jego wielkości i napięcia ** Wszystkie inne wielkości, w tym wersje jednofazowe, dostępne są z silnikami w standardzie IEC Warianty podłączenia orurowania Dostępne są różne podłączenia rur w zależności od wymagań dla danego zastosowania. zewnętrzne można dostosować w szerokim zakresie do istniejącej pompy przy jej wymianie 2 5 4 Materiał Kołnierz okrągły wg DIN (oraz wg ANSI w zależności od modelu) Kołnierz obrotowy wg DIN (oraz wg ANSI w zależności od modelu) Kołnierz owalny Połączenie (Victaulic, Clamp) AISI304/ AISI316 6 Żeliwo 4 Rozwiązania uszczelnienia wału Materiał uszczelnienia wału: B: Grafit impregnowany żywicą Q: Spiekany węglik krzemu Qg: Węglik krzemu z grafitem Zastosowanie węgla lub grafitu z węglikiem krzemu może być stosowane jako suchy środek smarny zmniejszający tarcie. 5 Jest to zgodne z normą EN12756 (dawniej DIN 24960). Łatwość konserwacji Wkład z uszczelnieniem wału umożliwia szybką wymianę uszczelnienia wału bez potrzeby demontażu wspornika silnika. Sprzęgło dystansowe umożliwia łatwą konserwację bez potrzeby demontażu ciężkich silników o mocy ponad 5,5 kw. 1 6 Rozwiązania z zastosowaniem inteligentnych korków 3 Korek odpowietrzający Korek do napełniania wodą i do czujnika Mocowanie czujnika przemysłowego Pomiary ciśnienia ssania i wylotowego / spustu Obejrzyj trójwymiarowy film na naszej stronie internetowej www.ebaraeurope.com 6 7
Niezawodność jest tworzona przez liczby. 1 milion 2 razy 3 razy Liczba cykli w próbie trwałości* Ostrzejsze kryteria próby niż nominalne warunki eksploatacyjne* Mniejsze obciążenie osiowe niż w zwykłych pompach * dla głównych elementów Rozwiązanie problemu obciążenia osiowego Osiowe obciążenie pompy spowodowane jest niezrównoważeniem ciśnienia statycznego pomiędzy przednią i tylną tarczą wirnika pompy. Obciążenie to zawsze skraca żywotność łożysk silnika. Ogólne metody przeciwdziałania obciążeniu osiowemu pompy są następujące: zwiększanie wielkości łożyska silnika lub stosowanie wzmocnionych łożysk silnika, montowanie dodatkowych łożysk kulowych na wsporniku pompy. Metody te są znane z tego, że komplikują konstrukcje mechaniczne. Nowy wirnik Shurricane zaprojektowany przez korporację EBARA jest w stanie zmniejszyć obciążenie osiowe pompy, przy zachowaniu jej dużej sprawności, dzięki innowacyjnemu projektowi hydraulicznemu. W pompach EVMS można stosować standardowe silniki przemysłowe bez żadnych modyfikacji oraz zmniejszać liczbę cykli konserwacyjnych łożysk silnika. Dowolny silnik w dowolnym miejscu. 8 9
W harmonii z klientami Dziedziny zastosowań PRZEMYSŁ Uzdatnianie wody odwrócona osmoza ultrafiltracja oczyszczanie wody mikrofiltracja instalacje do zmiękczania, jonizowania i demineralizowania baseny kąpielowe separatory Zasilanie kotłów instalacje parowe instalacje skroplin INSTALACJE W BUDOWNICTWIE Zwiększanie ciśnienia zwiększanie ciśnienia w budynkach mieszkalnych zwiększanie ciśnienia w budynkach wysokich /hotelach Instalacje tryskaczowe Instalacje przeciwpożarowe pompa wspomagająca Ciepłownictwo Wymienniki ciepła / ogrzewacze wentylatorowe Instalacje klimatyzacyjne Instalacje grzewcze Mycie i czyszczenie Instalacje do mycia pojazdów przemysłowe mycie części instalacje pralnicze pompowanie roztworów kwasów i zasad pompowanie ciekłych chemikaliów Chłodzenie pompowanie czynników chłodniczych do chłodzenia termicznych układów sterowania chłodzenie w przemyśle chłodzenie laserów raffreddamento laser ZAOPATRZENIE W WODĘ Uzdatnianie wody filtracja w stacjach uzdatniania wody pompowanie w stacjach uzdatniania wody Zwiększanie ciśnienia pompowanie ze stacji uzdatnianie wody (wodociągami) Nawadnianie nawadnianie pól golfowych / boisk sportowych Rolnictwo nawadnianie zraszaczowe nawadnianie kroplowe Obrabiarki podawanie cieczy chłodzącosmarującej do obrabiarek Zwiększanie ciśnienia zwiększanie ciśnienia w zastosowaniach przemysłowych Żywność i napoje instalacje do mycia żywności instalacje do mycia butelek Przemysł farmaceutyczny Zastosowania morskie pompowanie wody pitnej, mycie pokładu, podawanie wysokociśnieniowej mgły wodnej i gaszenie pożarów na statkach 10 11 Europa Punkty obsługi klientów korporacji EBARA na całym świecie Bliski Wschód Azja Azja Południowo-Wschodnia Oceania Ameryka Południowa Ameryka Północna Dane teleadresowe podane są na str. 21.
DANE POMP EVMS
EVMS pionowe pompy wielostopniowe EVMS pionowe pompy wielostopniowe Zakres pracy 50Hz Zakres pracy 60Hz EVM 32-45-64 EVM 32-45-64 Minimalny wskaźnik sprawności (MEI) Typ pompy MEI EVMS(.)1 > 0,70 EVMS(.)3 > 0,70 EVMS(.)5 > 0,70 EVMS(.)10 > 0,70 EVMS(.)15 > 0,70 EVMS(.)20 > 0,70 14 15
EVMS pionowe pompy wielostopniowe EVMS pionowe pompy wielostopniowe Rysunek złożeniowy Dane techniczne produktu 13 5 11 8 Pompa Zakres roboczy Materiały głównych elementów Połączenia rur Wersja EVMSG EVMS EVMSL Wydatek nominalny (m 3 /h) 1 3 5 10 15 20 1 3 5 10 15 20 1 3 5 10 15 20 1,6/2,5 MPa (16 bar/25 bar) Maksymalny zakres temperatury cieczy da -30 a 140 C 1. Wirnik EN 1.4301 (AISI 304) EN 1.4404 (AISI 316L) 2. Obudowa pośrednia EN 1.4301 (AISI 304) EN 1.4404 (AISI 316L) 3. Pierścień bieżny EN 1.4301 (AISI 304) + PPS EN 1.4404 (AISI 316L) + PPS 4. Obudowa dolna Ghisa EN 1.4301 (AISI 304) EN 1.4404 (AISI 316L) 5. Pokrywa obudowy EN 1.4301 (AISI 304) EN 1.4404 (AISI 316L) EN 1.4301 (AISI 304) EVMS(G) 1-3-10 EVMSG 5-15-20 (zależnie od modelu) 6. Wał EN 1.4404 (AISI 316L) EVMSL 1-3-10 EVMSL5-15-20 (zależnie od modelu) EN 1.4460 (AISI 329A) EVMS(G)(L) 5-15-20 (zależnie od modelu) 7. Łożysko ślizgowe wału Węglik wolframu 8. Uszczelnienie wału Warianty uszczelnienia wału podano na str. 18. 9. Oring EPDM FPM 10. Obudowa zewnętrzna EN 1.4301 (AISI 304) EN 1.4404 (AISI 316L) 11. Wspornik silnika Żeliwo 12. Cięgno stal cynkowana 6,8, klasa wytrzymałości ISO 898/1 13. Sprzęgło odlew ciśnieniowy aluminiowy (do 4 kw), żeliwo (od 5,5 kw) 14. Podstawa Żeliwo Odlew ciśnieniowy aluminiowy Kołnierz owalny do 16 bar Kołnierz okrągły DIN EVMS(L)1-3-5 DIN/ANSI do 16 bar da 16 bar a 25 bar Kołnierz obrotowy DIN do 16 bar EVMS(L)1-3-5 DIN/ANSI da 16 bar a 25 bar Victaulic do 25 bar Clamp do 25 bar 9 2 Legenda: Standard opcja 10 12 6 1 3 7 4 14 Silnik Power Source Type Others Częstotliwość 50 Hz 60 Hz Liczba faz jedna trzy trzy Obroty ~ 2900 min -1 ~ 3500 min -1 0,37 2,2 kw 0,37 18,5 kw 0,37 18,5 kw Moc znamionowa 0,5 3,0 HP 0,5 25 HP 0,5 25 HP 230/400 ± 10% (do 4kW) 220/380 ± 10% V (do 4kW) 265/460 ± 10% V (do 4kW) Napięcie 230 ± 10% 400/690 ± 10% (powyżej 5,5 kw) 380/660 ± 10% (powyżej 5,5 kw) 460 ± 10% V (powyżej 5,5 kw) Typ elektryczny - TEFC elektryczny - TEFC Wydajność od 0,37 od 2,2 kw od 0,37 od 0,55 kw IE3 od 0,75 do 18,5 kw od 0,37 kw do 0,55 kw IE3 od 0,75 do 18,5 kw Liczba biegunów 2 2 Stopień ochrony IP 55 IP 55 Klasa izolacji F (B dla wzrostu temperatury) F (B dla wzrostu temperatury) Zabezpieczenie przed przegrzaniem PTC w standardzie dla mocy powyżej 1,5 kw PTC w standardzie dla mocy powyżej 1,5 kw Materiał obudowy aluminium aluminium Podstawa IM B14 (do 4 kw) IM B14 (do 4 kw) kołnierza IM B5 (powyżej 5,5 kw) IM B5 (powyżej 5,5 kw) Mocowanie skrzynki elektrycznej Śruby i uszczelka zabezpieczone przed wypadaniem dla silników od 75 kw do11 kw Śruby i uszczelka zabezpieczone przed wypadaniem dla silników od 75 kw do11 kw 16 17
EVMS pionowe pompy wielostopniowe EVMS pionowe pompy wielostopniowe Dane dotyczące uszczelnienia wału Dane połączeń rurowych Kołnierz owalny (N) EVMS (AISI 1.4301) EVMSL (AISI 1.4401) D G1 G1¼ G1½ G2 PN16 L 160 160 200 200 H 50 50 80 90 Kołnierz owalny (N) EVMSG (Ghisa) D G1 G1¼ G1½ G2 PN16 L 160 160 200 200 H 50 50 80 90 Kołnierz okrągły (F) EVMS (AISI 1.4301) EVMSL (AISI 1.4401) D DN25 DN32 DN40 DN50 PN25 L 250 250 280 300 H 75 75 80 90 do 16 bar od 16 bar do 25 bar Kołnierz okrągły (F) EVMSG (Żeliwo) Legenda: Standard opcja ( ) Klucz typu Model pompy do 16 bar Maks. ciśnienie Typ uszczelnienia wału Materiał uszczelnienia wału Wkład (cartridge) 1 2 3 4 5 Niezrównoważonważony obrotowa Zrówno- Część Część stała Elasto-mery Sprężyna Kołnierz Klucz typu 30 C do 120 C SiC (Q 1) Węgiel (B) EPDM (E) AISI316 (G) Q 1BEG 30 C do 80 C SiC (Q 1) Węgiel (B) FPM (V) AISI316 (G) Q 1BVG 30 C do 140 C 30 C do 80 C SiC z grafitem (Q g) SiC z grafitem (Q g) SiC (Q 1) EPDM (E) AISI316 (G) HQ gq 1EG SiC (Q 1) FPM (V) AISI316 (G) HQ gq 1VG Kołnierz obrotowy (LF) Victaulic (V) PN25 PN25 D DN25 DN32 DN40 DN50 L 250 250 280 300 H 75 75 80 90 EVMS (AISI 1.4301) EVMSL (AISI 1.4401) D DN25 DN32 DN40 DN50 L 250 250 280 300 H 75 75 80 90 EVMS (AISI 1.4301) EVMSL (AISI 1.4401) 30 C do 140 C SiC (Q 1) Węgiel (B) EPDM (E) AISI316 (G) HQ 1BEG 30 C do 140 C SiC (Q 1) Węgiel (B) EPDM (E) AISI316 (G) HQ 1BEG PN25 D DN32 DN32 DN50 DN50 L 210 210 261 261 H 50 50 80 90 da 16 bar a 25 bar 30 C do 80 C SiC (Q 1) Węgiel (B) FPM (V) AISI316 (G) HQ 1BVG 30 C do 140 C 30 C do 80 C SiC z grafitem (Q g) SiC z grafitem (Q g) SiC (Q 1) EPDM (E) AISI316 (G) HQ gq 1EG SiC (Q 1) FPM (V) AISI316 (G) HQ gq 1VG Clamp (C) PN25 EVMS (AISI 1.4301) EVMSL (AISI 1.4401) D Φ59 Φ59 Φ87 Φ87 L 162 162 202 202 H 50 50 80 90 18 19
Dodatkowe informacje Punkty obsługi klientów korporacji EBARA na całym świecie EUROPA AZJA I AZJA POŁUDNIOWO-WSCHODNIA Data book Katalog danych technicznych Instrukcja obsługi Kensaku system doboru części zamiennych Program doboru pompy www.ebara.com Prosimy o odwiedzenie naszej strony internetowej www.ebaraeurope.com EBARA Pumps Europe S.p.A. Via Pacinotti, 32 36040 Brendola (VI), Italy Tel. +39 0444 706811 Faks +39 0444 405811 www.ebaraeurope.com Sprzedaż we Włoszech (tylko zamówienia): e-mail: ordini@ebaraeurope.com Sprzedaż eksportowa (tylko zamówienia): e-mail: exportsales@ebaraeurope.com Technical Customer Service (TCS): e-mail: tcs@ebaraeurope.com Tel. +39 0444 706869/902/923/833 Marketing: e-mail: marketing@ebaraeurope.com EBARA Pumps Europe S.p.A. NIEMCY Elisabeth-Selbert-Straße 2 63110 Rodgau, Germany Phone +49 (0) 6106-660 99-0 Fax +49 (0) 6106-660 99-45 e-mail: info@ebara.de EBARA Pumps Europe S.p.A. WLK. BRYTANIA Unit A, Park 34 Collett Way - Didcot Oxfordshire - OX11 7WB, United Kingdom Tel. +44 1895 439027 Fax +44 1235 815770 e-mail: mktguk@ebaraeurope.com EBARA Pumps Europe S.p.A. FRANCJA 555, Rue Juliette Recamier 69970 Chaponnay, France Tel. +33 4 72769482 Faks +33 805101071 e-mail: mktgf@ebaraeurope.com EBARA POMPY POLSKA Sp. z o.o. ul. Działkowa 115 A 02-234 Warszawa, Poland Tel. +48 22 3909920 Faks +48 22 3909929 e-mail: mktgpl@ebaraeurope.com ebara@ebara.com.pl EBARA Pumps RUS Ltd. Prospekt Andropov 18, building 7, floor 11 115432 Moscow Tel. +7 499 6830133 e-mail: mktgrus@ebaraeurope.com EBARA ESPAÑA BOMBAS S.A. C/Cormoranes 6 Y 8 Poligono Ind. La Estación 28320 Pinto (Madrid), Spain Tel. +34 916.923.630 Faks +34 916.910.818 e-mail: marketing@ebara.es EBARA Corporation 11-1, Haneda Asahi-cho, Ohta-ku, Tokyo 144-8510, Japan Tel. +81 3 6275 7598 Faks +81 3 5736 3193 www.ebara.co.jp EBARA Corporation Fujisawa plant 4-2-1, Hon-Fujisawa, Fujisawa-shi. Kanagawa 251-8502, Japan Tel. +81-466-83-8111 Faks +81-466-81-2164 EBARA Machinery (CHINA) CO.,Ltd. Room No.303, Beijing Fortune Plaza, No.7 Dongsanhuan Zhong Road, Chaoyang District Beijing, 100020 P. R. China Tel. 86-10-65309996 Faks 86-10-6530-8968 e-mail: emc@ebare.cn www.ebara.cn EBARA Thailand Limited 3rd Floor Achme Build. 125 Phetchburi Road Tungphayathai, Rajthevee, Bangkok 10400, Thailand Tel. 66-2-216-4935 Faks 66-2-216-4937 e-mail: info@ebara.co.th www.ebara.co.th EBARA Fluid Machinery Korea Co., Ltd. 3rd Fl. Hyun-Seok Tower Seolleung-Ro 93-Gil, Gangnam-Gu Seoul, 135-513 Korea Tel. 82 70 43621100 Faks 82 70 82302030 e-mail: nishikura.ryutaro@efmk-ebara.com EBARA Pumps Philippines, Inc. Canlubang Przemysłl Estate, Cabuyao 4025, Laguna, Philippines Tel. 0063-49-549-1806 Faks 0063-49-549-1915 e-mail: pumpsales@ebaraphilippines.com www.ebaraphilippines.com.ph P.T. EBARA Indonesia Jl. Raya Jakarta - Borgor Km. 32 Desa Curug, Cimanggis-Depok Jawa Barat, 16953 Indonesia Tel. ( 62-21 ) 874 0852-53 Faks ( 62-21 ) 874 0033 e-mail: marketing@ebaraindonesia.com www.ebaraindonesia.com EBARA Pumps Malaysia Sdn. Bhd 6, Jalan TP3, UEP Subang Jaya Przemysłl Park, 47620, Subang Jaya, Selangor, Malaysia Tel. 603-8023 6622 Faks 603-8023 9355 e-mail: sales@ebara.com.my www.ebara.com.my EBARA Engineering Singapore Pte. Ltd. No 1, Tuas Link 2, Singapore 638550 Tel. 65-6862-3536 Faks 65-6861-0589 e-mail: stdpump@ebrnet.com.sg www.ebara.com.sg EBARA Pumps Europe S.p.A INDIA LIAISON OFFICE 1503, Bhumiraj Costarica, Sector-18, Palm Beach Rd. Sanpada, Navi Mumbai Maharashtra, Pin: 400705 - India Tel.. +91 22 2781 2862 Faks +91 22 2781 2865 e-mail: mktgind@ebaraeurope.com EBARA Vietnam Pump Company Limited Lai Cach Industrial Zone, Lai Cach Town, Cam Giang District, Hai Duong Province, Vietnam Tel. 84-3203-850182 Faks 84-3203-850180 e-mail: sales@evpc-vn.com www.ebarapump.com.vn AMERYKA EBARA Fluid Handling 1651 Cedar Line Drive Rock hill, SC 29730 U.S.A Tel. 803 327-5005 Faks 803 327-5097 e-mail: info@pumpsebara.com www.pumpsebara.com EBARA Przemysłs Mecanicas & Comercio Ltda. (Brazil) Rua Joaquim Marques de Figueiredo, 2-31, Distrito Przemysłl, CEP 17034-290, Bauru, SP, Brasil Tel. +55 14 4009-0000 Faks +55 14 4009-0033 e-mail: assistencia@ebara.com.br www.ebara.com.br BLISKI WSCHÓD EBARA Pumps Middle East FZE P.O.BOX 61383 Jebel Ali, Dubai, UAE Tel. +971 4 8838889 Faks +971 4 8835307 e-mail: nhasebe@ebarame.ae OCEANIA EBARA Pumps Australia Pty. Ltd. 7, Holloway Drive Bayswater 3153 Victoria, Australia Tel. 0061-3-97613033 Faks 0061-3-97613044 e-mail: berrett@ebara.com.au sales@ebara.com.au 20 21
Japanese Technology since 1912 www.ebaraeurope.com
EBARA POMPY POLSKA Sp. z o.o. ul. Działkowa 115 02-234 Warszawa, Poland Tel. +48 22 3909920 Faks +48 22 3909929 e-mail: mktgpl@ebaraeurope.com e-mail: ebara@ebara.com.pl EBARA Pumps Europe S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso: tutte le specifiche potrebbero essere oggetto di modifiche EBARA Pumps Europe S.p.A. Via Pacinotti, 32 36040 Brendola (Vicenza), Italy Tél +39 0444 706811 Fax +39 0444 405811 ebara_pumps@ebaraeurope.com www.ebaraeurope.com EBARA Corporation 11-1, Haneda Asahi-cho, Ohta-ku, Tokyo 144-8510 Japan Tél +81 3 6275 7598 Fax +81 3 5736 3193 www.ebara.com S.C. 133 03/17