Japanese Technology since EBARA Pumps Europe Misja i charakterystyka spółki

Transkrypt

1 Japanese Technology since 1912 EBARA Pumps Europe Misja i charakterystyka spółki

2 Japanese Technology since

3 NASZE DNA POCHODZI Z JAPONII MISJA SPÓŁKI 4 5

4 NASZE KORZENIE NASZE KORZENIE Japońska technologia od 1912 roku Biuro projektowania maszyn Inokuchi (Inokuchi Type Machinery Office) zostało założone przez Issei Hatakeyamę w Japonii w 1912 r. Celem działalności był rozwój produktów zgodnie z teorią pomp odśrodkowych opracowaną przez dr Ariya Inokuchi. Od początku działalności, tj. od 1912 r., w naszej pracy opieraliśmy się na jakości jest to cecha, która sprawia, że japońska technologia znana jest w każdej dziedzinie. Ciągłe badania ukierunkowane na rozwój naszych produktów i poprawy życia społeczeństwa doprowadziły nas dzisiaj do doskonałości procesów i urządzeń. Zdając sobie sprawę skąd pochodzimy, jesteśmy pewni tego, za co chcemy być rozpoznawani. Netsu to Makoto Entuzjazm i szczerość Issei Hatakeyama - założyciel firmy EBARA Netsu to Makoto jest przesłaniem duchowym założycieli EBARA. Oznacza ono zaangażowanie w działalność, która jest wykonywana z entuzjazmem i szczerze, umiejętnie i z poświęceniem, a nie tylko w celu wykonania zadania. Od 1912 roku duch Hatakeyamy zamieszkuje w dzisiejszej korporacji EBARA i stanowi dziedzictwo, które musi być przekazywane przyszłym pokoleniom, w celu zmierzania ku przyszłości. 6 7

5 MARKA Pompowanie wartości dla lepszej przyszłości Nasze pompy, codziennie, tłoczą ciecze. Woda pozwala ludziom zaspokoić pragnienie, zadbać o siebie i o ich rodziny, żyć lepiej. Nasze pompy codziennie tłoczą ciecze, umożliwiając rolnictwu produkowanie żywności, a przemysłowi pracę, realizowanie produkcji i wprowadzanie innowacji. Doskonałość jest niezwykle ważna dla korporacji EBARA. Tylko z entuzjazmem i szczerością, każdego dnia, na każdym etapie, z każdym możemy przyczynić się do stworzenia czegoś doskonałego, co z kolei przyczyni się do poprawy warunków życia: nie tylko naszych klientów lecz przede wszystkim całego naszego świata i naszego społeczeństwa. 8 9

6 WARTOŚCI WIZJA Środowisko Prostota Świat jest nasz. Musimy dobrze z nim współpracować. Świetny produkt jest nie tylko punktem docelowym, ale przede wszystkim punktem wyjściowym: Mówimy sobie Netsu To Makoto nie tylko dlatego, żeby zapewnić większą produkcję korporacji EBARA, ale również dlatego, że wiemy, że nasza jakość i nasza technologia przyczynią się do rozwoju zrównoważonego społeczeństwa. Co będzie jutro? Co będzie przydatne w przyszłości? Czy możemy już dzisiaj zrobić coś lepiej? Kaizen i Kaikaku są niezbędne do zoptymalizowania naszych procesów produkcyjnych i jednocześnie do eliminacji odpadów. Zależy nam na tym, aby wytwarzane produkty były coraz lepsze i codziennie jesteśmy zaangażowani w odnawianie naszego sposobu działania i myślenia. Na nadchodzące jutro, musimy przygotować się już dzisiaj

7 NASZE DNA POCHODZI Z JAPONII CHARAKTERYSTYKA SPÓŁKI 12 13

8 Korporacja EBARA EBARA Pumps Europe Korporacja EBARA EBARA Pumps Europe 103 -letnia historia, pracowników 26-letnia historia 500 pracowników Firma została założona w 1912 r., w Japonii, przez Issei Hatakeyamę, z dążeniem do rozwoju produktów zgodnie z teorią pomp odśrodkowych opracowaną przez dr Ariya Inokuchi, Korporacja EBARA jest międzynarodową spółką zrzeszającą 79 spółek zależnych i 11 spółek stowarzyszonych. Korporacja zatrudnia ponad 15,000 pracowników na całym świecie, a jej produkty są sprzedawane bezpośrednio w 96 krajach na całym świecie. Korporacja EBARA jest uznawana za jednego z najważniejszych, światowych producentów maszyn przemysłowych, systemów inżynierii środowiska i uzdatniania wody, systemów mechanicznego i chemicznego polerowania, pomp próżniowych, sprężarek i innych podobnych produktów. Grupa EBARA odgrywa wiodącą rolę w dziedzinach związanych z wodą, powietrzem i środowiskiem odpowiadając na potrzeby klientów. W skali globalnej Grupa funkcjonuje w trzech segmentach działalności. Są to: Maszyny i Układy Hydrauliczne, Inżynieria Środowiska, Urządzenia Precyzyjne. Firma EBARA Italia S.p.A. została założona w Cles (Trento) w 1989 r., gdzie w 1992 r. zaczęto produkcję w pełni zautomatyzowanym i zrobotyzowanym zakładzie. W 1998 r., wraz z otwarciem nowego zakładu produkcyjnego w Brendoli (Vicenza), firma EBARA Italia S.p.A. zmieniła nazwę na EBARA Pumps Europe S.p.A. Obecnie, zgromadzone w dwóch miejscowościach zaawansowane technologiczne maszyny i organizacja oparta na modelu japońskiej Grupy stanowią serce jednego z największych europejskich centrów produkcji pomp przemysłowych i typowych pomp stalowych, gdzie na każdym etapie zachodzą procesy optymalizujące zużycie surowców i zmniejszające zużycie energii. Tutaj codziennie, nie szczędzi się wysiłków umożliwiających dialog pomiędzy doświadczeniem i badaniami nad wdrażaniem innowacji. Haneda Sodegaura Fujisawa Futtsu Zakład w Brendoli Zakład w Cles Korporacja EBARA została założona w listopadzie 1912 r. Centrala korporacji znajduje się obecnie w Haneda, w Japonii. Zakład w Sodegaura został uruchomiony w 1975 r. Zajmuje się produkcją pomp, dla dużych zakładów chemicznych i elektrowni jądrowych, sprężarek, i turbin gazowych. Zakład w Fujisawa założony został w 1965 r. Produkuje standardowe pompy, instalacje klimatyzacyjne, wentylatory oraz kotły. W 2010 r. zakład w Haneda został przeniesiony do zakładu w Futtsu. Obecnie produkowane są tutaj wszystkie pompy przemysłowe, turbiny hydrauliczne i wentylatory o średnicy nominalnej większej niż mm. Zakład w Brendoli stanowi centralę firmy EBARA Pumps Europe S.p.A. Produkuje pompy przemysłowe oraz typowe pompy stalowe. Zakład w Cles jest jednym z największych ośrodków w Europie produkujących pompy ze stali nierdzewnej. Lata Lata Lata r r. Rok 2000 i lata następne 2012 r. Założenie firmy. Korporacja EBARA zwyciężyła z konkurencją zaspokajając potrzeby klientów i społeczeństwa, dzięki rozwojowi szerokiej gamy nowych produktów. Korporacja EBARA odpowiedziała na potrzeby przemysłu poprzez rozszerzenie dziedzin działalności wprowadzając do produkcji takie wyroby jak sprężarki i turbiny. Korporacja EBARA zainicjowała rozwój produktów i technologii oszczędzających energię i zmniejszających obciążenie środowiska. Została założona firma EBARA Italia S.p.A. Firma EBARA ITALIA S.p.A. zmieniła nazwę na EBARA Pumps Europe S.p.A. z głównym oddziałem w Brendoli. EBARA pracuje nad zbudowaniem struktury firmowej, która oferowałaby klientom na całym świecie pełny zestaw usług, począwszy od produktów, a skończywszy na obsłudze i wsparciu. Korporacja EBARA i jej filie obchodzą 100-letnią rocznicę powstania

9 EBARA Pumps Worldwide EBARA Pumps Worldwide Sieć produkcji maszyn hydraulicznych EBARA Pumps Europe EBARA Corporation EBARA Pumps Europe Obiekty produkcyjne Biuro sprzedaży Centrale korporacji EBARA 2 zakłady 11 zakładów 27 obiektów 1 obiekt 16 17

10 EBARA Pumps Europe Badania i rozwój Badania i rozwój są niezbędne do utrzymania wiedzy i zasobów, które korporacja EBARA zainwestowała w ciągu ostatnich 100 lat w opracowanie najnowszych technologii, jak również do dalszego oferowania innowacji i przedstawiania coraz bardziej zaawansowanych ofert. Korporacja EBARA, wpierająca badania i rozwój, będzie w stanie nie tylko zwiększyć wartość dodaną produktów, lecz także zmniejszyć koszty i poprawić konkurencyjność. Ośrodek Projektowania i Badań Stosowanych codziennie rozpoczyna pracę od koncepcji produktu, a kończy na projekcie, tworzy i realizuje produkty i układy, które są w stanie zaspokoić potrzeby nowych i dotychczasowych klientów oraz mają pozytywny wpływ na obecne i przyszłe społeczeństwo. JAKOŚĆ Słowo jakość oznacza dla korporacji system kontroli, utworzony w celu weryfikacji procesów i wyników, lecz nie tylko: cele instytucjonalne, zgodnie z filozofią spółki, można osiągnąć tylko wtedy, gdy ludzie mają zaufanie do produktów i są z nich zadowoleni. W spółce EBARA, cały cykl produkcyjny podlega rygorystycznemu i kompletnemu programowi kontroli jakości wzdłuż linii produkcyjnej, gdzie sprawdzana, optymalizowana i poświadczana jest niezawodność produktu. Marka EBARA jest obecnie synonimem jakości, dzięki ogromnemu doświadczeniu zgromadzonemu przez wiele lat, certyfikacji (ISO 9001)), elastycznemu i technologicznemu procesowi produkcyjnemu, fachowości i umiejętności pracowników, doskonałości materiałów i ciągłemu opracowywaniu nowych rozwiązań. 18

11 EBARA Pumps Europe Produkcja Zakład w Brendoli Zakład w Cles METODA KAIZEN Zgodnie z przesłaniem duchowym entuzjazmu i szczerości (jap. Netsu to Makoto ) założyciela korporacji EBARA - Issei Hatakeyamy, spółka popiera i realizuje metodę Kaizen, w celu stopniowej poprawy procesów. Kaizen jest japońskim słowem oznaczającym zdolność do zmiany w wyniku stosowania jakiejś metody, ponieważ od metody wymaga się ustalania problemów, ich ilościowego określania, sporządzania planu poprawy, jego wdrożenia oraz oceny uzyskanych wyników. Korzyści uzyskuje się zarówno w procesach produkcyjnych jak i w organizacji, gdyż rozwiązywanie problemów zawsze prowadzi do poprawy ludzi i ich otoczenia. Metoda Kaizen stanowi również wspaniałą wizję opracowania radykalnych zmian na lepsze, czasami wymaganych w organizacji, kojarzonych z japońskim słowem Kaikaku. ŚRODOWISKO Spółka EBARA jest mocno zaangażowana w budowę zrównoważonego społeczeństwa. Wśród swoich celów, spółka umieściła uzyskanie optymalnego zużycia wody i powietrza dla zachowania równowagi środowiskowej. Jest to także jedno z zadań dla naszych pomp. Na całym świecie, w infrastrukturze związanej ze środowiskiem i energią znajdują się produkty i procesy opracowane przez EBARA. Ponieważ EBARA sama jest częścią przemysłu, poszanowanie i ochrona środowiska jest jednym z tematów, które są poruszane, zgłębiane i rozpatrywane podczas produkcji oraz podejmowane są próby optymalizacji procesów tak, żeby wywierały jak najmniejszy wpływ na środowisko. EBARA uzyskała Certyfikat Systemu Zarządzania Środowiskowego UNI EN ISO 14001:2004 (ISO 14001:2004). 21

12 EBARA Pumps Europe Dziedziny zastosowań PRZEMYSŁ EBARA oferuje szeroki zakres rozwiązań, dzięki dużemu doświadczeniu w branży pomp elektrycznych, rozwijanych przez ponad 100 lat oraz dużej znajomości właściwości i danych stali nierdzewnej, będącej materiałem doskonale nadającym się do różnych zastosowań przemysłowych. Ponadto, spółka jest w stanie dostosowywać rozwiązania do różnych potrzeb, tworząc duży asortyment dopasowanych produktów i zapewniając klientom nie tylko produkt, lecz przede wszystkim system pompujący oraz sprawną i niezawodną obsługę. INSTALACJE W BUDOWNICTWIE HVAC (ogrzewanie, wentylacja, klimatyzacja), podnoszenie ciśnienia, ochrona p-poż. Komfort, dobre samopoczucie i bezpieczeństwo są głównymi potrzebami, które wszyscy pragną zaspokoić w swoim środowisku domowym, w miejscu pracy oraz w wolnym czasie. Zaawansowany układ kontroli klimatu, prosty i efektywny w dostarczaniu ciepła lub chłodu w różnych sytuacjach, gospodarka wodna we wszystkich środowiskach bez ścieków i zawsze niezawodny system bezpieczeństwa w przypadku pożaru są to tylko niektóre zastosowania pomp odśrodkowych. Spółka EBARA Pumps Europe jest w stanie nie tylko dostarczyć właściwy produkt w powyższych przypadkach, ale przed wszystkim zapewnić komfort, niezawodność i oszczędności kosztów prze cały okres eksploatacji pomp. ODPROWADZANIE WODY I ŚCIEKÓW Budynki i przemysł na całym świecie produkują ścieki, które trzeba odprowadzać w niezawodny sposób zgodnie z przepisami. Nasze pompy i urządzenia zwiększające ciśnienie wraz z układami o dużej niezawodności gwarantują skuteczne usuwanie nieczystości zarówno w gospodarstwach domowych jak i w dużych instalacjach przemysłowych. Bez względu na zastosowanie, EBARA ma zawsze szybkie i efektywne rozwiązanie. ZAOPATRZENIE W WODĘ Wodociągi miejskie i osiedlowe, rolnictwo i nawadnianie, zwiększanie ciśnienia Dystrybucja i uzdatnianie wody jest podstawowym warunkiem ludzkiego życia, począwszy od zastosowań domowych, a skończywszy na rolnictwie. Z tego względu EBARA zdaje sobie sprawę ze swojej dużej odpowiedzialności wobec ludzi i środowiska i ciągle pracuje nad efektywnym zaspokojeniem zapotrzebowania na wodę, chroniąc jednocześnie środowisko

13 EBARA Pumps Europe EBARA Pumps Europe PRODUKTY PRODUKTY Legenda Legenda Zastosowania główne Zastosowania drugorzędne Przemysł Odprowadzanie wody budynkach Instalacje w / ścieków Zaopatrzenie w wodę Zastosowania główne Zastosowania drugorzędne Przemysł Odprowadzanie wody budynkach Instalacje w / ścieków Zaopatrzenie w wodę SERIA 3(L) Pompy odśrodkowe znormalizowane zgodnie z EN733 Wydajność: do 240 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 93,5 m ENR Pompy odśrodkowe znormalizowane zgodnie z EN733 Wydajność: do m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 146 m SERIA 3D Pompy odśrodkowe znormalizowane zgodnie z EN733 Wydajność: do 138 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 71 m HVM Pionowe pompy wielostopniowe Wydajność: do 15 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 97 m EVMS - EVM Pionowe pompy wielostopniowe Wydajność: do 84 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 307 m Ego Pompy obiegowe z regulacją obrotów Wydajność: do 75 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 13,5 m MATRIX Poziome pompy wielostopniowe Wydajność: do 27 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 97 m LPS Pompy odśrodkowe budowy in-line Wydajność: do 24 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 19,8 m CD - CDX(L) - 2CDX(L) Pompy odśrodkowe Wydajność: do 15 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 71,5 m LPC - LPCD Pompy odśrodkowe budowy in-line Wydajność: do 300 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 68 m DWO Pompy odśrodkowe z otwartym wirnikiem Wydajność: do 66 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 17,5 m CSA/CNA Pompy o dzielonej obudowie Wydajność: do m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 150 m DWC Pompy odśrodkowe z zamkniętym wirnikiem Wydajność: do 45 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 25 m CVM Pionowe pompy wielostopniowe Wydajność: do 7,2 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 98,5 m MD - MMD Pompy odśrodkowe znormalizowane zgodnie z EN733 Wydajność: do 600 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 86 m MULTIGO Pionowe pompy wielostopniowe Wydajność: do 7,2 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 75,7 m 24 25

14 EBARA Pumps Europe EBARA Pumps Europe PRODUKTY PRODUKTY Legenda Legenda Zastosowania główne Zastosowania drugorzędne Przemysł Odprowadzanie wody budynkach Instalacje w / ścieków Zaopatrzenie w wodę Zastosowania główne Zastosowania drugorzędne Przemysł Odprowadzanie wody budynkach Instalacje w / ścieków Zaopatrzenie w wodę SWS - SWT Odśrodkowe, samossące pompy basenowe Wydajność: do 34 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 23 m COMPACT Poziome pompy wielostopniowe Wydajność: do 7,2 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 79 m FFS - FFBE Systemy przeciwpożarowe In base alle caratteristiche prestazionali, il numero delle pompe installate deve essere definito da un tecnico. PRA - PRN Pompy peryferalne Wydajność: do 4,2 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 88 m GP - GPE Zestawy hydroforowe 3TP - SB3 - WINNER 4N - 4BHS - 6BHE(L) - 8BHE(L) Pompy głębinowe Wydajność: do 126 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 682 m GPE con E-drive Zestawy hydroforowe z falownikiem SERIE D Pompy zatapialne do ścieków sanitarnych Wydajność: do 780 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 54 m JES(X) - JE(X) Pompy samossące Wydajność: do 4,5 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 49 m DUMPER Zanurzeniowe pompy odwadniające Wydajność: do 516 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 88 m AGA-AGC Pompy samossące Wydajność: do 9,6 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 68 m DW - DW VOX Pompy zatapialne do ścieków Wydajność: do 54 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 20 m CM(A-B-C-D-R)/CDA Pompy odśrodkowe Wydajność: do 66 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 76,5 m OPTIMA / BEST ONE - ONE VOX Pompy zanurzeniowe do brudnej wody Wydajność: do 10,2 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 8,3 m IDROGO Pompy głębinowe 5 Wydajność: do 7,2 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 75,7 m BEST Pompy zatapialne do brudnej wody i ścieków Wydajność: do 21,6 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 18,4 m 26 27

15 EBARA Pumps Europe Punkty obsługi klientów korporacji EBARA na całym świecie PRODUKTY Legenda Zastosowania główne Zastosowania drugorzędne RIGHT Pompy zatapialne do wody brudnej i ścieków Wydajność: do 18 m 3 /h Całkowita wysokość podnoszenia: do 9,5 m D-TANK Zbiorniki do gromadzenia ścieków BEST BOX, SANIRELEV Stacje podnoszenia do ścieków E-drive Układy sterujące, falownikowe PRESSCOMFORT Układy sterujące bez falownika PULPITY STEROWNICZE Przemysł Odprowadzanie wody budynkach Instalacje w / ścieków Zaopatrzenie w wodę EUROPA EBARA Pumps Europe S.p.A. Via Pacinotti, Brendola (VI), Italy Tel Faks Sprzedaż we Włoszech (tylko zamówienia): ordini@ebaraeurope.com Sprzedaż eksportowa (tylko zamówienia): exportsales@ebaraeurope.com Technical Customer Service (TCS): tcs@ebaraeurope.com Tel /902/923/833 Marketing: marketing@ebaraeurope.com EBARA Pumps Europe S.p.A. NIEMCY Ferdinand-Porsche-Ring Rodgau-Jügesheim, Germany Tel. +49 (0) Faks +49 (0) info@ebara.de EBARA Pumps Europe S.p.A. WLK. BRYTANIA Unit 7 - Zodiac Business Park High Road - Cowley Uxbridge Middlesex - UB8 2GU, United Kingdom Tel Faks mktguk@ebaraeurope.com EBARA Pumps Europe S.p.A. FRANCJA 555, Rue Juliette Recamier Chaponnay, France Tel Faks mktgf@ebaraeurope.com EBARA POMPY POLSKA Sp. z o.o. ul. Działkowa Warszawa, Poland Tel Faks mktgpl@ebaraeurope.com ebara@ebara.com.pl EBARA Pumps RUS Ltd. Prospekt Andropov 18, building 7, floor Moscow Tel mktgrus@ebaraeurope.com EBARA ESPAÑA BOMBAS S.A. C/Cormoranes 6 Y 8 Poligono Ind. La Estación Pinto (Madrid), Spain Tel Faks marketing@ebara.es AZJA I AZJA POŁUDNIOWO-WSCHODNIA EBARA Corporation 11-1, Haneda Asahi-cho, Ohta-ku, Tokyo , Japan Tel Faks EBARA Corporation Fujisawa plant 4-2-1, Hon-Fujisawa, Fujisawa-shi. Kanagawa , Japan Tel Faks EBARA Machinery (CHINA) CO.,Ltd. Room No.303, Beijing Fortune Plaza, No.7 Dongsanhuan Zhong Road, Chaoyang District Beijing, P. R. China Tel Faks emc@ebare.cn EBARA Thailand Limited 3rd Floor Achme Build. 125 Phetchburi Road Tungphayathai, Rajthevee, Bangkok 10400, Thailand Tel Faks info@ebara.co.th EBARA Fluid Machinery Korea Co., Ltd. 3rd Fl. Hyun-Seok Tower Seolleung-Ro 93-Gil, Gangnam-Gu Seoul, Korea Tel Faks nishikura.ryutaro@efmk-ebara.com EBARA Pumps Philippines, Inc. Canlubang Przemysłl Estate, Cabuyao 4025, Laguna, Philippines Tel Faks pumpsales@ebaraphilippines.com P.T. EBARA Indonesia Jl. Raya Jakarta - Borgor Km. 32 Desa Curug, Cimanggis-Depok Jawa Barat, Indonesia Tel. ( ) Faks ( ) marketing@ebaraindonesia.com EBARA Pumps Malaysia Sdn. Bhd 6, Jalan TP3, UEP Subang Jaya Przemysłl Park, 47620, Subang Jaya, Selangor, Malaysia Tel Faks sales@ebara.com.my EBARA Engineering Singapore Pte. Ltd. No 1, Tuas Link 2, Singapore Tel Faks stdpump@ebrnet.com.sg AMERYKA EBARA Fluid Handling 1651 Cedar Line Drive Rock hill, SC U.S.A Tel Faks info@pumpsebara.com EBARA Przemysłs Mecanicas & Comercio Ltda. (Brazil) Rua Joaquim Marques de Figueiredo, 2-31, Distrito Przemysłl, CEP , Bauru, SP, Brasil Tel Faks assistencia@ebara.com.br BLISKI WSCHÓD EBARA Pumps Middle East FZE P.O.BOX Jebel Ali, Dubai, UAE Tel Faks nhasebe@ebarame.ae OCEANIA EBARA Pumps Australia Pty. Ltd. 7, Holloway Drive Bayswater 3153 Victoria, Australia Tel Faks berrett@ebara.com.au sales@ebara.com.au EBARA Pumps Europe S.p.A INDIA LIAISON OFFICE 1503, Bhumiraj Costarica, Sector-18, Palm Beach Rd. Sanpada, Navi Mumbai Maharashtra, Pin: India Tel Faks mktgind@ebaraeurope.com 29

16 Japanese Technology since

17 EBARA POMPY POLSKA Sp. z o.o. ul. Działkowa Warszawa, Poland Tel Faks mktgpl@ebaraeurope.com ebara@ebara.com.pl EBARA Pumps Europe S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso: tutte le specifiche potrebbero essere oggetto di modifiche EBARA Pumps Europe S.p.A. Via Pacinotti, Brendola (Vicenza), Italy Tél Fax ebara_pumps@ebaraeurope.com EBARA Corporation 11-1, Haneda Asahi-cho, Ohta-ku, Tokyo Japan Tél Fax cod /15